1 00:01:25,627 --> 00:01:28,087 Anastasia? 2 00:01:29,381 --> 00:01:30,590 Seis. 3 00:01:36,680 --> 00:01:38,931 Kiinnitä itsesi käsiraudoilla sängynpäätyyn. 4 00:01:46,023 --> 00:01:47,690 Ei kannata. 5 00:02:08,754 --> 00:02:13,716 Näytät hyvältä. Terveeltä. 6 00:02:13,884 --> 00:02:15,426 Vähän kalpealta. 7 00:02:15,594 --> 00:02:18,638 Asut varmaan itärannikolla. 8 00:02:18,805 --> 00:02:23,893 Olen ajatellut jo vuosia, missä olet. 9 00:02:24,061 --> 00:02:28,105 Oletko lähellä vai toisella puolella maailmaa? 10 00:02:28,273 --> 00:02:31,442 Pelkäätkö yhä ukkosta? 11 00:02:32,402 --> 00:02:36,364 Muistatko kävelymme Coney Islandilla? 12 00:02:36,531 --> 00:02:39,950 Borscht-keiton Alexa'sista? 13 00:02:48,126 --> 00:02:51,337 Siinä on kaikki. 14 00:03:01,223 --> 00:03:03,641 Mitä tahdot tästä? 15 00:03:04,685 --> 00:03:06,477 Anna minun mennä. 16 00:03:08,563 --> 00:03:13,109 Hän löysi sinut nopeammin kuin luulin. 17 00:03:13,276 --> 00:03:19,407 Hän onnistui viikossa siinä, missä epäonnistuin 1 5 vuotta. 18 00:03:19,950 --> 00:03:22,118 Tosirakkautta, vai? 19 00:03:22,953 --> 00:03:25,454 Ota timantit ja pidä minua kuolleena. 20 00:03:25,622 --> 00:03:27,415 Tai mitä? 21 00:03:27,582 --> 00:03:30,543 Annoit vasta puolet siitä, mitä haluan. 22 00:03:32,963 --> 00:03:34,964 Tahdon hänet. 23 00:03:36,133 --> 00:03:37,925 En voi tehdä sitä. 24 00:03:38,427 --> 00:03:41,053 Jos voisit, pääsisit vapaaksi. 25 00:03:48,979 --> 00:03:50,479 Annatko sanasi? 26 00:03:51,815 --> 00:03:53,691 Annan. 27 00:03:56,820 --> 00:04:01,407 Miten aiot päästä pois? 28 00:04:01,575 --> 00:04:03,617 Laukussa on sinulle jotain muuta. 29 00:04:09,916 --> 00:04:12,042 Fiksu tyttö. 30 00:04:35,025 --> 00:04:36,525 Hei hei, isä. 31 00:06:01,862 --> 00:06:03,237 KINAHO MOON -KASINO INTlAANlTAIDETTA 32 00:06:10,620 --> 00:06:13,664 -Hei, mestari. -Mestari! 33 00:06:13,915 --> 00:06:15,249 Banshee, Pennsylvania, miten menee? 34 00:06:15,417 --> 00:06:17,751 Mitä voit kertoa tulevasta ottelusta? 35 00:06:17,919 --> 00:06:20,004 Mitäkö voin kertoa? Sanon vain... 36 00:06:20,171 --> 00:06:23,799 Benjamin, ottelu takaa uskottavuutesi uhkapelikomission edessä. 37 00:06:23,967 --> 00:06:28,846 Viikon päästä saan meille luvan aloittaa hotellin rakentamisen. 38 00:06:29,014 --> 00:06:35,352 Myönnän, että epäilin sitä, Kai, mutta sinä onnistuit. 39 00:06:35,520 --> 00:06:37,521 Se on kasinomme. Me maksamme kaiken. 40 00:06:37,689 --> 00:06:40,065 -Hän oli vain välittäjä. -Alex, riittää. 41 00:06:40,233 --> 00:06:43,986 Mestari on paikalla, naiset ja herrat. 42 00:06:44,154 --> 00:06:45,821 Herra Sanchez, Kai Proctor. 43 00:06:45,989 --> 00:06:48,032 -Tervetuloa Bansheehen. -On kiva olla täällä. 44 00:06:48,199 --> 00:06:50,951 Tämä on Benjamin Longshadow. Hänen heimonsa omistaa Kinaho Moonin. 45 00:06:51,119 --> 00:06:53,120 -Päällikkö. -On kunnia, että tulit. 46 00:06:53,288 --> 00:06:55,956 Alex Longshadow. Hei. 47 00:06:56,124 --> 00:07:00,336 Herra Sanchez, voimmeko ottaa muutaman kuvan kasinon edessä? 48 00:07:00,503 --> 00:07:03,964 -Totta kai. -Tätä tietä. 49 00:07:04,132 --> 00:07:06,508 Herra Proctor. Douglas Dern, Damienin manageri. 50 00:07:06,676 --> 00:07:09,178 -Juttelimme puhelimessa. -Niin teimme. Hauska tavata. 51 00:07:09,346 --> 00:07:12,389 Sanoit paikkaa vanhaksi, mutta se on muinainen. 52 00:07:12,557 --> 00:07:15,976 Kinahoilla on vahva yhteys menneisyyteensä. 53 00:07:16,144 --> 00:07:19,521 Kinaho Moonin kohdalla se on vähän liian vahva. 54 00:07:19,689 --> 00:07:23,567 Olisi ollut hienoa saada uusi kasino tehtyä ennen herra Sanchezin vierailua- 55 00:07:23,735 --> 00:07:26,779 -mutta vakuutan, että rahat ovat aitoja. 56 00:07:27,322 --> 00:07:32,534 -Parasta on. -Hän näyttää kohta huonolta, lupaan sen. 57 00:07:35,455 --> 00:07:38,707 Hieno kasino. Ei hassumpaa. 58 00:07:39,501 --> 00:07:42,044 Ei lainkaan hassumpaa. 59 00:07:49,552 --> 00:07:53,889 -Siinä se on. Tuolla teen juttuni. -Tätä tietä, herra Sanchez. 60 00:07:57,936 --> 00:07:59,979 Et hyväksy tätä. 61 00:08:03,024 --> 00:08:06,276 Hotellin tulojen pitäisi päätyä kansallemme. 62 00:08:06,444 --> 00:08:12,658 -Proctorin ei pitäisi olla mukana. -Hänenkaltaisensa saavat asiat tehtyä. 63 00:08:12,826 --> 00:08:17,454 Rakennamme jotain, mikä ruokkii heimoamme vielä vuosikausia. 64 00:08:19,749 --> 00:08:25,129 Kun menen henkien luo, haluan, että olen nähnyt sen alkaneen. 65 00:09:16,473 --> 00:09:19,308 Etkö varmasti tahdo hotelliin? Voin soittaa varauksen. 66 00:09:19,476 --> 00:09:21,977 -Voin laittaa sinut presidenttisviittiin. -Ei, ei. 67 00:09:22,145 --> 00:09:25,856 Trailerini kulkee mukanani. En tykkää hemmottelusta ennen ottelua. 68 00:09:26,024 --> 00:09:30,152 Sitä paitsi sille on aikaa sen jälkeen, kun laitan Hollisterin silmukan tuonne. 69 00:09:30,820 --> 00:09:32,529 Kuten sovimme. 70 00:09:34,449 --> 00:09:36,200 Kiitos. 71 00:09:38,953 --> 00:09:43,040 -Tykkään tästä kaupungista. -Parantelimme myös huonettasi. 72 00:09:43,458 --> 00:09:45,709 tulet oyemaan tyytyväinen. 73 00:09:55,011 --> 00:09:57,721 Nyt tiedän, että tykkään tästä kaupungista. 74 00:09:58,973 --> 00:10:08,273 Se muutti sydämen 75 00:10:08,858 --> 00:10:14,196 Mä kuuro, sokea 76 00:10:14,864 --> 00:10:19,493 Sain ihmeen kokea 77 00:10:20,078 --> 00:10:28,877 Nyt nähdä, kuulla saan 78 00:10:30,713 --> 00:10:35,425 Kuulla taas kun saan äänen laupiaan 79 00:10:37,971 --> 00:10:40,556 Senaattori, osasto esittää osanottonsa. 80 00:10:41,599 --> 00:10:45,811 -Rouva Schumacher, olen pahoillani. -Olen pahoillani menetyksestänne. 81 00:10:53,361 --> 00:10:54,611 Olen pahoillani, rouva. 82 00:11:05,039 --> 00:11:07,583 -Seriffi Hood. -Gordon. 83 00:11:09,294 --> 00:11:11,795 Hei, Deva. 84 00:11:11,963 --> 00:11:14,882 Vaikea päivä kaikille. 85 00:11:15,049 --> 00:11:16,592 Jep. 86 00:11:20,430 --> 00:11:23,098 Tuletko meille illalliselle tänään? 87 00:11:23,266 --> 00:11:25,851 Ei mitään hienoa. Grillaan vain hampurilaisia. 88 00:11:26,019 --> 00:11:29,438 -Kulta, tiedätkö... -Kuulostaa hyvältä. 89 00:11:29,939 --> 00:11:31,190 Kiitos, Gordon. 90 00:11:32,442 --> 00:11:33,734 Sovitaanko kuudelta? 91 00:11:33,902 --> 00:11:36,445 -Joo, nähdään siellä. -Hyvä. 92 00:11:44,078 --> 00:11:47,998 -Miten tahdot purilaisesi, seriffi? -Mediumraakana, kiitos. 93 00:11:50,585 --> 00:11:52,461 -Saanko katsoa asettasi? -Tietysti. 94 00:11:52,629 --> 00:11:56,131 Ei kiitos. Ei sinun tarvitse nähdä hänen asettaan. 95 00:11:56,299 --> 00:11:58,926 Hei kulta, tuotko seriffille toisen kaljan? 96 00:11:59,093 --> 00:12:01,178 Minä haen sen, äiti. 97 00:12:01,346 --> 00:12:03,764 Kiitos. 98 00:12:09,562 --> 00:12:10,604 Tässä. 99 00:12:10,772 --> 00:12:13,023 -Kiitos. -Jep. 100 00:12:16,069 --> 00:12:18,946 Deva, mitä sinulle kuuluu? 101 00:12:20,490 --> 00:12:22,241 En tiedä. 102 00:12:22,408 --> 00:12:25,327 En voi vieläkään uskoa sitä. 103 00:12:25,495 --> 00:12:27,871 Se vie aikaa. 104 00:12:30,124 --> 00:12:32,000 -Deva-kulta, voisitko hakea... -Joo. 105 00:12:32,168 --> 00:12:34,169 Odota, Maxie. 106 00:12:38,174 --> 00:12:40,634 Hengitä syvään, kaveri. 107 00:12:42,679 --> 00:12:44,221 Oletko kunnossa? 108 00:12:44,931 --> 00:12:46,431 Sillä lailla. 109 00:12:47,725 --> 00:12:49,393 Kaikki hyvin? 110 00:12:54,691 --> 00:12:58,068 -Mikä häntä vaivaa? -Se alkoi jo vauvana. 111 00:12:59,862 --> 00:13:04,366 -Onko hän... Onko hän kunnossa? -Hänellä on hyviä ja huonoja päiviä. 112 00:13:10,915 --> 00:13:17,296 Max, kosketa asetta vain hetken. 113 00:13:22,135 --> 00:13:23,302 Hyvä. 114 00:13:29,017 --> 00:13:33,895 Seriffi, emme kiittäneet sinua siitä, että vedit Devan pois siitä sotkusta. 115 00:13:35,273 --> 00:13:37,899 Miten syytteet sujuivat? 116 00:13:38,067 --> 00:13:41,194 Pidättämäsi miehet tunnistivat Hansonin- 117 00:13:41,362 --> 00:13:42,946 -mutta hän oli häipynyt. 118 00:13:43,114 --> 00:13:47,367 Joko he eivät tiedä tai eivät kerro, mistä Skullsit tulivat. 119 00:13:47,535 --> 00:13:52,080 Voin kyllä arvata sen. Huorat, uhkapeli, huumeet. 120 00:13:52,248 --> 00:13:56,376 Kaikki Bansheen kierot tiet johtavat yhteen mieheen, Kai Proctoriin. 121 00:14:00,923 --> 00:14:02,924 Haen meille lisää juotavaa. 122 00:14:03,718 --> 00:14:05,802 Hienoa. 123 00:14:13,478 --> 00:14:16,480 -Viimeinkin yksin. -Turpa kiinni. 124 00:14:19,817 --> 00:14:20,859 Mitä tapahtui? 125 00:14:25,239 --> 00:14:26,615 Treenasin nyrkkeilypussilla. 126 00:14:29,660 --> 00:14:33,163 Et, jos siinä ei ollut luita. 127 00:14:39,837 --> 00:14:41,630 Ana... 128 00:14:43,508 --> 00:14:44,549 Minä tässä. 129 00:14:46,386 --> 00:14:49,763 -Ei, olet erilainen. -Miten? 130 00:14:52,266 --> 00:14:54,434 Olit ennen kiltti. 131 00:15:00,316 --> 00:15:04,611 Tiedätkö, miltä tuntuu olla lukkojen takana- 132 00:15:04,779 --> 00:15:08,115 -unohdettuna 1 5 vuotta? Kokeile, miltä se tuntuu. 133 00:15:08,282 --> 00:15:11,785 -Tiedän, että olet vihainen, mutta... -Vihainen? 134 00:15:11,953 --> 00:15:13,912 Et tajua pätkääkään. 135 00:15:23,589 --> 00:15:28,468 -Hei, minne sinä menet? -Tuli kutsu. Kiitos ruoasta. 136 00:15:58,374 --> 00:16:01,668 Haluatko jutella siitä? 137 00:16:13,514 --> 00:16:14,973 Juotko yksin? 138 00:16:23,024 --> 00:16:25,567 Salaisuuksille. 139 00:16:35,703 --> 00:16:37,579 Kuule... 140 00:16:38,164 --> 00:16:41,750 Rebecca. 141 00:16:43,461 --> 00:16:45,170 Uskon, että sinun pitäisi mennä kotiin. 142 00:16:54,472 --> 00:16:55,555 Etkä usko. 143 00:16:59,810 --> 00:17:03,313 Säästätkö itseäsi jollekulle? 144 00:17:11,113 --> 00:17:14,699 -Rebecca, emme voi... -Pää kiinni. 145 00:17:27,213 --> 00:17:30,924 Käskit minun soittaa, jos tyttö palaisi. 146 00:17:31,092 --> 00:17:33,260 No, hän palasi. 147 00:18:07,837 --> 00:18:10,213 Hei, Kai-eno. 148 00:18:10,881 --> 00:18:15,135 Etkö ole liian vanha kapinalliseksi? 149 00:18:19,056 --> 00:18:21,349 Aika paksua sinulta. 150 00:18:25,521 --> 00:18:30,275 Voit olla mitä mieltä tahansa, mutta maksoin valinnoistani kalliisti. 151 00:18:30,443 --> 00:18:34,279 Joo, sinuun todella sattuu. 152 00:18:35,281 --> 00:18:38,408 Äiti asuu vain 1 6 kilometrin päässä kotoani. 153 00:18:38,576 --> 00:18:41,620 En ole nähnyt häntä enkä jutellut 20 vuoteen. 154 00:18:41,787 --> 00:18:45,707 Kun näen isääni, hän ei edes katso minua. 155 00:18:45,875 --> 00:18:49,502 Siskoni eli äitisi kieltää olemassaoloni. 156 00:18:49,670 --> 00:18:52,922 Siksi sitä sanotaan karttamiseksi. 157 00:18:53,090 --> 00:18:54,174 Osoita kunnioitusta! 158 00:18:58,512 --> 00:19:00,388 Anteeksi, eno. 159 00:19:02,558 --> 00:19:05,477 Et voi käsittää, miten yksin olen. 160 00:19:05,645 --> 00:19:11,608 Sekosin laskuissa ihmisistä, joita satutin, ja satutan lisää joka päivä. 161 00:19:13,778 --> 00:19:17,197 Et tiedä yhtään, mitä se saa aikaan sisälläni. 162 00:19:19,742 --> 00:19:25,830 Se on kuin veitsi vatsassa, joka raapii lihan verille. 163 00:19:25,998 --> 00:19:28,458 En usko sinua, eno. 164 00:19:28,626 --> 00:19:32,212 Sait kaiken, mitä halusit. 165 00:19:33,047 --> 00:19:34,839 Olet vapaa. 166 00:19:37,885 --> 00:19:40,929 Mikset myönnä, että tykkäät olla paha? 167 00:19:47,937 --> 00:19:52,440 Tajuatko, ettei kukaan muu voi puhua minulle noin? 168 00:19:53,567 --> 00:19:56,528 Olet ainoa, joka ei pelkää minua. 169 00:19:56,696 --> 00:19:58,822 Ainoa. 170 00:20:15,881 --> 00:20:17,882 Vien sinut kotiin. 171 00:20:27,643 --> 00:20:29,602 Tervetuloa Camp Genoan merijalkaväelle- 172 00:20:29,770 --> 00:20:33,523 -joka pääsee katsomaan mestarin yksityistä sparrausta. 173 00:20:33,691 --> 00:20:38,194 No niin, naiset ja herrat. Esittelen miehen, joka ei kaipaa esittelyä. 174 00:20:38,362 --> 00:20:40,905 Kaksinkertainen raskaan keskisarjan maailmanmestari- 175 00:20:41,073 --> 00:20:43,241 -ja illan ottelun kunniatuomari- 176 00:20:43,409 --> 00:20:46,953 -Bansheen oma Sugar Bates! 177 00:20:52,334 --> 00:20:55,211 Nyt erityislahja herra Sanchezille- 178 00:20:55,379 --> 00:20:58,381 -sponsoriltamme Stark-Himmel Timepiecesiltä. 179 00:20:58,549 --> 00:21:01,885 Kultakello, jossa on ainutkertainen timanttitaulu- 180 00:21:02,052 --> 00:21:04,179 -joka on tehty mestarille. 181 00:21:04,346 --> 00:21:07,056 Tämä on sinun. Nauti siitä. 182 00:21:07,224 --> 00:21:10,977 Saitko kutsun cocktail-juhliin huomenna ja otteluun lauantaina? 183 00:21:11,145 --> 00:21:14,272 -Sain. -Kiitos, hyvät herrat. 184 00:21:14,440 --> 00:21:17,525 Kuulkaa, tahdon sanoa semper fi merijalkaväelle- 185 00:21:17,693 --> 00:21:20,528 -Bansheen Camp Genoasta. 186 00:21:20,696 --> 00:21:23,239 Vaikutat isännöiväsi aina jotain täällä. 187 00:21:25,618 --> 00:21:29,037 -Joko haluatte nähdä minun nyrkkeilevän? -Joo! 188 00:21:29,205 --> 00:21:33,625 -Tulitko katsomaan, kun hän treenaa? -En. Tulin tapaamaan sinua. 189 00:21:35,586 --> 00:21:38,296 Kuulithan, että Schumacherin poika veti överit? 190 00:21:39,882 --> 00:21:43,301 Kuulin. Se on kauheaa. 191 00:21:46,013 --> 00:21:50,517 Proctor, sanoit, että osaat ratkaista ongelmia Bansheessa. 192 00:21:53,020 --> 00:21:55,480 Toivoin, että voisit auttaa minua tämän suhteen. 193 00:21:56,941 --> 00:21:59,692 Löysin nämä kuolleen pojan taskusta. 194 00:22:00,736 --> 00:22:03,071 Nuoret sanovat niitä Skullseiksi. 195 00:22:03,239 --> 00:22:05,698 Oletko nähnyt tuollaisia pillereitä ennen? 196 00:22:06,200 --> 00:22:08,201 Kysytkö vai syytätkö? 197 00:22:09,286 --> 00:22:10,703 Minä kysyn sinulta, Kai. 198 00:22:11,747 --> 00:22:15,500 Älä leiki kanssani, seriffi. Tiedän, mitä pormestari Kendall aikoo. 199 00:22:15,668 --> 00:22:19,796 -Tämä ei liity Kendalliin. -Poika tarkoittaa hyvää mutta on tyhmä. 200 00:22:19,964 --> 00:22:22,173 Olemme siitä varmaan samaa mieltä. 201 00:22:22,341 --> 00:22:24,551 Jos suot anteeksi... 202 00:22:26,387 --> 00:22:28,721 ...minulla on kiire tuoda Bansheehen hyviä asioita. 203 00:22:30,683 --> 00:22:32,308 Kiitos ajastasi. 204 00:22:47,616 --> 00:22:49,826 -Kusipää. -Mitä? 205 00:22:49,994 --> 00:22:52,287 Katsokaa minua. Jos räpäytätte silmiä, se on ohi. 206 00:22:52,454 --> 00:22:55,456 Ei olisi tarvinnut lyödä noin lujaa. He vain sparrasivat. 207 00:22:58,752 --> 00:23:00,962 Hitto, sparraajat loppuivat. 208 00:23:01,130 --> 00:23:03,965 Täällä! Kessu voi otella! 209 00:23:08,470 --> 00:23:11,222 Poliisi. Niin, seriffi. 210 00:23:12,766 --> 00:23:14,225 Haluatko otella mestaruudesta? 211 00:23:17,646 --> 00:23:19,355 Etkö voi heittää muutamaa iskua? 212 00:23:26,739 --> 00:23:29,824 Älkää kiusatko häntä. Minäkin pelkäisin itseäni. 213 00:23:30,784 --> 00:23:32,368 Olet mestari! 214 00:23:32,536 --> 00:23:36,456 Seriffi on liian fiksu eikä tahdo kehään. Hän ei tahdo sitä. 215 00:23:42,338 --> 00:23:43,755 Anteeksi. 216 00:23:43,923 --> 00:23:47,091 Hei, voitko tulla tänne? Hei, kultaseni. 217 00:23:47,259 --> 00:23:49,552 -Mitä kuuluu? Mikä nimesi on? -Chloe. 218 00:23:49,720 --> 00:23:52,180 Hei, Chloe, voitko tuoda minulle samppanjapullon? 219 00:23:52,348 --> 00:23:54,349 Joo, tulen heti. 220 00:23:54,516 --> 00:23:58,978 Ei, kulta. Voitko tuoda sen traileriini vaikka illalla yhdeltätoista? 221 00:24:04,985 --> 00:24:07,820 -Hyvä on, herra Sanchez. -Hyvä on, Chloe. 222 00:24:07,988 --> 00:24:09,238 Hyvä on. 223 00:24:14,620 --> 00:24:16,454 Tule sisään. 224 00:24:21,877 --> 00:24:23,544 Kello on varmaan 23. 225 00:25:05,838 --> 00:25:08,006 Siinä on kaikki. 226 00:25:12,761 --> 00:25:17,265 Ota ne ja häivy. Voit aloittaa uuden elämän muualla. 227 00:25:19,018 --> 00:25:22,020 Ansaitset sen kaiken kokemasi jälkeen. 228 00:25:37,578 --> 00:25:39,996 Luuletko, että voit lahjoa minut? 229 00:25:42,791 --> 00:25:45,293 Kuuntele minua. 230 00:25:45,461 --> 00:25:48,296 En mene minnekään. 231 00:25:48,464 --> 00:25:51,966 Ota helvetin timanttisi ja häivy. 232 00:26:21,455 --> 00:26:22,789 Tahdotko tötsyt? 233 00:26:24,666 --> 00:26:26,250 En ole ikinä ottanut. 234 00:26:30,839 --> 00:26:32,298 Voin kokeilla. 235 00:26:34,009 --> 00:26:35,676 Nai minua kovempaa. 236 00:26:37,346 --> 00:26:38,679 Ei, ei, ei. 237 00:26:38,847 --> 00:26:42,350 Ei, kulta, ei. Ei sillä tavalla. 238 00:26:42,518 --> 00:26:44,519 Vaan näin. 239 00:26:50,192 --> 00:26:51,943 Tykkäätkö siitä näin? 240 00:26:59,201 --> 00:27:01,494 Nai minua kovempaa! 241 00:27:20,472 --> 00:27:22,223 Satutat minua. 242 00:27:24,852 --> 00:27:27,770 Ei! Häivy siitä! 243 00:27:27,938 --> 00:27:31,816 -Lopeta! -Turpa kiinni! 244 00:27:39,449 --> 00:27:41,409 Helvetin narttu! 245 00:27:50,878 --> 00:27:52,003 Ai, pääni! 246 00:28:00,929 --> 00:28:05,183 Tutkimme koko rakennuksen ja katsoimme turvakameroiden nauhat. 247 00:28:05,350 --> 00:28:07,894 Hän ei jättänyt mitään jälkiä. 248 00:28:08,061 --> 00:28:10,563 Mutta hän kävi. 249 00:28:11,273 --> 00:28:15,193 Hän käveli suoraan leijonan luolaan. 250 00:28:16,612 --> 00:28:19,447 Hänestä on tullut uhka tytölle. 251 00:28:20,157 --> 00:28:23,701 Hän oli lukkojen takana 1 5 vuotta. 252 00:28:24,494 --> 00:28:27,205 Hän on kipeänä rakkaudesta. 253 00:28:27,372 --> 00:28:30,416 Hän on varomaton. 254 00:28:30,584 --> 00:28:33,586 Ja ruosteessa. 255 00:28:33,754 --> 00:28:35,588 Hän tekee virheen. 256 00:28:36,590 --> 00:28:38,883 Teki jo. 257 00:28:39,051 --> 00:28:41,552 Hän pelästytti tytön. 258 00:28:48,602 --> 00:28:51,187 Luulin, että sinulla oli vapaapäivä. 259 00:28:52,231 --> 00:28:54,690 Minulla ei ole seuraelämää. 260 00:28:58,487 --> 00:29:00,655 Kaipaatko kotia? 261 00:29:01,949 --> 00:29:04,075 Et puhu siitä paljoa. 262 00:29:08,455 --> 00:29:11,040 On varmaan vaikea tulla uuteen kaupunkiin, jossa ei tunne ketään. 263 00:29:12,918 --> 00:29:15,336 Olen tottunut olemaan yksin. 264 00:29:20,050 --> 00:29:22,426 En ikinä totu siihen. 265 00:29:42,239 --> 00:29:43,239 Seriffi. 266 00:29:43,407 --> 00:29:45,616 -Niin. -Sinun pitää mennä sairaalaan. 267 00:29:48,537 --> 00:29:53,541 Chloe, olen pahoillani, että minun pitää kysellä asioita. 268 00:29:54,751 --> 00:29:57,044 Olen melkein valmis. 269 00:29:58,046 --> 00:30:02,758 Olitko herra Sanchezin kanssa sängyssä vapaaehtoisesti? 270 00:30:04,344 --> 00:30:06,554 Kunnes hän alkoi kovistella. 271 00:30:08,724 --> 00:30:10,349 Tein jotain väärin, ja hän... 272 00:30:10,517 --> 00:30:13,602 Chloe, katso minua. 273 00:30:13,770 --> 00:30:16,814 Et tehnyt mitään väärää. 274 00:30:19,401 --> 00:30:22,528 Hän potkaisi minua ja löi sitten. 275 00:30:22,696 --> 00:30:27,616 Ryömin ja yritin päästä pois, mutta hän ei päästänyt. 276 00:30:28,201 --> 00:30:32,204 Sitten hän otti samppanjapullon... 277 00:30:35,542 --> 00:30:38,127 Hyvä on. 278 00:30:38,295 --> 00:30:40,588 Keskustelen hoitajasi kanssa. 279 00:31:06,573 --> 00:31:10,951 Hei, tilaa ei ole. Jopa lisäparkkipaikka on täynnä. 280 00:31:11,119 --> 00:31:13,996 Kokeilkaa tien varresta tuoltapäin... Hei! 281 00:31:18,168 --> 00:31:19,960 Löysin paikan. 282 00:31:29,262 --> 00:31:30,304 Saitko lähikuvan? 283 00:31:31,765 --> 00:31:34,517 Joo. 284 00:31:35,602 --> 00:31:37,645 Voi paska. 285 00:31:40,399 --> 00:31:42,191 Seriffi Hood. 286 00:31:44,486 --> 00:31:47,488 Kuulin tytöstä. Miten hän voi? 287 00:31:47,656 --> 00:31:49,990 Hän täyttää siltä kuin olisi jäänyt junan alle. 288 00:31:50,158 --> 00:31:54,161 Tiedän, että tilanne on herkkä, mutta pyydän, että pidätät Sanchezin- 289 00:31:54,329 --> 00:31:55,955 -ottelun jälkeen huomisiltana. 290 00:31:56,123 --> 00:31:58,124 -Mitä? -Tiedän, miltä se kuulostaa... 291 00:31:58,291 --> 00:32:01,168 ...mutta ottelu on Bansheelle tärkeä. 292 00:32:01,336 --> 00:32:03,879 Liian monet ihmiset ja yritykset häviävät ilman sitä. 293 00:32:04,047 --> 00:32:06,841 -Oletko hullu? Se tyttö... -Odota hetki. 294 00:32:07,008 --> 00:32:08,551 -Aiotko puhua tästä... -Hei. 295 00:32:08,718 --> 00:32:10,845 -Näit, mitä hän teki tytölle. -Rauhoitu. 296 00:32:11,012 --> 00:32:13,347 Oletko vain Proctorin myötäilijä? 297 00:32:14,182 --> 00:32:16,809 Uusi pomo on samanlainen kuin vanha. 298 00:32:20,814 --> 00:32:25,568 Seriffi, haluan kiittää hienovaraisuudestasi. 299 00:32:25,735 --> 00:32:29,447 -Tämmöiset voi aina hoitaa. -"Tämmöiset"? 300 00:32:29,614 --> 00:32:32,908 -Onko näin käynyt ennenkin? -Tiedät, millaista se on. 301 00:32:33,076 --> 00:32:36,412 Käyn huomenna katsomassa tyttöä. Hän esittää, mutta loppujen lopuksi- 302 00:32:36,580 --> 00:32:40,416 -kyse on aina numerosta, jota he ajattelivat päätettyään naida häntä. 303 00:32:40,584 --> 00:32:42,543 -Niinkö? Dernhän se oli? -Joo. 304 00:32:42,711 --> 00:32:45,963 Mene jonnekin, mistä en näe sinua, ja pysy siellä. 305 00:32:46,465 --> 00:32:48,549 Tarkoitan vain... 306 00:32:48,717 --> 00:32:51,427 -Hood. -Hei, hei. 307 00:33:02,022 --> 00:33:03,439 Poliisi, tuo ei ollut kivaa. 308 00:33:03,607 --> 00:33:05,774 Benny teki vain työtään. Mitä hittoa? 309 00:33:05,942 --> 00:33:11,071 Olet pidätetty raiskauksesta ja väkivaltaisuudesta. 310 00:33:11,865 --> 00:33:13,866 Pidätettykö? 311 00:33:17,913 --> 00:33:19,455 Hyvä on. 312 00:33:19,623 --> 00:33:22,458 Joo, olen pidätetty. Hienoa. 313 00:33:22,626 --> 00:33:24,251 Tule hakemaan. 314 00:33:29,424 --> 00:33:38,307 Seriffi. 315 00:33:44,272 --> 00:33:45,397 Varo minua. 316 00:33:47,442 --> 00:33:49,276 Söpöä. Tykkään tuosta. 317 00:33:52,197 --> 00:33:54,156 Et taidakaan olla kovin fiksu. 318 00:33:55,242 --> 00:33:56,283 Haluatko tätä? 319 00:33:59,329 --> 00:34:01,789 Naiset ja herrat, amatööritunti. 320 00:34:01,957 --> 00:34:03,791 Mentiin. 321 00:34:34,531 --> 00:34:36,574 Anna tulla, seriffi. 322 00:34:51,172 --> 00:34:53,090 Ylös siitä, narttu! 323 00:35:02,225 --> 00:35:04,893 Pois tieltä. Väistäkää! 324 00:35:05,061 --> 00:35:06,353 Hood. 325 00:35:31,254 --> 00:35:33,297 Mene helvettiin siitä. 326 00:35:35,508 --> 00:35:37,593 Anna tulla, mestari. 327 00:36:19,761 --> 00:36:21,720 Helvetti. 328 00:36:23,139 --> 00:36:25,099 Tykkäätkö lyödä pikkutyttöjä? 329 00:36:40,824 --> 00:36:43,158 Kusipää! 330 00:36:53,837 --> 00:36:56,171 Voi taivas! 331 00:37:16,860 --> 00:37:19,153 Hood, riittää! 332 00:38:16,377 --> 00:38:18,629 Tässä on uusi pomo. 333 00:38:31,309 --> 00:38:34,520 Sugar tässä. Tule. 334 00:38:34,687 --> 00:38:36,271 Autan sinua. 335 00:38:36,439 --> 00:38:39,149 No niin. Lähdetään. 336 00:38:40,652 --> 00:38:41,860 Sillä lailla. 337 00:38:42,028 --> 00:38:46,657 Taidat saada ystäviä kaikkialta, missä käyt, vai? 338 00:38:46,825 --> 00:38:48,075 Joo, kaikki hyvin. 339 00:38:54,916 --> 00:38:58,293 -Paska. -Avaa vain ovi. 340 00:39:02,215 --> 00:39:04,132 Tule. 341 00:39:11,474 --> 00:39:15,185 Olen aina halunnut ajaa tällaista. 342 00:39:19,107 --> 00:39:22,025 Menetin takiasi erotuomarikeikan. 343 00:39:22,193 --> 00:39:24,862 Rahoille olisi ollut käyttöä. 344 00:39:37,917 --> 00:39:39,501 Selvä. 345 00:39:40,128 --> 00:39:41,378 Nyt mentiin. 346 00:39:58,771 --> 00:40:01,607 KINAHO-KASINO 347 00:40:56,371 --> 00:40:58,956 -Mitä nyt, Kai? -Onko hän siellä? 348 00:40:59,415 --> 00:41:04,836 -On, mutta ei ole vierailukunnossa. -Oletko hänen portinvartijansa? 349 00:41:05,713 --> 00:41:07,798 Kaikki hyvin, Sugar. 350 00:41:14,389 --> 00:41:16,390 Kaikki hyvin. 351 00:41:16,557 --> 00:41:21,061 Tulit monille kalliiksi tänään. Tulit minulle tosi kalliiksi. 352 00:41:22,563 --> 00:41:24,564 Puhu siitä Sanchezille. 353 00:41:30,488 --> 00:41:33,782 Voinko auttaa jotenkin, herra Proctor? 354 00:41:36,369 --> 00:41:39,997 Minulla oli aina hyvät välit edeltäjiesi kanssa. 355 00:41:40,164 --> 00:41:43,000 Niin, lahjoit heidät. 356 00:41:44,335 --> 00:41:48,130 Joskus lakeja pitää taivuttaa tai rikkoa yhteisen hyvän nimissä. 357 00:41:48,297 --> 00:41:53,051 -Tiedän, että olet samaa mieltä. -En ole. Et tiedä minusta mitään. 358 00:41:53,219 --> 00:41:56,722 En läheskään niin paljon kuin pitäisi. 359 00:41:56,889 --> 00:41:58,890 Sinäkään et tiedä paljoa. 360 00:41:59,308 --> 00:42:02,811 Perheeni on ollut täällä 1 60 vuotta. 361 00:42:02,979 --> 00:42:07,607 Olen asunut täällä ikäni. Olen tämä kaupunki. 362 00:42:07,775 --> 00:42:10,902 Autoin rakentamaan sitä ja vuosin verta sen puolesta. 363 00:42:12,363 --> 00:42:14,364 Oletko ikinä rakastanut mitään niin? 364 00:42:16,367 --> 00:42:18,618 Olen. 365 00:42:24,250 --> 00:42:29,087 Ihmiset eivät aina hyväksy sitä, miten hoidan asiat. 366 00:42:29,589 --> 00:42:32,257 Mutta näkemäni perusteella sinun tultuasi- 367 00:42:32,425 --> 00:42:34,801 -et ole kovinkaan erilainen kuin minä siinä suhteessa. 368 00:42:34,969 --> 00:42:38,597 Minua hämää, miksi halveksut minua niin kovasti. 369 00:42:41,142 --> 00:42:43,935 En halveksu sinua. 370 00:42:45,146 --> 00:42:47,105 En vain pelkää sinua. 371 00:42:47,774 --> 00:42:50,192 Ehkä et ole tottunut siihen. 372 00:42:51,486 --> 00:42:54,488 Sanot itseäsi liikemieheksi- 373 00:42:54,655 --> 00:42:56,907 -pukeudut ja puhut hyvin- 374 00:42:57,075 --> 00:43:00,118 -mutta olet silti pelkkä roisto. 375 00:43:00,286 --> 00:43:02,913 Olet tehnyt sitä niin kauan, että luulet järkeväksi- 376 00:43:03,081 --> 00:43:05,248 -ilmestyä tänne keskellä yötä- 377 00:43:05,416 --> 00:43:08,543 -kysymään, mikset voi omistaa minua kuten omistat kaikki muut. 378 00:43:10,129 --> 00:43:12,089 Se tekee sinusta harhaluuloisen... 379 00:43:13,758 --> 00:43:16,676 ...mikä tekee sinusta vaarallisen. 380 00:43:16,844 --> 00:43:19,971 Miksi haluaisin kimppaan sellaisen kanssa? 381 00:43:22,725 --> 00:43:27,687 Seriffi, tiedätkö, miksi minua pelätään? 382 00:43:28,689 --> 00:43:30,398 No miksi? 383 00:43:31,859 --> 00:43:34,361 Koska heidän on syytä. 384 00:43:39,659 --> 00:43:41,910 Ehkä sinullakin pitäisi olla. 385 00:43:42,620 --> 00:43:46,748 Näytä syy saman tien. 386 00:43:50,962 --> 00:43:52,838 Ei. 387 00:43:53,005 --> 00:43:56,216 En ole luovuttanut suhteesi vielä. 388 00:44:00,638 --> 00:44:02,973 Hyvää yönjatkoa. 389 00:44:07,395 --> 00:44:09,980 Et ymmärrä. Hän on lopussa. 390 00:44:10,565 --> 00:44:13,650 Hän on täysin lopussa! 391 00:44:13,818 --> 00:44:16,903 Seriffi pieksi hänet tosi pahasti. 392 00:44:17,071 --> 00:44:20,490 En olisi uskonut sitä, jos en olisi itse nähnyt. 393 00:44:21,450 --> 00:44:25,620 Ei. Kuule, he pidättivät hänet jo. Lasken tappioni. 394 00:44:25,788 --> 00:44:29,749 Ei ikinä olisi pitänyt tulla tähän junttilaan. Soitan kohta uudestaan. 395 00:44:30,001 --> 00:44:32,210 -Herra Dern. -Minulla on kiirettä. 396 00:44:32,378 --> 00:44:36,173 Niin varmaan. En hukkaa aikaanne. Tulin hakemaan olkalaukun. 397 00:44:36,340 --> 00:44:38,592 Mitä hittoa sinä tarkoitat? 398 00:44:39,677 --> 00:44:43,555 Teille maksettiin sovittu summa käteisenä ottelusta Kinaho Moonissa. 399 00:44:43,723 --> 00:44:46,600 Ottelu selvästi peruuntui. Vaikka herra Proctor ei pidä- 400 00:44:46,767 --> 00:44:51,229 -herra Sanchezin harkitsematonta käytöstä teitä vastaan- 401 00:44:51,397 --> 00:44:54,191 -hän odottaa saavansa rahansa takaisin. 402 00:44:59,113 --> 00:45:02,073 Kuuntele, pikkumies. 403 00:45:02,241 --> 00:45:04,534 Proctor vakuutti ostavansa meille tarpeeksi aikaa- 404 00:45:04,702 --> 00:45:08,205 -sen hutsun lahjomiseen, joten hän tässä petti. 405 00:45:08,372 --> 00:45:12,083 Mitä rahoihin tulee, sano että ne ovat liiketoimintakuluja. 406 00:45:12,627 --> 00:45:16,171 Jos hän tietää, mikä on hyväksi, hän jättää asian siihen. 407 00:45:16,339 --> 00:45:18,048 Menen pakkaamaan loppuun- 408 00:45:18,216 --> 00:45:21,384 -jotta pääsen tästä persreiästä! 409 00:45:45,660 --> 00:45:50,497 Mitä sinä täällä teet, kusipää? Sanoinhan... Mikä helvetti tuo on? 410 00:45:50,665 --> 00:45:53,166 Hei, odota. Älä nyt. Peräänny vain. 411 00:45:56,212 --> 00:45:58,505 Älä! Lopeta! 412 00:46:13,813 --> 00:46:14,938 JULKAlSE VIDEO?