1 00:00:30,656 --> 00:00:32,323 Siirry tänne päin. 2 00:00:32,491 --> 00:00:34,158 Käänny ympäri. 3 00:01:18,287 --> 00:01:20,246 Kaikki hyvin? 4 00:01:22,332 --> 00:01:24,709 Nautitko siitä? 5 00:01:24,876 --> 00:01:27,503 KylIä, totta kai. 6 00:01:28,046 --> 00:01:32,008 Oletko varma? Olet yleensä hieman viIlimpi. 7 00:01:32,175 --> 00:01:34,176 Tämä oli hiljainen pano. 8 00:01:34,344 --> 00:01:38,598 Tylsää. Katsotaan, saammeko meteliä aikaan. 9 00:01:39,850 --> 00:01:41,809 Voi, kulta. 10 00:01:42,561 --> 00:01:44,687 Ei tarvitse. 11 00:01:44,855 --> 00:01:47,648 Kulta, ei nyt. 12 00:01:49,943 --> 00:01:51,569 Mikä on vialla? 13 00:01:52,529 --> 00:01:55,656 Olen vain aika uupunut. 14 00:01:59,328 --> 00:02:00,828 Ei kai mitään ole pielessä? 15 00:02:00,996 --> 00:02:02,622 Kaikki on hyvin. 16 00:02:04,374 --> 00:02:07,084 Käyn hakemassa lasillisen vettä. 17 00:04:31,480 --> 00:04:33,230 Helvetti! 18 00:05:07,307 --> 00:05:09,600 Hei. Missä minun helvetin rahani ovat? 19 00:05:09,768 --> 00:05:12,436 -Olen vähän pahassa paikassa. -Ja sinä soitat minulle. 20 00:05:12,604 --> 00:05:15,356 Huomaanko vain minä tässä toistuvan kuvion? 21 00:05:15,524 --> 00:05:17,024 Olen keikalla. Jäin loukkuun. 22 00:05:17,192 --> 00:05:19,610 -Missä olet? -Osavaltion museossa Harrisburgissa. 23 00:05:19,778 --> 00:05:23,656 Osavaltion museossa. Ovatpa mahtavat vajonneet alas. 24 00:05:23,824 --> 00:05:26,784 Tuo tyttö pystyisi varmasti imemään kromit rekasta. 25 00:05:26,952 --> 00:05:28,661 Täällä on Modiglianin näyttely. 26 00:05:28,829 --> 00:05:31,831 Kumpikohan on epäuskottavampaa? Se, että Harrisburgissa- 27 00:05:31,998 --> 00:05:34,750 -on Modigliania vai se, että jäit loukkuun osavaltion museossa. 28 00:05:34,918 --> 00:05:37,086 Tätä ei ollut piirustuksissa. 29 00:05:37,254 --> 00:05:39,797 Ei niissä, joita sinä katselit. 30 00:05:39,965 --> 00:05:42,508 Kappas vain, hälytyksessä on soitto-ominaisuus. 31 00:05:42,676 --> 00:05:45,094 Osavaltion poliisi on siellä kuudessa minuutissa. 32 00:05:45,262 --> 00:05:47,304 Pyydä tyttöä treffeiIle. 33 00:05:47,472 --> 00:05:50,599 Job, hädin tuskin kuulen sinut. Voitko panna tuon mökän pois päältä? 34 00:05:52,310 --> 00:05:53,811 -Onko se nyt pois päältä? -On. 35 00:05:53,979 --> 00:05:56,939 Sitten olen siellä sinun kanssasi, ja minä hommaan sinut ulos. 36 00:05:57,107 --> 00:05:58,858 Selvä. Voiko tämän avata manuaalisesti? 37 00:05:59,025 --> 00:06:02,027 Ei ilman puhalluslamppua. 38 00:06:03,280 --> 00:06:05,322 -Mitä näiden seinien takana on? -Jykevää kiveä. 39 00:06:05,490 --> 00:06:07,700 Joku tiesi, mitä teki. 40 00:06:28,346 --> 00:06:29,680 Odota hetki. 41 00:06:32,183 --> 00:06:33,767 Haloo? 42 00:06:34,686 --> 00:06:36,437 Luulin, että soitto menisi vastaajaan. 43 00:06:36,605 --> 00:06:40,316 -Minulla on oudot työajat. -Meidän pitää puhua. 44 00:06:40,483 --> 00:06:42,109 Nyt on vähän huono aika. 45 00:06:42,277 --> 00:06:45,905 Niinkö? Nyt on yö, ja minä livahdin takapihalleni- 46 00:06:46,072 --> 00:06:48,032 -koska en ole nukkunut käyntisi jälkeen. 47 00:06:48,199 --> 00:06:50,367 Sinä vaarannat minut ja perheeni. 48 00:06:50,535 --> 00:06:52,077 Odota. 49 00:06:52,245 --> 00:06:55,789 -Job. -Et varmastikaan vastannut puhelimeen.. . 50 00:06:55,957 --> 00:06:58,125 ...kun yritän pelastaa tahkinanvaalean takapuolesi. 51 00:06:58,293 --> 00:07:00,711 -Missä poliisit ovat, Job? -Kolmen minuutin päässä. 52 00:07:01,379 --> 00:07:04,298 -Etsin ohitusta. -Etsi nopeammin! 53 00:07:05,884 --> 00:07:09,011 Hei, mamma, oletko imenyt kalua tänään? 54 00:07:09,179 --> 00:07:10,971 Niin, kuten vaikka omaasi? 55 00:07:11,139 --> 00:07:12,806 Niin juuri. 56 00:07:12,974 --> 00:07:15,726 Jos sinulla on tylsää, naitko itseäsi tissien väliin? 57 00:07:17,479 --> 00:07:18,729 Tyttö alkaa pillastua. 58 00:07:18,897 --> 00:07:21,315 -KylIä vain. -Hän taisi suuttua. 59 00:07:21,483 --> 00:07:24,443 -Palaan pian. -Mitä? 60 00:07:24,611 --> 00:07:26,153 Job! 61 00:07:28,406 --> 00:07:29,949 Me suututimme hänet. 62 00:07:30,116 --> 00:07:31,825 KylIä vain. 63 00:07:31,993 --> 00:07:33,661 Tyttö taitaa tykätä sinusta. 64 00:07:33,828 --> 00:07:35,621 Hei, muru. 65 00:07:38,833 --> 00:07:41,919 Istukaa te ämmät alas. 66 00:07:44,214 --> 00:07:47,216 Minä palaan nyt pöytääni. 67 00:07:48,093 --> 00:07:53,973 Seuraava teistä, joka nousee ylös, pissii istualtaan loppuelämänsä ajan. 68 00:07:57,310 --> 00:08:01,146 -Zack's Diner, valtatieItä.. . -Siitä vain, käräytä sisko. 69 00:08:01,314 --> 00:08:03,565 Naisella. .. Tai siis miehellä on veitsi. 70 00:08:03,733 --> 00:08:06,193 -Job! -Nyt meillä molemmilla on kiire. 71 00:08:06,361 --> 00:08:08,362 Niin, soitan pian takaisin. 72 00:08:08,530 --> 00:08:09,738 Ana. 73 00:08:09,906 --> 00:08:10,906 Olen Carrie. 74 00:08:11,074 --> 00:08:12,992 Meidän pitää puhua joskus toiste. 75 00:08:13,159 --> 00:08:15,077 En halua enää keskustella kanssasi. 76 00:08:15,245 --> 00:08:16,996 Sinun pitää lopettaa tämä meidän molempien vuoksi. 77 00:08:17,163 --> 00:08:18,163 Odota. 78 00:08:18,331 --> 00:08:20,165 Job, tämä ovi pitää saada auki nyt! 79 00:08:20,333 --> 00:08:23,335 Job? Puhutko Jobin kanssa? 80 00:08:23,503 --> 00:08:24,962 Voi luoja, oletko sinä keikalla? 81 00:08:25,130 --> 00:08:26,630 KuunteIe. Minä olen pulassa. 82 00:08:27,465 --> 00:08:29,383 Sinä olet keikalla. Voi luoja. 83 00:08:29,551 --> 00:08:32,302 Jäin loukkuun. Helvetti. 84 00:08:37,183 --> 00:08:43,105 Selvä. 85 00:08:43,273 --> 00:08:44,773 Kaikki on hyvin. 86 00:08:45,900 --> 00:08:47,192 Hengitä. 87 00:08:50,822 --> 00:08:52,489 Missä sinä olet? 88 00:08:55,368 --> 00:08:58,328 Osavaltion museossa Harrisburgissa. 89 00:08:58,496 --> 00:09:01,874 Ei hätää. Job löytää sinulle takaoven. 90 00:09:02,042 --> 00:09:03,834 Soita hänelle nyt takaisin. 91 00:09:04,002 --> 00:09:06,045 Hyvä on. 92 00:09:12,802 --> 00:09:14,428 Job, minä kuulen sireenejä. 93 00:09:14,596 --> 00:09:16,055 Hetki. 94 00:09:16,890 --> 00:09:18,057 Löysin ohituksen. 95 00:09:19,684 --> 00:09:21,226 Mitään ei tapahdu. Nopeasti nyt. 96 00:09:21,394 --> 00:09:23,854 -Odota. -Nopeasti! 97 00:09:24,022 --> 00:09:25,522 Nyt olisi hyvä hetki. 98 00:09:26,566 --> 00:09:28,067 Tehty. 99 00:09:31,404 --> 00:09:34,531 Keskus, välittäkää eteenpäin, että me tutkimme itäistä käytävää. 100 00:10:02,143 --> 00:10:03,393 Arvon naiset. 101 00:10:06,815 --> 00:10:07,898 Ämmät. 102 00:10:31,589 --> 00:10:33,340 MiIler, oletko se sinä? 103 00:10:34,175 --> 00:10:35,509 Laukauksia ammuttu! 104 00:10:35,677 --> 00:10:39,680 Epäilty pakenee jalkaisin North Streetiä, suuntana 83rd. 105 00:10:39,848 --> 00:10:41,723 Hänellä on MilIerin virkamerkki. 106 00:10:54,070 --> 00:10:56,405 Partio 3, vastatkaa. 107 00:10:59,617 --> 00:11:01,618 Tuolla! 108 00:11:16,551 --> 00:11:18,844 Vartioikaa sisäänkäyntiä! 109 00:11:28,563 --> 00:11:30,522 Aloitetaan täältä. 110 00:11:43,494 --> 00:11:45,245 Tuolla! 111 00:11:50,335 --> 00:11:53,503 UIoskäynnit on suljettu. Hänellä ei ole pakopaikkaa. 112 00:11:54,714 --> 00:11:57,257 Tuolla! Menkää! 113 00:12:03,014 --> 00:12:06,308 Liikettä! Minä näen hänet. 114 00:12:55,942 --> 00:12:57,651 Pidän tuosta. 115 00:13:13,001 --> 00:13:14,418 KolmanneIla! 116 00:13:14,585 --> 00:13:16,920 Yksi, kaksi. .. 117 00:13:21,134 --> 00:13:23,927 ...kolme, kolme, kolme! 118 00:13:35,815 --> 00:13:38,567 -Hei. -Hei. 119 00:13:54,792 --> 00:13:56,126 Miten paIjon hän tietää? 120 00:13:56,753 --> 00:13:57,961 Älä ole huolissasi Sugarista. 121 00:13:58,129 --> 00:13:59,755 Hän on yksi meistä. 122 00:13:59,922 --> 00:14:01,298 Meitä ei oIe olemassa. 123 00:14:04,135 --> 00:14:08,305 Ajoit hyvin. Olet yhä terävä. 124 00:14:10,767 --> 00:14:12,726 Tiedäthän, etten pyytänyt sinua tulemaan? 125 00:14:12,894 --> 00:14:14,603 En tehnyt sitä sinun vuoksesi. 126 00:14:14,771 --> 00:14:17,105 Jos jäät kiinni, paljastumme molemmat Rabbitille. 127 00:14:17,273 --> 00:14:19,066 Taidamme olla tässä sitten yhdessä. 128 00:14:23,821 --> 00:14:25,781 Sinä vaarannat minun elämäni. 129 00:14:25,948 --> 00:14:29,785 -Homma oli hanskassa. -Niin, kaikki sujui kuin rasvattu. 130 00:14:31,454 --> 00:14:32,913 Mikä sinua vaivaa? 131 00:14:34,499 --> 00:14:37,959 Olet yhä sama holtiton adrenaliini- narkkari kuin 1 5 vuotta sitten. 132 00:14:38,127 --> 00:14:42,506 Tämä sinun seriffijuttusi on pitkä benjihyppy ilman köyttä. 133 00:14:42,673 --> 00:14:45,425 -Et ole kovin erilainen. -En vaaranna kaikkea seikkailun takia. 134 00:14:45,593 --> 00:14:47,886 Minä en ajanut pakoautoa. 135 00:14:52,517 --> 00:14:55,018 -Ole hiljaa. -Olen tosissani. 136 00:14:55,186 --> 00:14:57,479 Niin minäkin. Tuki turpasi. 137 00:15:12,453 --> 00:15:15,831 Eikö seriffi kelvannut? Haluatko nyt olla osavaltion poIiisi? 138 00:15:15,998 --> 00:15:17,916 Minun piti improvisoida. 139 00:15:18,084 --> 00:15:19,876 Saitko maaIauksen? 140 00:15:20,795 --> 00:15:24,589 Kun keikka menee pieleen, saalis pitää aina jättää. 141 00:15:25,466 --> 00:15:28,593 Kaikki oli siis turhaa työtä. 142 00:15:29,262 --> 00:15:30,762 Ehkä ei. 143 00:16:11,220 --> 00:16:12,262 Mitä? 144 00:16:15,641 --> 00:16:17,100 Ei mitään. 145 00:16:28,362 --> 00:16:31,031 KÄYTETTYJÄ AUTOJA 146 00:16:31,240 --> 00:16:33,700 LOPPUUNMYYNTI 147 00:16:45,546 --> 00:16:48,965 -Seriffi. -Miss Moody. 148 00:16:49,133 --> 00:16:50,550 Kat. 149 00:16:51,385 --> 00:16:54,221 Sinuttelemmeko nyt? 150 00:16:56,224 --> 00:16:58,391 Moodyn pojat ovat perässäsi. 151 00:16:58,559 --> 00:17:01,561 Sinä tapoit heidän veljensä, eivätkä he aio unohtaa sitä. 152 00:17:04,273 --> 00:17:06,525 Miksi varoitat minua? 153 00:17:07,109 --> 00:17:10,028 -Se on väärä kysymys. -Mikä sitten on oikea? 154 00:17:10,196 --> 00:17:13,406 Kysymys kuuluu, miksi sinä et pelkää? 155 00:17:17,578 --> 00:17:19,913 Hyvää päivän jatkoa, Kat. 156 00:17:23,793 --> 00:17:27,170 -Mitä tuo oli? -Pelkkä ystäväIlinen juttutuokio. 157 00:17:27,338 --> 00:17:29,256 Tappamasi miehen Iesken kanssa? 158 00:17:29,423 --> 00:17:32,801 Niin. Olen outo sillä tavaIla. 159 00:17:32,969 --> 00:17:37,681 Seriffi, haluatko varmasti iImestyä töihin tuon näköisenä? 160 00:17:37,848 --> 00:17:40,183 Valitse taisteIusi, Brock. 161 00:17:40,351 --> 00:17:41,685 Hyvä on sitten. 162 00:17:41,852 --> 00:17:44,646 Sano se senaattorille. Hän on työhuoneessasi. 163 00:18:01,330 --> 00:18:03,290 Senaattori Schumacher. 164 00:18:03,833 --> 00:18:06,167 Sängyssäni on haavipallomaila. 165 00:18:07,461 --> 00:18:08,712 Anteeksi kuinka? 166 00:18:10,631 --> 00:18:15,760 Syracuse, Hopkins ja kaikki koulut halusivat Reedin... 167 00:18:17,096 --> 00:18:19,598 ...ja tarjosivat hänelIe täysiä stipendejä. 168 00:18:20,683 --> 00:18:22,892 Hän oli kuin salama kentällä. 169 00:18:28,399 --> 00:18:30,817 Nyt hän on kuollut, ja minun vaimoni. .. 170 00:18:32,612 --> 00:18:35,447 ...pitää pojan haavipallomailaa sängyssämme... 171 00:18:36,115 --> 00:18:38,408 ...ja pitää sitä itkien sylissään joka yö. 172 00:18:38,576 --> 00:18:41,202 Otan osaa. 173 00:18:41,370 --> 00:18:42,746 En tullut hakemaan myötätuntoanne. 174 00:18:43,623 --> 00:18:45,206 Haluan oikeutta. 175 00:18:47,752 --> 00:18:50,503 ATF on käytännössä lopettanut jutun tutkimukset- 176 00:18:50,671 --> 00:18:53,923 -ja se Hanson näyttää kadonneen kuin savuna iImaan. 177 00:18:54,091 --> 00:18:56,843 -Se kuuluu liittovaltion toimivaltaan. -Helvettiin toimivalta! 178 00:19:00,723 --> 00:19:04,225 Tämä tapahtui teidän kaupungissanne, seriffi Hood. 179 00:19:04,685 --> 00:19:06,770 Hänen verensä on teidän käsissänne. 180 00:19:12,777 --> 00:19:15,320 Nukkukaa te sen kanssa omassa sängyssänne. 181 00:19:38,177 --> 00:19:40,470 Alma, etsi minuIle sen high schoolin numero. 182 00:19:47,645 --> 00:19:49,479 Ketä sinä etsitkään? 183 00:19:49,647 --> 00:19:54,901 Kertomasi tiedot Hansonista auttoivat, mutta hän on kadonnut. 184 00:19:55,069 --> 00:19:57,654 Etsimme jotakuta muuta osallista- 185 00:19:57,822 --> 00:20:00,740 -joka voisi ehkä johdattaa meidät Hansonin luo- 186 00:20:00,908 --> 00:20:03,451 -tai kertoa meille, mistä se huono ekstaasi tuli. 187 00:20:03,619 --> 00:20:05,662 Hanson hankki kamansa jostain. 188 00:20:06,163 --> 00:20:10,291 Miten yhdessä kaupungissa voi olla niin monta mätämunaa? 189 00:20:17,299 --> 00:20:18,717 Hän. 190 00:20:19,343 --> 00:20:21,511 -Minä tunnen hänet. -Mistä? 191 00:20:21,679 --> 00:20:25,265 Hanson ja hänen miehensä hakkasivat hänet tohjoksi. 192 00:20:25,433 --> 00:20:28,560 En tiedä miksi, mutta se tapahtui päivää ennen reivejä. 193 00:20:29,437 --> 00:20:32,480 Arno Webber. Pelasin junnufutista hänen kanssaan. 194 00:20:32,648 --> 00:20:35,233 Hän on pikkutekijä, mutta poliisin vanha tuttu. 195 00:20:35,401 --> 00:20:36,901 Hän asuu Hitlerin Bunkkerissa. 196 00:20:37,069 --> 00:20:38,278 HitIerin Bunkkerissa? 197 00:20:38,446 --> 00:20:41,823 Ränsistyneitä taloja, joissa Arjalainen Veljeskunta majailee. 198 00:20:41,991 --> 00:20:44,075 Mitä hittoa tämä on? 199 00:20:44,243 --> 00:20:46,911 Et saa tuoda häntä tänne kysymättä minulta. 200 00:20:47,079 --> 00:20:48,997 Relaa, äiti. En ole pulassa. 201 00:20:49,165 --> 00:20:50,707 Deva vain auttoi meitä... 202 00:20:50,875 --> 00:20:53,960 Jos haluat puhua tyttäreni kanssa, kysyt minulta ensin. 203 00:20:59,800 --> 00:21:03,720 Olen pahoillani, mrs Hopewell. 204 00:21:05,723 --> 00:21:07,766 Tule, kultaseni. Mennään. 205 00:21:07,933 --> 00:21:09,851 Tiedoksesi vain, äiti- 206 00:21:10,019 --> 00:21:12,020 -mutta me yritämme saada murhaajan kiinni. 207 00:21:12,188 --> 00:21:13,354 Nyt. 208 00:21:18,611 --> 00:21:20,195 Deva. 209 00:21:20,571 --> 00:21:22,155 Kiitos avusta. 210 00:21:23,741 --> 00:21:27,035 Ei kestä. Toivottavasti nappaatte sen paskiaisen. 211 00:21:32,416 --> 00:21:35,418 Mitä tuo sinun ja mrs HopeweIlin väliIlä oli? 212 00:21:35,586 --> 00:21:40,089 -Hän puhui kai asiaa. -Siinäkö kaikki? 213 00:21:40,257 --> 00:21:43,426 -Tämäkö se paikka on? -Jep. 214 00:21:43,594 --> 00:21:47,931 Täällä herrarotu lunastaa työttömyyskorvauksensa. 215 00:21:55,648 --> 00:21:56,856 He vaikuttavat vihaisilta. 216 00:21:57,024 --> 00:22:00,735 He eivät halua nähdä, että musta poliisi astuu heidän valkoiseen maailmaansa. 217 00:22:01,695 --> 00:22:05,448 -Mitä te täällä teette? -Ei hätää. Hän on yksi meistä. 218 00:22:05,616 --> 00:22:07,492 Hänen vaimonsa on valkoihoinen. 219 00:22:08,202 --> 00:22:10,328 -Kiva. -Kunhan sanoin. 220 00:22:20,506 --> 00:22:23,591 -Tuo on Arnon ovi. -Hei, kyttä. 221 00:22:24,009 --> 00:22:25,927 Mitä helvettiä sinä täällä teet? 222 00:22:29,598 --> 00:22:31,516 Aivan mitä helvettiä haluan. 223 00:22:37,439 --> 00:22:38,648 Käyn jututtamassa Arnoa. 224 00:22:39,400 --> 00:22:41,526 Pysy sinä täälIä Hitler-nuorten kanssa. 225 00:23:03,257 --> 00:23:04,883 Hei, Arno. 226 00:23:24,486 --> 00:23:26,571 Pysykää loitolla! 227 00:23:28,407 --> 00:23:31,701 Penn State, vai mitä? Olet se tähdistöjoukkueen nekrukeskushyökkääjä. 228 00:23:34,580 --> 00:23:37,290 Hyvä on, hyvä on! Mitä helvettiä te haluatte? 229 00:23:37,458 --> 00:23:40,251 -Miksi sinä lähdit karkuun? -Se oli vaistomaista. 230 00:23:41,128 --> 00:23:44,047 Etsin miestä nimeltä Hanson. Hän näyttää kadonneen jäljettömiin. 231 00:23:44,214 --> 00:23:45,506 En kerro teilIe paskaakaan. 232 00:23:46,842 --> 00:23:48,384 Voi luoja! 233 00:23:49,053 --> 00:23:51,387 Olet kaksinkertainen häviäjä, Arno. 234 00:23:51,555 --> 00:23:53,932 Mitä löydämme, jos pengomme kämppäsi? 235 00:23:54,099 --> 00:23:56,225 Hallussapidon? Myyntiaikeen? 236 00:23:56,393 --> 00:23:57,727 Hanki etsintälupa, muIkero. 237 00:23:57,895 --> 00:23:59,896 -Väärä vastaus. -Voi luoja! 238 00:24:01,565 --> 00:24:03,608 Vai kadonnut jäljettömiin.. . 239 00:24:04,652 --> 00:24:06,444 Haluatteko nähdä Hansonin? 240 00:24:06,612 --> 00:24:10,114 No, tässä hän on. 241 00:24:10,741 --> 00:24:11,991 Onko tuo Hansonin käsi? 242 00:24:12,159 --> 00:24:13,993 Kuin Addamsin perheestä, vai mitä? 243 00:24:17,039 --> 00:24:19,874 -Mistä tiedät, että se on Hansonin? -Tatskasta. 244 00:24:20,668 --> 00:24:22,585 Tein sen itse. 245 00:24:23,170 --> 00:24:24,963 -Rapu? -Se oli hänen tähtimerkkinsä. 246 00:24:25,130 --> 00:24:27,131 Hän harrasti kaikkea astrologiasontaa. 247 00:24:27,299 --> 00:24:31,552 -Mistä sait sen? -Sitä en voi kertoa. 248 00:24:31,720 --> 00:24:34,555 Sitten sinä joudut tiIille Hansonin murhasta. 249 00:24:34,723 --> 00:24:36,432 Mitä helvettiä? Minähän autan teitä. 250 00:24:36,600 --> 00:24:38,601 Ei. Sinä ärsytät minua. 251 00:24:39,353 --> 00:24:41,437 Mistä sait tuon käden? 252 00:24:41,605 --> 00:24:43,314 Hyvä on, hyvä on. 253 00:24:43,482 --> 00:24:46,818 Olen töissä teurastamossa. 254 00:24:47,736 --> 00:24:49,070 Siivoan ja seIlaista. 255 00:24:49,238 --> 00:24:52,824 Yhtenä päivänä viime viikolla otin töissä pari nappia- 256 00:24:52,992 --> 00:24:56,995 -tulin hieman pöllyyn ja nukahdin laatikoiden taakse. 257 00:24:57,162 --> 00:24:59,998 Heräsin puolenyön maissa ja kuulin jotain. 258 00:25:00,165 --> 00:25:03,209 Kurkistin ja näin itsensä pomon- 259 00:25:03,377 --> 00:25:09,465 -ja sen oudon ja hiljaisen rusettityypin kantavan jotain pressuun käärittyä. 260 00:25:09,633 --> 00:25:12,343 Pysyin piilossa, kun he panivat sen silppuriin. 261 00:25:12,511 --> 00:25:16,055 Kun he lähtivät, löysin tuon verikourusta. 262 00:25:16,223 --> 00:25:17,807 Pidin sen. 263 00:25:18,267 --> 00:25:19,934 Vähän kuin vakuutuksena. 264 00:25:20,102 --> 00:25:23,646 -Näitkö itsensä Proctorin? -KylIä. 265 00:25:23,814 --> 00:25:26,315 -Todistatko siitä oikeudessa? -En helvetissä! 266 00:25:26,483 --> 00:25:28,192 Olen koukussa hengittämiseen. 267 00:25:28,360 --> 00:25:30,236 -Voin auttaa sen suhteen. -Odota nyt. 268 00:25:30,404 --> 00:25:33,698 Tuo on paskapuhetta. Proctor ei ikinä tekisi sitä itse. 269 00:25:33,866 --> 00:25:35,533 -Pane hänet rautoihin. -Ei, odota! 270 00:25:35,701 --> 00:25:38,369 -Hei! -Katso tätä! 271 00:25:39,830 --> 00:25:42,582 Moderni teknologia ei valehtele. 272 00:25:55,721 --> 00:25:59,057 Ja Oscarin parhaasta elokuvasta saa- 273 00:25:59,224 --> 00:26:01,100 -Arno Webber! 274 00:26:07,941 --> 00:26:09,609 Suojelettehan te minua? 275 00:26:10,444 --> 00:26:11,652 Olet kunnon kansalainen, Arno. 276 00:26:11,820 --> 00:26:15,198 Ihan oikeasti. Nimeni pitää salata. Hän tappaa minut. 277 00:26:15,365 --> 00:26:17,200 Mikä menetys natsien geenipankille. 278 00:26:17,367 --> 00:26:20,369 -Pysy puheIimen lähellä. -Te veitte juuri puhelimeni. 279 00:26:20,537 --> 00:26:22,288 Pysy sitten täällä. 280 00:26:30,005 --> 00:26:31,881 Voi kristus. 281 00:26:32,549 --> 00:26:34,258 Onko käsi varmasti Hansonin? 282 00:26:34,426 --> 00:26:36,052 Sormenjäljet täsmäävät. 283 00:26:36,386 --> 00:26:38,805 Emme siis saa Proctoria kiinni huumeista- 284 00:26:38,972 --> 00:26:41,849 -mutta saamme hänet oman miehensä murhasta. 285 00:26:43,102 --> 00:26:44,602 Siinä on kai runollista oikeutta. 286 00:26:44,770 --> 00:26:46,395 Voimmeko siis toimia? 287 00:26:46,563 --> 00:26:49,315 Se ei ole Iäpihuutojuttu, mutta sen pohjaIta voi toimia. 288 00:26:50,484 --> 00:26:51,651 Hyvä on sitten. 289 00:26:51,819 --> 00:26:54,070 Pankaa todistajanne hyvään säilöön. 290 00:26:54,238 --> 00:26:57,240 Kun suuri valamiehistö saa hänen nimensä, hänestä tulee uhanaIainen. 291 00:26:57,407 --> 00:26:59,784 Selvä. Kiitos. 292 00:26:59,952 --> 00:27:03,913 Seriffi, voimmeko jutella hetken? 293 00:27:07,167 --> 00:27:10,545 -Oli mukava nähdä taas, Gordon. -Kiitos samoin, Emmett. 294 00:27:18,804 --> 00:27:22,181 Tunnistiko Deva siis tämän Webberin? 295 00:27:22,349 --> 00:27:24,183 -KylIä. -Hyvä on. 296 00:27:24,351 --> 00:27:27,478 Mutta Devan osallistuminen ei mene sen pidemmälle. 297 00:27:28,522 --> 00:27:30,857 En näe mitään syytä, miksi pitäisi mennäkään. 298 00:27:31,024 --> 00:27:33,151 Vaimoni oli aika raivona. 299 00:27:37,531 --> 00:27:39,490 Olen pahoillani siitä. 300 00:27:40,826 --> 00:27:42,368 Osoitin huonoa harkintaa. 301 00:27:42,536 --> 00:27:46,831 Älä ymmärrä väärin. Ymmärrän kyllä. Jutun jäIjet kylmenivät ja.. . 302 00:27:47,374 --> 00:27:50,751 Minä ja Carrie arvostamme sitä, mitä teit tyttäreni hyväksi. 303 00:27:50,919 --> 00:27:54,797 Minä vain... Haluan pitää Devan turvassa, ymmärräthän? 304 00:27:54,965 --> 00:27:56,883 Hän on vasta 1 5-vuotias. 305 00:28:00,762 --> 00:28:02,388 Minä ymmärrän. 306 00:28:04,266 --> 00:28:05,933 Hyvä on. 307 00:28:07,186 --> 00:28:11,105 Niin että nappaa hänet. 308 00:28:39,051 --> 00:28:40,426 Mitä mietit? 309 00:28:40,594 --> 00:28:42,720 Sitä, että olisi pitänyt ottaa mukaan apuvoimia. 310 00:28:42,888 --> 00:28:44,847 Sinä olet apuvoimat. 311 00:29:19,466 --> 00:29:22,260 Seriffi, apulaisseriffi. 312 00:29:22,803 --> 00:29:24,637 Miten voin auttaa? 313 00:29:26,556 --> 00:29:27,932 Sinut on pidätetty. 314 00:29:29,977 --> 00:29:31,310 Miksi? 315 00:29:31,937 --> 00:29:33,187 Murhasta. 316 00:29:34,856 --> 00:29:36,190 Kenet minä tapoin? 317 00:29:36,358 --> 00:29:38,276 Christopher Hansonin. 318 00:29:46,201 --> 00:29:50,413 Tosiaan. En olekaan nähnyt Hansonia aikoihin. 319 00:29:50,580 --> 00:29:52,957 Se on jonkun tappamisen sivuvaikutuksia. 320 00:29:56,086 --> 00:30:00,506 Minua surettaa, että arvostat minua edelleen noin vähän. 321 00:30:00,674 --> 00:30:02,091 Toivut siitä kyllä. 322 00:30:02,259 --> 00:30:05,136 Voisimmeko jatkaa? Sinä pysyt siinä. 323 00:30:16,815 --> 00:30:18,357 Voisimmeko jatkaa? 324 00:30:55,771 --> 00:31:00,149 Kerrohan, seriffi Hood, miItä työsi on tähän asti tuntunut? 325 00:31:00,859 --> 00:31:03,152 Siinä ei ole koskaan tyIsää, Kai. 326 00:31:03,320 --> 00:31:06,405 Olet tosiaan ollut aika kiireinen tultuasi tänne. 327 00:31:06,573 --> 00:31:10,576 Oletan, että tekemistä oli paIjon vähemmän... Oregonissako se oli? 328 00:31:12,245 --> 00:31:15,039 Apulaisseriffi Yawners kertoi oikeudestasi oIla vaiti. 329 00:31:15,207 --> 00:31:17,333 Älä nyt viitsi, seriffi. 330 00:31:17,501 --> 00:31:20,252 Jos aiot pidättää minut aina kun jostain löytyy ruumis... 331 00:31:20,420 --> 00:31:24,090 -...voimme yhtä hyvin tutustua. -Minä tunnen jo... 332 00:31:37,229 --> 00:31:38,270 Mennään. 333 00:31:50,367 --> 00:31:53,661 -Missä Emmett on? -Apulaisseriffi putosi autosta. 334 00:31:53,829 --> 00:31:56,122 Hän ei kiinnosta meitä. 335 00:31:56,289 --> 00:31:58,833 Jos hän on loukkaantunut, ja te vain jätitte hänet.. . 336 00:32:02,212 --> 00:32:06,173 Sinuna minä olisin nyt huolissani itsestäni. 337 00:32:06,341 --> 00:32:08,426 Täytyy myöntää... 338 00:32:09,719 --> 00:32:13,305 ...etten odottanut Proctorin oIevan kanssasi. 339 00:32:14,224 --> 00:32:16,934 Kaksi kärpästä yhdellä iskulIa. 340 00:32:17,102 --> 00:32:18,894 Onnenpäivämme. 341 00:32:19,062 --> 00:32:20,646 Enpä usko, Marcus. 342 00:32:20,814 --> 00:32:22,356 Et usko, vai? 343 00:32:27,154 --> 00:32:31,365 Sinä löit veljeni jokaisen hampaan ulos. 344 00:32:31,533 --> 00:32:35,202 Kun hän avasi suunsa, hän näytti pikkuvauvalta. 345 00:32:35,370 --> 00:32:37,621 Niin, ja hän myös parkui kuin pikkuvauva. 346 00:32:41,543 --> 00:32:48,466 Nyt minä irrotan sinun hampaasi yhden kerraIlaan... 347 00:32:49,134 --> 00:32:52,386 ...todelIa kirurgisesti. 348 00:32:52,804 --> 00:32:54,597 Katsotaan, kuka sitten parkuu. 349 00:32:57,934 --> 00:33:00,102 Mitä helvettiä sinä virnuilet? 350 00:33:00,270 --> 00:33:02,855 Kuollut mies uhkailee. 351 00:33:03,023 --> 00:33:06,942 Marcus, meidän pitää puhua tästä. Et puhunut mitään Proctorista. 352 00:33:07,110 --> 00:33:08,319 Tuki suusi, Dex! 353 00:33:08,487 --> 00:33:11,155 Seriffille kostaminen on reilua. SiImä silmästä. 354 00:33:11,990 --> 00:33:15,493 Mutta Proctor? Meillä on perhettä. 355 00:33:15,660 --> 00:33:17,870 Entä veljemme perhe? 356 00:33:19,122 --> 00:33:20,915 Entä Colen lapset? 357 00:33:21,082 --> 00:33:23,167 Et puhunut mitään Proctorista. 358 00:33:23,335 --> 00:33:26,420 Me saimme Proctorin kaupan päälle! 359 00:33:28,048 --> 00:33:30,508 Jumala vain säästi meiltä matkan. 360 00:33:30,675 --> 00:33:32,176 Nostakaa hänet pystyyn. 361 00:33:32,552 --> 00:33:33,719 Nostakaa hänet pystyyn! 362 00:33:43,313 --> 00:33:45,231 Nostakaa hänet pystyyn, hemmetti! 363 00:34:02,499 --> 00:34:03,916 Paskiainen! 364 00:34:04,084 --> 00:34:06,043 Revit korvani irti! 365 00:34:13,426 --> 00:34:14,468 Älä! 366 00:34:19,099 --> 00:34:21,225 Aiotko tappaa poliisin, Dex? 367 00:34:22,686 --> 00:34:25,020 Miten sinä näet tämän päättyvän? 368 00:34:25,188 --> 00:34:26,522 Ole hiljaa. 369 00:34:26,690 --> 00:34:29,149 Aiotko tappaa meidät molemmat? 370 00:34:30,443 --> 00:34:35,781 Ja sitten menet vain kotiin, otat rennosti ja paistat hirvenlihaa? 371 00:34:35,949 --> 00:34:38,576 -Käskin olla hiljaa! -Ei, kuuntele minua! 372 00:34:40,537 --> 00:34:43,372 Olin viemässä Proctoria asemalle, kun te ilmestyitte... 373 00:34:43,999 --> 00:34:47,543 ...ja niin minä aion tehdä. Sinä ja sinun veljesi- 374 00:34:47,711 --> 00:34:51,422 -tulitte hakemaan punaniskaoikeutta. Ymmärrän sen. 375 00:34:51,590 --> 00:34:55,301 Mutta sinulIa on vain yksi mahdollisuus selvitä tästä. 376 00:34:55,468 --> 00:34:57,928 Se on se, jonka annan sinulle juuri nyt. 377 00:34:58,096 --> 00:34:59,847 Mene kotiin. 378 00:35:00,640 --> 00:35:03,225 Ota veljesi mukaan. Tee se nyt. .. 379 00:35:03,393 --> 00:35:06,353 -...niin saatan unohtaa tämän. -Annatko meidän mennä? 380 00:35:08,565 --> 00:35:10,941 Mistä tiedän, ettet puhu paskaa? 381 00:35:11,109 --> 00:35:14,194 Jos puhuisin, olisit jo kuolIut. 382 00:35:21,536 --> 00:35:23,245 Tarkoitin, mitä sanoin. 383 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 Painukaa helvettiin täältä. 384 00:35:48,855 --> 00:35:50,731 Ei. Valitan, pojat. 385 00:35:50,899 --> 00:35:53,150 Minun täytyy pitää avolava-auto. 386 00:35:53,318 --> 00:35:55,861 Te romutitte autoni. Reilu peIi. 387 00:35:56,446 --> 00:36:00,616 Kun pääsette tielIe, saatte varmasti kyydin sairaalaan. 388 00:36:01,701 --> 00:36:04,495 Voitte hakea avoIava-auton Cadilta huomenna. 389 00:36:08,208 --> 00:36:09,583 Marcus. 390 00:36:11,628 --> 00:36:13,879 Älä unohda loppua itsestäsi. 391 00:36:19,219 --> 00:36:21,178 Aiotko oikeasti antaa heidän mennä? 392 00:36:23,973 --> 00:36:25,808 Panen asiat tärkeysjärjestykseen. 393 00:36:25,975 --> 00:36:27,935 Auta minua ottamaan hänet alas. 394 00:36:53,294 --> 00:36:55,212 Hyvät hyssykät. 395 00:36:55,380 --> 00:36:57,798 -Mitä hittoa teille on tapahtunut? -Auto-ongelmia. 396 00:36:57,966 --> 00:37:00,175 Mitä hittoa? Mitä te teitte päämiehelleni? 397 00:37:00,343 --> 00:37:03,262 Onko häntä hakattu? Kai, odota. Onko sinua hakattu? 398 00:37:03,430 --> 00:37:06,265 Jos hakkasitte päämiestäni, nostan kanteen teitä vastaan. 399 00:37:06,433 --> 00:37:10,352 Samoin teitä, Yawners. Nostan Jumalan raivon koko tätä. .. 400 00:37:13,440 --> 00:37:14,440 Hiljaa. 401 00:37:22,073 --> 00:37:23,741 Pitäkää hyvänänne. 402 00:37:32,667 --> 00:37:34,668 Älkää edes kysykö. 403 00:38:38,066 --> 00:38:39,983 Odota. 404 00:38:40,151 --> 00:38:41,693 Minulla on sinulle jotain. 405 00:38:41,861 --> 00:38:45,030 -Onko se varastettu? -Ei. 406 00:38:45,198 --> 00:38:47,157 Minä maksoin tästä. 407 00:39:05,176 --> 00:39:06,593 Se on meidän taIomme. 408 00:39:08,721 --> 00:39:10,806 Sinne me olemme menossa. 409 00:39:18,231 --> 00:39:20,023 Missä se on? 410 00:39:21,568 --> 00:39:23,777 Kaukana täältä. 411 00:40:16,497 --> 00:40:18,332 Mitä nyt? Mikä on hätänä? 412 00:40:28,259 --> 00:40:31,386 Nai minua. OIe kiltti ja vain nai minua. 413 00:41:14,055 --> 00:41:16,098 Suuri päivä sinulle. 414 00:41:17,433 --> 00:41:19,226 Mikset vain ampunut Moodyn poikia? 415 00:41:19,394 --> 00:41:21,520 He antoivat sinulle täydellisen tekosyyn. 416 00:41:22,230 --> 00:41:25,273 Jos tapan jokaisen typerän punaniskan, joka asettuu tielleni- 417 00:41:25,441 --> 00:41:29,027 -ihmiset Bansheen uIkopuolella alkavat pian huomata minut. 418 00:41:29,195 --> 00:41:32,322 Niin, sinä voisit menettää työsi. 419 00:41:35,410 --> 00:41:37,577 Ja töistä puheen ollen. .. 420 00:41:40,373 --> 00:41:41,957 ...minä haluan mukaan. 421 00:41:45,044 --> 00:41:46,586 Mihin? 422 00:41:47,296 --> 00:41:48,922 Mihin vain, mitä seuraavaksi tulee. 423 00:41:53,386 --> 00:41:54,553 Ei. 424 00:41:55,680 --> 00:41:57,806 -Miten niin ei? -Tarkoitan ei. 425 00:41:57,974 --> 00:41:59,474 Olet auttanut minua. 426 00:41:59,642 --> 00:42:02,644 Sinulla on hyvä juttu menossa täällä. En halua pilata sitä sinulta. 427 00:42:02,812 --> 00:42:06,982 Ei, tämä on syvältä. 428 00:42:07,900 --> 00:42:12,738 Haluanko muka viettää loppuelämäni kaljaa kaataen ja tappeluja keskeyttäen? 429 00:42:13,698 --> 00:42:15,824 Elämänsäästöni ovat kiinni tässä paikassa. 430 00:42:15,992 --> 00:42:19,077 En saa niitä takaisin, kun lopetan. 431 00:42:19,746 --> 00:42:25,917 Olen 56-vuotias. Se on 70 ottelijalle. Olen musta, minulla on rikosrekisteri. 432 00:42:26,085 --> 00:42:28,420 Sinulla on kiintoisa tapa myydä itseäsi. 433 00:42:28,588 --> 00:42:30,297 Haista home. 434 00:42:31,883 --> 00:42:38,305 Kuule, minä en tarvitse paljon, mutta tarvitsen enemmän kuin minulla on. 435 00:42:42,810 --> 00:42:45,062 Onko sinuIla erityistaitoja? 436 00:42:46,272 --> 00:42:49,691 Sen lisäksikö, että peIastan henkesi? 437 00:44:40,803 --> 00:44:43,471 Lääkärit eivät saaneet Marcusin korvaa takaisin päähän. 438 00:44:45,099 --> 00:44:49,561 No, kaipa puolikuuro- 439 00:44:49,729 --> 00:44:52,314 -on parempi kuin täyskuollut. 440 00:44:55,401 --> 00:44:57,652 Mikset tappanut heitä? 441 00:45:04,493 --> 00:45:05,994 En ole tappaja. 442 00:45:08,456 --> 00:45:11,082 Edesmennyt aviomieheni voisi olla tuosta eri mieltä. 443 00:45:11,250 --> 00:45:13,210 Niin varmasti. 444 00:45:14,670 --> 00:45:16,296 He eivät lopeta, tiedäthän sen? 445 00:45:27,099 --> 00:45:29,351 Miksi olet tääIlä, Kat? 446 00:45:34,357 --> 00:45:35,857 En tiedä. 447 00:46:55,646 --> 00:46:57,605 Mr Proctor! 448 00:46:57,773 --> 00:47:02,235 Voisitteko ystävällisesti tukkia turpanne? 449 00:47:02,403 --> 00:47:04,112 Voi luoja. 450 00:47:22,757 --> 00:47:24,549 Huhuu? 451 00:47:24,967 --> 00:47:26,551 Olen täälIä. 452 00:47:28,846 --> 00:47:30,388 Lapsenvahtivuorossa, vai? 453 00:47:30,556 --> 00:47:31,973 Niin. 454 00:47:32,266 --> 00:47:34,351 Sopiiko, että jututan vankiasi pikaisesti? 455 00:47:34,518 --> 00:47:37,437 Kaikin mokomin, jos se saa hänet lopettamaan lauIamisen. 456 00:47:52,328 --> 00:47:54,454 Ihmelapsipormestari.. . 457 00:47:55,289 --> 00:47:57,332 ...tulee nauttimaan hetkestä. 458 00:47:58,000 --> 00:48:02,295 Nauttikaa siitä, herra pormestari. Koska hetkeä enempää ette saakaan. 459 00:48:09,678 --> 00:48:11,888 Onko sydämelläsi jotain, poika? 460 00:48:12,056 --> 00:48:14,224 Älä kutsu minua "pojaksi". 461 00:48:15,434 --> 00:48:19,562 Anteeksi. Unohdin isukkiongelmasi. 462 00:48:19,730 --> 00:48:22,357 Tiesitkö, että minun piti panna hänet hoitokotiin? 463 00:48:22,525 --> 00:48:27,904 Kun käyn katsomassa häntä siellä ja näen hänet. .. 464 00:48:28,572 --> 00:48:30,073 ...ja minä haistan hänet... 465 00:48:30,241 --> 00:48:33,785 Yritykset kaatuvat, Kendall. 466 00:48:34,161 --> 00:48:37,580 Tai ne lakkautetaan kehityksen tieltä. 467 00:48:37,748 --> 00:48:40,667 -En ole vastuussa. .. -Sinä mursit hänet. 468 00:48:43,212 --> 00:48:44,712 Ja minä tulen murtamaan sinut. 469 00:48:46,048 --> 00:48:47,882 Menipä siihen kuinka kauan tahansa. 470 00:48:51,846 --> 00:48:54,055 Ihailen aloitekykyäsi. 471 00:48:54,223 --> 00:48:56,766 Useimmat lähtisivät perääni haulikon kanssa- 472 00:48:56,934 --> 00:48:59,727 -mutta sinä pyrit pormestariksi. 473 00:49:01,397 --> 00:49:03,773 Se on ehkä hieman pelkurimaista- 474 00:49:03,941 --> 00:49:09,195 -mutta sinunlaisellesi pojaIle, josta ei koskaan tuIe miestä.. . 475 00:49:09,363 --> 00:49:11,489 Olet tämän kaupungin vitsaus. 476 00:49:13,200 --> 00:49:15,034 Ja minä aion. .. 477 00:49:16,454 --> 00:49:19,080 Minä rakensin tätä kaupunkia jo ennen syntymääsi. 478 00:49:19,248 --> 00:49:21,166 Saat kiittää minua siitä kaikesta. 479 00:49:21,333 --> 00:49:25,044 Isäsi oli heikko, hädin tuskin mies. Etkä sinä ole yhtään parempi. 480 00:49:25,212 --> 00:49:27,046 Sinäkö murrat minut? 481 00:49:27,214 --> 00:49:28,673 Olet hyttynen takapuolessani. 482 00:49:28,841 --> 00:49:32,260 Sinulla ei ole aavistustakaan todellisesta vallasta, pikku paskiainen. 483 00:49:35,514 --> 00:49:37,807 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 484 00:49:37,975 --> 00:49:39,642 Hän taitaa tarvita lääkärin apua. 485 00:49:39,810 --> 00:49:42,395 Mitä tapahtui? Dan? 486 00:50:07,963 --> 00:50:11,424 Syytteenä on siis harkittu murha. 487 00:50:11,592 --> 00:50:14,677 Vastaatteko syytteeseen nyt vai odotatteko suurta valamiehistöä? 488 00:50:14,845 --> 00:50:17,388 Päämieheni vastaa olevansa syytön, teidän armonne. 489 00:50:17,556 --> 00:50:19,599 Hyvä on. 490 00:50:19,767 --> 00:50:22,101 Oletan, että haluatte keskustella nyt takuista. 491 00:50:22,269 --> 00:50:24,020 -KylIä, teidän armonne. -Kyse on murhasta. 492 00:50:24,188 --> 00:50:27,440 Meillä on silminnäkijä ja fyysisiä todisteita. Mr Proctor on vauras. 493 00:50:27,608 --> 00:50:30,193 Syyttäjä raahaa päämieheni tänne toistuvasti. 494 00:50:30,361 --> 00:50:33,655 -Pakenemisen riski... -Kyseessä on selvä ajojahti. 495 00:50:33,822 --> 00:50:35,698 Odotamme tämän jutun luhistuvan- 496 00:50:35,866 --> 00:50:38,535 -kuten syyttäjän kaikki aiemmat jutut päämiestäni vastaan. 497 00:50:38,702 --> 00:50:41,162 Mr Proctor ei ole koskaan aiemmin karannut. 498 00:50:41,330 --> 00:50:43,498 -Hän ei aloita nyt. -Kyse on murhasta, tuomari. 499 00:50:43,666 --> 00:50:48,127 Mr Proctor johtaa liikeyritystä. Hän ei voi tehdä sitä sellistä käsin. 500 00:50:48,963 --> 00:50:53,132 Kun ottaa huomioon vastaajan historian oikeudessa- 501 00:50:53,300 --> 00:50:55,343 -ja sen, että häntä ei ole koskaan tuomittu- 502 00:50:55,511 --> 00:50:58,805 -vangitsen hänet vasta syytteenluvun jälkeen. 503 00:50:58,973 --> 00:51:01,766 Takuusumma on 300 000 dollaria. 504 00:51:01,934 --> 00:51:05,562 Vastaaja Iuovuttaa passinsa ennen vapautumistaan. 505 00:51:05,980 --> 00:51:07,480 Kiitos, teidän armonne. 506 00:51:11,860 --> 00:51:13,736 Toin sekin mukanani. 507 00:51:13,904 --> 00:51:16,823 -SiIminnäkijä? -Se on jo työn alla. 508 00:51:44,143 --> 00:51:45,977 Ei helvetti. 509 00:51:48,897 --> 00:51:51,733 Et kirjoita, et soita. 510 00:51:53,319 --> 00:51:55,028 Mitä sinä haluat? 511 00:51:58,282 --> 00:52:00,366 Mitäkö minä haluan? 512 00:52:01,118 --> 00:52:04,120 Haluan pihvin, ranskalaiset ja kevytcokiksen. 513 00:52:04,288 --> 00:52:07,915 Haluan Jean Paul Gaultierin koko syysmalliston. 514 00:52:08,083 --> 00:52:13,171 Ai niin, ja haluan 750 000 dollaria iImaan räjäytetystä bisneksestäni. 515 00:52:15,132 --> 00:52:17,133 Olen pahoillani siitä. 516 00:52:19,928 --> 00:52:23,264 Mitä sinä odotit tapahtuvan? Kyseessä on Rabbit, helvetti. 517 00:52:25,643 --> 00:52:29,437 No, voin hommata sinulIe sen pihvin. 518 00:52:31,106 --> 00:52:33,274 Voit aloittaa pihvistä. 519 00:52:33,442 --> 00:52:36,903 Sen jälkeen voit viedä minut ostamaan uutta kämppää. 520 00:52:37,071 --> 00:52:38,780 Kämppää? 521 00:52:39,615 --> 00:52:42,241 Aivan, muru. Kämppää. 522 00:52:42,409 --> 00:52:46,245 Sinun on syytä pitää varasi. Täältä tulee naapurusto. 523 00:52:48,290 --> 00:52:51,250 -Tulet inhoamaan tätä paikkaa. -Väärin. 524 00:52:52,002 --> 00:52:54,420 Inhoan tätä paikkaa jo nyt. 525 00:52:56,548 --> 00:52:58,549 MOTELLl 526 00:52:59,259 --> 00:53:02,303 Tiedän kaiken todistajansuojelusta ja uudelIeensijoituksesta. 527 00:53:02,471 --> 00:53:04,555 Olen nähnyt sen lukemattomissa leffoissa. 528 00:53:04,723 --> 00:53:09,477 Luotte minulle uuden elämän jossain Topekassa- 529 00:53:09,645 --> 00:53:12,772 -ja minä saan olla, mikä vain haluan. 530 00:53:12,940 --> 00:53:16,818 Vaikka taitava sähköasentaja.. . 531 00:53:17,945 --> 00:53:19,529 ...tai opinto-ohjaaja. 532 00:53:20,864 --> 00:53:22,990 Älä tuomitse, veli. Minulla on tarjottavaa. 533 00:53:23,158 --> 00:53:24,826 Sinä olet nolla. 534 00:53:29,289 --> 00:53:30,790 Minusta tulisi hyvä kivenhakkaaja. 535 00:53:30,958 --> 00:53:33,209 Voisitko mitenkään vetää henkeä puhumatta? 536 00:53:33,377 --> 00:53:37,088 Oletpa sinä kireä piruIainen. Mikä verenpaineesi on? 537 00:53:39,800 --> 00:53:41,259 Helvetti. 538 00:53:44,805 --> 00:53:46,973 Minun pitää käydä kusella. 539 00:53:48,058 --> 00:53:51,519 Pane se sitten takaisin, kun olet valmis. 540 00:53:55,023 --> 00:53:56,607 Kuka siellä? 541 00:53:59,528 --> 00:54:01,070 Huhuu? 542 00:54:03,782 --> 00:54:05,700 Mitä helvettiä on tekeillä? 543 00:54:12,291 --> 00:54:13,958 Mitä nyt? 544 00:54:23,051 --> 00:54:24,719 He tulivat hakemaan sinua. 545 00:54:24,887 --> 00:54:26,763 Voi helvetti. 546 00:54:36,106 --> 00:54:38,733 Et kai sinä vain kuseta minua? 547 00:54:51,455 --> 00:54:54,791 Odottakaa! Päästäkää irti minusta! 548 00:54:54,958 --> 00:54:58,503 En kertonut heille mitään! Herää, kyttä! 549 00:54:58,670 --> 00:54:59,921 Apua!