1 00:01:58,160 --> 00:02:00,411 Keskikaupungin tunneli Manhattan 2 00:02:30,817 --> 00:02:32,401 Hitto. 3 00:02:37,866 --> 00:02:39,575 Hei, Job. 4 00:02:40,786 --> 00:02:43,663 -Olet vapaa. -Olen vapaa. 5 00:02:45,916 --> 00:02:49,585 Tiedän miksi olet täällä, mutta en voi auttaa sinua. 6 00:02:49,920 --> 00:02:51,504 Hei! 7 00:02:54,383 --> 00:02:56,050 Anna vain se osoite, Job. 8 00:02:57,719 --> 00:03:00,346 Miksi edes oletat, että tiedän... 9 00:03:00,514 --> 00:03:02,556 Ei, ei, ei! Kusipää! 10 00:03:05,143 --> 00:03:06,560 Lopeta kamojeni särkeminen. 11 00:03:07,771 --> 00:03:10,648 Tiedät, miten tämä homma toimii. Jälki on kylmennyt. 12 00:03:13,985 --> 00:03:18,114 Hyvä on! Kunhan Iopetat tuon tuhon. 13 00:03:33,547 --> 00:03:36,549 Sinulla on edessäsi koko maailma- 14 00:03:36,717 --> 00:03:40,720 -ja olet menossa sinne, mihin sinun nimenomaan ei pitäisi. 15 00:05:13,814 --> 00:05:15,147 Oletko hulIu? 16 00:06:00,735 --> 00:06:02,319 Hei! 17 00:08:15,954 --> 00:08:18,288 BANSHEE Tervetuloa 18 00:08:27,340 --> 00:08:29,466 Huomenta kaikille. 19 00:08:30,802 --> 00:08:34,805 Olen katsastanut puolustuksen esityksen syytteen hylkäämisestä. 20 00:08:34,973 --> 00:08:37,850 Todisteiden puuttumisen nojalla- 21 00:08:38,018 --> 00:08:41,687 -syyttäjällä ei ole riittävästi näyttöä oikeudenkäyntiä varten. 22 00:08:41,896 --> 00:08:45,190 -PiIaiIetteko? -Puolustus voittaa. Syyte hylätty. 23 00:08:48,236 --> 00:08:50,904 Et voi viedä tätä oikeuteen, Gordon. 24 00:08:51,573 --> 00:08:54,992 Sinun pitäisi kiittää minua. Et pääse nolaamaan itseäsi. 25 00:09:13,261 --> 00:09:15,095 -Gordon. -Jackson. 26 00:09:15,263 --> 00:09:18,015 Tuomari taitaa olla tossusi alla. 27 00:09:24,397 --> 00:09:25,773 Herra pormestari. 28 00:09:33,031 --> 00:09:36,700 -Kristus sentään, Gordon. -Rauhoitu, Dan. 29 00:09:38,536 --> 00:09:40,662 Meidän päivämme tuIee vielä. 30 00:09:41,539 --> 00:09:44,708 Kai Proctorin kaltaisia tyyppejä ei kukisteta helposti. 31 00:09:52,425 --> 00:09:54,468 Carrie. 32 00:09:56,679 --> 00:09:58,055 Hei. 33 00:10:00,058 --> 00:10:02,726 Nappaat hänet ensi kerraIla. 34 00:10:02,894 --> 00:10:05,771 Tämä päivä saisi jo päättyä. 35 00:10:08,191 --> 00:10:09,608 Taas? 36 00:10:09,776 --> 00:10:11,401 Niin. 37 00:10:12,862 --> 00:10:16,907 -Ei kannata pillastua. -Emme pillastu. Puhumme vain sinulle. 38 00:10:17,075 --> 00:10:19,701 Pointtini on, ettemme ratko ongelmia väkivallalla. 39 00:10:19,869 --> 00:10:23,664 -Suoritin juuri taas yhden tason. -Sitä tapahtuu päivittäin, isä. 40 00:10:23,832 --> 00:10:25,874 Uskomatonta, että potkaisit opettajaasi. 41 00:10:26,042 --> 00:10:28,210 -Sijaisopettajaa. -Ai, sitten asia on ok. 42 00:10:28,378 --> 00:10:30,546 Se pervo yritti kurkistaa paitani sisään. 43 00:10:30,713 --> 00:10:33,090 Tuo paita tekee yrityksestä kovin helppoa. 44 00:10:33,258 --> 00:10:34,633 -Onko se oma syyni? -Gordon. 45 00:10:34,801 --> 00:10:37,553 Jos opettaja ahdistelee minua, syytätkö paitaani? 46 00:10:37,720 --> 00:10:40,013 -Deva, älä viitsi. -Hyvä on. 47 00:10:41,391 --> 00:10:43,976 Onko sinuIla inhalaattorisi, Max-kulta? 48 00:10:46,312 --> 00:10:48,605 Max lähetettiin toiselle keuhkolääkärille. 49 00:10:48,773 --> 00:10:53,068 -Meillä on aika ensi viikolla. -Okei. Hienoa. 50 00:10:53,236 --> 00:10:56,822 -Onko olkapääsi pahana tänään? -Samanlainen kuin aina. 51 00:10:56,990 --> 00:11:00,492 KylIä se siitä. Taidan mennä suihkuun. 52 00:11:00,660 --> 00:11:02,286 -Okei? -Okei. 53 00:11:18,136 --> 00:11:20,095 Se on Beaty. Nähdään. 54 00:11:49,959 --> 00:11:52,377 -Olet myöhässä, narttu. -Ihan sama, horo. 55 00:11:52,545 --> 00:11:56,673 -Oletko kusessa vanhempiesi kanssa? -Olen, milloin en olisi? 56 00:12:20,240 --> 00:12:23,533 SW & CS DAVlS TAKOMO 57 00:12:36,589 --> 00:12:38,090 Terve. 58 00:12:41,719 --> 00:12:43,804 Anna kun arvaan, paskamainen päivä.. . 59 00:12:44,180 --> 00:12:47,182 -...ja viski raakana. -Viski sopii. 60 00:12:54,190 --> 00:12:56,149 Ja yksi itsellesi. 61 00:13:03,783 --> 00:13:05,659 Oletko tuIossa vai menossa? 62 00:13:07,120 --> 00:13:09,371 En ole vielä päättänyt. 63 00:13:14,711 --> 00:13:18,213 Se olen minä, Sugar Bates- 64 00:13:18,381 --> 00:13:20,340 -raskaan keskisarjan vuosinani. 65 00:13:20,508 --> 00:13:24,636 MiIloin tyrmäsit hänet? Viidennessäkö? 66 00:13:24,804 --> 00:13:29,182 Kahdeksannessa. Hän oli vasuri. Ne kestävät kauemmin. 67 00:13:31,060 --> 00:13:33,020 Se oli titteliottelu. 68 00:13:33,187 --> 00:13:35,355 Pidin vyötä puolitoista vuotta. 69 00:13:35,523 --> 00:13:38,275 Minulla oli tapana pitää sitä tuolla. 70 00:13:38,443 --> 00:13:41,987 Tiedäthän? Se herätti keskustelua. 71 00:13:42,155 --> 00:13:44,323 Mutta minun oli pakko pantata se- 72 00:13:44,490 --> 00:13:48,243 -vähän aikaa sitten maksaakseni vuotavien hanojen korjauksen. 73 00:13:50,621 --> 00:13:52,581 Sääli. 74 00:13:52,749 --> 00:13:54,583 Mistä olet kotoisin? 75 00:13:57,211 --> 00:13:58,920 Eri paikoista. 76 00:14:05,553 --> 00:14:07,262 Missä vankilassa olit? 77 00:14:13,019 --> 00:14:14,561 Roscoessa. 78 00:14:14,854 --> 00:14:17,230 Minä olin kahdeksan vuotta AIlenwoodissa. 79 00:14:20,360 --> 00:14:22,027 Näytät hyvältä. 80 00:14:24,864 --> 00:14:31,453 Vapaudelle. 81 00:14:46,094 --> 00:14:48,553 Onko täällä aina näin hiljaista? 82 00:14:50,640 --> 00:14:55,435 Elvytetään paikallista taIoutta. Tarjoan seuraavan kierroksen. 83 00:14:55,978 --> 00:15:00,399 Hyvä on. Kaikki turistit ostavat minulle tänään juotavaa. 84 00:15:01,984 --> 00:15:03,193 Minä en ole turisti. 85 00:15:05,780 --> 00:15:07,572 Nimeni on Lucas Hood. 86 00:15:07,740 --> 00:15:11,576 Minusta tulee tänä maanantaina uusi seriffi. 87 00:15:11,744 --> 00:15:13,620 Onnittelut. 88 00:15:13,788 --> 00:15:17,207 Vai pitäisikö sanoa onnea matkaan? 89 00:15:17,375 --> 00:15:19,209 Molemmat käyvät, kiitos vain. 90 00:15:19,377 --> 00:15:21,795 Olin 9 vuotta seriffinä Churchissa, Oregonissa. 91 00:15:21,963 --> 00:15:23,713 Oletko koskaan kuuIlut siitä? 92 00:15:23,881 --> 00:15:26,758 En ihmettele. Se on lännen vihoviimeinen loukko. 93 00:15:26,926 --> 00:15:29,052 Tämä on ensimmäinen päiväni idässä. 94 00:15:29,220 --> 00:15:33,181 Ajoin koko matkan maan läpi. Nähtävää on vähemmän kuin luulisi. 95 00:15:33,349 --> 00:15:37,310 Luulin, että seriffi valitaan vaaleilIa. 96 00:15:37,478 --> 00:15:40,897 Yleensä, mutta pormestari voi joskus valita ulkopuoIisen. 97 00:15:41,065 --> 00:15:43,692 Hän ja seriffi Morgan palkkasivat minut, joten... 98 00:15:43,860 --> 00:15:46,361 Odotin tapaavani heidät tänne päästyäni. 99 00:15:46,529 --> 00:15:50,323 Se olisi aika vaikeaa, siIlä hän kuoli viime tiistaina. 100 00:15:50,491 --> 00:15:51,825 Maksasyöpä. 101 00:15:52,660 --> 00:15:55,454 Hän taisi luuIla, että hänellä olisi enemmän aikaa. 102 00:15:58,458 --> 00:16:00,208 Paska. 103 00:16:04,422 --> 00:16:06,047 Tietääkö pomonne tästä? 104 00:16:06,215 --> 00:16:09,968 Älä hänestä huolehdi. Tiedät miten homma toimii. 105 00:16:18,019 --> 00:16:20,187 Katsopa tätä tyyppiä. 106 00:16:23,232 --> 00:16:27,027 Anteeksi. Häiritsemmekö sinua? 107 00:16:27,195 --> 00:16:29,863 Ette lainkaan. Tämä on vain todella hyvä pihvi. 108 00:16:31,073 --> 00:16:33,992 Ja tiedän, että kun nousen seisomaan- 109 00:16:34,160 --> 00:16:36,912 -tulette ehkä mukaani, tai minun on tapettava teidät. 110 00:16:37,079 --> 00:16:40,373 Joka tapauksessa pihvi jäähtyy. Sen voi lämmittää uudelleen- 111 00:16:40,541 --> 00:16:42,584 -mutta se ei ole enää samanlainen. 112 00:16:44,879 --> 00:16:48,757 Sinulla on otsaa, kusipää. 113 00:16:56,891 --> 00:16:59,142 Seriffi. Otan tuon aseen nyt. 114 00:16:59,310 --> 00:17:01,978 Ei, pudotat sen hiton aseesi. 115 00:17:10,655 --> 00:17:12,781 Eikö tuo olekin uusi STl? 116 00:17:12,949 --> 00:17:15,367 -Tuollaista on vaikea hankkia. -Kuka tämä on? 117 00:17:15,535 --> 00:17:18,203 -Istu vain alas. -KuunteIe, seriffi. 118 00:17:18,371 --> 00:17:20,455 -HeilIä on ylivoima. -Niin onkin. 119 00:17:20,623 --> 00:17:24,334 Toisaalta, jos hän ampuu, yksi teistä kuolee- 120 00:17:24,502 --> 00:17:27,420 -tai paskoo pussiin loppuikänsä. Minkä vuoksi? 121 00:17:27,588 --> 00:17:31,049 Niiden 200 dollarin takia, jotka SugarilIa on kassassaan? 122 00:17:31,217 --> 00:17:34,344 Mikset anna heidän viedä rahoja, seriffi? 123 00:17:34,512 --> 00:17:37,847 Anna heidän viedä ne. Korvaan hänelle ostamalla juotavaa. 124 00:17:38,015 --> 00:17:40,850 Kaikki ovat tyytyväisiä. Mitäs sanot? 125 00:17:42,645 --> 00:17:43,895 Jooko? 126 00:17:50,486 --> 00:17:52,737 Voi luoja! 127 00:18:27,690 --> 00:18:29,983 Olenko kuollut? 128 00:18:31,319 --> 00:18:32,402 Olet. 129 00:18:32,862 --> 00:18:36,615 On ensimmäinen päiväni tässä kaupungissa. Paska! 130 00:18:39,952 --> 00:18:41,328 Olen pahoillani. 131 00:18:42,496 --> 00:18:46,708 Toivottavasti äitini oli oikeassa Jumalan suhteen. 132 00:18:52,340 --> 00:18:55,425 Jeesus hemmetin Kristus. 133 00:18:58,763 --> 00:19:01,264 Tätä kutsutaan Raamatussa- 134 00:19:01,432 --> 00:19:04,976 -nimellä "eeppinen emäkämmi". 135 00:19:06,520 --> 00:19:10,982 Kaksi konnaa, kolme ruumista, yksi niistä poliisi. 136 00:19:11,359 --> 00:19:13,276 Huonoa matematiikkaa. 137 00:19:14,945 --> 00:19:16,863 Sinun on parasta häipyä täältä. 138 00:19:22,703 --> 00:19:25,205 He olisivat tappaneet minut kuten hänetkin. 139 00:19:25,373 --> 00:19:28,375 Voin vähintäänkin antaa sinulle etumatkaa. 140 00:19:29,251 --> 00:19:33,088 -Entä sinä? -Minulla on keinoni. 141 00:19:34,423 --> 00:19:36,299 Mene nyt. Häivy täältä. 142 00:20:05,204 --> 00:20:06,830 Hei, Ana. 143 00:20:11,877 --> 00:20:13,920 Miten löysit minut? 144 00:20:16,632 --> 00:20:18,508 Jobin avulIa. 145 00:20:20,636 --> 00:20:22,220 Kiva talo. 146 00:20:25,015 --> 00:20:27,434 Joo, se näyttää. .. 147 00:20:29,311 --> 00:20:30,812 ...jykevältä. 148 00:20:31,480 --> 00:20:33,314 Teilläkö on nyt kaksi lasta, vai? 149 00:20:35,776 --> 00:20:38,111 -Niin. -Niinkö? 150 00:20:39,155 --> 00:20:42,699 -Miten vanhoja? -Poikani on 8. 151 00:20:44,452 --> 00:20:47,537 Tyttäreni on 1 3. 152 00:20:51,250 --> 00:20:52,667 Hän näyttää vanhemmalta. 153 00:21:01,510 --> 00:21:03,511 Hajuvetesi tuoksuu tänne asti. 154 00:21:05,473 --> 00:21:08,433 Sinun täytyy lähteä. 155 00:21:08,601 --> 00:21:11,478 Ole kiltti. 156 00:21:12,563 --> 00:21:14,063 Ana. 157 00:21:14,231 --> 00:21:18,026 En ole enää Ana. Nimeni on Carrie. 158 00:21:22,948 --> 00:21:23,990 Missä sinä olit? 159 00:21:24,158 --> 00:21:26,201 -Yritin tulla käymään. -Ei. 1 5 vuotta. 160 00:21:26,368 --> 00:21:28,745 -Ajoin niiden porttien luo. -Leikitkö kotia? 161 00:21:28,913 --> 00:21:32,582 -Vaikka kuinka monta kertaa. -Älä sano noin. Missä hitossa olit? 162 00:21:32,750 --> 00:21:37,295 En selittele tekemisiäni sinuIle. Minulla on velvollisuuksia. 163 00:21:37,463 --> 00:21:39,297 Minulla on Iapsia. 164 00:21:41,175 --> 00:21:42,592 Onko selvä? 165 00:21:44,261 --> 00:21:48,932 Minulla on rakastava aviomies. 166 00:21:52,603 --> 00:21:53,895 Hei. 167 00:21:55,773 --> 00:21:58,858 -Minä tässä. -Älä. En pysty. 168 00:22:01,779 --> 00:22:04,322 Olisit voinut johdattaa Kanin suoraan luokseni. 169 00:22:05,032 --> 00:22:07,534 Mitä hittoa oikein ajattelit? 170 00:22:13,749 --> 00:22:14,999 Hyvä on. 171 00:22:17,545 --> 00:22:20,171 Jatkoit elämääsi. Ymmärrän. 172 00:22:23,342 --> 00:22:26,511 Anna minulIe osuuteni, niin et näe minua enää koskaan. 173 00:22:29,473 --> 00:22:33,351 -Timantit eivät ole minulla. -Mitä? Mitä? 174 00:22:33,519 --> 00:22:36,354 Kun olimme huijanneet Kania, ja olit jäänyt kiinni. .. 175 00:22:36,522 --> 00:22:39,274 En jäänyt kiinni. Olimme molemmat sielIä sinä yönä! 176 00:22:39,441 --> 00:22:41,150 -Johdatin heidät pois! -Tiedän. 177 00:22:41,318 --> 00:22:45,196 Yritin myydä niitä eteenpäin. 178 00:22:45,364 --> 00:22:50,159 Löytämäni tyypit, serbialaista pohjasakkaa. .. 179 00:22:53,664 --> 00:22:55,039 ...he yllättivät minut. 180 00:22:57,835 --> 00:23:00,003 Sinutko ryöstettiin? 181 00:23:01,755 --> 00:23:05,300 Näytänkö siltä, että minulla on 1 0 miIjoonaa dollaria? 182 00:23:22,526 --> 00:23:24,360 En saa tyttöä. 183 00:23:25,070 --> 00:23:26,946 En saa rahoja. 184 00:23:29,658 --> 00:23:33,119 Käytin 1 5 vuotta tämän päivän kuvittelemiseen mielessäni- 185 00:23:33,287 --> 00:23:36,706 -eikä se näyttänyt tällaiselta mielikuvissani. 186 00:23:36,874 --> 00:23:40,043 Olen pahoillani. Olen niin hiton pahoillani. 187 00:23:41,795 --> 00:23:44,797 -Hei kulta, oIetko tääIlä? -Paska. 188 00:23:46,967 --> 00:23:50,470 Olen. Hei, kulta. Pesukarhu. 189 00:24:10,324 --> 00:24:13,159 Kristus. Yritätkö tappaa minut? 190 00:24:13,994 --> 00:24:15,620 Oletko jo valinnut paikan? 191 00:24:19,959 --> 00:24:23,544 Olet sellainen monimutkainen tyyppi. Siitäkö on kyse? 192 00:24:28,300 --> 00:24:31,177 Ei, jotkut eivät vain tunnista yksinkertaisuutta. 193 00:24:46,318 --> 00:24:48,152 Ei tunnu oikealta... 194 00:24:49,071 --> 00:24:52,281 ...haudata seriffi tuon roskaväen kanssa. 195 00:24:52,449 --> 00:24:57,370 -Haluatko kaivaa hänelle oman kuopan? -Se olisi kristillistä. 196 00:25:01,583 --> 00:25:03,042 Onko se sinun? 197 00:25:33,699 --> 00:25:35,366 -Haloo? -Seriffi Hood... 198 00:25:35,534 --> 00:25:38,244 ...täällä pormestari Dan Kendall. Onko huono hetki? 199 00:25:43,083 --> 00:25:46,502 Seriffi? Oletko siellä? 200 00:25:52,134 --> 00:25:54,719 -KylIä, Hood tässä. -Miten ajomatka sujuu? 201 00:25:59,141 --> 00:26:00,975 Vähemmän nähtävää kuin Iuulisi. 202 00:26:01,143 --> 00:26:04,812 Halusin vain vahvistaa huomisen. Oletko kaupungissa siihen mennessä? 203 00:26:05,689 --> 00:26:07,273 -Niin olisi tarkoitus. -Hienoa. 204 00:26:07,441 --> 00:26:09,776 Eli kello yhdeltä Milesin kuppilassa. 205 00:26:09,943 --> 00:26:12,320 Mukava tavata vihdoinkin henkilökohtaisesti. 206 00:26:12,488 --> 00:26:15,073 Hienoa. Nähdään sitten. 207 00:26:16,950 --> 00:26:20,912 Sano, että sinulla on jonkinlainen suunnitelma. 208 00:26:27,002 --> 00:26:31,964 Yleensä pärjään viehätysvoimallani. 209 00:26:40,849 --> 00:26:42,934 -Hishi Salon. -Tarvitsen palveluksen. 210 00:26:43,102 --> 00:26:45,520 Ja minä 5000 taalaa rikotuista kamoista. 211 00:26:45,687 --> 00:26:48,564 -Annan 1 0. -Haista paska! 212 00:26:49,775 --> 00:26:52,693 -Kerro. -Täytyy vaihtaa henkiIölIisyyttä. 213 00:26:52,861 --> 00:26:56,322 -Niinhän meidän kaikkien. -Erääksi tietyksi henkilöksi. 214 00:26:59,076 --> 00:27:01,369 -Nimi? -Lucas Hood. .. 215 00:27:01,537 --> 00:27:05,123 -...Churchista, Oregonista. -Ei pitäisi tuottaa ongelmia. 216 00:27:05,290 --> 00:27:08,376 Paitsi jos hän on hiton poliisi. PiIaiIetko? 217 00:27:08,544 --> 00:27:11,963 -Tarvitsen sen äkkiä, Job. -Kulta, lusit äsken 1 5 vuotta... 218 00:27:12,131 --> 00:27:16,134 ...koska olit maan pahamaineisin varas. Ja nyt haluat leikkiä poliisia? 219 00:27:16,301 --> 00:27:17,426 Pysytkö siihen? 220 00:27:17,594 --> 00:27:19,929 Pitää murtautua poliisin tietokantoihin- 221 00:27:20,097 --> 00:27:21,848 -vaihtaa sormenjäljet ja kuvat- 222 00:27:22,015 --> 00:27:24,100 -etsiä kaikki uutiset, joissa on kuva... 223 00:27:24,268 --> 00:27:28,312 -Et siis pysty siihen? -Ime tissiäni! Tietenkin pystyn siihen. 224 00:27:29,648 --> 00:27:31,732 Menee pari päivää. Dokumentit taas- 225 00:27:31,900 --> 00:27:33,985 -saan paperit, mutta virkamerkki. .. 226 00:27:34,153 --> 00:27:38,197 -Minulla on virkamerkki. -En edes halua tietää. 227 00:27:40,325 --> 00:27:42,952 Jotkut konnat yrittävät heti ulos päästyään- 228 00:27:43,120 --> 00:27:45,746 -hemmetin kovaa päästä takaisin sisään. 229 00:27:45,914 --> 00:27:47,498 En aio mennä takaisin. 230 00:27:48,584 --> 00:27:52,753 Tapasi pysytellä kaidalla polulla on vallankumouksellinen. 231 00:27:53,255 --> 00:27:56,966 Tässä. Lava-auto oli seriffin. 232 00:28:01,972 --> 00:28:03,264 Kiitos. 233 00:28:07,436 --> 00:28:08,811 Hei. 234 00:28:11,315 --> 00:28:13,149 Onko sinuIla yöpymispaikkaa? 235 00:28:58,612 --> 00:29:00,363 Kanilta ei ole ikinä varastettu. 236 00:29:45,158 --> 00:29:48,327 SYÖTÄVÄÄ - JUOTAVAA - MOLEMPIA 237 00:29:52,749 --> 00:29:54,292 No niin. 238 00:29:58,255 --> 00:30:00,965 Mene takaosaan ja pysy pois näkyvistä. 239 00:30:01,133 --> 00:30:03,592 -Miksi? -Mene nyt. 240 00:30:16,565 --> 00:30:18,482 Huomenta, Sugar. 241 00:30:18,650 --> 00:30:20,109 Kai. 242 00:30:32,080 --> 00:30:33,956 Miten päänsäryn laita on? 243 00:30:34,750 --> 00:30:37,043 Auttoivatko antamani meksikolaiset lääkkeet? 244 00:30:37,210 --> 00:30:39,837 Auttoivat. Kiitos. 245 00:30:43,258 --> 00:30:45,092 Minkälaista asiaa sinulla oIi? 246 00:30:46,511 --> 00:30:51,390 Kaksi miestäni on kateissa: Randall ja Munson. 247 00:30:51,558 --> 00:30:53,893 Munson, se kaljuko? 248 00:30:54,978 --> 00:30:58,314 Yksi pojista ounasteli heidän tulleen tänne eiIen. 249 00:30:58,482 --> 00:31:02,360 Eivät he tulleet. Olisin huomannut sen. 250 00:31:04,112 --> 00:31:06,572 Jos yksikään työntekijöistäni on epäasiallinen- 251 00:31:06,740 --> 00:31:09,992 -tai häiritsee sinua, haluan sinun soittavan minuIle. 252 00:31:10,160 --> 00:31:13,829 En haluaisi sinun ottavan oikeutta omiin käsiisi. 253 00:31:15,040 --> 00:31:16,665 Katso minua. 254 00:31:16,833 --> 00:31:20,378 Kukaan ei pakene ottelusta nopeammin kuin vanha ottelija. 255 00:31:24,383 --> 00:31:26,342 Mitä titteliottelullesi tapahtui? 256 00:31:27,427 --> 00:31:30,846 Tönäisin sen irti pari päivää sitten, ja kehys meni rikki. 257 00:31:31,014 --> 00:31:32,598 Kehystän sen uudelleen. 258 00:31:40,732 --> 00:31:42,483 Kiitos juomasta. 259 00:31:43,026 --> 00:31:46,445 Kerro jos tarvitset lisää särkylääkkeitä. 260 00:32:16,768 --> 00:32:18,436 Aikamoinen auto. 261 00:32:19,020 --> 00:32:21,981 Jos aiot varastaa Kai Proctorilta- 262 00:32:22,149 --> 00:32:24,775 -voit yhtä hyvin laittaa luodin päähäsi. 263 00:32:24,943 --> 00:32:26,485 Kai Proctor. 264 00:32:27,237 --> 00:32:30,656 -Siinä vasta nimi. -Se mitä hän ei omista, hän johtaa. 265 00:32:31,408 --> 00:32:35,369 Mitä hän ei johda, hän polttaa tuhkaksi. 266 00:32:35,787 --> 00:32:38,372 Hän näytti pitävän sinusta. 267 00:32:40,333 --> 00:32:42,960 Olen tuntenut hänet kauan. 268 00:32:44,713 --> 00:32:46,046 KuunteIe. 269 00:32:46,506 --> 00:32:49,341 Et vaikuta kaverilta, joka pitää neuvoista.. . 270 00:32:52,053 --> 00:32:54,263 ...mutta aion silti yrittää. 271 00:32:58,018 --> 00:33:00,603 Tuossa on 400 dollaria. Ota se ja häivy. 272 00:33:02,272 --> 00:33:04,690 -En voi. -Katso ympäriIlesi. 273 00:33:04,858 --> 00:33:06,901 Olet vapaa. 274 00:33:10,447 --> 00:33:12,448 Maksan sinulIe takaisin pian. 275 00:34:31,736 --> 00:34:33,821 Hauska tavata. Lucas Hood. 276 00:34:36,157 --> 00:34:38,701 Lucas Hood. Miten.. .? 277 00:34:56,177 --> 00:35:00,681 Huolenne on oikeutettu, lupaan puhua koululle. 278 00:35:01,099 --> 00:35:02,683 Anteeksi. 279 00:35:03,393 --> 00:35:05,019 -Terveisiä Amylle. -Kiitos. 280 00:35:05,186 --> 00:35:08,439 -Seriffi Hood? -Aivan niin. 281 00:35:08,982 --> 00:35:10,899 Mukava tavata. 282 00:35:11,192 --> 00:35:13,402 Samoin. 283 00:35:14,696 --> 00:35:17,573 Tiedän näyttäväni nuoreIta, mutta minä olen. 284 00:35:19,200 --> 00:35:20,534 Istu alas. 285 00:35:39,220 --> 00:35:43,807 Job, kaksi miestä huonosti istuvine pukuineen etsivät sinua. 286 00:35:45,977 --> 00:35:47,519 Poliiseja? 287 00:35:48,521 --> 00:35:50,606 Toivotaan. 288 00:35:52,025 --> 00:35:54,610 Haluan kaikki varmuuskopiot heti autoon. 289 00:36:09,876 --> 00:36:11,001 Pidä moottori päällä. 290 00:36:22,138 --> 00:36:25,099 Hyvät herrat, avaamme vasta kymmeneltä- 291 00:36:25,266 --> 00:36:29,269 -mutta jos tulette yläkertaan, mahdutte varmasti johonkin väIiin. 292 00:36:29,437 --> 00:36:33,565 Alakerta sopinee paremmin asiamme yksityisen luonteen vuoksi. 293 00:36:33,733 --> 00:36:34,983 Asianne? 294 00:36:36,695 --> 00:36:38,570 Saanko nähdä henkilöpaperinne? 295 00:36:48,456 --> 00:36:53,168 -Tämä ei ole virkamerkki. -Ei. Ei se ole. 296 00:37:01,428 --> 00:37:03,178 Hiton vinosilmähoro! 297 00:37:05,682 --> 00:37:07,975 Työskentelemme herra Kanille. 298 00:37:12,355 --> 00:37:13,689 Hittolainen. 299 00:37:13,982 --> 00:37:17,067 Etsimänne mies kävi täällä pari päivää sitten. 300 00:37:17,235 --> 00:37:19,528 -Mitä hän halusi? -Sen mitä yleensäkin. 301 00:37:19,696 --> 00:37:21,864 Luottokortteja, henkilöpapereita. 302 00:37:22,782 --> 00:37:25,659 -Missä hän on nyt? -Kerron herra Kanille kaiken... 303 00:37:25,827 --> 00:37:27,828 ...mutta minulla ei ole aavistustakaan. 304 00:37:30,498 --> 00:37:34,168 Hyvä on, hyvä on! Haen kansion! Se on kassakaapissa. 305 00:37:39,132 --> 00:37:40,716 Siitä olisi apua. 306 00:38:00,570 --> 00:38:01,570 Rakasta mua 307 00:38:01,738 --> 00:38:03,864 Rakasta, rakasta, rakasta Rakasta mua 308 00:38:04,032 --> 00:38:08,577 Vuokses oon kuka vaan 309 00:38:10,580 --> 00:38:11,830 Aja. 310 00:38:11,998 --> 00:38:14,208 Suututin ihmisiä palkkaamalla sinut. 311 00:38:14,375 --> 00:38:17,002 Mutta jokainen seriffimme, Morgan mukaan lukien- 312 00:38:17,170 --> 00:38:20,297 -päätyi Proctorin alaiseksi, joten tarvitsin ulkopuolisen. 313 00:38:21,966 --> 00:38:26,136 Joten toit minut tänne kukistamaan tämän yhden tyypin? Tämän Proctorin? 314 00:38:26,304 --> 00:38:28,597 Hän ei ole vain yksi tyyppi. 315 00:38:28,765 --> 00:38:32,768 Kaikki rikolliset hankkeet täälIä alkavat tai päätyvät hänen taskuunsa. 316 00:38:33,728 --> 00:38:36,897 Työsi alkaa vasta maanantaina- 317 00:38:37,065 --> 00:38:39,441 -mutta haluan näyttää sinulle Cadin. 318 00:38:40,693 --> 00:38:41,693 Cadin? 319 00:38:41,903 --> 00:38:43,779 KÄYTETTYJÄ AUTOJA 320 00:38:43,947 --> 00:38:46,573 Vanha seriffiasema paloi kolme vuotta sitten. 321 00:38:46,741 --> 00:38:48,116 Kaupungintalo oli varaton. 322 00:38:48,284 --> 00:38:50,786 Froemer's Cadillac lopetti, joten oIimme luovia. 323 00:38:50,954 --> 00:38:52,913 Jätät sen miehen- 324 00:38:53,081 --> 00:38:55,082 -ja teet sen tänään. 325 00:38:55,250 --> 00:38:59,169 -Alma. -Soitan sinulIe myöhemmin. 326 00:38:59,337 --> 00:39:00,754 Tässä on Lucas Hood. 327 00:39:00,922 --> 00:39:05,092 -Hauska tavata, Alma. -Seriffi Hood. Mukava tavata. 328 00:39:08,555 --> 00:39:12,140 -Iltapäivää, pormestari. -Tässä on Lucas Hood. 329 00:39:14,310 --> 00:39:18,105 Tämä on Emmett Yawners. Parhaita pallonkantajia PennsyIvaniassa. 330 00:39:18,273 --> 00:39:20,232 -Hauska tavata. -Tervetuloa B.S.D:hen. 331 00:39:20,400 --> 00:39:23,652 Tämä on Brock Lotus, laitoksemme pitkäaikaisin jäsen. 332 00:39:23,820 --> 00:39:26,697 -Ihanko totta? -Miten menee, seriffi? 333 00:39:26,865 --> 00:39:30,534 Helvetin fasisti! En edes tehnyt mitään. 334 00:39:30,702 --> 00:39:33,036 Niin, olet varsinainen mallikansalainen. 335 00:39:35,415 --> 00:39:39,167 Yritäpä tapella kanssani vielä kerran, ja revin kiveksesi irti. 336 00:39:39,794 --> 00:39:41,295 -Hei. -Hei. 337 00:39:41,462 --> 00:39:43,797 Tämä on Lucas Hood. Uusi pomosi. 338 00:39:44,340 --> 00:39:47,801 Olisit sanonut aiemmin, Danny. Olen Siobhan Kelly. 339 00:39:47,969 --> 00:39:49,970 -Nimeni on Peter. -Turpa kiinni! 340 00:39:50,138 --> 00:39:52,973 Ajattelin, että voisit näyttää seriffille Bansheeta. 341 00:39:53,141 --> 00:39:56,059 Se olisi mukavaa, mutta täytyy tehdä tästä raportti. 342 00:39:59,022 --> 00:40:00,939 Oikeastaan, kierros oIisi mukava- 343 00:40:01,107 --> 00:40:03,525 -laitoksen pitkäaikaisimman jäsenen kanssa. 344 00:40:05,445 --> 00:40:10,157 Aloittaisimmeko kaupungin laidalta? Siellä on intiaanien kasino. 345 00:40:12,201 --> 00:40:16,538 Onko tämä huono päivä, vai oletko aina näin iloinen? 346 00:40:17,248 --> 00:40:18,790 Paska. 347 00:40:19,792 --> 00:40:21,710 Mitä täällä tapahtuu? 348 00:40:22,170 --> 00:40:25,714 Amissitehtaat ovat ajaneet Moodyjen huonekalujen hinnat alas. 349 00:40:25,882 --> 00:40:28,258 Meillä.. . Meillä on ollut muutama välikohtaus. 350 00:40:32,597 --> 00:40:35,807 He eivät lyö takaisin. Olet nähnyt Todistajan. Upeaa. 351 00:40:35,975 --> 00:40:37,517 Annatko minun hoitaa tämän? 352 00:40:37,685 --> 00:40:40,270 -Totta kai. -Hood, Hood! 353 00:40:48,029 --> 00:40:50,072 Jos meillä ei oIe töitä, ei teilläkään. 354 00:40:50,239 --> 00:40:52,157 -Pää kiinni, retku. -Hei! 355 00:40:54,911 --> 00:40:59,373 Pidetäänpä kaikki pieni aikalisä ja puhutaan tästä. 356 00:40:59,540 --> 00:41:01,166 Kuka heIvetti sinä olet? 357 00:41:01,334 --> 00:41:04,503 Lucas Hood. Olen uusi seriffi. 358 00:41:05,338 --> 00:41:08,757 Lotus, Iuulin sen olevan sinun hommasi Morganin kuoltua. 359 00:41:09,217 --> 00:41:11,259 Niin minäkin. 360 00:41:13,262 --> 00:41:16,181 Hei! Cole. Riittää. 361 00:41:16,808 --> 00:41:20,394 Vaimollasi lienee parempaa tekemistä kuin maksella takuitasi. 362 00:41:20,561 --> 00:41:24,147 -Aion jatkaa vielä. -Etpäs. 363 00:41:24,315 --> 00:41:27,693 Jos olet kerran seriffi, miksei sinulla ole univormua? 364 00:41:27,860 --> 00:41:29,945 Aloitan vasta maanantaina. 365 00:41:30,780 --> 00:41:34,282 Joten mikään ei estä meitä pilaamasta päivääsi tänään? 366 00:41:35,785 --> 00:41:37,953 Toivoinkin sinun tajuavan sen. 367 00:41:38,121 --> 00:41:41,415 -No niin, pojat. -Rauhallisesti. Hoidan homman. 368 00:41:43,042 --> 00:41:44,835 Anna tulIa, Cole... 369 00:41:46,921 --> 00:41:48,380 ...pilaa päiväni. 370 00:41:50,800 --> 00:41:54,469 Selvyyden vuoksi, me siis rusikoimme siviiliä... 371 00:41:58,599 --> 00:42:00,434 No niin, kusipää. Nouse ylös! 372 00:42:04,772 --> 00:42:07,315 Hoitele se, Cole. Hoitele se! 373 00:42:10,820 --> 00:42:12,195 Riittää, Cole. 374 00:42:12,363 --> 00:42:13,697 Herra Proctor. 375 00:42:18,077 --> 00:42:20,078 Neljä vastaan yksi ei riittänyt teille? 376 00:42:21,539 --> 00:42:23,165 Tarvitsitte tätä? 377 00:42:28,171 --> 00:42:29,796 Tulkaa, pojat. 378 00:42:30,882 --> 00:42:32,591 Hetkinen. 379 00:42:33,092 --> 00:42:34,760 NäilIä miehillä on aikataulu. 380 00:42:34,927 --> 00:42:38,180 Miksette auttaisi heitä lastaamaan vaunuja? 381 00:42:38,723 --> 00:42:40,849 Käskystä. Tulkaa. 382 00:42:48,232 --> 00:42:50,275 Ja sinä oIet? 383 00:42:52,612 --> 00:42:56,031 -Lucas Hood. -Uusi seriffi. 384 00:42:57,533 --> 00:43:00,827 Helvetin sakemanni. Tämä ei jää tähän. 385 00:43:07,877 --> 00:43:09,628 Kai Proctor. 386 00:43:09,796 --> 00:43:12,422 Anteeksi jos astuin varpaillesi. 387 00:43:12,590 --> 00:43:16,259 -Herra Proctor, mitä te oikein teette? -Olen lihabisneksessä. 388 00:43:19,722 --> 00:43:22,766 Pistäydy teurastamossa. 389 00:43:22,934 --> 00:43:25,393 Järjestän sinulle hyvät pihvit. 390 00:43:46,582 --> 00:43:48,959 Isä... 391 00:43:50,878 --> 00:43:53,130 ...on mukava nähdä sinua. 392 00:44:06,936 --> 00:44:10,063 Hei, Lotus, minä käveIen. 393 00:44:16,404 --> 00:44:18,488 Ole hyvä vain. 394 00:44:31,377 --> 00:44:33,378 LUCKY PANTTlLAlNAAMO 395 00:44:42,513 --> 00:44:44,306 EI VAlHTO- TAl PALAUTUSOIKEUTTA 396 00:44:48,644 --> 00:44:50,145 OSAMAKSU KÄTElSELLÄ 397 00:45:01,949 --> 00:45:05,076 -Minun pitää mennä. -Älä nyt, pysy luonani. 398 00:45:05,244 --> 00:45:07,537 -Nähdään myöhemmin. -Mitä? 399 00:45:11,083 --> 00:45:12,709 Mutta minä rakastan sinua. 400 00:45:15,463 --> 00:45:16,588 -Oletko okei? -Olen. 401 00:45:16,756 --> 00:45:19,049 Kaikki hyvin. 402 00:45:23,930 --> 00:45:26,473 Kolmetoistavuotias, joopa joo. 403 00:45:26,641 --> 00:45:29,601 Hei. Anteeksi, mutta pudotit tämän. 404 00:45:30,394 --> 00:45:32,812 -Kiitos. -Eikö sinun pitäisi olla koulussa? 405 00:45:32,980 --> 00:45:34,856 Pitäisi. 406 00:45:35,024 --> 00:45:37,359 Eikö poikaystäväsi voi viedä sinut takaisin? 407 00:45:37,818 --> 00:45:41,571 -Onko hän muka poikaystäväni? -Toivottavasti hän ei ole veljesi. 408 00:45:54,961 --> 00:45:56,461 PROCTORIN TEURASTAMO & JALOSTUS 409 00:46:18,484 --> 00:46:20,360 Tuloslaskelmat. 410 00:46:20,528 --> 00:46:22,821 Molempien strippiklubien tuotto on laskenut? 411 00:46:22,989 --> 00:46:25,782 Taloustilanne on mikä on.. . 412 00:46:26,575 --> 00:46:29,411 Miehet maksavat tisseistä aina, kunhan ovat eIossa. 413 00:46:29,578 --> 00:46:30,704 Korjaa asia, Burton. 414 00:46:42,216 --> 00:46:44,217 Halusitteko nähdä minut? 415 00:46:46,846 --> 00:46:48,805 Se on melko inhimillinen toimenpide. 416 00:46:49,890 --> 00:46:52,851 Eläimet tainnutetaan pulttipistoolilla. 417 00:46:53,019 --> 00:46:54,602 Tällaisella. 418 00:46:54,979 --> 00:46:57,355 Yksi pultti aivoihin hoitaa homman. 419 00:46:57,773 --> 00:47:01,401 Sitten leikkaamme ne, ja ne vuotavat hiIjaa kuiviin. 420 00:47:01,777 --> 00:47:04,612 -Kuulkaa... -Old Order -amissit... 421 00:47:04,780 --> 00:47:07,949 ...eivät pidä nimestä "sakemanni". Se on piIkkanimi. 422 00:47:08,117 --> 00:47:11,953 Taisin kuulla sinun kutsuvan isääni "helvetin sakemanniksi". 423 00:47:13,748 --> 00:47:15,874 Soitin vain suutani. 424 00:47:16,042 --> 00:47:18,501 En tiennyt, että hän oli isänne. 425 00:47:34,518 --> 00:47:36,519 Ota hampaasi ja laita ne takaisin- 426 00:47:36,687 --> 00:47:39,397 -isoon, suvaitsemattomaan suuhusi ja painu hittoon. 427 00:47:40,066 --> 00:47:42,108 Takaisin suuhusi, sanoin. 428 00:47:52,453 --> 00:47:54,788 Saattaisitko herra Moodyn ulos? 429 00:48:11,889 --> 00:48:13,098 Sinä. 430 00:49:18,038 --> 00:49:20,373 -Onko koko väärä? -Ei, se on hyvä. 431 00:49:23,961 --> 00:49:27,338 Tuo housut pesulaan kuppilan vieressä. He ottavat tästä sisään. 432 00:49:27,506 --> 00:49:29,632 Hyvä on, kiitos. Teen sen. 433 00:49:31,552 --> 00:49:33,845 Onko perheesi tulossa vaIatilaisuuteen? 434 00:49:34,013 --> 00:49:37,015 Ei, minulla ei oIe perhettä... 435 00:49:37,641 --> 00:49:39,267 ...joka oIisi tulossa. 436 00:49:41,228 --> 00:49:45,440 Me kaikki tulemme sinne ja sitten Proctorin vastaanotoIle. 437 00:49:45,608 --> 00:49:46,816 Vastaanotolle? 438 00:49:47,401 --> 00:49:51,070 Hänestä voidaan olla montaa mieltä, mutta hän osaa järjestää juhlat. 439 00:49:53,073 --> 00:49:55,700 Kas noin. Tuolta seriffin kuuluu näyttää. 440 00:50:08,672 --> 00:50:12,300 -Vannon juhlallisesti... -Vannon juhlallisesti... 441 00:50:12,468 --> 00:50:15,178 ...tukevani, suojelevani ja puolustavani.. . 442 00:50:15,346 --> 00:50:18,056 ...tukevani, suojelevani ja puolustavani... 443 00:50:18,224 --> 00:50:21,226 ...Yhdysvaltain perustuslakia ja hallitusta... 444 00:50:21,393 --> 00:50:24,062 ...YhdysvaItain perustuslakia ja hallitusta. .. 445 00:50:24,230 --> 00:50:27,607 -...ja Pennsylvaniaa... -...ja Pennsylvaniaa... 446 00:50:27,775 --> 00:50:32,820 -...että en tunne yhtään seikkaa... -...että en tunne yhtään seikkaa... 447 00:50:32,988 --> 00:50:35,240 -...mennyttä tai nykyistä... -...mennyttä tai nykyistä... 448 00:50:35,407 --> 00:50:41,579 ...joka estäisi nimittämiseni tähän virkaan... 449 00:50:41,747 --> 00:50:44,749 -...että en ole antanut... -...että en ole antanut... 450 00:50:44,917 --> 00:50:48,419 ...enkä anna kenellekään palkkiota, lahjaa, maksua tai palkkiota... 451 00:50:48,587 --> 00:50:51,339 ...saadakseni tukea tähän virkaan.. . 452 00:50:51,507 --> 00:50:55,593 ...enkä anna kenellekään palkkiota, lahjaa, maksua tai palkkiota.. . 453 00:50:55,761 --> 00:50:59,055 ...saadakseni tukea tähän virkaan... 454 00:50:59,223 --> 00:51:03,851 -...että olen pätevä tähän virkaan.. . -...että olen pätevä tähän virkaan.. . 455 00:51:04,019 --> 00:51:07,939 -...perustuslain mukaisesti... -...perustuslain mukaisesti... 456 00:51:08,107 --> 00:51:12,777 -...ja että suoritan tunnollisesti... -...ja että suoritan tunnolIisesti. .. 457 00:51:12,945 --> 00:51:16,948 -...seriffin velvollisuudet... -...seriffin velvollisuudet... 458 00:51:17,116 --> 00:51:20,785 -...mihin virkaan nyt astun... -...mihin virkaan nyt astun... 459 00:51:20,953 --> 00:51:24,122 -...Jumala minua auttakoon. -...Jumala minua auttakoon. 460 00:51:34,049 --> 00:51:38,094 -Vähättelevää, kuten yleensäkin. -Äsken syytit häntä kiristyksestä. 461 00:51:38,262 --> 00:51:41,389 Nyt olet hänen juhlissaan. Vain Bansheessa on tällaista. 462 00:51:59,408 --> 00:52:00,825 Seriffi Hood. 463 00:52:01,744 --> 00:52:03,161 Herra Proctor. 464 00:52:03,996 --> 00:52:07,915 -Aikamoiset pippalot. -Banshee ei ole seIlainen takapajula. .. 465 00:52:08,083 --> 00:52:10,376 ...millainen se välillä teeskentelee olevansa. 466 00:52:11,754 --> 00:52:13,379 Nauttikaa olostanne. 467 00:52:14,632 --> 00:52:16,257 Tulen käymään pian. 468 00:52:17,509 --> 00:52:18,801 Toki. 469 00:52:19,261 --> 00:52:22,305 Seriffi Hood. Gordon Hopewell. 470 00:52:22,473 --> 00:52:25,850 -Tapasimme valatilaisuudessa. -Piirisyyttäjä, eikö vain? 471 00:52:26,018 --> 00:52:29,270 Kulta, tuIe tapaamaan uutta seriffiämme. 472 00:52:30,689 --> 00:52:32,148 Hei. 473 00:52:34,443 --> 00:52:36,694 Lucas Hood. Hauska tavata. 474 00:52:39,323 --> 00:52:41,074 Carrie? 475 00:52:41,241 --> 00:52:45,453 -Anteeksi. En ole oma itseni tänään. -Etkö? Kuka sitten oIet? 476 00:52:49,375 --> 00:52:51,334 Hauska tavata, rouva HopeweIl. 477 00:52:55,422 --> 00:52:57,924 Tuossa kaverissa on jotain pielessä. 478 00:52:58,092 --> 00:53:01,260 Moodyn pojat olivat kuin pahvia hänen käsissään. 479 00:53:01,428 --> 00:53:05,139 Oletko hermostunut siitä, että seriffimme osaa tapella? 480 00:53:05,307 --> 00:53:06,974 Se ei ollut tappelua, Emmett. 481 00:53:07,434 --> 00:53:08,976 Se oli taisteIua. 482 00:53:09,978 --> 00:53:11,562 Seriffi Hood- 483 00:53:12,022 --> 00:53:14,399 -tässä on päällikkö Benjamin Longshadow- 484 00:53:14,566 --> 00:53:16,234 -paikallisesta kinaho-heimosta- 485 00:53:16,402 --> 00:53:19,237 -hyvä ystävä ja kunnioitettu mies Bansheessa. 486 00:53:19,405 --> 00:53:22,782 -Hauska tavata, päällikkö. -Samoin, seriffi Hood. 487 00:53:22,950 --> 00:53:25,243 Poikani Alex. 488 00:53:25,411 --> 00:53:26,744 -Hei. -Hei, Alex. 489 00:53:26,912 --> 00:53:30,540 Kun asetut aloillesi, heimoneuvostoni- 490 00:53:30,708 --> 00:53:33,251 -haluaa kunnioittaa sinua päivälliselIä. 491 00:53:33,419 --> 00:53:35,211 Reservaatissa, tietenkin. 492 00:53:35,379 --> 00:53:38,589 Kuulostaa hienolta. 493 00:53:38,882 --> 00:53:40,675 Suotteko anteeksi? 494 00:54:00,070 --> 00:54:01,863 Seriffi? 495 00:54:02,030 --> 00:54:03,948 PiIaiIetko? 496 00:54:05,284 --> 00:54:07,535 Työterveyshuolto on loistava. 497 00:54:07,703 --> 00:54:10,204 Et tarvitse sitä vankilassa. 498 00:54:11,874 --> 00:54:14,333 Uskoit minuun ennen enemmän. 499 00:54:20,340 --> 00:54:24,051 -Miksi teet tämän? -Tiedät miksi. 500 00:54:31,477 --> 00:54:33,269 Tule tänne hetkeksi. 501 00:54:40,736 --> 00:54:43,279 -En voi uskoa tätä. -Se on vanha kassakaappi. 502 00:54:43,447 --> 00:54:46,115 En saa sitä auki, mutta sinä saisit unissasikin. 503 00:54:46,283 --> 00:54:48,534 -Jösses. -Se on vähintä, minkä voit tehdä. 504 00:54:48,702 --> 00:54:50,161 Ei. 505 00:54:50,329 --> 00:54:52,914 Jos et lopeta hulIutuksiasi, minä teen sen. 506 00:54:53,081 --> 00:54:57,877 Niinkö? Et ole siinä asemassa, että voisit kannella, rouva Hopewell. 507 00:54:58,629 --> 00:55:00,087 Olet järjiltäsi. 508 00:55:17,689 --> 00:55:19,315 Kulta... 509 00:55:20,317 --> 00:55:21,901 ...minua väsyttää. 510 00:55:22,069 --> 00:55:25,112 Olen samoilla IinjoiIla. Olemme viipyneet tarpeeksi kauan. 511 00:55:29,076 --> 00:55:31,244 Kai, kiitos kutsusta. 512 00:55:31,787 --> 00:55:35,206 Totta kai. Mukava kun pistäydyitte. 513 00:55:35,374 --> 00:55:37,250 Tämä ei ole lainkaan kiusallista. 514 00:55:39,586 --> 00:55:43,047 -Voi luoja! -Proctor! 515 00:55:45,592 --> 00:55:48,344 -Häivytään täältä. -Pysy siellä. 516 00:55:51,265 --> 00:55:52,974 Alas, alas. 517 00:55:53,767 --> 00:55:56,519 -Ole kiltti. -Kusipäinen sakemanni! 518 00:56:35,893 --> 00:56:37,393 Taksi! 519 00:57:02,628 --> 00:57:04,503 Ratsu torni neljään. 520 00:57:07,299 --> 00:57:08,299 Sinun vuorosi. 521 00:57:11,178 --> 00:57:13,262 Sotilas kuningatar koImeen. 522 00:57:14,389 --> 00:57:15,932 Sinun vuorosi. 523 00:57:19,394 --> 00:57:23,397 Siis, ei dokumentteja... 524 00:57:24,274 --> 00:57:26,525 ...ei ohjelmia, ei koneita. 525 00:57:27,861 --> 00:57:32,365 Kaikki siinä kampaamossa paloi? 526 00:57:32,532 --> 00:57:33,991 KylIä. 527 00:57:36,370 --> 00:57:39,163 Kuningatar ratsu kahteen. Shakki ja matti. 528 00:57:51,635 --> 00:57:54,428 Löydät heidät molemmat- 529 00:57:54,596 --> 00:57:56,097 -pian.