1 00:00:02,370 --> 00:00:06,790 Käväisen pikaisesti kaupassa. Haen sinut sitten. 2 00:00:06,792 --> 00:00:09,665 Olisi mukavampi jos jäisit, mutta hyvä on. 3 00:00:09,666 --> 00:00:14,034 - Hei, Sheldon. - Minulla oli parturiaika herra D'Onofriolle. 4 00:00:14,036 --> 00:00:17,171 Tony-setä on sairaalassa. Hän on huonossa kunnossa. 5 00:00:17,173 --> 00:00:21,008 Hyvänen aika, herra D'Onofrio on sairaalassa. 6 00:00:21,010 --> 00:00:24,210 Miksi minulle aina käy näin? 7 00:00:24,379 --> 00:00:27,579 - Minä voin leikata hiuksesi. - Et ole herra D'Onofrio. 8 00:00:28,267 --> 00:00:31,652 Ainoastaan hän leikkaa hiukseni. Voitko uskoa tuota? 9 00:00:33,555 --> 00:00:37,525 Kyllä hän voi ne leikata. Hän on parturi. 10 00:00:37,527 --> 00:00:40,328 Ei, vaan parturin veljenpoika. 11 00:00:40,330 --> 00:00:45,166 Hän on esimerkki sukulaisten suosimisesta tällä alalla. 12 00:00:45,168 --> 00:00:49,403 Sitä paitsi herra D'Onofrio tietää miten leikata hiukseni, - 13 00:00:49,405 --> 00:00:54,408 koska hänellä on parturitietoni Texasista. - Mitä? 14 00:00:54,410 --> 00:00:58,179 Muutettuani tänne minua hermostutti etsiä uusi parturi, - 15 00:00:58,181 --> 00:01:02,249 joten äitini lähetti parturitietoni herra D'Onofriolle. 16 00:01:03,251 --> 00:01:06,721 Ei sellaisia tietoja olekaan. 17 00:01:06,723 --> 00:01:10,725 - Kyllä on. - Oletko nähnyt niitä? 18 00:01:10,727 --> 00:01:15,112 En, mutta ne lähetettiin tänne, ja voin lyödä vetoa, - 19 00:01:15,114 --> 00:01:18,549 ettei hänellä ole niitä. Anteeksi. 20 00:01:18,551 --> 00:01:22,787 - Pääsettekö näkemään parturitietoni? - Mitkä? 21 00:01:22,789 --> 00:01:26,123 T.S. Eliotia muotoillakseni, maailma loppuu tällä tavalla. 22 00:01:26,125 --> 00:01:29,126 Ei räjähdykseen, vaan veljenpoikaan. 23 00:01:30,329 --> 00:01:33,381 Olet aikuinen mies, hän on ammattilainen - 24 00:01:33,383 --> 00:01:37,301 ja hiuksesi leikataan tuon 40-luvun julisteen mukaisesti. 25 00:01:37,303 --> 00:01:40,137 Istu alas ja anna hänen leikata. 26 00:01:40,139 --> 00:01:43,774 Hyvä on, mutta on sinun syysi jos minusta tulee dorkan näköinen. 27 00:01:52,485 --> 00:01:55,785 - Lapseni sanoi tänään hauskan jutun. - Ei onnistu. 28 00:01:59,324 --> 00:02:05,079 Kun kerrot tästä tarinaa, käytä sanaa "omalaatuinen." 29 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 Suomentanut Mentori 30 00:02:30,383 --> 00:02:33,845 Ojentaisitko parmesaanin? 31 00:02:41,905 --> 00:02:45,524 - Miksi puhaltelet? - Hiukset menevät silmille. 32 00:02:45,674 --> 00:02:49,067 Hiustenleikkuusi on päivän myöhässä. 33 00:02:49,069 --> 00:02:51,869 Kiitos, kun kuvailit painajaiseni. 34 00:02:53,605 --> 00:02:56,207 Sain matkustuskäskyn. 35 00:02:57,710 --> 00:02:59,911 "Lastispesialisti Howard Wolowitzia pyydetään - 36 00:02:59,913 --> 00:03:03,715 ilmoittautumaan NASA:n Johnson Space Centerissä - 37 00:03:03,717 --> 00:03:05,884 astronauttikoulutusta varten maanantaina kello 8." 38 00:03:05,886 --> 00:03:08,887 Kirje on NASA:lta, joten se on 0800. 39 00:03:08,889 --> 00:03:11,689 Tässä lukee "kello 8". 40 00:03:12,057 --> 00:03:16,394 - Se luetaan "0800". - Edessä ei ole nollaa. 41 00:03:16,396 --> 00:03:21,950 Tiedätkö mikä on nolla? Sinä, joka kadehdit minua. 44 00:03:33,796 --> 00:03:36,814 Minä leikkasin veljeni hiukset. Voisin leikata sinultakin. 45 00:03:36,816 --> 00:03:42,670 Tarkoitat hyvää tarjotessasi maalaistaitojasi, - 46 00:03:42,672 --> 00:03:46,374 mutta täällä kaupungissa emme kirnua omaa voitamme, - 47 00:03:46,376 --> 00:03:48,543 emme tee huopamekkoja - 48 00:03:48,545 --> 00:03:53,898 emmekä anna tekoblondien... - Sheldon, kiltisti nyt. 49 00:03:53,900 --> 00:03:57,852 Anteeksi. Hiusten mukana tulee pahan pojan asenne. 50 00:04:01,673 --> 00:04:04,559 Voisit käydä minun parturissani, Juan-Juanilla Beverly Hillsissä. 51 00:04:04,561 --> 00:04:06,611 Saat teekupposen ja päänahkahieronnan. 52 00:04:06,613 --> 00:04:09,680 Vähän tyyris paikka, mutta joskus pääsee näkemään - 53 00:04:09,682 --> 00:04:13,067 Tony Danzan kaltaisia supertähtiä. 54 00:04:15,188 --> 00:04:18,740 Vaihtuiko keskustelumme aihe astronauttikoulutuksestani - 55 00:04:18,742 --> 00:04:22,677 Sheldonin parturiongelmaan? - Kuka nyt on kateellinen? 56 00:04:22,679 --> 00:04:26,164 Sinähän se. 57 00:04:48,104 --> 00:04:51,122 Sheldon, sinä pilaat pariskuntien lauluillan. 58 00:04:51,124 --> 00:04:56,611 Anteeksi. Etsin parturia, ja aika alkaa loppua. 59 00:04:56,613 --> 00:05:01,115 Hiukseni kasvavat 4,6 joktometriä femtosekunnissa. 60 00:05:01,984 --> 00:05:05,284 Jos on oikein hiljaa, sen voi ihan kuulla. 61 00:05:05,570 --> 00:05:09,407 - Kävisikö Supercuts? - Kokeilin sitä kerran. 62 00:05:09,409 --> 00:05:13,127 Miehiä ja naisia parturoidaan samassa huoneessa samaan aikaan. 63 00:05:13,129 --> 00:05:16,097 Kuin Sodoma ja Gomorra muotovaahdon kera. 64 00:05:16,099 --> 00:05:20,802 Tämä ei ole mikään kriisi. Anna hiustesi kasvaa vähän. 65 00:05:20,804 --> 00:05:25,673 Antaisin...? Voisin samalla ryhtyä käyttämään sandaaleja - 66 00:05:25,675 --> 00:05:30,244 ja kyselemään varmistusta mielipiteilleni sanalla "diggaatko". 67 00:05:30,246 --> 00:05:35,049 Saattaisit näyttää seksikkäältä pitkätukkaisena. 68 00:05:36,285 --> 00:05:39,037 Se valuisi olkapäillesi - 69 00:05:39,039 --> 00:05:42,490 ja hulmuaisi kun ratsastat hevosella. 70 00:05:44,593 --> 00:05:47,393 Ilman satulaa ja paitaa. 71 00:05:49,498 --> 00:05:52,798 Menen pesemään hampaat. Siinä voi kestää tovin. 72 00:05:57,289 --> 00:05:59,824 - Hei. - Hei, kulta. 73 00:05:59,826 --> 00:06:02,593 - Minulla on ikävä. - Samoin. 74 00:06:02,595 --> 00:06:05,179 Kerro ensimmäisestä päivästäsi. 75 00:06:05,181 --> 00:06:10,985 Mistä aloittaisin? Pääsin kokemaan painottomuuden. 76 00:06:10,987 --> 00:06:14,505 - Miten se tehtiin? - Nousimme lentokoneeseen, - 77 00:06:14,507 --> 00:06:21,507 joka lentää suoraan ylöspäin ja sitten maata kohti, - 78 00:06:23,166 --> 00:06:26,451 ja se toistetaan monta kertaa - 79 00:06:26,453 --> 00:06:30,488 vaikka olisit oksentanut. - Oksensitko sinä? 80 00:06:30,490 --> 00:06:34,042 Hulluinta siinä on, että ilman painovoimaa - 81 00:06:34,044 --> 00:06:39,997 oksennus jää leijumaan pienenä pallona, - 82 00:06:39,999 --> 00:06:45,019 ja jos suu on auki kirkumisen takia, - 83 00:06:46,588 --> 00:06:49,774 joskus oksennus leijuu takaisin sinne. 84 00:06:53,011 --> 00:06:58,282 - Sellainen naurattaa kaikkia. - Kuulostaa ilkeältä. 85 00:06:58,284 --> 00:07:01,953 Minäkin olisin nauranut, mutta halusin pidätellä oksennusta. 86 00:07:06,960 --> 00:07:12,213 Voisitko tehdä palveluksen ja lähettää alusvaatteita? 87 00:07:12,215 --> 00:07:16,617 - Tietysti. Miksi? - Joudun huomenna sentrifugiin, - 88 00:07:16,619 --> 00:07:19,919 ja aavistelen, että tarvitsen vaihtokalsarit. 89 00:07:27,062 --> 00:07:31,516 Herra D'Onofrio? Sheldon tässä. 90 00:07:32,351 --> 00:07:38,022 Lahjakaupassa ei ollut mitään parturiteemaista, joten toin tämän. 91 00:07:38,024 --> 00:07:43,077 Näettekö t-paidan tekstin? "Parane hunajaisen pian." 92 00:07:44,663 --> 00:07:47,865 Tuo naurattaisi jos olisitte tajuissanne. 93 00:07:54,090 --> 00:08:01,078 Tutkimusten mukaan koomapotilaat ovat tietoisia ympäristöstään. 94 00:08:01,080 --> 00:08:04,132 Jos kuulette minua, - 95 00:08:04,134 --> 00:08:09,854 tulkaa pois valon luota ja siirtykää kohti näitä saksia. 96 00:08:10,940 --> 00:08:13,858 - Voinko auttaa? - Voitte. 97 00:08:13,860 --> 00:08:17,812 Onko teillä jotakin, jota käyttää kaapuna? 98 00:08:17,814 --> 00:08:24,035 Taisit sylkeä pillerit pois ja lähteä seikkailemaan. 99 00:08:24,037 --> 00:08:29,106 En. Tulin vain leikkauttamaan hiukseni. 100 00:08:31,877 --> 00:08:36,797 Jaahas. Odota täällä hetki. 101 00:08:36,799 --> 00:08:38,833 Vartija! 102 00:08:38,835 --> 00:08:41,452 Minun täytyy mennä. 103 00:08:41,454 --> 00:08:44,672 Mutta en juokse sakset kädessä. Se ei olisi turvallista. 104 00:08:49,307 --> 00:08:53,626 Jos siirrän hevosen tähän, - 105 00:08:55,512 --> 00:08:58,631 minähän voitan shakkimatilla? 106 00:09:07,541 --> 00:09:10,443 Voitanko vai en? 107 00:09:11,478 --> 00:09:14,347 Tähän olisi hyvä pysähtyä. 108 00:09:15,316 --> 00:09:19,118 Ensimmäinen kunnon pelisi. Sait paljon uutta tietoa. 109 00:09:19,120 --> 00:09:21,654 Kuninkaasi on ansassa. 110 00:09:21,656 --> 00:09:24,457 Tuonne se ei pääse majakkani takia - 111 00:09:24,459 --> 00:09:31,297 eikä tuonne tämän nappulan takia. 112 00:09:32,182 --> 00:09:37,353 - Kuten sanottua, mutkikas peli. - Voitinko siis vai en? 113 00:09:37,355 --> 00:09:40,440 Oliko sinulla hauskaa? Jos oli, sitten olet voittaja. 114 00:09:40,442 --> 00:09:43,242 Siitä shakissa on kyse. 115 00:09:43,978 --> 00:09:47,780 - Tervehdys. - Anteeksi. Minä siirryn. 116 00:09:47,782 --> 00:09:51,668 Minun paikkani, sinun paikkasi... Mitä väliä? 117 00:09:55,155 --> 00:09:59,025 - Mitä juuri tapahtui? - En tiedä. 118 00:09:59,027 --> 00:10:04,080 Sinä pelaat shakkia kuin mestari ja Sheldon viis veisaa paikastaan, - 119 00:10:04,082 --> 00:10:06,466 joten joku kai matkusti ajassa, tallasi ötökän päälle - 120 00:10:06,468 --> 00:10:09,668 ja muutti ihmiskunnan historian kulkua. 121 00:10:09,870 --> 00:10:14,891 - Onko kaikki hyvin? - Ei ole. 122 00:10:14,893 --> 00:10:17,593 Hiukseni olisi pitänyt leikata kuusi päivää sitten, - 123 00:10:17,595 --> 00:10:20,013 eikä ole tapahtunut mitään kamalaa. 124 00:10:20,015 --> 00:10:24,684 - Nyt en ihan ymmärrä. - Leonard, selitä hänelle. 125 00:10:24,686 --> 00:10:27,854 Sheldon on hullu. 126 00:10:29,023 --> 00:10:32,942 Koko elämäni ajan olen yrittänyt tuoda järjestystä universumiin - 127 00:10:32,944 --> 00:10:35,895 suunnittelemalla tarkoin jokaisen elämäni hetken. 128 00:10:35,897 --> 00:10:39,499 Mutta kaikki... Päivällisaikataulumme, pyjamakiertoni, - 129 00:10:39,501 --> 00:10:44,236 ulostamistaulukkoni... Se on nyt selvää. 130 00:10:44,238 --> 00:10:46,039 Olen tuhlannut aikaani. 131 00:10:46,041 --> 00:10:50,376 Hyvä. Revin sen inhottavan taulukon pois jääkaapin ovesta. 132 00:10:50,378 --> 00:10:54,681 Joskus on parempi olla tietämättä mitä on tulossa. 133 00:10:54,683 --> 00:10:58,217 Minä ja Leonard seurustelimme, erosimme ja nyt kokeilemme uudelleen. 134 00:10:58,219 --> 00:11:02,438 - Ties mitä tulee tapahtumaan. - Kaikki tietävät miten siinä käy. 135 00:11:04,091 --> 00:11:07,727 - Mutta huomaan mitä tarkoitat. - Tämä voisi olla hyväksi sinulle. 136 00:11:07,729 --> 00:11:12,482 - Ehkä kaipaat muutosta asioihin. - Olet oikeassa. 137 00:11:12,484 --> 00:11:16,486 - Minun täytyy syleillä kaaosta. - Hienoa. 138 00:11:16,488 --> 00:11:20,456 - Mitä aiot tehdä ensimmäisenä? - En tiedä. Mitä tahansa. 139 00:11:20,458 --> 00:11:25,912 Maailma on leikkikenttäni. 140 00:11:25,914 --> 00:11:30,633 Nyt tiedän. Käytän tiistaipyjamaa jo tänään. 141 00:11:35,089 --> 00:11:39,509 - Olen hieman huolissani hänestä. - Murehdi ennemmin siitä, - 142 00:11:39,511 --> 00:11:42,795 että voitin sinut shakissa. 143 00:11:55,759 --> 00:12:00,396 - Hei. - Mitä sinulle tapahtui? 144 00:12:00,398 --> 00:12:04,333 Harjoittelimme yöllä selviytymistä luonnossa. 145 00:12:04,335 --> 00:12:08,921 Oli tosi, tosi kivaa. 146 00:12:08,923 --> 00:12:15,695 Aioin peseytyä, mutta pyörryin matkalla kylppäriin. 147 00:12:17,131 --> 00:12:20,383 - Onko se kuten leirillä? - On. 148 00:12:20,385 --> 00:12:23,119 Paitsi että ei ole ruokaa tai vettä, - 149 00:12:23,121 --> 00:12:29,642 eikä sapattipalvelusta illalla kuten nuortenleirillä oli. 150 00:12:29,644 --> 00:12:33,346 - Nukuitteko teltassa? - Emme. 151 00:12:33,348 --> 00:12:39,819 Nukuin kuopassa, jonka kaivoin maahan paljain käsin. 152 00:12:39,821 --> 00:12:43,256 Jossakin vaiheessa yötä - 153 00:12:43,258 --> 00:12:49,328 sinne ryömi vyötiäinen lusikka-asentoon kanssani. 154 00:12:51,498 --> 00:12:55,802 - Voi raukkaa. - Mutta minä selvisin. 155 00:12:55,804 --> 00:13:00,323 En ollut siitä ihan varma kun hiekkamyrsky nousi. 156 00:13:00,325 --> 00:13:07,325 Vedin poolokauluksen pääni yli ja odotin kuolemaa. 157 00:13:07,732 --> 00:13:14,732 Mutta istuessani siinä nuuhkien hikistä kaulustani - 158 00:13:15,890 --> 00:13:20,676 löysin sen ihmisen villin puolen, - 159 00:13:20,678 --> 00:13:27,466 joka haluaa pysyä elossa hinnalla millä hyvänsä. 160 00:13:27,468 --> 00:13:30,453 Olet tosi rohkea. Olen ylpeä sinusta. 161 00:13:30,455 --> 00:13:34,140 Söin perhosen. 162 00:13:40,714 --> 00:13:46,135 Se oli niin pieni ja kaunis, - 163 00:13:46,137 --> 00:13:48,937 mutta minulla oli nälkä. 164 00:13:52,192 --> 00:13:57,096 - Itketkö sinä? - Se ei liene mahdollista. 165 00:13:57,098 --> 00:14:04,098 Minua vaivaa paha nestehukka. Pissani on kuin hammastahnaa. 166 00:14:04,189 --> 00:14:08,074 Tule kotiin jos et pysty siihen. 167 00:14:08,076 --> 00:14:11,110 Se ei muuta tunteitani sinua kohtaan. 168 00:14:11,112 --> 00:14:14,130 Kiitos, mutta en voi luovuttaa. 169 00:14:14,132 --> 00:14:17,216 Silloin olisin vain mies, - 170 00:14:17,218 --> 00:14:21,220 joka olisi päässyt astronautiksi mutta jätti leikin kesken. 171 00:14:21,222 --> 00:14:25,558 - Voinko minä auttaa mitenkään? - Et. 172 00:14:25,560 --> 00:14:30,663 Tai lähetä lisää alusvaatteita. 173 00:14:39,506 --> 00:14:43,306 Toivottavasti tuo ei ole Sheldon soittamassa bongorumpuja. 174 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 Toivottavasti ei... 175 00:14:58,008 --> 00:15:01,777 Pidätkö bongorummuistani? 176 00:15:03,180 --> 00:15:06,498 Etpä tainnut tietää, että omistan bongot. 177 00:15:07,718 --> 00:15:14,673 - Kello on aamukolme. - Hyvä aika soittaa bongoja. 178 00:15:14,675 --> 00:15:19,511 - Olin nukkumassa. - Leonard nukkuu kun soitan bongoja. 179 00:15:20,680 --> 00:15:25,735 - Ei nuku. - Leonard ei nuku kun soitan bongoja. 180 00:15:25,737 --> 00:15:27,853 Bongosoolo. 181 00:15:32,125 --> 00:15:35,628 Lopeta! 182 00:15:40,667 --> 00:15:44,203 - Mitä hemmettiä? - Arvaa mitä, Penny? 183 00:15:44,205 --> 00:15:48,007 - Sheldonilla on bongorummut. - Mistä sinä ne sait? 184 00:15:48,009 --> 00:15:51,310 Richard Feynman soitti bongoja. Halusin itsekin kokeilla. 185 00:15:51,312 --> 00:15:54,713 - Feynman oli kuuluisa fyysikko. - Kello on aamukolme. 186 00:15:54,715 --> 00:15:58,567 Olkoon vaikka violetti menninkäinen. 187 00:15:59,519 --> 00:16:05,908 Jos olisi ollut. Penny unohti käyttää perfektimuotoa. 188 00:16:06,910 --> 00:16:11,080 Sheldon, sänkyyn siitä. Sinulla on töitä aamulla. 189 00:16:11,082 --> 00:16:15,234 Ehkä lähdenkin huomenna bongokiertueelle. 190 00:16:16,670 --> 00:16:20,906 Hetkinen nyt. Kämppissopimus. 191 00:16:20,908 --> 00:16:26,429 Ei minkäänlaista musisointia kello 22:n jälkeen. 192 00:16:26,431 --> 00:16:32,018 Kämppissopimus? Oletko tosissasi? Elämme keskellä kaaosta. 193 00:16:32,020 --> 00:16:34,036 Kämppissopimus... 194 00:16:35,222 --> 00:16:39,425 - Mihin sinä menet? - Sinne mihin musiikki minut vie. 195 00:16:42,396 --> 00:16:45,448 Soitan bongorumpuja laskeutuessani portaita. 196 00:16:51,071 --> 00:16:55,107 Älä koskaan soita bongoja laskeutuessasi portaita. 197 00:17:00,881 --> 00:17:03,833 - Yllätys. - Mitä sinä täällä teet? 198 00:17:03,835 --> 00:17:08,971 Et pysty tähän yksin. Tarvitset jonkun huolehtimaan. 199 00:17:08,973 --> 00:17:11,590 Rakastan sinua tosi paljon. 200 00:17:11,592 --> 00:17:14,977 Howard, kylpy jäähtyy! 201 00:17:17,097 --> 00:17:22,234 Hänen nukahdettuaan hellin sinua kuin vyötiäinen. 202 00:17:26,440 --> 00:17:30,526 Hän ilmestyi keskellä yötä bongorumpujensa kanssa. 203 00:17:30,528 --> 00:17:34,480 Luulin hölmöyttäni sen olevan musikaalinen vonkausreissu. 204 00:17:35,499 --> 00:17:40,286 Miesparka. Hän oli varmasti rättiväsynyt. 205 00:17:40,288 --> 00:17:43,588 Sheldon haluaa nukkua kun Leonard soittaa bongoja! 206 00:17:45,658 --> 00:17:49,328 - Tuo oli tarpeetonta. - Ei todellakaan ollut. 207 00:17:50,464 --> 00:17:54,517 - Mitä on tekeillä? - Tämä hulluus saa nyt riittää. 208 00:17:54,519 --> 00:17:59,138 - Tule kotiin, leikkaan hiuksesi. - Et sinä osaa, Penny. 209 00:17:59,140 --> 00:18:04,610 Et ole nähnyt parturitietojani. 210 00:18:07,447 --> 00:18:11,784 Olemme tunteneet toisemme jo kauan. 211 00:18:11,786 --> 00:18:16,322 Vein sinut Disneylandiin, potkin kiusaajaasi kulkusille - 212 00:18:16,324 --> 00:18:20,326 ja lauloin kisulaulua kun olit sairas. 213 00:18:20,328 --> 00:18:25,064 - Olet jopa nähnyt minut alasti. - Anteeksi, miten oli? 214 00:18:25,066 --> 00:18:29,368 Pitkä tarina. Lupaan, että tiedän mitä teen. 215 00:18:29,370 --> 00:18:33,923 - Anna minun leikata hiuksesi. - Amy, mitä mieltä olet? 216 00:18:33,925 --> 00:18:37,709 Antaisin tämän naisen trimmata ihan kaiken karvoitukseni. 217 00:18:46,102 --> 00:18:48,402 Mennään sitten. 218 00:18:51,691 --> 00:18:53,609 Kiitos kun sain nukkua sohvallasi. 219 00:18:53,611 --> 00:18:57,111 Nainen ei voi hokea loputtomiin, "Tulisitko sänkyyn?" 220 00:19:00,033 --> 00:19:06,422 - Sheldon siis näki sinut alasti? - Rauhoitu. Vain pyllyn ja rinnat. 221 00:19:13,507 --> 00:19:15,408 Lähes valmista. 222 00:19:15,410 --> 00:19:20,580 Leikattuaan hiukseni herra D'Onofrio kertoi härskin vitsin. 223 00:19:20,582 --> 00:19:24,184 En tiedä yhtäkään. 224 00:19:24,186 --> 00:19:27,537 Ei se mitään. En edes ymmärtänyt niitä. 225 00:19:29,473 --> 00:19:31,773 Mitä pidät? 226 00:19:33,694 --> 00:19:39,215 Hieman pröystäilevä, - 227 00:19:40,317 --> 00:19:43,887 mutta eiköhän se menettele. Hyvää työtä, Penny. 228 00:19:43,889 --> 00:19:50,043 Minähän sanoin. Siistin vielä hieman niskasta. 229 00:19:51,129 --> 00:19:54,047 Anteeksi, leikkuri kutittaa joskus. 230 00:20:02,823 --> 00:20:08,678 Nyt taisi tulla valmista. Minäpä vien sen pois. 231 00:20:08,680 --> 00:20:12,515 - Kiitos paljon. - Ole hyvä. 232 00:20:21,755 --> 00:20:24,555 Minun täytyy muuttaa pois.