1 00:00:01,622 --> 00:00:02,539 - Onko hyvä? - Joo. 2 00:00:02,664 --> 00:00:03,707 Okei, tuo tuolla. Nurkka. 3 00:00:03,832 --> 00:00:05,175 Sohva. 4 00:00:05,300 --> 00:00:06,299 - Tuo on hyvä. - Niinkö? Hyvä. 5 00:00:06,465 --> 00:00:07,675 Hyvin menee. 6 00:00:07,841 --> 00:00:10,844 Blake tuli. Tervetuloa kotiin. 7 00:00:11,010 --> 00:00:12,816 Tsekkaa, talo on melkein happoturvallinen. 8 00:00:12,941 --> 00:00:14,640 Säästithän mulle nurkan? 9 00:00:14,806 --> 00:00:16,053 Tottakai, dude, olemme tässä yhdessä. 10 00:00:16,178 --> 00:00:17,309 Antaa mennä. 11 00:00:17,475 --> 00:00:18,722 Tämä tässä? Selvä. 12 00:00:22,985 --> 00:00:24,995 Tuo ei ole valmis. 13 00:00:25,120 --> 00:00:26,861 Ders, ollaan ammattilaisia, okei? 14 00:00:27,027 --> 00:00:28,737 Tuplasin sen... Kai se täytyy kolminkertaistaa. 15 00:00:28,903 --> 00:00:31,365 Olen innoissani tästä haposta. 16 00:00:31,531 --> 00:00:33,170 Kaverini käytti happoa kerran - 17 00:00:33,295 --> 00:00:35,506 ja hän pystyi heti puhuman kantonia. 18 00:00:35,631 --> 00:00:37,241 Jotenkin 19 00:00:37,366 --> 00:00:38,675 Ennen kuin alamme siihen - 20 00:00:38,800 --> 00:00:40,110 täällä on se yllätys. 21 00:00:40,235 --> 00:00:41,411 Valmiita? Tsekatkaas tämä. 22 00:00:47,130 --> 00:00:49,008 Hitto, jätkät, tämä on mahtavaa. 23 00:00:49,174 --> 00:00:50,787 Mutta minullakin on pieni yllätys. 24 00:00:50,912 --> 00:00:52,022 Tsekatkaas. 25 00:00:52,147 --> 00:00:54,291 Shokkikaulapannat. 26 00:00:54,416 --> 00:00:57,127 Jos poistut talosta, saat sähkärin. 27 00:00:57,252 --> 00:00:58,893 Talo on happoturvallinen- 28 00:00:59,059 --> 00:01:02,187 mutta maailma... ei ole. 29 00:01:02,353 --> 00:01:03,940 Totta. 30 00:01:04,159 --> 00:01:06,734 - Heitä! - Yo, iso poika. 31 00:01:06,900 --> 00:01:08,105 En näe. Se on pimeässä. 32 00:01:15,504 --> 00:01:19,550 Tuo oli happoturma joka odotti tapahtumista. 33 00:01:21,009 --> 00:01:22,291 Haen harjan. 34 00:01:22,316 --> 00:01:25,316 Suomennos eviekay (addic7ed.com) finnishsubtitles.tumblr.com 35 00:01:34,511 --> 00:01:36,667 Mukava kuin mikä. 36 00:01:36,792 --> 00:01:37,668 Tsekkaa, dude. 37 00:01:37,793 --> 00:01:39,836 Tämä on jumala-asemani. 38 00:01:39,961 --> 00:01:41,972 Hu-ma-la, Jumala. 39 00:01:42,097 --> 00:01:43,812 - Tosi latino. - Tavasin humalan. 40 00:01:43,978 --> 00:01:45,075 Kuulin, kun ihmiset trippailee- 41 00:01:45,200 --> 00:01:46,231 ne puhuu jumalalle tai jotain. 44 00:01:49,971 --> 00:01:51,445 Isot jumala tissit. 45 00:01:52,591 --> 00:01:54,351 Sellaiset joita täytyy kunnioittaa. 46 00:01:54,476 --> 00:01:56,620 - Ehdottomasti. - Tein myös listan kysymyksistä- 47 00:01:56,745 --> 00:01:58,255 jotka hän luultavasti haluaa kysyä. 48 00:01:58,380 --> 00:01:59,923 No, Adam, kuinka monen tytön kanssa olet maannut? 49 00:02:00,048 --> 00:02:02,693 Luuletko olevasi jumala, veli? 50 00:02:02,818 --> 00:02:04,294 - Häh? - Et ole jumala. 51 00:02:04,419 --> 00:02:06,460 - Et voi kysyä tuota. - Sori. 52 00:02:06,626 --> 00:02:07,628 Olen harrastanut seksiä viiden kanssa. 53 00:02:07,794 --> 00:02:09,967 Vitsailen. 100, eikö? 54 00:02:10,092 --> 00:02:11,772 Viiden. 55 00:02:11,897 --> 00:02:13,437 Mä haluan nähdä vaan jotain- 56 00:02:13,562 --> 00:02:16,888 paljon aidompaa kuin jumala. Vaikka... lohikäärmeen. 57 00:02:17,054 --> 00:02:18,508 Se olisi siistiä. 58 00:02:18,633 --> 00:02:20,510 Tuo on loukkaavaa. Anteeksi. 59 00:02:20,635 --> 00:02:22,018 Hei, Ders, kaveri. 60 00:02:22,184 --> 00:02:23,347 Tässä pantasi. 61 00:02:23,472 --> 00:02:24,437 Ei käy, jätkät. 62 00:02:24,603 --> 00:02:25,816 Alice pyysi minua mukaansa- 63 00:02:25,941 --> 00:02:29,052 työkokoukseen West Covinaan. 64 00:02:29,177 --> 00:02:31,188 Sanot hänelle, ettei se käy- 65 00:02:31,313 --> 00:02:33,290 koska otat happoa kanssamme. 66 00:02:33,415 --> 00:02:35,030 Käytämme huumeita, käytämme paljon huumeita yhdessä. 67 00:02:35,250 --> 00:02:36,360 Jätkät, älkää viitsikö. 68 00:02:36,485 --> 00:02:37,828 Tämä on aika iso juttu minulle. 69 00:02:37,953 --> 00:02:39,529 Ensimmäinen liikematkani. 70 00:02:39,654 --> 00:02:41,578 Olen kuin Steve Martin siinä John Candyn leffassa. 71 00:02:41,744 --> 00:02:42,733 Luulin, että halusit olla kuin Steve Jobs- 72 00:02:42,858 --> 00:02:44,289 ja ottaa paljon happoa kanssamme. 73 00:02:44,455 --> 00:02:46,203 Steve Jobs loi applen. 74 00:02:46,328 --> 00:02:47,404 Mahtava yhtiö. 75 00:02:47,529 --> 00:02:49,039 Mutta sitten hän lähti ja loi Pixarin- 76 00:02:49,164 --> 00:02:50,407 mikä on paljon parempi, palasi takaisin Appleen- 77 00:02:50,532 --> 00:02:51,908 ja teki siitä paljon paremman. 78 00:02:52,033 --> 00:02:53,744 Saimme iPadit, iPhonet ja vaikka mitä. 79 00:02:53,869 --> 00:02:55,545 Antakaa minun mennä luomaan minun Pixar. 80 00:02:55,670 --> 00:02:57,803 Sitten tulen takaisin ja otamme iPhoneja, okei? 81 00:02:57,969 --> 00:03:00,317 En tajunnut yhtään mitään. 82 00:03:00,442 --> 00:03:01,640 - Ei. - Olenko Pixar? 83 00:03:01,806 --> 00:03:03,487 Otamme happoa yhdessä! 84 00:03:07,729 --> 00:03:09,773 Jumalauta! 85 00:03:09,939 --> 00:03:11,328 - Auta. - Ota tämä pois. 86 00:03:11,453 --> 00:03:12,234 Auta! 87 00:03:12,400 --> 00:03:13,235 Toivottakaa onnea! 88 00:03:13,455 --> 00:03:17,656 Otamme happoa yhdessä ystävyysperheenä, Ders! 89 00:03:25,233 --> 00:03:27,477 Ota tuo pois. 90 00:03:27,602 --> 00:03:29,246 Mitä? Ota... 91 00:03:29,371 --> 00:03:30,814 Ai tämä? 92 00:03:30,939 --> 00:03:32,149 Anteeksi. Unohdin sen. 93 00:03:32,274 --> 00:03:33,250 Se on niin mukava, tiedätkö? 94 00:03:33,375 --> 00:03:34,518 Hammacher Schlemmer. 95 00:03:34,643 --> 00:03:37,587 Minulla on myös... hands-free. 96 00:03:37,712 --> 00:03:39,256 Jos haluat lainata sitä kotimatkalle, sano vain. 97 00:03:39,381 --> 00:03:41,556 Se vain laitetaan tähän ja kätesi ovat vapaat. 98 00:03:41,722 --> 00:03:43,860 Tajuatko? Minä ajan. 99 00:03:43,985 --> 00:03:45,629 Otan puhelun. Ajan yhä. 100 00:03:45,754 --> 00:03:47,186 Voit mennä pois tieltä sen kanssa. 101 00:03:47,422 --> 00:03:48,854 Melontaa. Ei sillä ole väliä. 102 00:03:49,020 --> 00:03:52,002 Netissä on siitä video. 103 00:03:52,127 --> 00:03:54,104 Mitä nuo ovat? 104 00:03:54,229 --> 00:03:56,070 Mitä o-- ai nämä? 105 00:03:56,331 --> 00:03:57,905 Katsoppas. Telamericorp kyniä. 106 00:03:58,166 --> 00:03:59,433 Aika siistiä, eikö? 107 00:04:02,971 --> 00:04:04,881 --- kynistäsi. 108 00:04:05,006 --> 00:04:07,684 Tässä on kyse vain yhdestä jutusta- 109 00:04:07,809 --> 00:04:10,053 Hänestä. 110 00:04:10,178 --> 00:04:12,044 Gale Reynolds. 111 00:04:12,210 --> 00:04:14,558 Alias Barrakuda. 112 00:04:14,683 --> 00:04:16,626 Cloud mall, myynnin johtaja. 113 00:04:16,751 --> 00:04:20,511 Hänellä on valta saada meidät pois punaiselta alueelta. 114 00:04:20,677 --> 00:04:23,090 Pääsimme isoon liigaan, mieheni. 115 00:04:30,770 --> 00:04:32,162 Hyvää liikematkaa! 116 00:04:34,122 --> 00:04:35,399 Miten ehdimme tänne ennen sinua? 117 00:04:35,524 --> 00:04:37,694 Meillä on ilotulitteita. Aika siistiä, eikö? 118 00:04:37,860 --> 00:04:40,114 Jätkät, tämä ei käy. 119 00:04:40,280 --> 00:04:41,304 Hei. Olen puhelimessa. 120 00:04:41,429 --> 00:04:42,532 Niin, hei. Onko jää yhä ilmaista? 121 00:04:42,698 --> 00:04:46,510 On? Mahtavaa. Okei. Mahalo. 122 00:04:46,635 --> 00:04:49,346 Jää. Tulevaisuuden valuutta. 123 00:04:49,471 --> 00:04:50,447 Minusta tulee rikas. 124 00:04:50,572 --> 00:04:52,582 Ei, ei, ei. 125 00:04:52,707 --> 00:04:53,961 Teidän täytyy lähteä. 126 00:04:54,127 --> 00:04:55,686 - Heti - Selvä on, Ders. 127 00:04:55,811 --> 00:04:57,354 Rauhoitu, emme pilaa tätä. 128 00:04:57,479 --> 00:04:59,823 Mene alakertaan, pussaa paria liikepersettä- 129 00:04:59,948 --> 00:05:02,826 ja tule takaisin pamauttamaan mielesi- 130 00:05:02,951 --> 00:05:05,055 nacho juustoksi. 131 00:05:05,221 --> 00:05:07,030 Selvä on, siistiä. Eli siis menen- 132 00:05:07,155 --> 00:05:09,685 pussaan liikeperseitä ja otamme vaikka minkälaisia-- 133 00:05:09,851 --> 00:05:11,228 Emme ota yhtään mitään, okei? 134 00:05:11,394 --> 00:05:12,869 - Hei, anna se takaisin. - En. 135 00:05:12,994 --> 00:05:14,337 - Dude, anna se takaisin. - En. 136 00:05:14,462 --> 00:05:15,816 - Hei, anna se. - En 137 00:05:15,982 --> 00:05:17,541 - Mitä.. ? - Ei. 138 00:05:17,666 --> 00:05:19,236 Tuo oli ahdistelua. 139 00:05:19,402 --> 00:05:20,544 - Okei, laitoit sen kassakaappiin. - Sori. 140 00:05:20,669 --> 00:05:23,213 Ihan kuin en saisi sitä auki lihaksillani. 141 00:05:23,338 --> 00:05:24,741 Ders, anna happo meille. 142 00:05:24,907 --> 00:05:25,993 Tänne! 143 00:05:27,108 --> 00:05:28,518 Mitäs tuo on? 144 00:05:29,871 --> 00:05:31,665 Istukaa alas. 145 00:05:31,831 --> 00:05:33,725 Nauttikaa pornosta. 146 00:05:33,850 --> 00:05:35,586 Minijääkaapissa on varmasti kaljaa. 147 00:05:35,752 --> 00:05:37,394 - Nautt-- - Hiljaa! 148 00:05:37,519 --> 00:05:39,298 - Mitä hän voihkii? - Meni ohi. 149 00:05:39,688 --> 00:05:41,091 Mitä hän voihki? 150 00:05:41,257 --> 00:05:43,200 "Haluan että syöt vanukkaani?" 151 00:05:43,325 --> 00:05:45,402 Ei siinä ole järkeä. 152 00:05:45,527 --> 00:05:47,504 --- 153 00:05:47,629 --> 00:05:49,372 Joo, siinä on paljon enemmän-- 154 00:05:49,497 --> 00:05:51,352 Jep, niin tapahtuu. 155 00:05:53,268 --> 00:05:54,711 Hei, joko hän on täällä? 156 00:05:54,836 --> 00:05:56,546 Kyllä, hänen ympärillään pörrää- 157 00:05:56,671 --> 00:05:59,579 pari idioottia. 158 00:06:00,068 --> 00:06:01,475 Heti kun he lähtevät, teemme siirtomme ja-- 159 00:06:02,069 --> 00:06:04,087 Hitto. 160 00:06:04,212 --> 00:06:05,889 - Kuka tuo on? - Don Walters. 161 00:06:06,014 --> 00:06:08,285 alias Psyko D. 162 00:06:08,451 --> 00:06:11,414 Hän on se peto joka varasti Barrakudan meiltä viisi vuotta sitten. 163 00:06:11,580 --> 00:06:12,763 Mikä sinun lempinimesi on? 164 00:06:12,888 --> 00:06:15,376 - Ei minulla ole. - Miksei? 165 00:06:15,542 --> 00:06:17,267 Koska kukaan ei antanut sellaista. 166 00:06:17,392 --> 00:06:19,379 Mennään sinne, ennen kuin he alkavat kodikkaiksi. 167 00:06:19,545 --> 00:06:20,537 - Onko selvä? - Odoita, ei, ei. 168 00:06:20,662 --> 00:06:21,882 Minun täytyy hakea kansioni. 169 00:06:22,007 --> 00:06:24,094 Tiedäthän, Dersin täytyy olla valmiina pomppimaan. 170 00:06:24,219 --> 00:06:25,616 Okei, Ders, en haluaisi sanoa tätä- 171 00:06:25,741 --> 00:06:27,411 mutta en tuonut sinua tänne puhumaan. 172 00:06:27,536 --> 00:06:30,098 Okei? Toin sinut tänne näyttämään söpöltä- 173 00:06:30,264 --> 00:06:31,414 ja saamaan hänet humalaan. 174 00:06:31,539 --> 00:06:34,102 Tosiaan. 175 00:06:34,268 --> 00:06:35,118 Eikun mitä? 176 00:06:35,243 --> 00:06:36,119 Olen tosissani. 177 00:06:36,244 --> 00:06:37,481 Katso. Katso Psyko D:tä. 178 00:06:37,647 --> 00:06:39,356 Okei, joka vuosi hän juottaa- 179 00:06:39,481 --> 00:06:40,590 ja ruokkii heidät. 180 00:06:40,715 --> 00:06:42,027 Ja he aina lankeavat siihen. 181 00:06:42,193 --> 00:06:43,960 Tiedätkin loput. 182 00:06:44,085 --> 00:06:47,063 Hän tekee 69t. 183 00:06:47,188 --> 00:06:48,231 - Ei. - Minä vain-- 184 00:06:48,356 --> 00:06:49,966 Ei, ei. Hän sinetoi diilin. 185 00:06:50,091 --> 00:06:51,201 Ai, okei. Selvä. 186 00:06:51,326 --> 00:06:52,454 No, jos kyse on juhlimisesta- 187 00:06:52,620 --> 00:06:54,104 minun olisi pitänyt tuoda Blake ja Adam. 188 00:06:54,229 --> 00:06:55,305 Ne jätkät ovat kuin elukoita-- 189 00:06:55,430 --> 00:06:56,640 Voi luoja voisitko kuvitella- 190 00:06:56,765 --> 00:06:57,808 mitä ne idiootti --- tekisivät- 191 00:06:57,933 --> 00:06:59,252 jos he olisivat täällä? 192 00:06:59,418 --> 00:07:01,311 Tulta, tulta, tulta 193 00:07:01,436 --> 00:07:02,673 Tulta, tulta, tulta. 194 00:07:02,839 --> 00:07:05,148 Polta sitä. 195 00:07:05,273 --> 00:07:07,803 Pääsen läpi. 196 00:07:09,711 --> 00:07:10,821 Gayle! 197 00:07:10,946 --> 00:07:12,122 Hei-- 198 00:07:12,247 --> 00:07:14,991 Alice Murphy, Telamericorp. 199 00:07:15,116 --> 00:07:17,771 Alex. Temericorp. Siistiä. Hei. 200 00:07:17,937 --> 00:07:20,630 Alice. Telamericorpista. 201 00:07:20,755 --> 00:07:22,899 Niin. Joten, hei. 202 00:07:23,024 --> 00:07:26,488 Siitä on hetki, eikö? 203 00:07:26,654 --> 00:07:28,032 En tiedä. Sano sinä. 204 00:07:30,265 --> 00:07:31,341 Hän on hauska. 205 00:07:31,466 --> 00:07:32,453 Niin. 206 00:07:32,619 --> 00:07:34,496 Millaista työ on ollut? 207 00:07:35,937 --> 00:07:38,014 Lopeta puhuminen. 208 00:07:38,139 --> 00:07:39,710 Tulin tänne pitämään vähän hauskaa- 209 00:07:39,876 --> 00:07:42,185 joten jos ette aio rokata ja rollata- 210 00:07:42,310 --> 00:07:44,006 mä strollaan. 211 00:07:44,172 --> 00:07:45,755 Ei, sinun ei tarvitse strollata- 212 00:07:45,880 --> 00:07:47,885 koska olen rokki ja hän on roll. 213 00:07:48,051 --> 00:07:49,759 Ja siksi haluaisin esitellä sinut- 214 00:07:49,884 --> 00:07:53,129 Andersilleni, joka on... joka on-- 215 00:07:53,254 --> 00:07:54,598 Hyvää aikaa. 216 00:07:54,723 --> 00:07:56,132 Joten katsotaas tätä menua. 217 00:07:56,257 --> 00:07:59,563 Ja päätetään pidämmekö mahtavat bileet ulkona-- 218 00:07:59,729 --> 00:08:01,799 vai rupeammeko vallattomiksi viskin kanssa? 219 00:08:01,924 --> 00:08:02,851 En tiedä, Andersini. 220 00:08:02,976 --> 00:08:04,441 Kuuma puuro... 221 00:08:04,566 --> 00:08:06,610 - Joo. Odoita, Don. - He tarjoilevat aamiaista. 222 00:08:06,735 --> 00:08:07,696 Mitä sinä teet? Minne olet menossa? 223 00:08:07,862 --> 00:08:08,945 Lähdetkö? 224 00:08:09,070 --> 00:08:10,580 Menen ylös juhliimme. 225 00:08:10,705 --> 00:08:12,200 Tule mukaan. 226 00:08:12,366 --> 00:08:14,870 Ota takkisi. Voi tulla kuuroja. 227 00:08:16,044 --> 00:08:18,622 - Kokaiinia? - Jep 228 00:08:18,747 --> 00:08:20,542 - Odoita, neiti Barrakuda. - Tee jotain. 229 00:08:20,708 --> 00:08:23,212 Haluatko ottaa happoa? 230 00:08:31,927 --> 00:08:33,805 Tähtää tähän halkeamaan. 231 00:08:33,971 --> 00:08:35,349 Älä osu pää slayeriin. 232 00:08:35,515 --> 00:08:37,101 Kutsun nykyään naamaani siksi... Pää slayeri. 233 00:08:37,267 --> 00:08:40,010 Hei, älä huoli. Pelasin paljon Area 51:stä. 234 00:08:40,135 --> 00:08:41,578 Antaa mennä. 235 00:08:41,703 --> 00:08:44,107 Jätkät... meillä on vieraita. 236 00:08:44,273 --> 00:08:45,776 Vattu. 237 00:08:47,109 --> 00:08:48,779 Te kaksi olette täällä. 238 00:08:48,945 --> 00:08:50,905 Ja koditon tyyppi. 239 00:08:51,071 --> 00:08:54,409 Gayle, tässä on pari muuta työntekijääni. 240 00:08:54,816 --> 00:08:56,726 Selvä, missä happo on? 241 00:08:56,851 --> 00:08:58,581 Mitä? 242 00:08:58,747 --> 00:08:59,896 Niin, missä happo on? 243 00:09:00,021 --> 00:09:01,531 Tuo on trikki kysymys. 244 00:09:01,656 --> 00:09:03,016 Luultavasti huumediilerin talolla. 245 00:09:03,141 --> 00:09:03,867 - Adam... - Ei, ei. 246 00:09:03,992 --> 00:09:05,168 - Me tiedämme. - Kerroin heille. 247 00:09:05,293 --> 00:09:07,005 Se on kassakaapissa. 248 00:09:08,480 --> 00:09:10,006 No katsotaan. 249 00:09:10,131 --> 00:09:11,508 Otetaan se ulos, kai. 250 00:09:11,633 --> 00:09:14,513 Ja otetaan happoa. 251 00:09:14,679 --> 00:09:16,546 Alice Murphy, senkin koira. 252 00:09:24,512 --> 00:09:26,156 Heippa. 253 00:09:26,281 --> 00:09:28,148 Otin sen jo. Pitikö odoittaa? 254 00:09:31,620 --> 00:09:32,686 Hyvää. 255 00:09:36,358 --> 00:09:38,368 Jes, vihdoin. 256 00:09:38,493 --> 00:09:39,557 Mitä te haluatte tehdä? 257 00:09:39,682 --> 00:09:41,171 Mennäänkö autiomaalle ja ammutaan ilotulitteita? 258 00:09:41,296 --> 00:09:42,939 Tuijotetaan tähtiä? 259 00:09:43,064 --> 00:09:45,168 Minulla on parempi idea. 260 00:09:46,401 --> 00:09:47,677 Näetkö tuon ison kalun? 261 00:09:47,802 --> 00:09:48,778 Anna kun katson. 262 00:09:48,903 --> 00:09:50,780 Se on iso. 263 00:09:52,207 --> 00:09:54,308 Nautitko tripistäsi? 264 00:09:54,844 --> 00:09:56,119 Tämä on --- epätodellista. 265 00:09:56,244 --> 00:09:59,389 Kuulen vain Driven soundtrackin. 266 00:09:59,514 --> 00:10:03,853 Mutta näen vain äitini juuri ennen kuin hän kuoli. 267 00:10:04,019 --> 00:10:07,998 Tiedätkö mitä tarkoitan, Dirge? 268 00:10:08,123 --> 00:10:09,833 Tottakai tiedän. 269 00:10:09,958 --> 00:10:11,334 Koska... trippailen teidän kanssanne. 270 00:10:11,459 --> 00:10:13,029 Me kaikki... me kaikki trippaamme. 271 00:10:13,195 --> 00:10:14,938 Millainen sinun on? 272 00:10:15,063 --> 00:10:18,077 Minun... samanlainen kuin sinunkin. 273 00:10:18,243 --> 00:10:19,876 Hullua musiikkia, Tronin soundtrack- 274 00:10:20,001 --> 00:10:22,163 daft punk bounssaa pääni sisällä. 275 00:10:22,329 --> 00:10:24,247 Anteeksi. Nauti vain-- 276 00:10:24,372 --> 00:10:26,752 Kaikki hyvin, mene takaisin. 277 00:10:26,918 --> 00:10:28,718 Alice, teen töitä. 278 00:10:28,843 --> 00:10:30,320 Hän on kiinnostunut. 279 00:10:30,445 --> 00:10:31,464 Alice. 280 00:10:31,630 --> 00:10:33,299 Tunnetko vielä mitään? 281 00:10:33,465 --> 00:10:35,049 Koska tämä jää tuntuu normaalin kylmältä- 282 00:10:35,510 --> 00:10:36,720 ei happo kylmältä. 283 00:10:36,886 --> 00:10:38,562 Minun ei taida vielä toimia. 284 00:10:38,687 --> 00:10:40,330 Joo, olen siellä. 285 00:10:40,455 --> 00:10:41,831 Eikä se ole mukavaa. 286 00:10:41,956 --> 00:10:43,602 Trippaan tosissani. 287 00:10:51,484 --> 00:10:52,943 Olet niin onnekas, dude. 288 00:10:53,068 --> 00:10:56,413 Aivoni ovat paljon isommat ja voimakkaammat- 289 00:10:56,538 --> 00:10:58,548 Kun vihdoin trippaan- 290 00:10:58,673 --> 00:11:01,745 se kestää, niinku, 40 tuntia, suurimmillaan. 291 00:11:01,911 --> 00:11:05,374 Kuulostanko mielestäsi Marge Simpsonin siskoilta? 292 00:11:05,540 --> 00:11:06,625 En-- 293 00:11:06,981 --> 00:11:08,751 Ei, älä. 294 00:11:08,917 --> 00:11:10,193 Ei, älä. Lopeta, lopeta. 295 00:11:10,318 --> 00:11:11,928 Ihmiset katsovat. Kaikki katsovat. 296 00:11:12,053 --> 00:11:13,173 Ihmiset katsovat... Alice! 297 00:11:13,339 --> 00:11:14,364 Alice Murphy! 298 00:11:14,489 --> 00:11:15,465 Hän on vain mukava, eikö? 299 00:11:15,590 --> 00:11:18,303 Tuo jätkä on inhottava. 300 00:11:25,142 --> 00:11:27,243 Täytyy päästä pois täältä. 301 00:11:27,368 --> 00:11:28,778 Slermit 302 00:11:28,903 --> 00:11:30,899 Psykedeelinen kriisis. 303 00:11:31,065 --> 00:11:32,949 Mitä luulet saavasi jos olisit strippari? 304 00:11:33,074 --> 00:11:34,784 80 tuhatta? 305 00:11:34,909 --> 00:11:37,320 Saisi olla itse pomo, päättää itse työajat. 306 00:11:37,445 --> 00:11:39,741 Saa ilmaisen rusketuksen, niin olen kuullut. 307 00:11:41,082 --> 00:11:42,325 Se hyökkää! 308 00:11:49,708 --> 00:11:51,267 Hei, tuo oli liikaa. 309 00:11:51,392 --> 00:11:52,669 Cody! 310 00:11:52,794 --> 00:11:53,714 Lähdetään! 311 00:11:56,698 --> 00:11:58,385 Kouraisit tuon jätkän munaa. 312 00:11:58,551 --> 00:11:59,636 Sori ettei se toiminut. 313 00:11:59,802 --> 00:12:01,478 Vaikka sinulla on kohtalaisen kokoinen kalu- 314 00:12:01,603 --> 00:12:03,682 sun muuvit ei ole kuin Jaggerin. 315 00:12:03,848 --> 00:12:05,982 Mitä sitten? 316 00:12:06,107 --> 00:12:07,784 Pidetään juhlat pystyssä- 317 00:12:07,909 --> 00:12:09,771 mutta meillä taitaa olla liikeasioita hoidettavana. 318 00:12:09,937 --> 00:12:10,854 Alice. 319 00:12:10,979 --> 00:12:12,649 Ai, niin. Gayle. 320 00:12:12,815 --> 00:12:14,314 Niin, Gayle. Hän on-- 321 00:12:16,584 --> 00:12:18,321 Psyko D. 322 00:12:30,249 --> 00:12:31,354 Hei. 323 00:12:31,479 --> 00:12:33,753 Haluaisin Don Waltersin huoneen numeron, kiitos. 324 00:12:33,919 --> 00:12:35,095 Emme saa antaa huonetietoja. 325 00:12:35,220 --> 00:12:36,798 Okei, kuuntele tarkasti. 326 00:12:36,964 --> 00:12:38,365 Olemme sodassa. 327 00:12:38,490 --> 00:12:40,009 Hyvä vastaan psyko. 328 00:12:40,175 --> 00:12:42,346 Oletko kanssani, --- kaheli- 329 00:12:42,512 --> 00:12:43,594 vai täytyykö minun-- 330 00:12:46,398 --> 00:12:48,405 Täytyykö minun-- 331 00:13:17,816 --> 00:13:19,660 En pysty tähän. En pysty tähän. 332 00:13:19,785 --> 00:13:20,994 En pysty tähän. En pysty tähän. 333 00:13:21,119 --> 00:13:22,996 - En pysty tähän. - Alice... 334 00:13:23,121 --> 00:13:23,997 - Hei. - Hei. 335 00:13:24,122 --> 00:13:25,054 Olen pahoillani tuosta. 336 00:13:25,220 --> 00:13:27,434 Hän on todella surullinen. Meillä sattui-- 337 00:13:27,559 --> 00:13:30,977 Meillä sattui luottokorttivaihto illallisella Donin kanssa-- 338 00:13:31,143 --> 00:13:34,241 Adam... Omg. Se on J. 339 00:13:34,366 --> 00:13:36,276 Epäilemättä. Mitä se tarkoittaa? 340 00:13:36,401 --> 00:13:38,345 Jumala. Tiskin takana. 341 00:13:38,470 --> 00:13:40,447 Tuo tyttö. 342 00:13:40,572 --> 00:13:42,572 Se on jumala. 343 00:13:50,329 --> 00:13:52,415 Tuo blondi neiti on jumala. Ei hitossa. 344 00:13:52,581 --> 00:13:54,752 Kyllä hitossa. Tosi, tosi hitossa. 345 00:13:55,334 --> 00:13:57,564 - Katson mitä voin tehdä. - Kiitos. 346 00:14:01,059 --> 00:14:02,536 En halua olla epäkunnioittava- 347 00:14:02,661 --> 00:14:04,638 mutta kuvittelin ne isommiksi. 348 00:14:04,763 --> 00:14:06,137 Pentusi. Neule lihat. 349 00:14:06,303 --> 00:14:07,263 - Pardon me? - Jep, sori. 350 00:14:07,429 --> 00:14:09,182 En halua epäkunnioittaa. 351 00:14:09,348 --> 00:14:10,642 En tiedä mistä puhut. 352 00:14:10,808 --> 00:14:12,477 Olen harrastanut seksiä vain viiden tytön kanssa. 353 00:14:13,005 --> 00:14:14,982 Olen sellainen kundi jonka täytyy vain- 354 00:14:15,107 --> 00:14:18,485 surmata tyttöjä lihasauvallani. 355 00:14:18,610 --> 00:14:20,254 Mutta en tee niin. 356 00:14:20,379 --> 00:14:21,903 Se on aina tupissaan. 357 00:14:22,069 --> 00:14:23,490 Sinä olet vain nainen, Jumala, joka auttaa sen kanssa. 358 00:14:23,615 --> 00:14:26,360 Okei, ai niin, miksi en vieläkään trippaa? 359 00:14:26,485 --> 00:14:28,495 Kaikki kaverini trippaavat, minä en. 360 00:14:28,620 --> 00:14:30,264 Se on on väärin, jumala. 361 00:14:30,389 --> 00:14:33,267 Teet hulluja, seko juttuja joskus. 362 00:14:33,392 --> 00:14:37,771 Jumalalla on kuva minusta. 363 00:14:37,896 --> 00:14:40,464 Sir, mitä te teette? Se on koirani Coco. 364 00:14:40,880 --> 00:14:42,382 Auta. Auta minua. 365 00:14:42,548 --> 00:14:46,480 Tämä tuoli on luultavasti espanjalainen. 366 00:14:46,605 --> 00:14:49,180 En puhu espanjaa. 367 00:14:49,346 --> 00:14:51,351 En anna huoneen numeroa. 368 00:14:51,476 --> 00:14:52,809 Jep, aivan. Kiitos. 369 00:14:52,975 --> 00:14:55,770 Tämä on sinun syysi, Holmvik. Happoa, happoa! 370 00:14:55,936 --> 00:14:57,257 Tosi hyvä juttu! 371 00:14:57,382 --> 00:15:00,066 Voi luoja, happoa. 372 00:15:00,232 --> 00:15:02,362 Tämä on... Jestas, mikä ongelmasi on? 373 00:15:02,487 --> 00:15:06,867 252! Walterin huoneen numero on 252. 374 00:15:06,992 --> 00:15:08,227 Kertoiko jumala sen sinulle? 375 00:15:08,352 --> 00:15:10,618 Koska hän oli kunnon ämmä minua kohtaan. 376 00:15:10,784 --> 00:15:14,164 Ei, näin tietokoneen heijastuksen kuvassa. 377 00:15:14,330 --> 00:15:15,943 Kuvittelin aina Jumalan olevan nahjus. 378 00:15:16,068 --> 00:15:18,278 Yksi meistä, ei rinnakas pikku reseptionisti. 379 00:15:18,403 --> 00:15:22,381 Enemmänkin sellainen tuntematon bussissa tyyppi, tiedätkö? 380 00:15:22,547 --> 00:15:23,851 --- 381 00:15:23,976 --> 00:15:25,352 Sori, toivoisin trippaavani. 382 00:15:25,477 --> 00:15:27,594 Mutta en trippaa, ja se häiritsee. 383 00:15:27,760 --> 00:15:30,722 Taloudenhoitaja. 384 00:15:30,888 --> 00:15:32,159 Ttämä on vain liiketoimintaa. 385 00:15:32,284 --> 00:15:33,217 Hoidamme tämän kuin aikuiset. 386 00:15:34,850 --> 00:15:36,697 - Niin? - Puhtaita pyyhkeitä. 387 00:15:36,822 --> 00:15:38,563 No niin, Don, missä hän on? 388 00:15:39,157 --> 00:15:40,534 Mitä? Kuka on Don? 389 00:15:40,659 --> 00:15:42,469 Älä valehtele. Tämä on hänen huoneensa. 390 00:15:42,594 --> 00:15:44,194 Kerro missä hän on. 391 00:15:44,360 --> 00:15:46,540 Mistä sinä puhut? Nimeni on Timothy. 392 00:15:46,665 --> 00:15:50,043 Sulatan omat kasvoni- 393 00:15:50,324 --> 00:15:51,659 lapsiesi edessä jos et kerro minulle- 394 00:15:51,825 --> 00:15:55,449 missä --- Don "Psyko D" Walters on! 395 00:15:55,574 --> 00:15:56,831 - Alice, älä tee sitä. - Happo on mieletöntä. 396 00:15:56,997 --> 00:15:58,242 Mitä luulette, lapsoset? 397 00:15:58,367 --> 00:16:00,220 Haluatteko nähdä kun kuorin oman naamani- 398 00:16:00,345 --> 00:16:02,222 kuten grillatun juuston? 399 00:16:02,347 --> 00:16:04,157 - Ette halua nähdä sitä. - Ei. 400 00:16:08,787 --> 00:16:10,797 Ai, se ei ole lämmin. Se ei ole lämmin. 401 00:16:10,922 --> 00:16:12,599 Hyvä juttu. Sitä ei voi poistaa. 402 00:16:12,724 --> 00:16:14,334 - V-v-venaa, ei, ei, ei. 403 00:16:14,459 --> 00:16:17,070 Näin numeron heijastuksessa. 404 00:16:17,195 --> 00:16:19,239 Meidän ei kuulu olla huoneessa 252. 405 00:16:19,364 --> 00:16:20,841 Meidän pitää olla huoneessa 525. 406 00:16:22,300 --> 00:16:24,901 Oletko --- tosissasi? 407 00:16:25,067 --> 00:16:26,580 Tapan sinut! 408 00:16:26,705 --> 00:16:28,582 Tapan sinut! 409 00:16:28,863 --> 00:16:31,018 Muuten, olet aika kevyt. 410 00:16:31,143 --> 00:16:32,452 Yhtä laiha kuin lapsisotilas. 411 00:16:32,577 --> 00:16:34,953 Voisin kantaa sinut sotaan, Kony tyylillä. 412 00:16:35,119 --> 00:16:37,163 Joku joi liian paljon. 413 00:16:37,329 --> 00:16:40,260 Donin katto bileet näyttävät olevan vielä meneillään. 414 00:16:40,541 --> 00:16:41,828 Katto! Viekää minut katolle! 415 00:16:41,953 --> 00:16:43,664 Ei, Alice, emme vie sinua katolle. 416 00:16:43,789 --> 00:16:45,299 Menet takaisin huoneeseen ja rauhotut. 417 00:16:45,587 --> 00:16:46,333 - Okei, hyvä on. - Viekää hänet sisään. 418 00:16:46,458 --> 00:16:47,668 Ai, jeesus. 419 00:16:47,793 --> 00:16:49,102 - Ei! - Karl! 420 00:16:49,227 --> 00:16:50,103 Ei! 421 00:16:52,064 --> 00:16:53,407 Täällä on ihan sotkuista. 422 00:16:53,532 --> 00:16:54,641 Selvä, sinä vain-- 423 00:16:54,766 --> 00:16:55,848 Okei, Alice. 424 00:16:56,014 --> 00:16:57,744 Rauhoitu vähän. 425 00:16:57,869 --> 00:16:59,269 Rauhoitu, onko selvä? 426 00:16:59,435 --> 00:17:01,546 Pysy täällä. Minä menen katolle. 427 00:17:01,671 --> 00:17:02,783 Teen sopimuksen Barrakudan kanssa. 428 00:17:02,908 --> 00:17:04,023 Näytän sinulle mistä minut on tehty. 429 00:17:04,189 --> 00:17:05,485 Tarvitsen vain hands-freeni. 430 00:17:05,610 --> 00:17:07,521 Joka... älkää viitsikö. 431 00:17:07,646 --> 00:17:09,623 Hitto, Karl! Laitoit sen veteen. 432 00:17:09,748 --> 00:17:12,092 Nyt se on pilalla. Imukupit-- 433 00:17:12,217 --> 00:17:14,828 Taisin saada juuri ensimmäisen näön. 434 00:17:14,953 --> 00:17:16,387 Niinkö? 435 00:17:16,744 --> 00:17:18,332 Ei, se on vain tuon kundin ammottava-- 436 00:17:19,991 --> 00:17:21,702 Niin, niin. 437 00:17:21,827 --> 00:17:23,437 Nähdään myöhemmin, ---! 438 00:17:23,562 --> 00:17:25,563 Teen tästä lopun. 439 00:17:25,836 --> 00:17:27,264 Ei, ei, ei. Alice! Alice! 440 00:17:27,588 --> 00:17:29,142 Mitä tämä melu on? 441 00:17:29,267 --> 00:17:31,178 Yritän pitää hauskaa tämän tytön takapuolen kanssa. 442 00:17:31,467 --> 00:17:34,004 Mitä te pojat tiedätte peppuhauskasta? 443 00:17:34,129 --> 00:17:35,351 Ette mitään. 444 00:17:41,643 --> 00:17:44,454 Neiti Barrakuda, olemme etsineet sinua kaikkialta. 445 00:17:44,579 --> 00:17:48,759 Ai, olin auttamassa teidän koditonta ystäväänne jään kanssa. 446 00:17:48,884 --> 00:17:51,029 Tiedättekin mitä sitten tapahtuu. 447 00:17:51,420 --> 00:17:53,630 Oikeastaan, en tiedä tiedämmekö. 448 00:17:53,755 --> 00:17:56,242 Voisitko selittää sen yksityiskohtaisesti? 449 00:17:56,691 --> 00:17:58,662 Odoita, kuule-- 450 00:17:58,828 --> 00:18:00,203 Haluaisimme sinut takaisin Telamericorpiin. 451 00:18:00,328 --> 00:18:02,372 Voitko sulkea tuon? Näen sen kokonaan. 452 00:18:02,497 --> 00:18:03,907 Sori. sori. 453 00:18:04,032 --> 00:18:06,044 Emme petä sinua. Se on edelleen ulkona. 454 00:18:06,210 --> 00:18:06,910 Laita se kiinni. 455 00:18:07,035 --> 00:18:08,150 En halua katsoa kaluasi. 456 00:18:08,275 --> 00:18:09,313 Sori. 457 00:18:09,438 --> 00:18:10,966 Emme petä sinua. 458 00:18:11,132 --> 00:18:12,175 Pomoni todella haluaa liiketoimintaasi. 459 00:18:12,341 --> 00:18:13,817 Niin, luulen että hän, kai-- 460 00:18:13,942 --> 00:18:15,919 tappaa jonkun ja jotain tämän takia. 461 00:18:16,044 --> 00:18:17,287 Niin, no, hänen tiukka perseensä - 462 00:18:17,412 --> 00:18:19,265 ei selvästi kestä hänen ---. 463 00:18:19,431 --> 00:18:20,600 - Niin. - Vanukasta. 464 00:18:20,766 --> 00:18:22,225 Mitä? 465 00:18:22,350 --> 00:18:24,328 Voisitko vain allekirjoittaa sopimuksen kavereilleni? 466 00:18:24,453 --> 00:18:26,496 Siten voisimme mennä takaisin kylpyhuoneeseen. 467 00:18:26,621 --> 00:18:27,858 Onko kynää? 468 00:18:28,024 --> 00:18:29,132 On, on. 469 00:18:29,257 --> 00:18:31,569 Minulla on kynä. Tässä. 470 00:18:31,735 --> 00:18:34,571 Ja... kiitos. 471 00:18:34,738 --> 00:18:37,325 Siinä. Sait sen. 472 00:18:37,491 --> 00:18:40,077 - Selvä. - Näyttää hyvältä. 473 00:18:40,202 --> 00:18:41,829 Hyvä saada nimenne ilmoille. 474 00:18:41,995 --> 00:18:43,706 Tiedän. 475 00:18:43,872 --> 00:18:45,649 Tunge se perseeseeni? 476 00:18:45,774 --> 00:18:47,651 Totta kai. 477 00:18:47,776 --> 00:18:48,852 Hän on pervo. 478 00:18:48,977 --> 00:18:50,839 Tule, päivänsäde. 479 00:18:51,005 --> 00:18:53,690 Missä Barrakuda on? 480 00:18:53,815 --> 00:18:55,359 Kerroin jo, etten tiedä. 481 00:18:55,484 --> 00:18:58,862 Selvä, jos se menee näin-- 482 00:19:00,222 --> 00:19:01,057 Alice, hei, hei. 483 00:19:01,223 --> 00:19:02,332 Hei, katso. Katso. 484 00:19:02,457 --> 00:19:03,434 Saimme sen. 485 00:19:03,600 --> 00:19:05,561 - Mitä? - Niin 486 00:19:08,163 --> 00:19:09,306 Kas... 487 00:19:09,431 --> 00:19:11,808 Hyvin tehty, Ders. 488 00:19:11,933 --> 00:19:14,177 Kiitos. Minun pitäisi kai kertoa - 489 00:19:14,302 --> 00:19:16,213 etten oikeasti ottanut happoa. 490 00:19:16,338 --> 00:19:18,325 Te otitte. Feikkasin itse. 491 00:19:18,450 --> 00:19:20,016 Halusin vain saada tämän tehdyksi. 492 00:19:20,141 --> 00:19:22,319 Näyttää sinulle mistä minut on tehty. 493 00:19:22,444 --> 00:19:24,011 - Selvä on, miten vain. - Hyvä on. 494 00:19:24,496 --> 00:19:26,790 - Mitä..? - Vau, dude. 495 00:19:26,915 --> 00:19:28,625 - Hoimme sitä aiemmin. - Relaa. 496 00:19:28,750 --> 00:19:30,060 Minulla on edelleen happoni - 497 00:19:30,185 --> 00:19:33,029 ja olen valmis happo elämään. 498 00:19:33,546 --> 00:19:34,547 Myöhemmin. 499 00:19:41,396 --> 00:19:43,106 Meidän olisi parempi mennä. 500 00:19:43,231 --> 00:19:46,676 Ei. Se tapahtuu vihdoin. 501 00:19:46,801 --> 00:19:48,545 Mitä näet? 502 00:19:48,670 --> 00:19:51,014 Näen kauniin tanssivan enkelijumalan - 503 00:19:51,139 --> 00:19:55,018 jonka sormista välkkyy liekkejä. 504 00:19:55,143 --> 00:19:56,153 Kaunista. 505 00:19:56,278 --> 00:19:58,948 Ei, e on vain tuo mies liekeissä. 506 00:19:59,114 --> 00:20:00,557 Hitto, taisin saada huonon tabun. 507 00:20:00,682 --> 00:20:03,495 - Tämä on perseestä! - Voi pojat, hän on tarttuva. 508 00:20:03,661 --> 00:20:06,205 Nähdään ensi vuonna, Psyko D! 509 00:20:10,792 --> 00:20:13,203 Olen vain iloinen, että sain olla kerrankin hotellissa. 510 00:20:13,328 --> 00:20:15,038 Nyt voin sanoa niin. 511 00:20:15,163 --> 00:20:18,301 Luoja, en voi enää ikinä näyttää naamaani tässä kokouksessa. 512 00:20:18,467 --> 00:20:19,810 Ders, aja minut kotiin. 513 00:20:19,935 --> 00:20:21,846 Haluan unohtaa tämän kaiken. 514 00:20:24,223 --> 00:20:25,916 Olisin halunnut tripata! 515 00:20:26,041 --> 00:20:29,062 Aja minut. Aja minut. 516 00:20:29,228 --> 00:20:31,354 En usko, että se on hyvä idea. 517 00:20:31,479 --> 00:20:32,856 Ei juuri nyt. 518 00:20:32,981 --> 00:20:36,652 Siitä ei neuvotella. Siinä. Aja. 519 00:20:41,323 --> 00:20:42,499 Heippa! 520 00:20:42,624 --> 00:20:44,100 Hyvää trippiä! 521 00:20:44,225 --> 00:20:48,271 Tajuutteko? Trippi? Jestas, olen --- hauska. 522 00:20:50,165 --> 00:20:51,875 - No niin - Mennään! 523 00:20:52,000 --> 00:20:54,420 - Lähdetään täältä. - Lähdetään täältä nyt.