1 00:00:09,468 --> 00:00:12,553 -Mennään! -Hei! Pysy puiden suojassa! 2 00:00:18,894 --> 00:00:20,144 Juokse! 3 00:00:22,231 --> 00:00:23,314 Kulta! 4 00:01:15,742 --> 00:01:17,451 Hän taitaa tietää. 5 00:01:19,538 --> 00:01:22,832 Eikä tiedä. Hän ei voi tietää. 6 00:01:23,208 --> 00:01:26,419 Kun hän tajuaa, ettemme tule takaisin- 7 00:01:26,628 --> 00:01:28,713 -olemme jo kaukana. 8 00:01:36,513 --> 00:01:38,222 Hei... 9 00:01:40,684 --> 00:01:43,936 Vaarannamme henkemme, kun varastamme hänelle. 10 00:01:45,063 --> 00:01:47,023 Miksemme varastaisi itsellemme? 11 00:01:47,774 --> 00:01:50,192 Kukaan ei ole varastanut Rabbitilta. 12 00:01:52,904 --> 00:01:54,071 Hän ei tiedä. 13 00:02:04,958 --> 00:02:07,501 Kaikki järjestyy. 14 00:03:33,463 --> 00:03:35,506 Pysymmekö aikataulussa, mr Hanson? 15 00:03:35,674 --> 00:03:38,259 Olemme yhä jäljessä sen sähkökatkon takia- 16 00:03:38,427 --> 00:03:42,012 -mutta kirimme kiinni sunnuntaihin mennessä. 17 00:03:42,639 --> 00:03:44,348 Perjantaihin. 18 00:03:46,601 --> 00:03:49,186 Perjantaihin mennessä. Hoituu. 19 00:03:53,358 --> 00:03:55,443 Hoituu, mulkero. 20 00:04:27,934 --> 00:04:29,477 Tule tänne. 21 00:04:44,659 --> 00:04:47,161 Ovatko omistajat varmasti matkoilla? 22 00:04:47,329 --> 00:04:49,330 Ovat, tiistaihin asti. 23 00:04:49,998 --> 00:04:51,624 Selvä. 24 00:05:03,845 --> 00:05:05,679 Ala laputtaa. 25 00:05:12,604 --> 00:05:14,647 Antaa mennä, pojat. 26 00:05:14,815 --> 00:05:16,482 talo on aykuperäinen. 27 00:05:16,650 --> 00:05:20,528 Kaikki alueen talot rakennettiin 1 920-luvun lopulla. 28 00:05:21,154 --> 00:05:23,113 ...jos haluatte maalata sen vihreäksi. 29 00:05:23,281 --> 00:05:26,200 -Tulen tänne... -Anteeksi. 30 00:05:26,368 --> 00:05:27,827 Huomenta, mrs Hopewell. 31 00:05:27,994 --> 00:05:31,997 -Mitä sinä täällä teet? -Samaa kuin muutkin. 32 00:05:32,165 --> 00:05:34,500 Ajattelin asettua aloilleni. 33 00:05:34,668 --> 00:05:37,336 Tähän huoneeseen paistaa upeasti aamulla. 34 00:05:38,672 --> 00:05:42,174 -Kiinnostaako keittiö? -Toki. 35 00:05:45,178 --> 00:05:46,929 Mitä vittua sinä touhuat? 36 00:06:03,196 --> 00:06:06,031 -Olet treenannut. -Mitä vittua sinä touhuat? 37 00:06:06,199 --> 00:06:07,658 Tämä on minun elämäni. 38 00:06:07,826 --> 00:06:10,160 -Ana. -Nimeni on Carrie. 39 00:06:10,328 --> 00:06:13,080 Rakastan sinua joka tapauksessa. 40 00:06:17,294 --> 00:06:20,504 Sitten sinä häivyt täältä etkä tule koskaan takaisin. 41 00:06:20,672 --> 00:06:23,215 -Enkä. -Ole kiltti. 42 00:06:23,383 --> 00:06:25,050 Carrie? 43 00:06:28,138 --> 00:06:31,432 -Puhelimesi. -Hitto. Haloo? 44 00:06:35,061 --> 00:06:36,186 Kiva keittiö. 45 00:06:36,354 --> 00:06:38,439 Rehtori Merrick tässä. 46 00:06:38,607 --> 00:06:43,861 Deva ei tuyyut tänäänkään kouluun. Ajatteyin kysyä, onko hän kipeä. 47 00:06:44,029 --> 00:06:47,740 Ei, mutta hän tulee olemaan. 48 00:06:47,908 --> 00:06:51,452 toivottavasti kaikki on hyvin. Ilmoitelkaa meiyye. Kiitos. 49 00:06:58,335 --> 00:07:02,254 Deva tässä. Jätä viesti. tai äyä jätä. 50 00:07:02,547 --> 00:07:03,631 Missä olet? 51 00:07:39,793 --> 00:07:41,835 Miten menee? 52 00:07:56,393 --> 00:07:58,686 Tulevatko kallot tähän? 53 00:07:58,853 --> 00:08:01,689 -Laita ne vain järjestykseen. -Reed? 54 00:08:05,443 --> 00:08:07,486 -Hei, Hanson. -Hei, Reed. 55 00:08:07,654 --> 00:08:10,447 -Keitä nuo ovat? -Ei mitään hätää. 56 00:08:10,991 --> 00:08:12,408 Tehkää tilaa. 57 00:08:14,703 --> 00:08:19,081 Tulkaa tänne, siistit tytöt. 58 00:08:36,433 --> 00:08:38,225 Anna mennä. 59 00:08:53,742 --> 00:08:57,286 Arno toteuttaa toiveesi. 60 00:08:57,787 --> 00:08:59,538 Punainen pääkallo. 61 00:09:01,291 --> 00:09:03,917 Aika makea. Tehdään vain tilit selviksi... 62 00:09:04,085 --> 00:09:05,669 Hei! 63 00:09:05,837 --> 00:09:08,172 Oletko kamoissa, kun teet minulle hommia? 64 00:09:08,339 --> 00:09:11,300 -Oletko hullu? -Olen ammattilainen. 65 00:09:11,885 --> 00:09:15,137 -Etkö ole kamoissa? -Olen täysin ookoo. 66 00:09:15,305 --> 00:09:16,889 Katso minua. 67 00:09:24,314 --> 00:09:27,816 -Saatanan nisti! Ulos täältä! -Liikettä! 68 00:09:29,027 --> 00:09:31,278 Haista paska! Minä näytän sinulle! 69 00:09:31,446 --> 00:09:33,447 Rauhoitu nyt! Irti minusta! 70 00:09:33,615 --> 00:09:35,741 Helvettiin siitä! 71 00:09:42,082 --> 00:09:49,171 Tule tänne. 72 00:10:41,808 --> 00:10:43,559 Oletko sinä ookoo? 73 00:10:50,608 --> 00:10:52,067 Mitä nyt? 74 00:10:52,735 --> 00:10:56,405 Osa pillereistä ei ole puhtaita. Niissä on kofeiinia. 75 00:10:56,573 --> 00:11:01,285 Jätä kemistin hommat minulle ja mene tekemään niitä pillereitä. 76 00:11:10,253 --> 00:11:12,337 Mitä nyt? 77 00:11:20,805 --> 00:11:22,389 Kiinni veti. 78 00:11:27,854 --> 00:11:29,771 Huomenna keskiyöllä Yoderin ladolla. 79 00:11:29,939 --> 00:11:32,608 -Tiedätkö sen? -Tiedän. 80 00:11:35,236 --> 00:11:37,738 Ja te tytöt levitätte sanaa. 81 00:11:37,906 --> 00:11:40,240 Totta helvetissä. 82 00:11:42,994 --> 00:11:44,161 Mennään, Deva. 83 00:11:52,962 --> 00:11:55,464 -Hei. -Seriffi. 84 00:11:57,258 --> 00:11:58,675 Olet myöhässä. 85 00:11:58,843 --> 00:12:01,803 -Tarvitsenko lupalapun? -Et vastannut radioon. 86 00:12:01,971 --> 00:12:03,513 Mitä tarvitset? 87 00:12:03,681 --> 00:12:08,352 Me tarvitsemme seriffin, joka vastaa radioon. Onko selvä? 88 00:12:09,312 --> 00:12:12,481 -Harkitsen asiaa. -Oregonissa oli ehkä eri meininki... 89 00:12:12,649 --> 00:12:14,733 Turpa kiinni, Brock. 90 00:12:14,901 --> 00:12:18,278 -Mitä sinä sanoit minulle? -En sano sitä uudestaan. 91 00:12:28,456 --> 00:12:30,082 Mr Proctor. 92 00:12:32,418 --> 00:12:34,294 Siinä hän on. 93 00:12:35,296 --> 00:12:37,756 -Näyttää kivuliaalta. -Minä jään henkiin. 94 00:12:38,424 --> 00:12:40,217 Jutellaanko kahden kesken? 95 00:12:51,479 --> 00:12:54,147 Kobe-pihvejä. Parhaitani. 96 00:12:54,315 --> 00:12:57,609 -Kiitos. -Pelastit sentään henkeni. 97 00:12:57,777 --> 00:12:59,528 Tein vain työtäni. 98 00:13:02,240 --> 00:13:05,659 Olet kai tajunnut, että Bansheessä on ihmisiä- 99 00:13:05,827 --> 00:13:09,830 -kuten nuori pormestarimme, jotka haluaisivat minun kaatuvan. 100 00:13:11,457 --> 00:13:12,708 Miksi? 101 00:13:14,460 --> 00:13:17,462 Jotkut pitävät liiketoimiani liian aggressiivisina. 102 00:13:17,630 --> 00:13:21,717 En kiistä sitä. Minulla on erilainen visio kaupungista. 103 00:13:21,884 --> 00:13:24,011 Mutta jutellaan siitä joskus toiste. 104 00:13:24,178 --> 00:13:28,807 Tulin varoittamaan sinua Moodyn veljeksistä. 105 00:13:29,309 --> 00:13:30,475 Varoittamaan? 106 00:13:30,643 --> 00:13:35,605 He saivat ehkä tyhjän arvan geenilotossa, mutta he ovat lojaalia sakkia. 107 00:13:35,773 --> 00:13:40,986 He ovat asuneet täällä kauan. Ja he janoavat verta. 108 00:13:41,696 --> 00:13:43,405 Pidän silmäni auki. 109 00:13:44,657 --> 00:13:50,287 En häiritsisi sinua, ellen pitäisi sitä pahana ongelmana. 110 00:13:50,455 --> 00:13:55,375 Olet pätevä mies, mutta seriffinä et voi tehdä kaikkea- 111 00:13:55,543 --> 00:14:01,173 -mutta minä osaan ratkaista tällaisia ongelmia siististi. 112 00:14:05,261 --> 00:14:09,389 Arvostan huolenpitoanne, mutta... 113 00:14:10,850 --> 00:14:13,852 Taidan antaa asioiden hoitua omalla painollaan. 114 00:14:16,147 --> 00:14:22,110 Minä puhun nyt yleisesti, seriffi, muustakin kuin Moody-ongelmasta. 115 00:14:22,278 --> 00:14:25,364 Minulla riittää paikallisia intressejä- 116 00:14:25,531 --> 00:14:27,741 -joiden täytyy hoitua sulavasti. 117 00:14:27,909 --> 00:14:31,161 Niistä voi välillä koitua ongelmia- 118 00:14:31,329 --> 00:14:37,209 -mutta niistä kertyy myös tuottoa. Merkittävää tuottoa. 119 00:14:38,878 --> 00:14:41,380 Mitä te haluatte, mr Proctor? 120 00:14:42,965 --> 00:14:46,218 Voisin kysyä sinulta samaa, seriffi Hood. 121 00:14:52,600 --> 00:14:54,226 En tarvitse mitään. 122 00:14:57,980 --> 00:14:59,815 Kiitos kuitenkin. 123 00:15:07,407 --> 00:15:09,783 Huolehdi tuosta. 124 00:15:09,951 --> 00:15:12,786 Siinä voi käydä äkkiä pahasti. 125 00:15:50,074 --> 00:15:52,367 -Missä rahani ovat? -Saat ne. 126 00:15:52,702 --> 00:15:55,036 -Minne päädyit? -Helvettiin. 127 00:15:55,538 --> 00:15:58,457 Osaatko arvata, mitä minä näen ympärilläni? 128 00:15:58,624 --> 00:16:02,127 Helvetin pallonheittäjiä, helvetin hattaraa- 129 00:16:02,295 --> 00:16:04,421 -ja helvetin lokkeja. 130 00:16:04,589 --> 00:16:05,714 Onko tuo kaapu? 131 00:16:07,758 --> 00:16:11,219 Tämä on Diane von Furstenbergiä, chica. 132 00:16:11,387 --> 00:16:13,555 Hus siitä, mene jakamaan pesää. 133 00:16:15,641 --> 00:16:18,810 -No? -Sinulya kävi hyvä tuuri. 134 00:16:19,228 --> 00:16:22,647 Lucas Hoodilla ei ole juuri yhtään sukulaista elossa. 135 00:16:22,815 --> 00:16:25,442 Vaimoa ja poikaa hän ei ollut nähnyt vuosiin. 136 00:16:25,610 --> 00:16:27,652 En löytänyt yäheisiä ystäviäkään. 137 00:16:27,820 --> 00:16:31,281 Eikä häntä löydy verkosta. Ei Facebookista, ei Twitteristä. 138 00:16:31,449 --> 00:16:33,658 Peitteesi pitää toistaiseksi. 139 00:16:34,327 --> 00:16:36,953 -Mutta... -Mutta mitä? 140 00:16:37,121 --> 00:16:42,125 Mutta koska olet siellä, olet typerin tuntemani idiootti! 141 00:16:42,293 --> 00:16:44,336 En tarkoittanut sinua, Snooki. 142 00:16:47,798 --> 00:16:49,090 No... 143 00:16:50,134 --> 00:16:51,676 Miltä hän näyttää? 144 00:16:54,805 --> 00:16:56,640 Hyvältä. 145 00:17:47,567 --> 00:17:48,733 Odota! 146 00:17:50,903 --> 00:17:53,363 Sori, tämä on ollut raskas viikko. 147 00:17:53,531 --> 00:17:55,740 -Oletko kunnossa? -Olen. 148 00:17:55,908 --> 00:17:58,076 Pidetään sitten hauskaa. 149 00:18:09,630 --> 00:18:12,215 Sinä ja sinun ihmevieheesi. 150 00:18:12,383 --> 00:18:16,845 Jos haluat isoja kaloja, käytä eläviä syöttejä. 151 00:18:17,013 --> 00:18:22,601 Minä voitin kalastuskisoja jo silloin, kun sinä uit vielä isäsi palleissa. 152 00:18:22,977 --> 00:18:26,354 Uusi seriffi kuulemma asuu autotallisi yläpuolella. 153 00:18:28,649 --> 00:18:32,694 Ajatella, että entisellä vangilla on poliisimies vuokralla. 154 00:18:33,779 --> 00:18:35,822 Eikö se haittaa sinua? 155 00:18:36,365 --> 00:18:39,659 Ei nähtävästi yhtä paljon kuin sinua. 156 00:18:40,453 --> 00:18:43,496 Tässä voisi melkein alkaa epäillä lojaaliuttasi. 157 00:18:45,541 --> 00:18:49,419 Ei, olen vain raihnainen entinen konna. 158 00:18:50,212 --> 00:18:52,547 En valitse puolia. 159 00:18:55,301 --> 00:18:56,468 Kai. 160 00:18:57,845 --> 00:19:01,598 Sinä puhuit isoista kaloista. 161 00:19:01,766 --> 00:19:04,225 Hood on iso kala. 162 00:19:04,852 --> 00:19:06,519 Et ole nähnytkään niin isoa. 163 00:19:06,687 --> 00:19:10,774 Jos haluat hänet haaviisi, sinun täytyy valmistautua. 164 00:19:14,737 --> 00:19:16,863 Pärjäile. 165 00:19:17,823 --> 00:19:19,532 Sinä myös. 166 00:19:32,004 --> 00:19:36,883 -Ei, et voi tulla tänne tänään. -Mutta minä tulin. 167 00:19:37,051 --> 00:19:42,597 Cole Moodyn valvojaiset. Veljet ovat viimeisen päälle kännissä. 168 00:19:42,765 --> 00:19:46,059 Täällä on nähty jo kaksi nyrkkitappelua, sukulaisten kesken. 169 00:19:46,227 --> 00:19:50,230 -Saanko edes voileivän? -Hyvä on. 170 00:19:50,439 --> 00:19:52,273 Mutta... 171 00:19:55,069 --> 00:19:58,905 Kunhan sinä lähdet täältä. Ota ne. 172 00:19:59,073 --> 00:20:01,950 Syö ne. Niitä on lisääkin. 173 00:20:02,118 --> 00:20:03,910 Mene nyt. 174 00:20:04,078 --> 00:20:05,954 Okei? 175 00:20:35,234 --> 00:20:36,943 Seriffi Hood. 176 00:20:37,236 --> 00:20:38,737 Niin? 177 00:20:42,616 --> 00:20:45,994 -Ette taida tuntea minua. -En vielä. 178 00:20:46,162 --> 00:20:48,079 Olen Kat Moody. 179 00:20:48,706 --> 00:20:50,206 Te tapoitte mieheni. 180 00:20:51,167 --> 00:20:53,251 Ja nyt te syötte ruokaa- 181 00:20:53,419 --> 00:20:57,005 -hänen valvojaisissaan, ruokaa, jonka minä maksoin. 182 00:20:59,091 --> 00:21:01,426 Olen pahoillani ruoan takia. 183 00:21:02,178 --> 00:21:04,679 Se oli mautonta. 184 00:21:05,431 --> 00:21:07,390 Entä mieheni tappaminen? 185 00:21:11,562 --> 00:21:15,774 Hän löi minua putkella päähän ja ampui sitten keskellä väkijoukkoa. 186 00:21:15,941 --> 00:21:19,819 Otan toki osaa suruunne... 187 00:21:22,573 --> 00:21:25,158 Hän antoi teille kunnon tällin. 188 00:21:25,576 --> 00:21:27,243 Niin antoi. 189 00:21:31,999 --> 00:21:35,668 -Eräs toinenkin nainen löi minua tänään. -Se on vähän teille. 190 00:21:38,589 --> 00:21:43,176 -Kristus! Marcus, Dex, laittakaa ne pois. -Ole hiljaa, Kat. Mene sisälle. 191 00:21:43,344 --> 00:21:47,096 Te Moodyn pojat pidätte revolvereista. 192 00:21:47,431 --> 00:21:50,809 -Onko teillä lupia noihin? -Et ehdi ottaa siitä selvää. 193 00:21:50,976 --> 00:21:53,061 Et ammu ketään veljesi valvojaisissa. 194 00:21:53,229 --> 00:21:56,147 -Mikä sinua riivaa? -Teen tämän Colen puolesta. 195 00:21:56,315 --> 00:21:58,566 Cole oli häijy juoppo ja sai ansionsa mukaan. 196 00:21:58,734 --> 00:22:00,902 Varo sanojasi, lutka. Tapan sinutkin. 197 00:22:01,070 --> 00:22:04,906 -Oletko sinä Marcus? Ja sinä Dex? -Aivan. 198 00:22:05,074 --> 00:22:07,242 Marcus, Dex... 199 00:22:07,409 --> 00:22:10,161 -Teillä on oikeus pysyä vaiti. -Jo riittää. 200 00:22:10,329 --> 00:22:13,039 Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan. 201 00:22:13,207 --> 00:22:15,583 -Kehtaakin. -Hän pidättää meidät. 202 00:22:15,751 --> 00:22:17,752 -Teillä on oikeus juristiin. -Tuki turpasi. 203 00:22:17,920 --> 00:22:19,629 Pakota minut. 204 00:22:20,798 --> 00:22:22,423 Anna palaa. 205 00:22:26,136 --> 00:22:30,723 Marcus, Dex! Kahvinne jäähtyvät. 206 00:22:31,183 --> 00:22:32,851 Tämä ei ole sinun huolesi, Sugar. 207 00:22:33,018 --> 00:22:35,770 Minä olen silti huolestunut. 208 00:22:37,398 --> 00:22:39,065 Älä nyt. 209 00:22:49,159 --> 00:22:50,785 Jos teillä ei ole varaa juristiin- 210 00:22:50,953 --> 00:22:54,289 -oikeus järjestää sellaisen, ja hän on varmasti surkea. 211 00:22:54,456 --> 00:23:00,044 Seriffi, he ovat kännissä ja idiootteja, mutta he surevat omalla tavallaan. 212 00:23:07,052 --> 00:23:09,387 Häipykää täältä. 213 00:23:11,015 --> 00:23:12,682 Menkää. 214 00:23:15,060 --> 00:23:18,271 Tämä ei pääty tähän, Hood. Pidämme sinua silmällä. 215 00:23:18,439 --> 00:23:21,316 Olen siinä autossa, jossa on vilkkuvat valot. 216 00:23:27,740 --> 00:23:29,741 Mitä sinä toljotat? 217 00:23:37,750 --> 00:23:38,958 Ja sinä olet? 218 00:24:59,039 --> 00:25:02,834 Uusi viesti: JASON 219 00:25:42,458 --> 00:25:43,624 Mennään. 220 00:25:45,461 --> 00:25:48,337 Pysy puiden suojassa ainakin pari kilometriä. 221 00:25:48,505 --> 00:25:50,673 -Minne sinä menet? -Harhautan heitä. 222 00:25:50,841 --> 00:25:53,342 -En jätä sinua. -Olit oikeassa Rabbitista. 223 00:25:53,510 --> 00:25:55,762 -Hän tiesi. -Älä tee tätä. 224 00:25:55,929 --> 00:25:59,640 -Me selviämme kyllä. -Hei! Tulen perässä. 225 00:26:00,768 --> 00:26:02,101 Rakastan sinua. 226 00:26:02,936 --> 00:26:06,147 Ota timantit. Tulen perässä. 227 00:26:06,690 --> 00:26:07,982 Mene! 228 00:26:09,902 --> 00:26:13,529 Tuolla! Minä nappaan hänet! 229 00:26:13,697 --> 00:26:16,616 Liikkumatta! Maahan ja heti! 230 00:26:16,784 --> 00:26:18,701 Kädet ylös! 231 00:26:19,828 --> 00:26:21,204 Tule nyt! 232 00:26:21,997 --> 00:26:23,498 Me saimme hänet. 233 00:26:28,879 --> 00:26:29,921 Kuyta! 234 00:26:35,761 --> 00:26:37,178 Hei. 235 00:26:39,431 --> 00:26:41,474 Onko kaikki hyvin? 236 00:26:41,642 --> 00:26:43,392 On. 237 00:26:48,732 --> 00:26:50,608 Se oli vain painajainen. 238 00:27:04,498 --> 00:27:06,707 Onko tuo se Moody-raportti? 239 00:27:07,709 --> 00:27:11,003 On. Sen pitäisi olla. 240 00:27:13,966 --> 00:27:18,136 En olisi ampunut häntä, jos olisin tiennyt paperitöistä. 241 00:27:18,303 --> 00:27:21,013 Kai sinä teit tällaista Oregonissa? 242 00:27:21,181 --> 00:27:24,517 Niin, se ei maistunut sielläkään. 243 00:27:25,185 --> 00:27:29,689 Täytit tapahtumaraportin kahdesti. Se pitää liittää VR:ään. 244 00:27:31,233 --> 00:27:33,568 -VR? -Valvontaraportti. 245 00:27:34,862 --> 00:27:37,864 Joko täytit raportin tuliaseen käytöstä? 246 00:27:46,331 --> 00:27:48,207 Tiedäthän... 247 00:27:48,709 --> 00:27:52,211 Seriffi Morgan teetti nämä hommat Almalla. 248 00:27:52,379 --> 00:27:55,047 Alma pitää siitä. Osta hänelle viinipullo. 249 00:27:55,716 --> 00:27:57,550 Tarkista sitten valmis raportti. 250 00:27:59,136 --> 00:28:00,636 Sopii. 251 00:28:07,060 --> 00:28:11,355 -Lupasit lakata lintsaamasta. -Minä saan hyviä arvosanoja. 252 00:28:11,648 --> 00:28:15,484 -Missä olit iltapäivällä? -Entä sitten? Nyt on lauantai. 253 00:28:15,652 --> 00:28:18,529 -Minäkin saan hyviä arvosanoja. -Hyvä, Max! 254 00:28:18,697 --> 00:28:21,741 Tämä ei ole mikään vitsi, Deva. Olemme huolissamme. 255 00:28:21,909 --> 00:28:26,204 -Teillä ei ole syytä huoleen. -Ei siltä näytä. 256 00:28:26,705 --> 00:28:28,247 Mitä...? 257 00:28:29,458 --> 00:28:30,583 Sehän meni hyvin. 258 00:28:31,627 --> 00:28:34,128 En pysty tähän nyt. 259 00:28:36,506 --> 00:28:38,382 Me emme lopettaneet vielä! 260 00:28:39,885 --> 00:28:43,304 -Naiset... -Sinä senkin... 261 00:28:45,390 --> 00:28:49,977 -Isä! -Jos sinä muutut teiniksi, nirhaan sinut. 262 00:29:19,258 --> 00:29:21,259 -Mr Bowman. -Apulaisseriffi Brock. 263 00:29:21,426 --> 00:29:22,885 Miten voimme auttaa? 264 00:29:23,053 --> 00:29:25,680 -Oletteko te uusi seriffi? -Kyllä. 265 00:29:25,847 --> 00:29:30,017 Yoderin tilalla pidetään illalla jonkinlaiset latokekkerit. 266 00:29:30,185 --> 00:29:32,186 -Reivitkö? -Niin. 267 00:29:32,354 --> 00:29:34,897 Poikani käytti sitä sanaa. 268 00:29:35,399 --> 00:29:37,400 Reivit tässä kaupungissa? 269 00:29:37,609 --> 00:29:39,277 Emmett. 270 00:29:40,946 --> 00:29:43,406 Kiitos käynnistä. 271 00:29:47,452 --> 00:29:51,831 Seriffi, ettehän mainitse sukunimeäni. 272 00:29:51,999 --> 00:29:54,625 -Selvä, ette edes käynyt täällä. -Kiitos. 273 00:29:56,420 --> 00:29:59,297 Tyttäreni Rebecca. 274 00:30:08,348 --> 00:30:10,766 -Iltaa. -Iltaa, seriffi Hood. 275 00:30:10,934 --> 00:30:12,226 On hauska tutustua. 276 00:30:14,146 --> 00:30:15,604 Samoin. 277 00:30:16,189 --> 00:30:18,566 Hyppää kyytiin, Rebecca. 278 00:30:36,793 --> 00:30:40,171 Mitä nyt? Aloitammeko me sodan? 279 00:30:40,339 --> 00:30:45,843 Niitä reivejä järjestetään vain siksi, että niissä voi myydä huumeita. 280 00:30:46,011 --> 00:30:48,929 Huumeet tarkoittavat aseitakin. 281 00:30:49,097 --> 00:30:53,225 Ehdimme aina paikalle liian myöhään, kun kaikki ovat jo poissa. 282 00:30:53,393 --> 00:30:54,602 Mennään. 283 00:30:55,645 --> 00:30:57,188 Vai mitä? 284 00:30:58,815 --> 00:31:00,775 Aivan. 285 00:31:02,861 --> 00:31:05,863 Täällä on valtavasti porukkaa. 286 00:31:06,031 --> 00:31:09,825 Olemme Hansonin tuttuja. Beaty ja Deva. 287 00:31:10,494 --> 00:31:14,538 -Odottakaa niin kuin muutkin. -VIP-vieraitako? Mahtavaa! 288 00:31:23,298 --> 00:31:24,590 Hanson! 289 00:31:24,758 --> 00:31:28,552 Eikö ole kuulunut mitään? Okei, ansaitaan palkkamme. 290 00:32:07,592 --> 00:32:10,386 -Hei! -Sinä pääsit! 291 00:32:10,554 --> 00:32:12,888 Miten menee? Voi taivas! 292 00:32:13,056 --> 00:32:15,516 -Maistuuko? -Kalloja! 293 00:32:16,017 --> 00:32:18,018 -Mitä se on? -Essoa. 294 00:32:52,554 --> 00:32:56,098 Hei, kultaseni. Onko kaikki hyvin? 295 00:32:56,266 --> 00:32:58,058 On. 296 00:33:10,989 --> 00:33:15,576 Deva. 297 00:33:16,912 --> 00:33:18,412 Deva! 298 00:33:21,500 --> 00:33:23,125 Deva. 299 00:34:06,461 --> 00:34:08,003 Miten toimitaan? 300 00:34:08,171 --> 00:34:10,923 Sisään- ja uloskäyntejä on vain kaksi: 301 00:34:11,091 --> 00:34:16,220 Etuovi ja huolto-ovi takana. Niitä pitäisi olla helppo vahtia. 302 00:34:16,388 --> 00:34:19,390 Niin, mutta siellä voi olla vaikka kuinka paljon väkeä. 303 00:34:19,558 --> 00:34:23,644 Jos he hätääntyvät, tämä voi mennä äkkiä reisille. 304 00:34:23,812 --> 00:34:27,273 -Mitä sinä teet? -Meidän täytyy nähdä sisälle. 305 00:34:27,440 --> 00:34:32,570 Jos löydän pääjehun, voimme välttyä mellakalta. 306 00:34:32,737 --> 00:34:35,739 Aiotko vain kysyä, kuka se on? 307 00:34:35,907 --> 00:34:40,077 Sekö on suunnitelmasi? Hienoa. 308 00:34:40,579 --> 00:34:44,456 -Etkö ole aika vanha teiniksi? -Olen nuori sielu. 309 00:34:44,624 --> 00:34:48,168 Laki määrää, että sinun täytyy tunnistautua, Hood. 310 00:34:48,336 --> 00:34:50,504 Onko hän aina noin hauska? 311 00:35:02,642 --> 00:35:05,394 -Tulin reiveihin. -Täällä ei ole sellaisia. 312 00:35:05,562 --> 00:35:07,896 Miten minä pääsisin sisään? 313 00:35:12,777 --> 00:35:14,862 Hitto. Ei voi olla totta. 314 00:35:16,948 --> 00:35:20,075 Eihän hän voi tehdä noin. 315 00:35:25,790 --> 00:35:27,958 Hän vilkuttaa. 316 00:35:29,085 --> 00:35:30,628 Mitä nyt tehdään? 317 00:35:38,637 --> 00:35:41,513 Moore, mikä on yuku portilya? 318 00:35:56,446 --> 00:35:59,490 Kuuletko sinä? Minä kysyin lukua. 319 00:36:01,660 --> 00:36:03,911 Vastaa nyt, Moore. 320 00:36:06,456 --> 00:36:08,749 Etsikää Moore. 321 00:36:18,426 --> 00:36:21,970 Etsikää Moore. Eikö mitään? 322 00:36:33,650 --> 00:36:37,361 Deva tässä. Jätä viesti. tai äyä jätä. 323 00:37:04,681 --> 00:37:06,181 Reed? Reed. 324 00:37:07,767 --> 00:37:10,561 Mitä nyt? Reed! Reed! 325 00:37:15,900 --> 00:37:18,902 Apua! Auttakaa minua! 326 00:37:27,203 --> 00:37:28,662 Reed! 327 00:37:28,830 --> 00:37:30,164 Auttakaa! 328 00:37:31,207 --> 00:37:32,249 Beaty! 329 00:37:46,139 --> 00:37:47,890 Apua! 330 00:37:52,645 --> 00:37:57,483 Jokin on vialla. Soittakaa lanssi. Meidän täytyy tyhjentää paikka. 331 00:38:02,906 --> 00:38:05,449 Kaikki ulos. Tämä meni reisille. 332 00:38:08,161 --> 00:38:09,328 Poliisi! Liikettä! 333 00:38:11,790 --> 00:38:15,542 Auttakaa joku! Apua! 334 00:38:19,839 --> 00:38:21,757 Apua! 335 00:38:23,092 --> 00:38:27,471 -Auttakaa joku! -Tule, tule. 336 00:38:28,431 --> 00:38:30,057 Liikettä! 337 00:38:34,187 --> 00:38:38,190 Katso minua. Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? 338 00:38:39,442 --> 00:38:41,944 Oletko kunnossa, Deva? 339 00:38:45,907 --> 00:38:50,327 Bansheen poliisi tässä! Poistukaa ulos rauhallisesti! 340 00:38:55,792 --> 00:38:59,461 Pysy tässä. Älä liiku mihinkään. 341 00:39:01,589 --> 00:39:03,340 Ulos! 342 00:40:29,010 --> 00:40:30,594 Pärjäätkö sinä? 343 00:40:31,554 --> 00:40:33,138 Kyllä. 344 00:40:36,976 --> 00:40:38,685 Onko se valmis? 345 00:40:40,563 --> 00:40:42,981 Eikö mitään? 346 00:40:43,149 --> 00:40:44,775 Lataa! 347 00:40:47,779 --> 00:40:49,696 -Ei mitään. -Se siitä. 348 00:40:49,864 --> 00:40:54,743 Ei! Ei! Voi ei! 349 00:40:54,911 --> 00:40:57,913 Reed! Ei! 350 00:40:58,122 --> 00:41:01,166 Voi taivas! 351 00:41:01,334 --> 00:41:03,377 Voi taivas... 352 00:41:20,353 --> 00:41:23,480 Odota siinä. Käänny ympäri. 353 00:41:24,732 --> 00:41:28,026 Katso. Reed Schumacher. 354 00:41:28,736 --> 00:41:31,279 Senaattori Schumacherin poika. 355 00:41:36,411 --> 00:41:40,414 -Mitä sinä mulkoilet, ämmä? -Suus kii. 356 00:41:46,337 --> 00:41:49,381 Minä kysyin sinulta, ämmä. Mitä sinä mulkoilet? 357 00:41:50,091 --> 00:41:52,009 Seriffi! Hood! 358 00:41:52,677 --> 00:41:54,219 Irti minusta! 359 00:41:58,266 --> 00:42:00,642 Vien teidät kotiin. 360 00:42:13,990 --> 00:42:16,658 -Mitä vittua se oli, Hood? -Anna olla, Brock. 361 00:42:16,826 --> 00:42:21,204 Hakkasit käsiraudoissa olleen epäillyn kymmenen todistajan nähden. 362 00:42:21,372 --> 00:42:25,876 Täällä ei toimita omien sääntöjen mukaan. 363 00:42:26,044 --> 00:42:29,004 Sinä ajat meidät muut ahtaalle. 364 00:42:30,465 --> 00:42:31,590 Kyytiin siitä. 365 00:42:31,758 --> 00:42:34,342 Mitä minun pitäisi tehdä? 366 00:42:34,510 --> 00:42:38,013 Tiedätkö mitä? Minä harkitsisin eroamista. 367 00:42:38,723 --> 00:42:39,890 -Niinkö? -Niin. 368 00:42:40,433 --> 00:42:44,352 Olin täällä ennen sinua ja olen täällä vielä sinun jälkeesi- 369 00:42:44,520 --> 00:42:47,064 -mihin ei taida kestää kauan. 370 00:42:47,231 --> 00:42:48,690 Kenties. 371 00:42:48,858 --> 00:42:53,278 Tällä hetkellä olisi urasi kannalta viisainta- 372 00:42:53,446 --> 00:42:55,989 -että väistyisit tieltäni. 373 00:43:33,111 --> 00:43:34,569 Odottakaa! 374 00:43:42,829 --> 00:43:45,122 Leikkasitte sormeni irti! 375 00:43:47,375 --> 00:43:49,251 Essokauppa tuottaa meille- 376 00:43:49,418 --> 00:43:53,421 -neljännesmillin viikossa Philadelphiassa ja D.C:ssä. 377 00:43:53,589 --> 00:43:56,424 Uhrasin vuosia siihen verkostoon. 378 00:43:56,592 --> 00:44:01,429 Ja koska en ole idiootti, en ole myynyt pilleriäkään täällä. 379 00:44:01,597 --> 00:44:03,682 En pasko omiin nurkkiini. 380 00:44:03,850 --> 00:44:06,518 Mutta sinä väänsit höyryävän tortun- 381 00:44:06,686 --> 00:44:09,771 -minun nurkkiini. Sinä varastit kalloni. 382 00:44:09,939 --> 00:44:13,275 Sinun saastunut eräsi tappoi sen pojan. 383 00:44:13,442 --> 00:44:17,070 Senaattorin pojan. Meneekö jakeluun? 384 00:44:17,238 --> 00:44:21,158 -Aiheutit oikean paskamyrskyn. -Anteeksi, mr Proctor. 385 00:44:24,162 --> 00:44:25,579 No niin... 386 00:44:27,456 --> 00:44:30,417 Katsohan Saarnaajaa tässä. 387 00:44:30,585 --> 00:44:33,461 Hän on päässyt sinun makuusi. 388 00:44:34,547 --> 00:44:36,798 Saat 60 sekuntia aikaa. 389 00:44:38,968 --> 00:44:42,470 Mitä? Oletteko tosissanne? 390 00:44:42,638 --> 00:44:44,764 Aika alkaa nyt. 391 00:45:53,000 --> 00:45:55,460 On raskasta nähdä, kun joku kuolee. 392 00:46:02,885 --> 00:46:07,222 Ensimmäinen kertani... Olin sinua nuorempi. 393 00:46:08,849 --> 00:46:13,186 Naapurin poika yritti juosta junaraiteiden yli. 394 00:46:14,563 --> 00:46:17,732 Hän kompastui soraan ja... 395 00:46:17,984 --> 00:46:19,484 Ja... 396 00:46:20,736 --> 00:46:22,737 Tiedäthän sinä... 397 00:46:27,159 --> 00:46:28,910 Mutta... 398 00:46:29,996 --> 00:46:32,664 ...sitä on turha yrittää ymmärtää. 399 00:46:33,082 --> 00:46:34,916 Okei? 400 00:46:36,585 --> 00:46:38,670 Sitä on mahdoton ymmärtää. 401 00:46:41,257 --> 00:46:43,049 Kuuletko sinä? 402 00:46:45,928 --> 00:46:47,762 Täytyy vain... 403 00:46:50,558 --> 00:46:52,392 En tiedä. 404 00:46:53,102 --> 00:46:56,438 Sen vain hyväksyy ajan myötä. 405 00:47:06,157 --> 00:47:08,616 Oliko hän ystäväsi? 406 00:47:08,784 --> 00:47:11,244 Se poika junaraiteilla. 407 00:47:14,040 --> 00:47:15,749 Ei. 408 00:47:18,294 --> 00:47:21,296 Hän oli vain joku naapurin nulikka. 409 00:47:22,715 --> 00:47:27,177 Ja minä nulikka yllytin häntä ylittämään raiteet ennen junaa. 410 00:47:30,806 --> 00:47:33,892 Kuuntele nyt. Hei... 411 00:47:37,938 --> 00:47:40,315 Sinä pääset sen yli.