1 00:00:42,751 --> 00:00:45,503 TERVETULOA BANSHEEHEN 2 00:03:13,944 --> 00:03:15,778 -Niin? -Olen piirikunnan rajalla. 3 00:03:15,946 --> 00:03:19,865 Ne poistuivat 1 7 minuuttia sitten tieltä 80 ja ovat siellä 30 sekunnissa. 4 00:03:20,033 --> 00:03:21,992 -Ei pysähdyksiä? -Taas sama reitti. 5 00:03:22,160 --> 00:03:24,537 Haiseeko koko kaupunki lehmän paskalta? 6 00:03:24,705 --> 00:03:26,747 Pysy tuulen yläpuolella. 7 00:03:31,336 --> 00:03:33,087 Minä näen heidät. 8 00:03:35,507 --> 00:03:37,383 He odottavat. 9 00:03:43,724 --> 00:03:45,182 Nyt hän tuli. 10 00:03:45,350 --> 00:03:48,060 -Ukkoko? -Ja poika. Sama homma taas. 11 00:03:48,228 --> 00:03:51,522 Joku ei seIvästikään luota alaisiinsa. 12 00:03:55,861 --> 00:03:58,028 Iskua ei voi toteuttaa täälIä. 13 00:03:58,196 --> 00:04:01,282 On aina parasta iskeä ennen kuin vihollinen näkee. 14 00:04:01,450 --> 00:04:04,368 Liikaa aseita. Isku pitää tehdä tien päällä. 15 00:04:04,536 --> 00:04:06,704 Kuka helvetti tuo on? 16 00:04:06,872 --> 00:04:10,082 Sugar. Hän kuuluu porukkaamme. 17 00:04:11,960 --> 00:04:14,336 MiIloin meistä tuIi jokin helvetin komitea? 18 00:04:14,504 --> 00:04:17,298 -Oliko siitä äänestys? -Tapaat hänet kohta. 19 00:04:17,466 --> 00:04:20,551 Ikälopulta kuulostava äijä, jonka nimi on Sugar. Kiva. 20 00:04:20,719 --> 00:04:23,929 KaikilIa muilla rääväsuisiIla drag queeneilla oli menoa. 21 00:04:24,681 --> 00:04:26,432 Nokkelaa. 22 00:04:26,600 --> 00:04:28,559 Helvetin jännää. 23 00:04:28,727 --> 00:04:31,645 Tiedätkö, mitä tuoIlaisen auton murtamiseen tarvitaan? 24 00:04:31,813 --> 00:04:33,814 En, siksi sinä oIet täällä. 25 00:04:36,777 --> 00:04:39,028 Tämä on syvältä. 26 00:04:39,196 --> 00:04:41,572 Emmekö voisi palata jonnekin kaupunkiin? 27 00:04:41,740 --> 00:04:45,618 Ryövätään pankkeja, timantteja, jotain meille sopivampaa. 28 00:04:45,786 --> 00:04:50,039 Tämä on kuin postivaunujen ryöstö, siIkkaa saatanan villiä länttä. 29 00:04:50,207 --> 00:04:52,833 Me keräämme pääomaa. 30 00:04:53,001 --> 00:04:55,127 -Tämä on pohjanoteeraus. -Halusit mukaan. 31 00:04:55,295 --> 00:04:57,421 Vain koska minun piti polttaa salonkini- 32 00:04:57,589 --> 00:04:59,298 -sinun takiasi, kusipää. 33 00:04:59,466 --> 00:05:01,842 Se on yritystoiminnan kuluja. 34 00:05:07,974 --> 00:05:09,517 Painukaa helvettiin. 35 00:05:09,684 --> 00:05:12,645 Painukaa helvettiin joka sorkka! 36 00:05:18,276 --> 00:05:19,360 HENKlFESTlVAALl 37 00:05:19,528 --> 00:05:20,736 Ole hyvä. 38 00:05:24,157 --> 00:05:27,952 -Tulkaa äkkiä. -Pian nyt! 39 00:05:31,915 --> 00:05:34,333 Äiti, miksi noilla tyypeillä on naamiot? 40 00:05:34,501 --> 00:05:38,003 Ne ovat banshee-naamioita, murhatun kinaho-morsion henkiä. 41 00:05:38,171 --> 00:05:39,964 -Deva. -Hän kestää kyllä. 42 00:05:40,131 --> 00:05:42,216 Niin, minä kestän kyllä. 43 00:05:42,384 --> 00:05:44,718 -Se on pelkkä legenda. -Mikä on legenda? 44 00:05:44,886 --> 00:05:49,598 Se, että murhatun kinaho-morsion henki jäi vainoamaan morsion murhaajaa. 45 00:05:49,766 --> 00:05:52,393 Siitä on tietysti tehty festivaali. 46 00:05:52,561 --> 00:05:55,521 Tuota äitiä voisi panna. 47 00:05:55,689 --> 00:05:57,648 -Haista paska. -Deva! 48 00:05:57,816 --> 00:06:00,943 -Kusipäistä käytöstä. -Sitä ei tarvitse rohkaista. 49 00:06:11,955 --> 00:06:15,040 -Olkaa hyvä, rouva Moody. -Kiitos. 50 00:06:15,208 --> 00:06:16,709 Ihania piiraita. 51 00:06:18,753 --> 00:06:22,339 Hei. Teillä oli viime vuonna herkullista persikkapiirasta. 52 00:06:25,969 --> 00:06:27,720 -Paljonko? -Viisi dollaria. 53 00:06:35,395 --> 00:06:37,354 Vasta 20, ja jo ongelmia. 54 00:06:48,950 --> 00:06:50,701 Herra Proctor. 55 00:06:50,869 --> 00:06:54,038 Hei, Alex. Hauska nähdä. 56 00:06:55,206 --> 00:06:57,458 -Ottaisitko voileivän? -Ei, kiitos. 57 00:06:59,794 --> 00:07:03,547 -Benjaminia ei ole näkynyt. -Isä oli tänään huonovointinen. 58 00:07:03,715 --> 00:07:07,635 Hän kuuli lakiongelmistasi ja pyysi minua etsimään sinut käsiini. 59 00:07:07,802 --> 00:07:11,597 Arvostan sitä, mutta syytteestä luovutaan varmasti pian. 60 00:07:11,765 --> 00:07:16,977 Ehkä, mutta kyse on murhasyytteestä, joten ymmärrät varmaan- 61 00:07:17,145 --> 00:07:20,606 -ettet voi nyt tulla mukaan kasinon laajennukseen. 62 00:07:20,774 --> 00:07:22,524 Liikaa julkisuutta. 63 00:07:22,692 --> 00:07:27,237 Minähän olen äänetön yhtiömies, joten en oikein ymmärrä tuota. 64 00:07:27,405 --> 00:07:29,740 Banshee on pikku kaupunki. 65 00:07:29,908 --> 00:07:31,909 Tällaiset jutut tulevat julki. 66 00:07:32,077 --> 00:07:35,579 Meillä ei ole varaa ottaa sinua mukaan. 67 00:07:35,747 --> 00:07:37,831 Minä olen jo mukana. 68 00:07:39,501 --> 00:07:41,543 Ei. 69 00:07:41,711 --> 00:07:43,879 En usko. 70 00:07:44,047 --> 00:07:47,841 Minä tietäisin siitä. Olen päälliköstä seuraava. 71 00:07:49,260 --> 00:07:51,303 Kerron isälle terveisiä. 72 00:08:02,273 --> 00:08:04,817 -Anteeksi myöhästyminen. -Seriffi Hood. 73 00:08:04,985 --> 00:08:09,822 Tässä on erikoisagentti Dean Xavier FBI:stä. 74 00:08:12,617 --> 00:08:16,286 Miksi FBI on kiinnostunut Kai Proctorista? 75 00:08:16,454 --> 00:08:19,873 Teen yhteistyötä huumeviraston ja huumepoliisin kanssa. 76 00:08:20,041 --> 00:08:24,795 Proctorin nimi pompahtaa aina välilIä esiin, mutta todisteet puuttuvat. 77 00:08:24,963 --> 00:08:26,547 Meillä on todisteet murhasta. 78 00:08:26,715 --> 00:08:30,467 -Viettekö jutun oikeuteen? -Vien. 79 00:08:30,635 --> 00:08:35,305 Meillä on yhä uhrin käsi ja Webberin kännykkä. 80 00:08:35,473 --> 00:08:39,518 Teillä oli pelkkiä aihetodisteita, ja olette menettäneet silminnäkijänkin. 81 00:08:39,686 --> 00:08:41,895 Koko seinä räjäytettiin. 82 00:08:42,063 --> 00:08:45,733 -Ette olisi pystynyt parempaan. -Olisin valinnut toisen paikan. 83 00:08:45,900 --> 00:08:48,068 Motelli? Miettikää nyt vähän. 84 00:08:48,236 --> 00:08:50,988 Tulitteko vain kettuilemaan meille? 85 00:08:52,907 --> 00:08:57,202 Pyydän anteeksi. Tarkoituksenani ei oIlut syyttää teitä. 86 00:08:57,370 --> 00:09:00,330 Minä olin ainoana paikan päällä. 87 00:09:01,416 --> 00:09:02,833 Siksi minä olen nyt täällä. 88 00:09:03,835 --> 00:09:05,836 Hallitsette varmasti työnne. 89 00:09:06,004 --> 00:09:08,964 Seriffi on jo saanut Proctorin otteeseensa. 90 00:09:09,132 --> 00:09:11,508 FBl:n pitäisi ottaa oppia teistä. 91 00:09:11,676 --> 00:09:15,554 Siksikö te olette täällä? Ottaaksenne oppia? 92 00:09:16,931 --> 00:09:20,184 Se menetetty todistaja herätti meiIlä ihmetystä. 93 00:09:20,351 --> 00:09:21,435 Paskapuhetta. 94 00:09:21,603 --> 00:09:25,189 Minut lähetettiin tarkkailemaan tilannetta oikeudenkäyntiin asti. 95 00:09:27,192 --> 00:09:30,277 Tarkkailkaa pois, jos haIuatte. 96 00:09:31,196 --> 00:09:33,155 Mutta turvalliselta etäisyydeltä. 97 00:09:33,323 --> 00:09:35,741 Kuulemani perusteelIa siis aika kaukaa. 98 00:09:38,703 --> 00:09:40,621 Olemme samaIla puolella, eikö niin? 99 00:09:44,375 --> 00:09:48,712 -Oliko tässä kaikki? -Ei tehdä tästä ongelmaa. 100 00:09:48,880 --> 00:09:51,757 Minulle tämä on ongelma. 101 00:09:51,925 --> 00:09:54,259 Älä huoli, Gordon. 102 00:09:55,470 --> 00:09:57,262 Ei tämä ole ongelma. 103 00:10:10,568 --> 00:10:12,194 Uskomatonta paskaa. 104 00:10:12,362 --> 00:10:16,865 Älä huoli, Xavier häipyy kohta. Oikeuskäynti ei kauan kestä. 105 00:10:17,033 --> 00:10:20,661 -Mokasinko minä sinusta? -Me mokasimme. 106 00:10:20,829 --> 00:10:22,412 Tarkoitatko minua? 107 00:10:22,580 --> 00:10:25,666 En. Webberin olisi pitänyt olla telkien takana. 108 00:10:25,834 --> 00:10:27,793 -Minun vikani. -Etsitään hänet. 109 00:10:27,961 --> 00:10:30,963 Seinän räjäyttäjä ei halunnut Webberin jäävän henkiin. 110 00:10:31,131 --> 00:10:32,339 Eikö tehdä mitään? 111 00:10:32,507 --> 00:10:35,551 Kuulit, mitä Hopewell sanoi. Todisteet riittävät. 112 00:10:35,718 --> 00:10:39,429 Proctor on vapaana takuita vastaan, eikä meillä ole todistajaa. 113 00:10:39,597 --> 00:10:43,767 -Webber vietiin minulta. -Sellaista sattuu. Koeta kestää. 114 00:10:43,935 --> 00:10:47,229 -Onko tuo sinun reaktiosi tähän? -On. 115 00:10:47,397 --> 00:10:49,565 -Kaikenlaista sattuu, niinkö? -Niin. 116 00:10:53,278 --> 00:10:56,405 -Hei, herra Bates. -Päivää, rouva HopewelI. 117 00:10:56,573 --> 00:11:00,742 -Onko siideri tänä vuonna hyvää? -Siinä on potkua. 118 00:11:02,620 --> 00:11:04,079 Hyvää. 119 00:11:04,247 --> 00:11:06,707 Äiti, Max haluaa hevosajelulle. 120 00:11:06,875 --> 00:11:10,711 -En tiedä. -Minä pidän hänestä huolta. 121 00:11:10,879 --> 00:11:14,715 -Onko sinuIla astmapiippu? -Se jäi autoon. 122 00:11:16,176 --> 00:11:20,846 -Minä haen sen ja tulen perästä. -Kiva. Mennään. 123 00:11:22,891 --> 00:11:24,558 Mukavia muksuja. 124 00:11:24,726 --> 00:11:27,144 -Herra Bates. .. -Sano vain Sugar. 125 00:11:27,312 --> 00:11:31,607 Hyvä on. Sugar, siitä taannoisesta yöstä.. . 126 00:11:31,774 --> 00:11:36,486 -Ei syytä huoleen. -Minulla on montakin syytä huoleen. 127 00:11:36,654 --> 00:11:40,324 Niinpä kai. 128 00:11:40,491 --> 00:11:45,329 Mutta tarkoitan, että sinulla ei ole syytä huoleen minun suhteeni. 129 00:11:48,124 --> 00:11:49,333 Kiitos. 130 00:11:51,211 --> 00:11:53,795 Ei. 131 00:11:53,963 --> 00:11:55,797 Talo tarjoaa. 132 00:12:04,015 --> 00:12:07,559 Muijalla on herkkuja meille. 133 00:12:07,727 --> 00:12:10,229 Sehän on se pantava äiti. 134 00:12:16,527 --> 00:12:19,154 Odota, muru. Minne sinä menet? 135 00:12:21,491 --> 00:12:23,283 Anteeksi. 136 00:12:23,743 --> 00:12:26,703 -Haluatko polttaa ruohoa? -Pois tieltä. 137 00:12:26,871 --> 00:12:28,830 Sinä teet virheen. 138 00:12:32,293 --> 00:12:35,754 -Muija peittosi sinut. -Päästäkää irti! 139 00:12:35,922 --> 00:12:38,048 -Viekää hänet kujaIle. -Vedä käteen. 140 00:12:38,216 --> 00:12:40,259 Vedän kohta sinua! 141 00:12:44,514 --> 00:12:47,057 -Näpit irti. -Anna tulIa. 142 00:12:47,934 --> 00:12:50,018 Te ette halua tehdä tätä. 143 00:12:50,186 --> 00:12:53,480 -Ämmä on kovassa kunnossa. -Haista paska! 144 00:12:56,234 --> 00:12:58,694 Kuljit väärää katua pitkin. 145 00:12:58,861 --> 00:13:00,737 Älä liiku, ämmä! 146 00:13:00,905 --> 00:13:05,575 -Mitä täällä tapahtuu? -Hoida sinä ukko vain omat asiasi. 147 00:13:05,743 --> 00:13:11,915 Päästetään tämä rouva lastensa luo, niin tarjoan teille kaikille siiderit. 148 00:13:14,043 --> 00:13:16,753 Pyysin kiltisti sinua häipymään.. . 149 00:13:16,921 --> 00:13:19,047 -Anna hänen olIa. -Turpa kiinni. 150 00:13:19,215 --> 00:13:22,968 Hyvä on, päästäkää hänet nyt heti. 151 00:13:24,262 --> 00:13:25,637 Nyt riitti. 152 00:13:27,473 --> 00:13:31,768 No niin, no niin. En halua mitään hankaluuksia. 153 00:13:31,936 --> 00:13:34,062 Oikea nyrkkeilijä. 154 00:13:35,982 --> 00:13:40,152 -Oletko hyväkin? -Olin aikoinani. 155 00:13:43,114 --> 00:13:46,658 Tämä Schroeder tässä nyrkkeilee. Mitä sanot? 156 00:13:48,745 --> 00:13:51,079 Nyrkit pystyyn, ukko. 157 00:13:51,247 --> 00:13:53,457 Anna tulIa. 158 00:14:00,923 --> 00:14:02,174 Kuulkaas nyt.. . 159 00:14:02,342 --> 00:14:03,967 Vaikuttavaa. 160 00:14:04,761 --> 00:14:09,806 Päästetään rouva vain menemään ja unohdetaan koko juttu. 161 00:14:11,517 --> 00:14:12,976 Sugar! 162 00:14:13,144 --> 00:14:14,519 Tule tänne! 163 00:14:14,687 --> 00:14:16,521 Pysy paikallasi, narttu! 164 00:14:17,398 --> 00:14:22,944 -En lopettanut vieIä. -Tally kaipaa läheisyyttä. 165 00:14:24,822 --> 00:14:26,990 Senkin sairas kusipää! 166 00:14:29,243 --> 00:14:31,745 -Ota iisisti. -Painu helvettiin siitä! 167 00:15:00,858 --> 00:15:03,527 -Hän tarvitsee apua. -KaikilIa on tarpeensa. 168 00:15:03,694 --> 00:15:07,072 -Minä tapan sinut, saatana! -Ehkä myöhemmin. 169 00:15:07,240 --> 00:15:10,033 Nyt tämä perse on minun. 170 00:15:15,623 --> 00:15:16,832 Poliisi! Pudota se ase! 171 00:15:18,751 --> 00:15:19,960 Pudota se ase! 172 00:15:59,375 --> 00:16:00,792 Oletko kunnossa? 173 00:16:00,960 --> 00:16:05,380 -Onko hän kunnossa? -Olen ihan kunnossa. 174 00:16:06,424 --> 00:16:10,760 -Jessus, näytät kamaIalta. -Olen kokenut pahempiakin iskuja. 175 00:16:10,928 --> 00:16:13,305 Soita OakeylIe. 176 00:16:13,473 --> 00:16:18,602 Numero on kassakoneen takana. Hän voi hoitaa baaria poissa ollessani. 177 00:16:18,769 --> 00:16:20,479 Selvä. 178 00:16:22,148 --> 00:16:26,735 -Mitä tapahtui? -Hän yritti... 179 00:16:26,903 --> 00:16:30,739 Hänellä oli ase. Se poliisi ilmestyi paikalle ennen kuin ehdin toimia. 180 00:16:33,993 --> 00:16:36,620 -Vain yksi mieskö? -Ei. 181 00:16:36,787 --> 00:16:41,333 Heitä oli neIjä tai viisi. Sugar ehti niitata kaksi. 182 00:16:41,501 --> 00:16:42,542 Äiti! 183 00:16:45,171 --> 00:16:46,755 Hei. 184 00:16:46,923 --> 00:16:50,050 -Oletko kunnossa? -Olen. 185 00:16:54,639 --> 00:16:56,681 Hänellä oli ase. Hän oli naisen pääIlä. 186 00:16:56,849 --> 00:17:01,561 Sinä toimit oikein. Hän olisi muuten ampunut sinut. 187 00:17:01,729 --> 00:17:03,939 Voi luoja, oletko kunnossa? 188 00:17:04,106 --> 00:17:07,275 -Hän ei pudottanut asetta. -Hän hyökkäsi naisen kimppuun. 189 00:17:07,443 --> 00:17:09,778 Hänellä oli ase. Hoidit työsi. 190 00:17:09,946 --> 00:17:13,490 Kukaan meistä ei olisi toiminut toisin. 191 00:17:14,659 --> 00:17:15,992 Viekää hänet pois täältä. 192 00:17:17,370 --> 00:17:18,411 Mennään. 193 00:17:20,831 --> 00:17:26,336 Tarkastin lähialueet. Miehet häipyivät äkkiä paikalta. 194 00:17:26,504 --> 00:17:30,048 -Ovatko miehet tuttuja? -He ovat käyneet täällä ennenkin. 195 00:17:30,216 --> 00:17:32,217 He rellestävät eri kaupungeissa. 196 00:17:32,385 --> 00:17:36,221 Raahaamme pari heistä aina välillä yöksi juoppoputkaan- 197 00:17:36,389 --> 00:17:38,265 -mutta tämä on uutta. 198 00:17:38,432 --> 00:17:41,851 -Miten minä Iöydän heidät? -Minä vai me? 199 00:17:43,521 --> 00:17:49,150 Me voimme julkaista etsintäkuulutuksen, mutta he vaihtavat äkkiä osavaltiota. 200 00:17:49,986 --> 00:17:52,195 Ilmoita, jos kuulet jotain. 201 00:17:53,531 --> 00:17:55,073 Selvä. 202 00:18:46,417 --> 00:18:49,919 Paskat TaIlysta. Hän yritti ottaa sen eukon ja poltti näppinsä. 203 00:18:50,087 --> 00:18:52,380 Nyt kytät etsivät meitä. 204 00:18:52,548 --> 00:18:56,259 Se nainen ja se nyrkkeilijä voivat tunnistaa meidät. 205 00:18:56,427 --> 00:19:01,348 -Ja paskat. -Minustakin meidän pitää häipyä. 206 00:19:01,515 --> 00:19:03,683 Me olemme vannoneet valan. 207 00:19:03,851 --> 00:19:06,478 -Mitä te seIitätte? -Paskat TaIlysta. 208 00:19:06,646 --> 00:19:10,315 Tukkikaa nyt jo turpanne! 209 00:19:10,483 --> 00:19:13,985 Tally mokasi ja nyt meitä etsitään, niinkö? 210 00:19:14,153 --> 00:19:18,490 Ehkä niin, mutta TaIly oli veljemme. Hänellä oli jengimme sormus. 211 00:19:18,658 --> 00:19:21,451 Meillä on vain tie ja toisemme. 212 00:19:21,619 --> 00:19:24,162 -Eikö totta? -Totta. 213 00:19:24,330 --> 00:19:28,541 Kukaan ei lähde minnekään ennen kuin veljemme kuolema on kostettu. 214 00:19:29,669 --> 00:19:34,339 Tally on kuollut, ja kaupungissa aiotaan järjestää festivaali. 215 00:19:36,509 --> 00:19:38,176 Ei. 216 00:19:38,344 --> 00:19:40,595 Ei käy. 217 00:19:42,223 --> 00:19:45,725 -Tallylle. -Tallylle. 218 00:20:40,364 --> 00:20:44,826 -Hei. Miten menee? -Yritän saada tämän raportin tehtyä. 219 00:20:44,994 --> 00:20:48,788 -Kun ampuu jonkun, siitä haIutaan kirja. -Tiedetään. 220 00:20:51,792 --> 00:20:54,085 En ole ennen tappanut ketään. 221 00:20:56,714 --> 00:20:58,715 Hän osoitti sinua aseella. 222 00:21:00,509 --> 00:21:03,928 Tiedän sen. 223 00:21:08,392 --> 00:21:14,230 Ihmisen tappamisen ei kuulukaan olla helppoa. 224 00:21:16,609 --> 00:21:20,236 Älä kuitenkaan ala epäröidä, toimitko oikein. 225 00:21:20,404 --> 00:21:24,616 Tulet muistamaan loppuikäsi tappamasi miehen. 226 00:21:25,826 --> 00:21:27,869 Mutta muista myös pelastamasi nainen. 227 00:21:32,583 --> 00:21:37,712 Kyse ei ole vain siitä. Tapa, jolla nainen pani miehelle hanttiin. .. 228 00:21:38,923 --> 00:21:43,092 Aseen lipas oli irrotettu. Tuntuu kuin... 229 00:21:43,260 --> 00:21:45,720 Tuntuu kuin nainen... 230 00:21:50,434 --> 00:21:54,354 Lähden partioimaan Emmettin kanssa. Jää sinä tänään sisähommiin. 231 00:21:54,522 --> 00:21:56,940 Anna tilanteen rauhoittua. 232 00:21:57,107 --> 00:21:59,275 Hyvä ehdotus. 233 00:22:54,874 --> 00:22:56,708 Helvetti! 234 00:23:06,760 --> 00:23:09,012 -Mitä on tapahtunut? -Rengas on tyhjä. 235 00:23:18,397 --> 00:23:19,647 Näin vain yhden niistä. 236 00:23:25,529 --> 00:23:29,365 -Missä he voisivat olla? -En tiedä mutta aIan etsiä. 237 00:23:29,533 --> 00:23:33,369 -Minä tulen mukaan. -Se ei ole hyvä ajatus. 238 00:23:33,537 --> 00:23:36,748 Minä tunnen paikallisena nämä tienoot parhaiten. 239 00:23:43,088 --> 00:23:45,924 Menen auttamaan Brockia festivaalin valvonnassa. 240 00:23:46,091 --> 00:23:48,217 Pidetään yhteyttä. 241 00:24:39,937 --> 00:24:41,062 Hood, varo! 242 00:25:46,378 --> 00:25:47,420 Miten kävi? 243 00:25:52,342 --> 00:25:54,052 Hei. 244 00:25:56,180 --> 00:25:58,347 Hyvät naiset ja herrat. 245 00:25:59,725 --> 00:26:02,602 -Rauhoittukaa. -Rauhoitumme, kun kerrot... 246 00:26:02,770 --> 00:26:04,645 ...miten aiot suojella kaupunkia. 247 00:26:04,813 --> 00:26:07,857 Kaikki saavat sanoa mieIipiteensä. 248 00:26:08,025 --> 00:26:10,485 Hedelmäkojuni tuhottiin. Kuka sen maksaa? 249 00:26:10,652 --> 00:26:13,029 Entä jos ne miehet palaavat takaisin? 250 00:26:13,197 --> 00:26:16,908 -Festivaali täytyy perua. -Siihen ei oIe mitään syytä. 251 00:26:17,076 --> 00:26:21,829 Virastoni käsittelee omaisuusvahinkojen korvausvaatimukset. 252 00:26:23,957 --> 00:26:27,919 -Kuulkaa... -Arvon naiset ja herrat. 253 00:26:28,629 --> 00:26:30,046 Jos sallitte. .. 254 00:26:32,966 --> 00:26:35,551 Olet vapaalla takuita vastaan, Proctor. 255 00:26:35,719 --> 00:26:38,221 Ja syytön, kunnes toisin todistetaan. 256 00:26:39,181 --> 00:26:41,557 Se on kieItämättä hyvä- 257 00:26:41,725 --> 00:26:45,144 -kun miettii, miten usein pormestari on minun pidätyttänyt. 258 00:26:46,563 --> 00:26:49,774 Mitä ikinä minusta ajattelettekaan- 259 00:26:49,942 --> 00:26:52,276 -tiedätte, että huolehdin kaupungista. 260 00:26:53,403 --> 00:26:57,115 Ne roistot piIasivat tänään minunkin Iiiketoimeni. 261 00:26:57,282 --> 00:27:02,453 On vaikea myydä lihaa, jossa on renkaanjälkiä. Yritän toki silti. 262 00:27:05,666 --> 00:27:08,417 HenkifestivaaIi on pyhä perinteemme- 263 00:27:08,585 --> 00:27:13,339 -jonka intiaaniveljemme aIoittivat yli sata vuotta sitten. 264 00:27:13,507 --> 00:27:15,591 Se kuuluu nyt meille kaikille. 265 00:27:15,759 --> 00:27:20,680 Minä en anna muutaman irtolaisen pilata tätä tärkeää juhlaamme. 266 00:27:20,848 --> 00:27:22,765 Minä olen huomenna juhlilla- 267 00:27:22,933 --> 00:27:27,436 -tarjoamassa teille niin paljon ilmaista lihaa kuin vain jaksatte syödä. 268 00:27:28,814 --> 00:27:34,902 Vakuutan teille, että omat turvamieheni ovat paikan päälIä. 269 00:27:36,280 --> 00:27:39,115 He ovat kovanaamoja, joilIa on rikosrekisteri. 270 00:27:39,283 --> 00:27:43,202 Betsy Dentonia raahattiin moottoripyörän perässä- 271 00:27:43,370 --> 00:27:45,496 -ja hänen leukansa murtui pahasti. 272 00:27:45,664 --> 00:27:50,334 Muutamasta kovanaamasta olisi tänäänkin ollut hyötyä. 273 00:27:52,337 --> 00:27:54,297 Rauhoittukaa! 274 00:27:55,465 --> 00:27:57,800 Tyhjennän salin, eIlette rauhoitu. 275 00:28:05,601 --> 00:28:07,977 Olemme jo teiIanneet yhden näistä miehistä. 276 00:28:08,562 --> 00:28:11,355 Jos he palaavat takaisin, me olemme valmiina. 277 00:28:11,523 --> 00:28:15,151 Sinä, kaksi apulaisseriffiä ja cheerleaderko? 278 00:28:17,029 --> 00:28:19,155 -Mikä on nimesi? -George Gutterson. 279 00:28:19,323 --> 00:28:21,449 Tuki turpasi, George! 280 00:28:23,744 --> 00:28:28,206 Festivaali jatkuu. Tämänpäiväinen ei tule toistumaan. 281 00:28:28,373 --> 00:28:31,334 -Olette aIakynnessä. -Totta. 282 00:28:33,837 --> 00:28:35,671 Sovitaan näin: 283 00:28:35,839 --> 00:28:38,591 Minä en neuvo teitä lehmien teurastuksessa- 284 00:28:38,759 --> 00:28:40,801 -niin älkää te neuvoko minua työssäni. 285 00:28:45,641 --> 00:28:47,058 Sovittu. 286 00:28:51,855 --> 00:28:53,814 Festivaali jatkuu. 287 00:29:04,534 --> 00:29:07,370 Olen asemalla. Emmett, saata Kelly kotiin. 288 00:29:07,537 --> 00:29:11,874 -Olen aseistettu apulaisseriffi. -Hyvä. Emmett, saata hänet kotiin. 289 00:29:13,293 --> 00:29:16,128 -Seriffi Hood. -Niin? 290 00:29:19,132 --> 00:29:21,092 Hei. 291 00:29:21,260 --> 00:29:24,845 Minä viilsin tänään yhtä miestä kaupungilla- 292 00:29:25,013 --> 00:29:27,265 -yhtä niistä motoristeista, tällä. 293 00:29:27,432 --> 00:29:29,267 Anna se hänelle. 294 00:29:38,235 --> 00:29:39,777 Viilsitkö sinä yhtä heistä? 295 00:29:40,904 --> 00:29:44,532 Olen valmis kohtaamaan tekoni oikeudelliset seuraukset. 296 00:29:48,495 --> 00:29:50,579 Tyttö puolusti itseään. 297 00:29:50,747 --> 00:29:53,291 Me emme siitä päätä. Te edustatte lakia. 298 00:29:53,458 --> 00:29:57,128 -Asia on päätetty. -Ei! Pitäkää se. 299 00:29:59,256 --> 00:30:01,299 Mennään. 300 00:30:45,469 --> 00:30:47,636 Hei. 301 00:30:48,847 --> 00:30:52,433 -Tulitko katsomaan, miten voin? -Tulin hakemaan sinut. 302 00:30:52,601 --> 00:30:54,310 Et saisi olla täällä. 303 00:30:55,896 --> 00:30:58,856 Onko minuIla ulkonaliikkumiskielto? 304 00:30:59,775 --> 00:31:01,734 Ei. 305 00:31:01,902 --> 00:31:04,070 Minä en Iähde kotoani. 306 00:31:06,656 --> 00:31:08,407 Sitten minäkin jään. 307 00:31:10,285 --> 00:31:14,080 Sitten kun jäät tänne yöksi, et jää suojelemaan minua. 308 00:31:25,801 --> 00:31:27,885 Voit lähteä, pomo. 309 00:31:32,766 --> 00:31:36,352 Käsken apulaisseriffien ajaa tästä säännöllisesti ohi. 310 00:31:36,520 --> 00:31:38,437 Tässä on yksi apulaisseriffi. 311 00:31:42,609 --> 00:31:44,276 Hyvä on. 312 00:31:45,779 --> 00:31:49,573 Kai sinä voisit pirauttaa minulle vielä myöhemmin. 313 00:31:50,450 --> 00:31:51,909 Olen hereilIä. 314 00:31:53,370 --> 00:31:54,912 Selvä. 315 00:32:15,892 --> 00:32:17,935 Hei. 316 00:32:21,898 --> 00:32:25,734 Mikä on vointi? 317 00:32:25,902 --> 00:32:29,738 Tuntuu kuin olisi isketty kepillä takaraivoon. 318 00:32:36,913 --> 00:32:41,459 -Minä etsin ne paskiaiset. -Ei, anna olla. 319 00:32:42,335 --> 00:32:45,796 Meikäläiset saavat aina välillä köniin. 320 00:32:45,964 --> 00:32:49,133 Jos yrität kostaa jokaisen halpamaisen iskun- 321 00:32:49,301 --> 00:32:51,469 -et saa ikinä nukuttua. 322 00:32:53,054 --> 00:32:57,808 -Onko sinuIla puhe joka tilanteeseen? -Olen baarimikko. 323 00:32:57,976 --> 00:33:01,395 Siinä työssä viisastuu väkisinkin. 324 00:33:11,364 --> 00:33:13,532 Jätän sinut lepäämään. 325 00:33:13,700 --> 00:33:15,784 Hei. 326 00:33:15,952 --> 00:33:19,497 Sinä et taida toimia neuvoni mukaan. 327 00:33:22,876 --> 00:33:25,002 SiIloin olisimme molemmat viisaita. 328 00:33:26,713 --> 00:33:28,964 Mitä hauskaa siinä oIisi? 329 00:33:32,427 --> 00:33:33,928 Niin. 330 00:34:31,820 --> 00:34:33,946 Hei. 331 00:34:40,370 --> 00:34:42,621 Tuo asu sopii sinulle. 332 00:34:44,499 --> 00:34:46,625 Haluan veitseni takaisin. 333 00:35:22,412 --> 00:35:24,121 Hei. 334 00:36:04,996 --> 00:36:07,122 Senkin paskiaiset! 335 00:36:12,295 --> 00:36:15,255 Helvetin runkkarit! 336 00:36:23,598 --> 00:36:25,599 Ei! 337 00:36:25,767 --> 00:36:26,934 Jumankauta! 338 00:36:28,687 --> 00:36:30,312 Ei. 339 00:36:34,359 --> 00:36:51,250 Ei! 340 00:36:52,419 --> 00:36:56,964 Haistakaa paska! 341 00:36:58,049 --> 00:37:00,134 Helvetin runkkarit! 342 00:37:00,301 --> 00:37:02,511 Minä tapan teidät! 343 00:37:43,303 --> 00:37:47,514 Ne yhteisön vanhimmat, sinun isäsi. .. 344 00:37:47,682 --> 00:37:50,100 He halusivat, että pidätän sinut. 345 00:37:51,936 --> 00:37:53,812 Kunpa olisit pidättänyt. 346 00:37:53,980 --> 00:37:56,940 Nyt minun täytyy katua tekoani julkisesti. 347 00:37:58,526 --> 00:38:01,862 Sitäkö, että puoIustit itseäsi? 348 00:38:02,030 --> 00:38:04,823 Se veitsi oli tavallaan viimeinen pisara. 349 00:38:07,869 --> 00:38:11,747 "Käännä toinen poski äläkä tee pahalle vastarintaa, sanoo Herra." 350 00:38:16,252 --> 00:38:18,462 Minun väkeni ei usko väkivaltaan. 351 00:38:24,219 --> 00:38:26,011 Entä sinä? 352 00:38:28,264 --> 00:38:29,640 Mihin sinä uskot? 353 00:38:39,359 --> 00:38:41,568 En tiedä uskonnosta paljonkaan- 354 00:38:41,736 --> 00:38:44,279 -mutta tämä ei tunnu katumusharjoitukselta. 355 00:38:44,447 --> 00:38:46,657 Se ei ole vitsi. 356 00:38:46,825 --> 00:38:48,534 Hemmetti. 357 00:38:57,293 --> 00:38:58,710 Hei, hei. 358 00:39:00,964 --> 00:39:02,214 Anteeksi. 359 00:39:06,803 --> 00:39:10,097 Tuntuu kuin yrittäisin olla kaksi eri ihmistä. 360 00:39:12,475 --> 00:39:14,476 Tiedän, miItä se tuntuu. 361 00:39:28,741 --> 00:39:29,741 Niin? 362 00:39:30,076 --> 00:39:31,577 Hän ei voinut mitään. 363 00:39:39,627 --> 00:39:43,881 Palokunta on saanut palon hallintaan. Kelly on tuolla. 364 00:39:50,096 --> 00:39:52,014 Oletko kunnossa? 365 00:39:53,474 --> 00:39:55,475 Mitä kello on? 366 00:39:59,022 --> 00:40:00,731 Vähän yIi yksi. 367 00:40:02,191 --> 00:40:04,151 Tänään on syntymäpäiväni. 368 00:40:11,034 --> 00:40:13,118 Minä synnyin tuossa talossa. 369 00:40:21,294 --> 00:40:23,712 Asut toistaiseksi Emmettin ja Megin luona. 370 00:40:23,880 --> 00:40:27,299 Emmett, vie hänet teilIe kotiin. 371 00:40:39,103 --> 00:40:40,604 Hei. 372 00:41:03,503 --> 00:41:06,838 Kuulin apulaisseriffisi talosta. 373 00:41:07,006 --> 00:41:10,300 Mitä aiot tehdä asialle? 374 00:41:11,970 --> 00:41:13,679 Mitä se sinuIle kuuluu? 375 00:41:31,906 --> 00:41:36,618 -Mistä löysit hänet? -Yksi miehistäni näki hänet Danvillessa. 376 00:41:37,829 --> 00:41:39,454 Kertoiko hän, missä jengi on? 377 00:41:41,374 --> 00:41:43,125 Hän on ollut hyvin avoin. 378 00:41:51,968 --> 00:41:53,552 Mitä nyt tapahtuu? 379 00:41:55,304 --> 00:41:58,390 Jos pidätät heidät, he pääsevät vapaaksi ja häipyvät. 380 00:41:58,558 --> 00:42:00,851 En aio pidättää heitä. 381 00:42:04,188 --> 00:42:06,356 Mitä sinä tästä hyödyt? 382 00:42:44,979 --> 00:42:46,772 Saatanan kusipää! 383 00:43:56,759 --> 00:44:01,680 -Minne minä dumppaan nämä? -Heistä on pidätysmääräys Clevelandissa. 384 00:44:01,848 --> 00:44:04,182 -Ovatko he elossa? -He vain uinuvat. 385 00:44:05,184 --> 00:44:08,728 Konstaapeli Paul Hibbert, kuten pyysit. 386 00:44:11,691 --> 00:44:16,111 Ei kestä kiittää. Tuollainen takahikiän tyrmä oli heIppo nakki. 387 00:44:16,696 --> 00:44:18,238 Kiitos. 388 00:44:25,246 --> 00:44:28,165 Olen oikeasti huolissani sinusta. 389 00:44:43,764 --> 00:44:45,974 HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ 390 00:45:31,229 --> 00:45:33,563 -Carrie. -Hei, Marjorie. 391 00:45:33,731 --> 00:45:38,151 -Kuulin, mitä tapahtui. Miten jakselet? -Ihan hyvin. 392 00:45:38,319 --> 00:45:41,947 Varmastiko? Olisit soittanut minulle. 393 00:45:42,114 --> 00:45:45,659 Noin traumaattista kokemusta ei pidä vähätellä. 394 00:45:47,411 --> 00:45:50,247 Suosittelen, että kävisit terapiassa tai. .. 395 00:45:50,414 --> 00:45:53,833 Kiitos, Marjorie. Harkitsen asiaa. 396 00:45:54,001 --> 00:45:58,463 -Sinulla kun on muitakin ongelmia. -Muitakin ongelmia? 397 00:45:58,631 --> 00:46:01,258 No.. . 398 00:46:01,425 --> 00:46:04,552 Kuulin, että DevalIa on vaikeuksia koulussa. 399 00:46:04,720 --> 00:46:07,555 -Hän lintsailee. -Mistä sinä sen kuulit? 400 00:46:07,723 --> 00:46:09,849 Älä suotta hermostu. 401 00:46:10,017 --> 00:46:14,104 Kaikki nuoret koetteIevat tuossa iässä vanhempiaan. 402 00:46:14,272 --> 00:46:20,235 Tarkoitan vain, että meidän äitien on pysyttävä skarppeina. 403 00:46:20,403 --> 00:46:24,322 Älä siis lakaise tätä maton alle. 404 00:46:24,490 --> 00:46:27,492 Väkivaltarikoksen uhrin. .. 405 00:46:27,660 --> 00:46:29,828 -Minä en ollut uhri. -Tiedän. 406 00:46:29,996 --> 00:46:33,373 Se äijä sieltä vietiin ruumissäkissä luoti rinnassa. 407 00:46:33,541 --> 00:46:36,793 Tässä on neuvo vuorostaan sinulle: 408 00:46:36,961 --> 00:46:41,798 Jos kuulen, että vanhempainneuvostosi on puhunut paskaa tyttärestäni. .. 409 00:46:43,217 --> 00:46:45,927 ...muillakin on kohta traumaattisia kokemuksia. 410 00:46:51,934 --> 00:46:53,810 Hauskaa markkinapäivää. 411 00:47:08,784 --> 00:47:14,497 -Laita tämän päähän. -En varmasti laita. 412 00:47:16,792 --> 00:47:20,712 -Hän on hieno tyttö. -Niin on. 413 00:47:56,457 --> 00:47:59,000 Selitä tämä minulle. 414 00:47:59,168 --> 00:48:02,504 Miten jäätynyt käsi ja pussitettu kännykkä.. . 415 00:48:02,671 --> 00:48:07,342 -...voivat kadota todistevarastosta? -Ne olivat eilen ilIalIa vielä tääIlä. 416 00:48:07,510 --> 00:48:12,263 Kuulin, että täällä kävi joku kello 7.03 tänä aamuna. 417 00:48:12,431 --> 00:48:16,935 Tunnistekortin mukaan kyseessä oli konstaapeli Paul Hibbert. 418 00:48:17,103 --> 00:48:18,812 Aivan. 419 00:48:18,979 --> 00:48:21,231 -Kuka se on? -Ei aavistustakaan. 420 00:48:21,399 --> 00:48:24,859 Hänellä on järjestelmämme mukaan lupa päästä tänne- 421 00:48:25,027 --> 00:48:27,570 -mutta täällä ei ole töissä ketään sen nimistä. 422 00:48:27,738 --> 00:48:31,116 Ja minä oIen ollut täällä esimiehenä pian 1 3 vuotta. 423 00:48:31,283 --> 00:48:34,244 Sinun pitäisi sitten tietää. 424 00:48:41,252 --> 00:48:44,295 Tässä on erikoisagentti Xavier. 425 00:48:44,463 --> 00:48:46,673 Jep, tipotiessään. 426 00:48:46,841 --> 00:48:50,593 NäilIä järjestelmillä se vaati vain vähän hakkerointia- 427 00:48:50,761 --> 00:48:52,971 -ja tarpeeksi röyhkeän varkaan. 428 00:48:55,724 --> 00:48:59,227 Bansheessa on jotain hämärää. 429 00:48:59,395 --> 00:49:03,189 Jäisin luvallanne mielelläni vähän penkomaan asioita. 430 00:49:05,526 --> 00:49:09,320 Selvä. Pidän teidät ajan tasalIa.