- neiti Udinov - kyllä
Tervetuloa Gemeinschaft Bankiin.
Kiitos kun otitte minut vastaan näin lyhyellä varoitusajalla.
Uskon että huomaatte meidän olevan hyvin mukautuvia.
Ymmärrämme asiakkaidemme vaativat muutokset aikatauluissa.
Minulla olisi muutama kysymys
koskien pankkinne luottamuksellisuutta.
Yksityisyys on yksi pankkimme tärkeimpiä asioita.
Jokainen tilimme on tunnistettavissa numeron avulla.
Vain kourallisella henkilökuntaamme, kuten minä,
tietävät tai on valtuudet
tilinhaltioiden tietoihin.
Miten voin auttaa teitä tänään?
En ole varma oletteko tietoisia, mutta
olen viime aikoina saanut hieman rahaa.
Se on tällä hetkellä talletettu Venäjällä, mutta
en ole aivan varma voinko luottaa heidän pankkijärjestelmäänsä.
Tarinoita kuulee.
Tietenkin.
Joku suoritti hälytyksen.
Sinulla on viisi minuuttia.
Missä johtaja on?
Pyydän anteeksi, neiti Udinov.
Olen pankin johtaja.
Olen tietokoneella.
Lähetin on päällä.
Lähettää.
Olen sisällä.
En ymmärrä mitä haluatte.
Emme ole sellainen pankki.
Kopioin tiedostoja.
Tiedätkö, jos sveitsiläiset pitäisivät asiakastietonsa verkossa, kuten muut
normaalit, vähemmän varmat pankit,
heitä ei ryöstettäisi tänään.
Joo, mutta voitaisiinko tehdä tämä ryöstö-homma
hieman nopeammin?
Kerroin jo että emme pidä rahojamme täällä.
Hitaammin, tyttö hyvä.
Et kullut minun valittavan
miten kauan sinulta kesti lähettimien asennus.
Luulen että kuulen sen.
Okei.
Vauhtia, Birkhoff, vauhtia.
Älä huolestu.
Ne idiootit eivät tajunneet mitään.
Sain. Laita järjestelmä offiin.
Poistan valvontatallenteet.
Neiti Udinov, oletteko kunnossa?
Kyllä, olen kyllä,
mutta en nyt ajattele
tekeväni pankkiasioita kuitenkaan täällä.
Ei nyt oikein tunnu turvalliselta.
Jos tämä Maailman pelastaminen pahiksilta ei
tnnnu onnistuvan,
niin uskon että meillä olisi tulevaisuus aseellisissa ryöstöissä.
Tarkoittaako se että seuraavalla kerralla
ryöstämme pankin ihan oikeasti?
Sinä voit olla Robin Hood.
Minä otan rahat ja sinä annat ne köyhille.
Ja ihan vaan tiedoksi, minä en ikinä käytä sukkahousuja.
No sitten en tee sitä.
Hyvä on, laitan sukkahousut.
Lähdetään lentokentälle. Tapaamme Alexin siellä.
Löysimmekö jo tilinhalijan tiedot?
Joo, näyttää siltä että hämärällä kansainvälisellä
hepulla joka hoitaa Percyn rahoja
on hämärä kansainvälinen nimi.
Ian Damascus.
Niin?
Hei Ian. Percy täällä.
Percy.
Luulin että olit...
Herran jestas, siitä on pitkä aika.
Miten voit?
Valitettavasti minulla ei ole ollut
niin paljon vapaata aikaa
kuin olisin halunnut.
Organisaatiossani on tehty uudelleenjärjestelyjä
ja se on pitänyt minut täysin varattuna.
Todella valitettavaa.
Toivottavasti asiat ovat nyt järjestyksessä.
Noh, sanotaan nyt että mullistukset ovat
innostanut minut vakavasti tarkistamaan turvallisuus-asioita
alkaen varojenhoito.
Onko sinulla jotain huolia?
Vakuutan sinulle että olen ryhtynyt kaikkiin varotoimenpiteisiin.
Vika ei ole sinun järjestelmässä.
Se on tässä päässä.
Muutama kuukausi sitten olin pakotettu antamaan
luottamuksellisia tietoja aikaisemmalle kollegalle.
No jos siitä on muutama kuukausi, sitten...
Uhkaus esitettiin äskettäin.
He yrittävät päästä kiinni minuun missä vain voivat.
Tilini ovat alttiina hyökkäykselle.
Hyökkäykselle? Miten?
En tiedä miten.
Tiedän kyllä kuka.
Olemmeko varmoja että hänellä on Percyn rahat?
No sveitsiläinen pankkitili kuuluu hänelle.
Samat tilinumerot kuin
tilisiirrossa minkä Alex teki Percyn puolesta.
Tarkoitat siinä mikä auttoi Percyä pakenemaan Jaoksesta?
Se oli eilen.
Tänään pistetään Percy konkurssiin,
Jaosto toimintakyvyttömäksi
ja tälle sodalle päätepiste.
Mutta kysymys kuuluu:
Miten me ryöstämme Damascuksen?
Hän on suljetussa tukikohdassa ja ei usein käy ulkona.
Hänen ei tarvitse käydä ulkona. Me menemme sisään.
Teeskentelemme olevamme varakkaita rikollisia,
potentiaalisia uusia asiakkaita.
Olen jo tehnyt muutaman puhelinsoiton.
Tarvitsemmeko suosituksia tai jotain?
Damascus välittää vain yhdestä asiasta.
Jos sinulla on vähittäissumma, hän neuvottelee.
Mikä on hänen vähittäissummansa?
20 miljoonaa taalaa.
20 milliä siitä että neuvotellaan?
Tämä äijä on hullu.
Mistä helvetistä saisimme...
Miksi katsotte minua?
Ei.
Ei!
Todellakin ei.
Birkhoff, jooko?
Etkö aina olekin halunnut rahoittaa vallankumousta?
Suomennos: = J0rpp3 = www.addic7ed.com
20 milliä?
Näen varmaan näkyjä.
Kuka terästi juomani?
Birkhoff, se olisi meidän paras mahdollisuutemme.
Mennään toiseksi parhaalla sitten.
Hyökkäyskoptereilla, laskeudutaan köyden avulla pilvenpiirtäjistä,
joukolla lihaa-syöviä robotteja.
Ihan mikä vaan joka ei sekoita hommaan rahojani.
Tiedetään että se on paljon.
Se on kaikki!
Minä annan teille 20 milliä,
niin saadaan etsiä sohvatyynyjen välistä rahoja ammuksiin.
Älä ajattele että annat niitä meille.
Enemmänkin lainaat.
Ei, ei.
Anteeksi vain, mutta Birkhoffin pankki
on nyt kiinni.
Se ei ole vain dollareita ja centtejä, okei?
Se on viimeinen turvani.
Viimeinen pakokeino.
Se on elämäni työ.
Helvetti... se on koko elämäni.
Ettekö näe sitä?
Joo, sinä todellakin rakastat massiasi.
Kyllä.
Helvetin paljon enemmän kuin tykkään yhdestäkään teistä just nyt.
Eniweis, mites sinä, neiti isorikas?
Miksi sinulta ei irtoaisi 20 milliä?
Se kestää ainakin muutaman päivän.
Siinä ei ole se pointti, okei?
Jos Damascus olisi valmis tapaamaan huomenna,
hän alkaisi kysellä jos me lykkäämme,
tulisi epäluuloiseksi.
Eikö olisi jotain keinoa että harhauttasimme rahojen kanssa?
Damascuksen kaltainen keksisi se varmasti.
Se on vain kaksi tuntia.
Okei, kun Damascus siirtää rahat, pääsemme
sisään järjestelmään ja löydämme Percyn tilin ja
tyhjennnämme sen.
En suostu.
Saat rahasi takaisin,
Percyn rahat myös.
Jos suostun tehtävään.
Tarkoitatko sisällä pakussa?
Ei, ei sisällä pakussa.
Damascus odottaa rikasta sijoittajaa.
Minä olen se rikas sijoittaja.
Minä olen se rikas sijoittaja tässä porukassa.
Birkhoff, viimeksi kun olit mukana tehtävässä,
olit aika rikki.
Pääsit just ja just takaisin.
En halua että sinuun sattuu taas.
Suostun ottamaan sen riskin.
Niin kauan kun näen rahani, tiedän että se turvassa.
Jos haluatte kerran käyttää 20 miljoonaani
jonain syöttinä,
minä ainakin haluan pidellä siimaa.
Huomenta.
Pieni hetki.
Ian Damascus. Hauska tavata.
Morris Mitnick. Teillä on kiva paikka.
Kodikasta. Tosi mukava.
Noh, pärjäilen mukavasti.
Toitteko varat, herra Mitnick?
Kutsukaa toki Morriksesi.
Jos annan teille 20 milliä, teistähän tulee uusi paras kaverini. Eikö vaan?
Toivotaan.
Ihan, öö, hyvä.
Ja kukahan te olette?
Tyttöystävä? Vaimo?
Minä olen korsto.
Tämä on varmaan outoa sinulle.
Ai mikä, Birkhoff tehtävässä?
Muutama kuukausi sitten
olit lehdistötilaisuuksissa,
sinua haastateltiin televisioon.
Nukuit yösi 10tuhannen taalan sviiteissä.
Nyt istut kytiksellä.
Mikään siitä ei ollut totta.
Se oli iso huijaus yrityksessä pelastaa äitini.
Ollessani täällä teidän kanssa
saan olla taas itseni. Se on kivaa.
Ja et halunnut mennä äitisi kanssa?
Olen kuullut että Kreikka on yhtä mukava.
Haluan olla täässä taistelemassa teidän kanssanne, Michael.
Ja sekö on ainoa syysi että jäit?
Mitäs tämä on? Kuulustelu?
Etsikö jotain ulkoista motiivia?
En voinut olla huomaamatta
että sinä ja Sean olette lähentyneet toisianne.
Ahas, tämä on kuulustelu.
Oi.
Haltijavelkakirjoja.
Ihanaa.
Siis miten täsmälleen tämä toimii?
Kävelet pankkiin noiden kanssa
nostattaa joidenkin kulmakarvoja.
Se on niin kuin laittaisit kyltin kaulaasi
jossa lukee "hei, olen rikollinen".
No minun liikekumppanini asioivat tällaisten
turvallisuusyritysten kanssa jatkuvasti.
Ja he eivät rapotoi Verovarkaille
tai viranomaisille.
Hyvä.
Minä käytin vuosia varastaakseni nuo rahat valtiolta.
Olisi häpeä vain antaa ne takaisin.
Miten kauan, öö, varojen muuntaminen kestää?
Ehkä joku viisi minuuttia tai jotain.
Minä skannaan.
Ja varat näkyvät sähköisesti
uudella tilillänne.
No skannatkaa.
Hmm.
En tiedä miksi kysyt Seanista.
Yleensä se Nikita, joka
kyselee henkilökohtaisista asioistani.
Hän käski sinua vakoilla minua.
Älä nyt, mehän olemme vakoojia.
No kun raportoit takaisin Nikitalle,
voit kertoa että mitään ei ole käynnissä
minun ja Seanin välillä.
Mutta?
Lupaan että jätän sen pois raportistani.
Kun katson mitä teidän välillänne on...
en tiedä.
En tiedä jos ikinä saan selville sitä.
En edes tiedä onko se sen arvoista.
Hei.
Se on.
Nikita, eteen on tulossa auto.
Sinne on tulossa porukkaa.
Morris.
Niin kuin näet, varat ovat tilillä
ja valmiina että laitan ne pyörimään.
Hienoa.
Nyt annan nämä kuriirille
hävitettäväksi.
Ja sitten mennää drinkeille
keskustelemaan investoinneistasi.
Nuo velkakirjat ovat arvottomia nyt. Eikö vaan?
Kyllä, mutta se tarkoittaa kuitenkin paperista merkintää
ja pidän parempana toimia ilman sitä.
Tulen pian takaisin.
Onko tässä kaikki, Ian?
Vaikuttaa hieman kevyeltä, tämä varsinkin.
Tässä on ainoastaan 20 miljonaa.
Mutta tuossa on 50 miljoonaa.
Minun ei tarvitse olla nero numeroiden kanssa,
vaikka olenkin, huomatakseni että tässä on 30 miljoonaa liian vähän.
Percy ei vain antanut tarpeeksi aikaa.
Damascus teki rahasiirron.
Löysitkö jo Percyn tilin?
En pääse sisään.
Talosta ei tule signaalia.
Hän ei ollut verkossa.
Nyt on.
Pääsin sisään.
Mutta en löydä Birkhoffin rahoja.
Tai kenenkään muunkaan.
Mitä sinä sanoit?
Millään näistä tileistä ei ole yhtään rahaa.
Tyhjää.
Anteeksi.
Herra Damascus pyysi että odottaisitte tässä.
Ai, pyysikö?
Tässä kaikki mitä sain kasaan.
On ollut rankka vuosi, Veronica.
Sinä tiedät. Vaikea taloustilanne.
Niin että piti lainata muilta tileiltäni.
Sinä varastit Percyn rahat.
Lainasin.
Lainasin hänen rahojaan.
En ole kuullut Percystä lähes vuoteen.
Ei puheluita, ei tilillepanoja.
Niin että luulin että hän on kuollut.
Luulit väärin.
Muutin mieleni.
Teen bisnekseni jossain muualla.
Pois tieltä, liero.
Hauskaa päivänjatkoa.
- Birkhoff, Birkhoff, ei. - Hänellä on rahani.
Jaos on paikalla.
Nikita, missä olet?
Nikita, olen talon edessä.
Pudota se!
Ampukaa hänet.
Ampukaa hänet!
Nikita.
- häneen osui.
Häneen osui!
Täällä ei ole mitään. Ei meitäkään.
Jaoksen on pakko ollut pyyhkiä se puhtaaksi.
Sen hoiti varmasti Roan.
En tiedä kuka se nainen oli.
Damascus antoi salkut kuriirille,
joten se oli varmaan hän.
Ehkä se ei ollut kaikki mitä hän antoi hänelle.
Hän nosti 50 miljoonaa muilta tileiltä.
Joo, mutta miksi Percy otti rahansa pois juuri nyt?
En minä tiedä, ehkä hänen hämärä-pankkiirinsa
oli pyramiidi-huijari. Kuka olisi tiennyt?
Tai hän oli huolissaan, että joku, niin kuin me,
saattaisi käydä käsiksi hänen rahoihinsa.
Jos ne ovat verkossa, niin pääsee käsiksi.
Hän preppaa puolustustaan.
Ja siirtää rahansa turvallisimpaan holviin mitä tietää.
Jaokseen.
Percy tunkee minun rahani patjansa sisään.
Hän ei tunge mitään, okei?
Damascus halusi meidän tuovan haltijavelkakirjoja
koska ne ovat pieniä ja helposti liikuteltavia,
mutta kuten sanoit,
ne ovat laittomia Yhdysvalloissa.
Siis jos hän haluaa käyttää näitä rahoja,
hänen on pakko muuntaa se kaikki käteiseksi.
Oikein.
Ja se on hyvä koska meille käy käteinen.
70 miljoonaa vaan ei mahdu
helposti pöllittävään salkkuun.
Tässä on kysymyksessä kuorma-auto.
Jos me löydämme sen, voimme kaapata sen.
Jos me voimme viedä ne, me voimme tuhota ne.
Vau. Tuhota?
Tässä ei nyt puhuta ainoastaan Percyn rahoista, okei?
Tässä on puhe minun rahoistani.
Tiedetään.
Mutta täytyy keskittyä koko kuvioon.
Mihin koko kuvioon?
Jaoksen kaatamiseen.
Mitä, tarkoitat tähän hullunmyllyyn.
Kaadetaan Percy, pinnalle nousee Amanda.
Poistetaan Amanda, Percy taas johtoon.
Se ei ikinä lopu. Ja me olemme pers'aukisia!
Mietitään jotain.
Tarkoitat tavalla miten oli hyvä idea
riskeerata kaikki minun rahani
yhteen tehtävään?
Hei, kentällä sattuu ja tapahtuu
juttuja mitä ei voi tietää etukäteen.
Ehkä olisi voitu etukäteis-miettiä
hieman paremmin.
Ehkö minun ei pitäisi ottaa sinua mukaan.
Pitäisi?
Ei pitäisi ottaa mukaan?
Mitä, oletko nyt uusi pomo?
En tiennyt että sinä olet johdossa täällä.
Hei, hei, hei, kaikki käy nyt hieman kuumana.
Otetaanpa nyt yksi askel taakse.
Meidän ei tarvitse tapella rahoista.
Keskitytään. Minulla on rahaa.
Minä voin rahoittaa meitä jonkun aikaa.
Mitäs sitten kun pääsemme lopullisesti
niihin sodan jälkeisiin päiviin mistä Nikita aina puhuu?
Mitäs minun sitten pitäisi tehdä,
mennä tuntitöihin jonnekkin tietokone-osastolle?
Se ei ollut sinun rahasi! Sinä varastit ne!
Niin että jos olet huolissasi tulevaisuudestasi,
mene ja varasta lisää.
Se kuullostaa loistavalta idealta!
Sinä menet tekemään mitä sitten haluatkaan.
Minä menen ja katan tappioni minun tavallani.
Onnea yritykseen, Alex.
Tarvitset sitä.
Puuttuu 30 miljoonaa?
Minä sanoin että tapa se heppu.
Minä toivoin että se olisi ollut pidempi ja kivuliaampi.
Velkakirjat ovat Veronicalla.
Hän on valmiina siirtämään niitä tänä iltana.
Alex ja Michael ovat molemmat talolla?
Näin heidät kun olin lähdössä.
Sitten Nikita on varmaan siellä.
Tiesin että tilitietojen antaminen Alexille
vielä tulee ja muistuttaa itsestään.
Mitä haluat tehdä?
Soittaa Veronicalle ja tehdä hienosäätöä.
Hän sanoi olevansa pahoillaan,
mutta se kuullosti enemmän kuin hän olisi rikkonut
kahvikuppini tai jotain.
Tiedätkö, jos hukkaa koko elämän säästöt voisi
näyttää katumusta hieman enemmän.
Kiitos.
Se ei ole vielä ohi. Ei ,ei, ei.
Tämä on vasta alkua.
Olen hankkinut miljoonia dollareita
ihan itse ja voin tehdä sen uudestaan.
Ja jos hän luulee että saa pennin latia
tämän jälkeen, hän on pöllyssä.
Ööö, tuota.. Varmaa voin ottaa tämän tuolin?
Irti tuolista.
No niin vanha ystävä,
aika tehdä nosto.
Oliko mitään tulosta Roanin auton löytämisessä?
Ei vielä mitään.
Tämä menisi paljon nopeammin jos meillä olisi apuja.
Birkhoff tarvitse aikaa tyyntyäkseen,
ja rehellisesti, niin minäkin.
Mitä talossa, jossa sinua ammuttiin, oikein tapahtui?
En tiedä.
Jäin ansaan, ja hän nappasi aseen.
Ja sitten... ei mitään.
Hän jäi vain seisomaan paikalleen.
Joo, luulen että Birkhoff ei ole tottunut ihmisten ampumiseen.
Ainoa kerta kun hän on ampunut jotakuta on...
Carla.
Joo.
Perkele.
Sain!
Tällä kertaa tämä tyyppi oli se joka meni liian pitkälle.
Joo, hän se on.
Laitan hänet kasvojentunnistusohjelmaan.
Veronica White. Valuuttadiileri.
Okei, meillä on kuka.
Nyt zoomataan milloin ja missä.
Tämä olisi voinut kestää tunteja,
mutta ei kestänyt koska tsekkasin tietullikamerat ensin.
Eliminoin ensin automaatti-tullit
ja sitten kavensin aikajännettä
kun tiesin että Roan ajelee kuin vanha mummeli.
Miksi? Koska minä olen mahtava!
Mitä?
Birkhoff saa aina leveillä.
Kumartakaa Shadow Walkerille!
Nousemassa tuhkasta
ja tulossa miljonääriksi
toista kertaa.
Pysykää paikallanne!
Älkää liikkuko.
Kädet ylös. Kädet ylös ja näkyville.
Mennääs! Lähdetään , hax-poju.
Olet pidätetty. Ylös siitä.
Ylös siitä!
Veronican firma vuokrasi kuorma-auton.
Hän toimittaa ison kuljetuksen tänä iltapäivänä.
Eikä toimita.
No noinhan sen pitikin mennä.
Nyt tiedämme että rahat ovat menossa Jaostolle
ja meidän täytyy kaapata ne matkalla
ennen kuin Percy ehtii lähettää vahvistuksia.
Siellä on vähintään neljä eri tietä, jota pitkin voimme mennä.
mutta me emme todellakaan voi vahtia niitä kaikkia.
Sitten valvotaan autoa kun se on lähdössä Veronican rakennuksesta.
Kun sitten tiedetään mitä tietä he menevät...
Pääsemme sen eteen.
Oho.
Mitä?
Suffolkin kunnan poliisi juuri
tarkisti Birkhoffin sormenjäljet järjestelmässään
kun olivat pidättäneet hänet.
He pidättivät hänet tunti sitten
FBIn pyynnöstä. - Missä
Pitävät häntä Riverheadissa kunnes
FBI pääsee noutamaan hänet.
Miten he pääsivät häneen käsiksi?
Menivät vanhaan tietoverkkoon mistä hän oli varastanut rahaa ennen.
FBI varmaan laittoi vuosia sitten ansan häntä varten.
Jostain syystä hän meni siihen tänään.
Noh, hänen virheensä on meidän onnemme.
Lähetä tiimi, haluan olla varma että hän on hallussamme
ennen kun FBI pääsee paikalle.
Poliiseilta menee jokseenkin tunti
josseivat juutu ruhkaan Long Islandin moottoritielle ja jossa
tapauksessa tuomme sinulle lounasta tai jotain.
Hei, mikä tämä juttu oikein on?
Sinä et näytä terroristilta tai miltään.
- En ole terroristi. - Sori.
Minulla ei ole mitään tietoa, mitä tässä on meneillään.
Sain soiton FBIltä.
He sanoivat että jätn kaikki
ja menen pidättämään jonkun mäntin kahvilaan.
He eivät kerro nimeäsi tai miksi olet haussa.
Sinulla on lomapakossa 4 eri henkilöllisyystodistusta
jotka eivät ole aitoja ja sormenjälkesi
eivät matsaa mihinkään tietoon.
Sanon vaan että olen utelias.
Sori vaan, sheriffi-utelias.
Parhaatkin ovat grillaneet minua.
En ole ikinä paljastanut mitään.
Joten en usko että hyvä poliisi vs hyvä poliisi -rutiini
antaa nytkään mitään.
Puhutaan tästä.
Me saimme hälytyksen, niin teki myös Jaos.
Birkhoff suunnitteli molemmat järjestelmät.
Se tarkoittaa että Percy tietää missä hän on, Michael,
ja hän menee ja sieppaa hänet.
Me olemme lähempänä missä Birkhoffia pidetään
kuin Jaos on, okei?
Meillä on pieni hetki aikaa suunnitella.
Jutellaan. Tehdään suunnitelma.
Okei, okei.
Kun Birkhoff meni Jaokseen
hänen vanha henkilöllisyytensä poistettiin, eikö?
Normaali protokolla.
Se tarkoittaa että kytillä ei ole mitään tietoa
kuka heillä on hallussa.
Kaikki mitä he tietävät että pitävät siellä kunnes FBI tulee.
Me voimme käyttää sitä tietoa.
Hei, jengi, en haluaisi olla kysymässä,
mutta miten sitten Percyn ja Birkhoffin rahat?
Tämä voi olla ainoa mahdollisuus ja kohta loppuu aika.
En tiedä onko meillä aikaa tuohon.
Ei, Alex on oikeassa. Kuorma-auto on meidän viimeinen sauma.
Te kaksi menette ja pysäytätte sen.
Menetkö hakemaan Birkhoffia?
Minä tuon hänet kotiin.
Kello käynnistyy kun Veronican autot
lähtevät rakennuksesta.
Meillä on tunti aikaa napata rahat.
Sen jälkeen...
Me olemme suoraan Jaoksen alueella.
Okei, nyt alkaa.
Mitä?
Kolme kuormuria?
Mitä, vaihtoiko Percy miljoonansa vitosiksi ja lanteiksi?
Ne ovat syöttejä ja me voimme seurata vain yhtä niistä.
Mitä niistä?
Minun valintani on numero kolme.
Okei, meillä on kertoimet yhden suhde kolmeen
jotta tämä olisi voittajakuormuri.
Tiedätkö, me voisimme käyttää satelliitti-kuvia
ja mitata etäisyys puskurista maahan
jolloin nähtäisiin mikä kuormureista on painavimmalla kuormalla.
Hei, näin sen kerran leffassa.
Okei, mutta tiedätkö miten mikään noista
mainitsemistasi sitten tehdään?
En, en oikeastaan.
Yksi henkilöistä joka tietäisi,
on hippasen kiireinen juuri nyt.
Okei kaveri, kyyti on täällä.
Erikois-agentti Foster, tässä Matti Virtanen (yleisin suom. nimi.)
Hei Matti. Kiva taas tavata.
Siis sinäkö olet ainoa?
Mies puhelimessa sanoi että hän on aika vaarallinen.
Mies puhelimessa on kyllä aika vajaa.
Poika tässä ei ole uhkana kenellekään,
tietenkään jos ei häntä päästetä lähelle tietokonettasi
tai kännykkääsi, ohjelmoitavaa kahvinkeitintä,
tai jotain missä on mikropiiri, oikeastaan.
Hän on niin hyvä?
Hän karkasi kerran CIAsta
käyttäen BluRay-soitinta.
Varapoliisipäällikkö Mannion, tulkaa tapaamaan päivystävää konstaapelia.
Vieraat odottavat.
Anteeksi vain hetkisen.
Ei mitään.
Paljon paperitöitä allekirjoitettavana.
Mitä sinä teet täällä?
Pelastan persauksesi jotta voisin potkia sitä myöhemmin.
Miten sitten Percyn rahat?
Sinä olet tärkeämpi kuin Percyn rahat.
Nyt hoppua ja ota kamasi.
Luulen että vieraat ovat sinua varten.
FBI? Jaos?
Luultavasti molemmat.
Kädet irti ohjauspyörästä! Kädet ylös!
Älä tee mitään hölmöä.
Avaa takaluukku.
Voittaja-numero kolme, ei niin voittaja.
En ymmärrä, virkamerkki näytti oikealta.
Ihan niin kuin teidänkin.
Sir, joku enti ensin.
- FBI? - Nikita.
Vihreä valo. Lupa hyökätä.
Älkää huolehtiko sotkusta.
Parempi alkaa laittaa kertomusta kasaan.
Sitä tarvitaan.
Anteeksi tämä.
Ensin tulet ammutuksi ja nyt tuo puku.
Luodit vielä kestän.
Puvusta ja paidasta vielä keskustellaan.
Hei pysähtykää! Hei!
Hei heput, pysähtykää.
Soitan apuvoimia.
Jaos. Varmasti Jaos.
Tiputa ase.
Aah!
Oletko okei?
Joo.
Hei.
Tule, mennään.
Minulla on Birkhoff. Missä olet?
Percy yrittää harhauttaa.
Hän vuokrasi kolme kuormuria.
Pysäytimme yhden, mutta se oli tyhjä.
Hän tietää että yritämme saada hänen rahansa.
Percy lähettää kaikki yksiköt.
Haluan kaikki mahdolliset liikkuvat yksiköt
saattueeksi. Raskas aseistus.
Arvioitu kohtaamisaika on 6 minuuttia.
Missä olitte kun kuormurit erkanivat?
Ja miten kauan aikaa sitten?
Öö, 41sen ja 6nen risteyksessä. 15 min sitten.
Okei. Jos mitataan etäisyys
perälaudasta maahan,
ja toivotaan että kukaan ei
tarkastanut rengaspaineita.
Joo, yksi kuormureista on matalammalla.
No niin, tiesinhän.
Birkhoff varmaan näki saman leffan.
Erkani pois puistotieltä.
Kohti etelää vanhalla tehdastiellä.
Luuletko että saamme hänet kiinni?
Kuormuri ei ole yhtä nopea kuin auto.
Vaikka pysäytettäisiin se,
ei ehtidä purkaa sitä
ennen kuin Jaos ehtii paikalle.
Piru vie.
Percy saa rahansa.
Jaos vaan jatkaa.
Ei jos tuhoatte sen.
Sanoiko hän...
Nikki on oikeassa, ei ole aikaa ottaa rahoja,
joten poltetaan ne.
Birkhoff...
Oletko varma?
Siellä ei ole ainoastaan Percyn rahat, sinun myös.
Noudatan hyvää ohjetta ja mietin suuria linjoja.
Suurten linjojen mukaan Percy ei voita.
Tehkää se ennen kuin muuta mieleni.
Kolme minuuttia kohtaamiseen.
Kuorma-auto on melkein kohdallanne.
Teillä on 2 minuuttia, ennen kuin Jaos liittyy porukkaan.
Nyt.
Kuormuri pysähtynyt, kuski ulkona.
Selvää.
Jotenkin toivoisin että näkisin Percyn naaman juuri nyt.
Saattotiimi on minuutin päässä.
Sir, voinko kysyä mitä kuorma-autossa oikein oli?
Ei mitään mitä ei voitaisi korvata.
Haluaisin raportoida onnettomuuden.
Kallein liikenneonnettomuus ikinä.
Kuullostaa hyvältä. Nähdään talolla.
Oletko kunnossa?
Sinuun osui.
Ennen kun jäädyin täysin.
Minä vain kelaan ja kelaan sitä.
Tiedätkö, minulla oli ase kädessä.
Tiesin että minun olisi pitänyt ampua, mutta katsoin häntä
ja kaikki mitä näin päässäni oli...
Carla.
Ensimmäinen tappo
pysyy ajatuksissa kauan, kauan aikaa.
Todella toivon, että olisi puhunut kanssani siitä.
Se tuntui jotenkin tunteettomalta.
"Hei Nikki, voinko itkeä olkapäätäsi vasten
sitä että ammuin ihmisen jota rakastit niin paljon?"
Tiedän.
Mutta asioista täytyy puhua.
Muuten tulee ammutuksi
tai pidätetyksi.
Okei?
Okei.
Mukaansatempaavaa työtä.
Ja me molemmat tiedämme että asiat harvoin ovat
sitä miltä ne päällepäin näyttävät.
Pinnan alla on aina jotain muuta.
Olemmeko tavanneet aiemmin?
Olen suuri ihailijanne
ja sitä myös kumppaneillenne.
Olen täällä koskapa luulen että voisin olla hyvä
lisä ryhmäänne.
Mihin ryhmään?
Siihen jolla ei ole nimeä.
Ahaa.
Enpä taida tietää sitä.
On myös toinen ryhmä.
Pienenpi, ei niin vahva
Täällä Yhdysvalloissa.
Kutsuivat itseään nimellä "Valvonta".
En tiedä onko se oikea vai rekisteröimätön.
Vai molemmat.
He yrittivät olla tielläni,
joten minun piti poistaa heidät tieltäni.
Mutta en varmaan kerro mitään
mitä ette jo tietäisi.
Jaa-a, minun täytyy myöntää,
etten tiedä mistä puhutte
tai miksi oikeastaan puhutte minulle.
Olen halukas todistamaan kykyni.
Ja teidän ei tarvitse tehdä mitään.
Ainoastaan katsoa.
Olen pahoillani.
Tämä on ollut huvittava poikkeus aiheesta.
Mutta en oikeastaan tiedä kuinka voisin auttaa teitä.
Mutta rakastan kyllä hyviä tarinoita.
Kuulin mysteerisestä räjähdyksestä eilen.
Poliisi arvioi että joku
räjäytti kuormurin
joka oli täynnä Yhdysvaltain valuuttaa.
Nyt ihmettelen kuinka
joku toivoo voivansa todistella toimivansa hyvin
kun kaikki hänen rahansa palavat
pitkin New Jerseyn teitä?
Raha ei ole kaikki kaikessa.
En ole varma sanoiko jo,
mutta kiitos kun tulitte pelastamaan.
Sen jälkeen mitä sanoin...
Meillä oli riita.
Mutta se ei tarkoita että heittäisin sinut surman suuhun.
Sinä et ollut väärässä.
Sinä kylläkin menetit kaikki rahasi.
Joo, mutta minun ei varmaan pitäisi
syyttää teitä siitä.
Kun sitten näin mitä Damascus teki,
oli jo liian myöhäistä.
Olen hieman vihainen itselleni.
Ethän sinä olisi voinut tietää.
Miten luulit että minä ansaitsin rahani?
Tarkoitan että käytin näppistä, mutta samalla idealla.
Huijaten jotain ylimielistä rikasta
väärällä sisäänkirjautumis-näytöllä.
Näyttäen turvalliselta, joten hän luottaa
ja antaa kaikekn tarvittavan
jotta saa hänen rahansa takaportin kautta.
Vau.
Shadow Walkerin työtä.
Jep.
Joo, hänhän oli todella hyvä.
Muistan tämän otsikon.
"Kuka on Shadow Walker?"
Siluettikuva ja kysymysmerkki.
Minusta oli palkkio ja kaikki.
Jaos poisti kaikki ne.
Nuo rahat olivat kaikki
mitä oli jäljellä siitä että olin jotain muuta
kuin vain tietokonenörtti.
Sinä olett paljon muutakin kuin vain tietokonenörtti,
rahojen kanssa tai ilman.
Tiedätkö, kun olen siellä
riskeeraamassa elämääni,
olet elämänlanka.
Ääni korvassa,
kertoen huonoja vitsejä ja...
Saat minut turvallisesti pois.
Olet korvaamaton.
Ja ainutkertainen.
Ja se on hyvä,
koska luulen että Maailma ei kestä kahta samanlaista.
Hei, Shadow Walker.
Ruokaa.
Hei.
Oletko sinä sotkenut tietokoneeni?
Mikä se fontti muuten on, papyrus?
Vastoin luontoa ja minun silmiäni.
Noh, ehkä tämä korvaa jotain.
Tiedän että se ei ole mitään verrattuna siihen mitä menetit.
Mutta se oli paras mitä sain näin lyhyessä ajassa.
Ja sinä varmaan tuplaat sen nopeasti, eikö vaan?
Kiitos ja kumarrus.
Oletko varma että haluat antaa tämän?
Tarkoitan että minä annoin viimeksi meidän rahamme huijarille.
Damascus huijasi Percyä
ja puolta Interolin haluamista konnista.
Luulen että olet hyvässä remmissä.
No, jos meinaamme tuplata tämän,
samaan aikaan kun Nikki tuhlaa
niin kuin se olisi hänen tärkein kykynsä.
Minä kuolen nälkään.
Anna, laitan sen kaulaan niin kuin hevosen rehupussin.
Käännös: J0rpp3 Synkkaus: Mimlte www.addic7ed.com