1 00:00:18,435 --> 00:00:20,895 UIos täältä! 2 00:00:24,983 --> 00:00:27,276 Nouse ylös! 3 00:00:41,542 --> 00:00:44,126 Sinun olisi pitänyt kertoa. 4 00:00:46,171 --> 00:00:48,047 Sinä ja Anastasia... 5 00:00:49,383 --> 00:00:51,759 Olisin voinut hyväksyä sen. 6 00:00:52,761 --> 00:00:55,221 Käänsit hänet minua vastaan. 7 00:00:56,014 --> 00:00:58,766 -Hän taitaa tietää. -Eikä tiedä. 8 00:01:00,102 --> 00:01:04,480 Kohtelin sinua kuin perheenjäsentä, mutta käänsit tyttäreni minua vastaan. 9 00:01:04,648 --> 00:01:08,859 Teit sen itse. 10 00:01:09,695 --> 00:01:11,821 Etkö kerro, missä hän on? 11 00:01:14,950 --> 00:01:16,993 En tiedä, missä hän on. 12 00:01:18,996 --> 00:01:24,208 Luovuit vapaudestasi hänen takiaan ja nyt kuolet hänen vuokseen. 13 00:01:24,376 --> 00:01:28,296 -Näin on. -Ei. 14 00:01:28,964 --> 00:01:34,468 Et sinä kuole, vaan kärsit. 15 00:01:34,636 --> 00:01:40,641 Tunnet pelon, tuskan ja epätoivon- 16 00:01:40,809 --> 00:01:44,895 -joka ikinen päivä ollessasi täällä. 17 00:01:46,356 --> 00:01:48,941 Lupaan sen sinulle. 18 00:01:54,323 --> 00:01:59,327 Et ano armoa. Oletkin aina olIut ylpeä. 19 00:02:02,122 --> 00:02:03,873 Olet kaltaiseni. 20 00:02:05,250 --> 00:02:09,545 En ikinä tuIe olemaan kaltaisesi. 21 00:02:10,589 --> 00:02:12,590 Sehän nähdään. 22 00:03:24,663 --> 00:03:28,833 Tiedän, kuinka syvälle voin iskeä tappamatta sinua. 23 00:03:42,347 --> 00:03:44,932 Joka ikinen päivä. 24 00:03:56,862 --> 00:03:58,904 Nyt voit nukahtaa. 25 00:05:38,380 --> 00:05:42,842 Vartin tauko. Saavumme Pittsburghiin ennen keskipäivää. 26 00:05:54,646 --> 00:05:59,149 Hei, neidit. Olen syntinen. Rukoilisitteko puolestani? 27 00:05:59,442 --> 00:06:02,152 Suihinotto olisi kai liikaa pyydetty. 28 00:06:02,654 --> 00:06:04,363 Mokomat ämmät. 29 00:06:23,383 --> 00:06:25,926 -Täytyy lähteä. -Nähdään. 30 00:06:27,637 --> 00:06:30,764 Ei voi olla totta. 31 00:06:36,605 --> 00:06:38,480 Ei niin millään. 32 00:06:51,286 --> 00:06:52,745 Isäni haIuaa juteIla. 33 00:06:53,747 --> 00:06:57,791 -Alex kertoi, että olet yhä vihainen. -Totta. 34 00:06:57,959 --> 00:07:02,421 Selvitin hotelIin luvat kaavoituslautakunnan kanssa. 35 00:07:02,589 --> 00:07:05,716 Ympäristövaikutusraportin ei pitäisi tulla esteeksi. 36 00:07:07,260 --> 00:07:09,595 Hae mieheIle tuoli, Burton. 37 00:07:17,395 --> 00:07:19,688 Se oli murhasyyte. 38 00:07:20,774 --> 00:07:24,276 Poliittinen kostopas. SiIlä ei ole mitään merkitystä. 39 00:07:24,444 --> 00:07:29,573 Pyydän anteeksi, jos olen loukannut sinua. 40 00:07:29,741 --> 00:07:32,451 Anteeksipyyntö hyväksytty. 41 00:07:33,411 --> 00:07:35,079 Kuinka olet jaksellut? 42 00:07:36,373 --> 00:07:38,958 Säästä sanojasi, valkonaama. 43 00:07:39,125 --> 00:07:42,628 Tiedämme molemmat, että aavehevonen hakee minut pian. 44 00:07:42,796 --> 00:07:45,464 Kavioiden kopse kuuluu jo. 45 00:07:49,010 --> 00:07:50,344 Ja. .. 46 00:07:51,680 --> 00:07:53,931 ...sinulla on omat murheesi. 47 00:07:54,766 --> 00:07:57,768 Sanasi riittää takuuksi. 48 00:08:03,191 --> 00:08:05,943 Mutta poikasi.. . 49 00:08:06,111 --> 00:08:09,697 Kaikella kunnioituksella poikasi ei jaa menneisyyttämme. 50 00:08:10,073 --> 00:08:14,034 Poikani toteuttaa lupaukseni. 51 00:08:16,246 --> 00:08:19,373 Kunnioitan Alexia yhtä lailla kuin sinua. 52 00:08:19,541 --> 00:08:22,835 Hän saa pitää lupauksesi. 53 00:08:24,254 --> 00:08:29,591 Jos hän kuitenkin rikkoo sen, heimolle tuIee lohduton päivä. 54 00:08:30,844 --> 00:08:34,471 Keskustelen Alexin kanssa. 55 00:08:34,639 --> 00:08:38,767 Puhutaanpa maanomistajista. 56 00:08:38,935 --> 00:08:42,938 Ymmärtääkseni eräs heistä ei suostu myymään. 57 00:08:43,106 --> 00:08:45,357 Niin. Pastori. 58 00:08:46,401 --> 00:08:49,236 Hän on kunnollinen, vaikkakin itsepäinen mies. 59 00:08:49,904 --> 00:08:51,071 Kyllä hän myy. 60 00:08:52,782 --> 00:08:54,616 Hän ei vain tiedä sitä vielä. 61 00:09:02,792 --> 00:09:04,752 Hei, Deborah. 62 00:09:06,713 --> 00:09:08,547 Mitä asiaa? 63 00:09:09,799 --> 00:09:13,844 -Onko miehesi kotona? -Arthur on takapihalla. 64 00:09:14,012 --> 00:09:15,888 Kiitos. 65 00:09:21,978 --> 00:09:26,315 Huomenta, pastori Ramsey. Odotin jo yhteydenottoasi. 66 00:09:35,575 --> 00:09:37,701 Maistahan tätä. 67 00:09:37,869 --> 00:09:40,913 Talomme vesi tulee pohjavesikerroksesta- 68 00:09:41,081 --> 00:09:44,833 -mutta juon mieluummin suoraan täältä. 69 00:09:45,001 --> 00:09:49,671 Isoisoisäni joi tästä kaivosta. Ämpärikin on sama. 70 00:09:49,839 --> 00:09:55,511 Kun poikani syntyi, metodistiseurakunta kokoontui tänne. 71 00:09:55,678 --> 00:09:59,056 Kastoimme pojan tämän kaivon vedellä. 72 00:09:59,933 --> 00:10:04,019 Ymmärrän kiintymyksesi. Se on suorastaan ihailtavaa. 73 00:10:04,187 --> 00:10:06,814 Et ole kuitenkaan 1 800-luvun maatilaIlinen. 74 00:10:06,981 --> 00:10:10,609 Ajat Priuksella, käytät Facebookia ja säästät eläkettä varten. 75 00:10:13,154 --> 00:10:18,200 Maksamme kaksinkertaisesti. Saat yhtä paljon maata täältä. 76 00:10:18,368 --> 00:10:20,327 Voit kaivaa uuden kaivon. 77 00:10:21,454 --> 00:10:27,501 Pelkäänpä, että tarjoamasi maa pakottaa jonkun jättämään kotinsa. 78 00:10:27,669 --> 00:10:30,295 Kuulehan nyt. 79 00:10:30,463 --> 00:10:32,381 Saat luvan lähteä. 80 00:10:32,549 --> 00:10:37,845 Voit lähteä joko arvokkaasti rahat taskussa tai rutiköyhänä. 81 00:10:38,012 --> 00:10:39,513 Niin kuitenkin käy. 82 00:10:40,306 --> 00:10:41,807 Rukoilen sen puolesta. 83 00:10:42,475 --> 00:10:47,020 Jos Jumala huolehtisi sinusta, en kai seisoisi ovellasi. 84 00:11:05,748 --> 00:11:09,418 -Hood. -Olen yrittänyt tavoittaa sinua. 85 00:11:09,586 --> 00:11:13,213 -Missä oikein olet? -Palvelemassa kansaa. 86 00:11:13,381 --> 00:11:15,674 Pidätin miehen myymälävarkaudesta. 87 00:11:15,842 --> 00:11:19,845 Hänen rikosrekisterinsä on pitkä. Todella pitkä. 88 00:11:20,013 --> 00:11:24,391 -Etköhän saa sen hoidettua. -Kuulostaako Leonard Vanderwick tutuIta? 89 00:11:24,559 --> 00:11:26,935 -Ei. Miksi kysyt? -Hän sanoo tuntevansa sinut. 90 00:11:27,103 --> 00:11:28,979 Hän ei puhu muille. 91 00:11:30,523 --> 00:11:32,691 Kuinka niin hän tuntee minut? 92 00:11:32,859 --> 00:11:35,611 En tiedä. .. Alas sieltä! 93 00:11:36,779 --> 00:11:38,488 Hän ei kerro minulle muuta. 94 00:11:38,656 --> 00:11:44,286 Aioin viedä hänet oikeuteen, mutta hän halusi soittaa sinulle. 95 00:11:44,454 --> 00:11:49,583 -Leonard Vanderwick, vai? -Niin. Mitä haluat minun tekevän? 96 00:11:51,211 --> 00:11:53,212 Tulen sinne kohta. 97 00:11:59,928 --> 00:12:03,680 -Täytyy mennä. -SiItä kuulostaa. 98 00:12:05,058 --> 00:12:09,937 Saanko jäädä lepäämään? Täällä on rauhaIlista. 99 00:12:11,522 --> 00:12:14,358 Aiheuttavatko Moodyn pojat päänvaivaa sinulle? 100 00:12:15,193 --> 00:12:17,945 Nytkö muka seurustelemme? 101 00:12:18,112 --> 00:12:21,281 Hoidan kyllä CoIen idioottiveljet. 102 00:12:34,921 --> 00:12:40,592 Apulaisseriffi Lotus täälIä. Ajattelin kysyä, kuinka pian saisimme... 103 00:12:40,760 --> 00:12:45,847 Tapauksen numero on 001 70455. 104 00:12:53,439 --> 00:12:54,982 Tunnenko sinut? 105 00:12:59,779 --> 00:13:03,115 Enpä tiedä, seriffi. 106 00:13:04,033 --> 00:13:05,951 Kerro sinä. 107 00:13:33,479 --> 00:13:35,397 Kuinka menee, kaveri? 108 00:13:37,984 --> 00:13:43,655 Joko pystyt pureskelemaan? Autan sinut istualleen. 109 00:13:51,956 --> 00:13:55,500 -Jätä se. -Hyvä on. 110 00:13:55,668 --> 00:13:59,046 En halunnut heittää sitä hukkaan. Tässä. 111 00:14:08,681 --> 00:14:11,558 Näyttää hieman vaivaIloiselta. 112 00:14:15,063 --> 00:14:17,064 Pitele siinä. 113 00:14:17,774 --> 00:14:19,649 Olen Wicks. 114 00:14:27,325 --> 00:14:29,159 Haluatko vettä? 115 00:14:36,584 --> 00:14:39,086 Varovasti. 116 00:14:41,839 --> 00:14:45,133 Et halua parantua liian pian. 117 00:14:45,301 --> 00:14:51,515 Ainoastaan täällä ja eristyssellissä saat olla rauhassa Albiinolta. 118 00:14:54,185 --> 00:14:55,811 Albiino. 119 00:15:04,070 --> 00:15:08,657 Hän laittoi jo sanan kiertämään, että kuulut hänelle. 120 00:15:08,825 --> 00:15:14,538 Mitä ikinä teitkään, seIviytymis- mahdollisuutesi heikkenivät juuri. 121 00:15:18,793 --> 00:15:24,297 -Mitä oikein teen? -Harjoittelet imemään munaa. 122 00:15:25,425 --> 00:15:27,092 Olen tosissani. 123 00:15:27,260 --> 00:15:30,846 Albiino on oikea sekopää, mutta myös umpihomo. 124 00:15:31,013 --> 00:15:32,848 Olet nuori ja komea. 125 00:15:33,015 --> 00:15:36,268 Jos osoitat häneIle rakkautta, et päädy pyörätuoliin. 126 00:15:36,436 --> 00:15:38,728 Niin ei tapahdu. 127 00:15:40,481 --> 00:15:43,191 Sinun on hyväksyttävä, että tapahtuu hyvinkin. 128 00:15:44,026 --> 00:15:47,529 Joka ikinen päivä ollessasi täällä. 129 00:15:48,156 --> 00:15:51,116 Et pääse minnekään pakoon. 130 00:15:51,284 --> 00:15:55,662 Voit ehkä vaikuttaa siihen, kuinka se tapahtuu. 131 00:15:56,998 --> 00:16:03,003 Annat hänelle, ennen kuin hän ottaa. Siinä on paras mahdollisuutesi. 132 00:16:07,842 --> 00:16:12,804 Aiotko syödä tuon leivän? 133 00:16:25,026 --> 00:16:27,444 -Kiitos. -Ole hyvä. 134 00:16:29,655 --> 00:16:33,992 Kauanko olet ollut ulkona? 135 00:16:35,953 --> 00:16:38,079 Jonkin aikaa. 136 00:16:39,081 --> 00:16:40,874 Entä sinä? 137 00:16:41,959 --> 00:16:44,085 Pari vuotta. 138 00:16:44,253 --> 00:16:48,131 Työskentelin sisareni miehelle Floridassa. Etelässä on mukavaa. 139 00:16:48,299 --> 00:16:51,259 UIkohommat onnistuvat läpi vuoden. 140 00:16:51,427 --> 00:16:57,849 Sisareni mies piti minua haitallisena heidän lapsilleen. 141 00:16:58,017 --> 00:17:02,854 Sain potkut muka taloudellisista syistä, mutta hän halusi vain eroon minusta. 142 00:17:10,655 --> 00:17:14,157 Olemme puhuneet jo tarpeeksi minusta. 143 00:17:14,617 --> 00:17:20,288 -Kuinka teit tällaisen taikatempun? -Se on monimutkaista. 144 00:17:20,456 --> 00:17:23,333 -Uskon sen. -Ja väliaikaista. 145 00:17:23,626 --> 00:17:27,546 -Mitä aiot ottaa? -En tiedä vielä. 146 00:17:28,881 --> 00:17:32,050 -Taidat suunnitella keikkaa. -En. 147 00:17:32,218 --> 00:17:36,805 Voit luottaa minuun. Juuri nyt olen käytettävissä. 148 00:17:36,973 --> 00:17:40,016 Ei ole kyse siitä, Wicks. 149 00:17:43,437 --> 00:17:47,232 -Älä viitsi. Olet minuIle velkaa. -Puhu hiljempaa. 150 00:17:47,400 --> 00:17:52,988 En aio paljastaa sinua, mutta oIen aivan persaukinen. 151 00:17:53,155 --> 00:17:56,366 Et aavistakaan kaikkea. Elämäni ei oIe raiteillaan. 152 00:17:56,534 --> 00:18:00,579 Tiedän, miItä näytän. Olen asunut kaduilIa. 153 00:18:00,746 --> 00:18:03,123 Tarvitsen vain tauon. 154 00:18:04,625 --> 00:18:08,837 Muuten istun linnassa kuukauden sisällä. Saanpahan ainakin ruokaa siellä. 155 00:18:09,005 --> 00:18:13,091 Tilaa, mitä haluat. Palaan pian. 156 00:18:18,889 --> 00:18:22,517 -Sinulla näyttää olevan uusi ystävä. -Ystävystyn helposti. 157 00:18:22,685 --> 00:18:25,145 -Ottaisin omenapiirasta. -Tulee pian. 158 00:18:25,313 --> 00:18:30,400 Mies on täynnä linnatatuointeja. Et halua näyttäytyä hänen seurassaan. 159 00:18:30,568 --> 00:18:33,153 -En tiennyt sinun väIittävän. -Älä hölmöile. 160 00:18:33,321 --> 00:18:35,155 Oletko huolissasi minusta? 161 00:18:35,323 --> 00:18:39,367 -En, vaan itsestäni. -Etkä ole. 162 00:18:45,750 --> 00:18:47,876 Olet huolissasi minusta. 163 00:18:50,963 --> 00:18:52,922 Toimi fiksusti. 164 00:19:08,898 --> 00:19:10,607 Hieno homma. 165 00:19:25,831 --> 00:19:27,540 No niin. 166 00:19:27,708 --> 00:19:30,418 Puhtaat lakanat. Voit peseytyä lämpimällä vedellä. 167 00:19:32,546 --> 00:19:35,048 Tuon huomenna puhtaita vaatteita. 168 00:19:39,720 --> 00:19:41,429 Mitä sen jäIkeen? 169 00:19:45,559 --> 00:19:46,935 Sitten jutelIaan. 170 00:19:50,773 --> 00:19:55,068 Odota. Kiitos. 171 00:19:57,697 --> 00:19:59,280 Eipä mitään. 172 00:20:46,912 --> 00:20:48,872 Kukaan ei tule lähellesi. 173 00:20:52,168 --> 00:20:55,795 -Paitsi sinä. -Tällä hetkellä. 174 00:20:55,963 --> 00:20:58,757 Teen itsestäni korvaamattoman. 175 00:20:58,924 --> 00:21:03,011 Hankin tiettyjä tarvikkeita. Pääasiassa lääkkeitä. 176 00:21:03,179 --> 00:21:06,389 Albiino pitää päihteistä. 177 00:21:09,643 --> 00:21:12,562 -Missä hän on? -Hän ei käy ulkona. 178 00:21:12,730 --> 00:21:17,400 Oletko nähnyt hänen silmänsä? Hän välttelee päivänvaloa kuin vampyyri. 179 00:21:17,568 --> 00:21:21,780 -Kuinka pääsen tapaamaan häntä? -Et mitenkään. 180 00:21:23,115 --> 00:21:24,866 Oletko masokisti? 181 00:21:25,034 --> 00:21:28,411 -KylIä hän löytää sinut. -Älä nyt. 182 00:21:31,457 --> 00:21:33,958 Katso vaaleatukkaista jalkapalloilijaa. 183 00:21:34,126 --> 00:21:38,838 BiIly B. on Albiinon vakipano. 184 00:21:39,006 --> 00:21:43,092 Hänen kauttaan pääset Albiinon luo, mutta sanon vaan. .. 185 00:21:44,261 --> 00:21:46,262 Sinuna antaisin olla. 186 00:21:56,982 --> 00:22:01,694 -Osaat viskoa palloa. -Voitin kaksi mestaruutta. 187 00:22:02,947 --> 00:22:07,742 Sinähän se siinä. Taidat olIa melkein toipunut. 188 00:22:09,328 --> 00:22:11,329 Mitä oikein tahdot? 189 00:22:27,513 --> 00:22:29,389 Olen pahoillani. 190 00:22:30,474 --> 00:22:35,103 Sanoin, että pitäisi varata aika, mutta hän vaatimalIa vaati. 191 00:22:36,689 --> 00:22:39,274 Vanhalle ystävälle löytyy aina aikaa. 192 00:22:44,488 --> 00:22:48,658 Huomaatko? Vankila voi olla hyvin vapauttava kokemus. 193 00:22:48,826 --> 00:22:54,163 Tullessaan BiIly B. oli hetero. 194 00:22:54,331 --> 00:22:57,333 Papin poika ja loistava pelinrakentaja- 195 00:22:57,501 --> 00:23:00,336 -joka höyläsi tanssiaisten kuningatarta. 196 00:23:00,963 --> 00:23:04,549 Kerran hän ajoi päissään mummon ja tämän lapsenlapsen yli- 197 00:23:04,717 --> 00:23:07,260 -ja päätyi tänne. 198 00:23:11,390 --> 00:23:15,351 Nyt hän on rakastunut. 199 00:23:16,020 --> 00:23:19,230 Sydän tekee, mitä sydän haluaa. 200 00:23:22,276 --> 00:23:24,861 Sinut kursittiin kokoon. 201 00:23:25,029 --> 00:23:28,990 Olit ihan romuna. Oliko se kuukausi sitten? 202 00:23:29,158 --> 00:23:30,742 Suunnilleen. 203 00:23:30,910 --> 00:23:33,661 Etsit minut ennen kuin ehdin löytää sinut. 204 00:23:33,829 --> 00:23:39,918 -Arvostan aloitekykyäsi. -Haluan tehdä sopimuksen. 205 00:23:40,085 --> 00:23:42,921 -MiIlaisen? -Sellaisen, joka pitää minut terveenä. 206 00:23:43,589 --> 00:23:46,507 Ei onnistu. 207 00:23:46,675 --> 00:23:49,928 Se aiheuttaisi eturistiriidan Rabbitin sopimuksen kanssa. 208 00:23:50,095 --> 00:23:52,639 -Ymmärrät varmasti. -Rabbitin ei tarvitse tietää. 209 00:23:56,143 --> 00:23:58,436 Nyt loukkaat minua. 210 00:24:01,899 --> 00:24:05,401 Onneksi on eräs keino, jolla voit hyvittää sen. 211 00:24:17,831 --> 00:24:20,041 Rehellisesti sanoen.. . 212 00:24:20,960 --> 00:24:23,878 Emme taida olla vielä niin Iäheisiä. 213 00:24:24,630 --> 00:24:26,673 Se tapahtuu vieIä. 214 00:24:27,716 --> 00:24:31,010 Saisin sen tapahtumaan vaikka heti, mutta en tee niin. 215 00:24:33,180 --> 00:24:39,018 Koska kun teet sen, teet sen vapaaehtoisesti- 216 00:24:39,186 --> 00:24:41,354 -ja kiitollisena. 217 00:24:43,732 --> 00:24:47,026 Imet minua ahnaasti- 218 00:24:47,194 --> 00:24:50,697 -kuten pienokainen imee äitinsä rintaa. 219 00:24:51,949 --> 00:24:55,618 SiIloin tajuat- 220 00:24:55,828 --> 00:24:59,664 -että omistan sinut. 221 00:25:02,710 --> 00:25:04,961 Vie hänet pois. 222 00:25:10,634 --> 00:25:14,345 Seuraavasta tapaamisestamme tuleekin erityinen. 223 00:25:14,513 --> 00:25:16,764 Herra Rabbit pyysi palaa sinusta. 224 00:25:18,308 --> 00:25:22,937 Todistan sen myötä, että pidän osuuteni sopimuksesta. 225 00:25:28,444 --> 00:25:32,447 -Kuinka pitkään istut täällä? -20 vuotta. 226 00:25:32,614 --> 00:25:35,616 Pitkä aika oIla jonkun narttuna. 227 00:25:35,784 --> 00:25:40,121 Mitä mietitkään, unohda se. 228 00:25:40,289 --> 00:25:43,458 -Kuulut nyt häneIle. -Voimme hoidella hänet. 229 00:25:45,627 --> 00:25:47,128 Yhdessä. 230 00:25:48,255 --> 00:25:49,714 Haista paska. 231 00:25:54,928 --> 00:25:58,514 Olet nyt hänen narttunsa, kuten minäkin. 232 00:26:08,358 --> 00:26:10,902 Maahan! 233 00:26:11,070 --> 00:26:12,779 Helvetti. 234 00:26:18,702 --> 00:26:22,538 TappeIusta tulee kuukausi rundia. Puukosta saat vielä puolitoista Iisää. 235 00:26:22,706 --> 00:26:27,126 Jos jatkat näin, olet vanha mies päästessäsi pehmeään petiin. 236 00:26:29,088 --> 00:26:30,421 Hienolta näyttää! 237 00:26:33,258 --> 00:26:35,051 Olen kuin uusi mies. 238 00:26:35,469 --> 00:26:36,969 Mahtavaa! 239 00:26:37,137 --> 00:26:40,348 Herra Vanderwick kävelee selkä suorassa. 240 00:26:43,060 --> 00:26:45,728 -Näytät hyvältä. -Tiedän. 241 00:26:48,607 --> 00:26:53,569 Hän vie sinut Pittsburghiin. Voit jatkaa matkaasi sieltä. 242 00:26:53,987 --> 00:26:55,488 Tässä. 243 00:26:55,906 --> 00:27:00,701 -Siinä on 2500 dollaria. -Kiitti. 244 00:27:00,869 --> 00:27:05,957 Kiitos myös vaatekaapin päivityksestä. 245 00:27:06,125 --> 00:27:07,750 No niin. 246 00:27:08,794 --> 00:27:10,586 Oli kivaa. 247 00:27:10,754 --> 00:27:13,047 Kiitti. 248 00:27:13,215 --> 00:27:15,550 Hei, Wicks. 249 00:27:17,219 --> 00:27:19,053 Älä palaa takaisin. 250 00:27:39,533 --> 00:27:41,033 Huomenta, pastori. 251 00:27:41,201 --> 00:27:45,580 Kääntykää takaisin saman tien. En aio aIlekirjoittaa. 252 00:27:45,747 --> 00:27:49,584 Puhuin asianajajani kanssa. Hänestä tämä on kiristystä. 253 00:27:49,751 --> 00:27:52,879 Vakuutan, ettei ollut kyse sellaisesta. 254 00:27:54,256 --> 00:27:57,967 -Mikä tämä on? -Tämä on kiristystä. 255 00:28:00,721 --> 00:28:04,390 Tämä ei ole vaimoni. 256 00:28:04,683 --> 00:28:07,894 Hän siinä on. 257 00:28:08,061 --> 00:28:12,607 Minä tiedän. En koskaan unohda kunnon herkkupeppua. 258 00:28:12,983 --> 00:28:17,236 -Mistä sait nämä? -En saanut niitä, vaan otin ne. 259 00:28:17,404 --> 00:28:20,114 Tuokin on otokseni. 260 00:28:20,282 --> 00:28:25,077 -Panitko vaimoani? -En tietenkään. Ette olleet naimisissa. 261 00:28:25,245 --> 00:28:28,915 Hän oli tanssijattarena klubillani, kunnes Iöysi sinut ja Jumalan. 262 00:28:29,082 --> 00:28:31,417 Vai löytyiköhän Jumala ensin ja sinä sitten? 263 00:28:31,585 --> 00:28:33,920 Joka tapauksessa minä löysin hänet ensin. 264 00:28:34,296 --> 00:28:39,300 -Arthur. Anna minun. .. -Ole hiljaa! 265 00:28:39,468 --> 00:28:44,305 Tarjoukseni on yhä voimassa. Maksan kaksinkertaisesti. 266 00:28:44,473 --> 00:28:49,977 Mielestäni oIette ansainneet sen. Ainakin toinen teistä on. 267 00:28:51,480 --> 00:28:53,981 -Olen pahoillani. -AlIekirjoittakaa sopimus. 268 00:28:54,274 --> 00:29:00,279 Etsimme teille uuden kotipaikan, ja kuvat katoavat. 269 00:29:01,615 --> 00:29:06,160 Jos ette allekirjoita, huomenna koko seurakunta saa tietää. 270 00:29:06,328 --> 00:29:09,956 -Laitan myös videon nähtäville. -Minkä videon? 271 00:29:10,123 --> 00:29:12,750 Ainahan nyt video löytyy. 272 00:29:15,671 --> 00:29:18,089 -Ole hiljaa. -Tykkäät hänestä. 273 00:29:18,257 --> 00:29:19,966 Et tiedä, mistä puhut. 274 00:29:20,133 --> 00:29:23,511 -Hän pussaa koiraansa. -Eikä pussaa. 275 00:29:23,679 --> 00:29:24,887 Kielisuudelmia. 276 00:29:30,018 --> 00:29:31,310 Max. 277 00:29:33,647 --> 00:29:34,772 Max! 278 00:29:37,109 --> 00:29:38,526 Max. 279 00:29:39,611 --> 00:29:45,241 Rouva Hopewell! 280 00:29:45,784 --> 00:29:50,454 Kaikki on hyvin. Äiti on tässä. 281 00:29:51,748 --> 00:29:54,542 Äiti rakastaa sinua. 282 00:29:54,710 --> 00:29:56,752 Kuinka hän voi? 283 00:29:56,920 --> 00:30:02,633 -Missä olit? Soitin yli tunti sitten. -Olin oikeudessa. Olen pahoillani. 284 00:30:04,303 --> 00:30:07,596 -Mitä lääkäri sanoi? -Ei vielä mitään. 285 00:30:09,725 --> 00:30:14,729 Gordon ja Carrie. Hänen tilansa on nyt vakaa. 286 00:30:16,315 --> 00:30:20,234 -Voimmeko puhua rauhassa hetken? -En ole mikään lapsi. 287 00:30:20,402 --> 00:30:21,777 Tässä sopii hyvin. 288 00:30:23,405 --> 00:30:29,410 Toivoimme hoidon auttavan keuhkoihin vielä muutaman vuoden. 289 00:30:29,578 --> 00:30:35,166 Murrosiässä leikkaus olisi varteenotettava vaihtoehto. 290 00:30:35,334 --> 00:30:40,129 Arpeutunut keuhko on kuitenkin pahentanut astmaa. 291 00:30:40,297 --> 00:30:42,673 Enää emme voi jatkaa samalla tavoin. 292 00:32:08,427 --> 00:32:10,177 Olet oikea onnenpekka. 293 00:32:16,476 --> 00:32:18,310 Viisi sataa. 294 00:32:23,900 --> 00:32:25,234 Lisää juotavaa! 295 00:32:31,366 --> 00:32:33,325 No niin. Onnen yhdeksikkö. 296 00:32:35,996 --> 00:32:38,414 Rahat tiskiin! 297 00:32:45,297 --> 00:32:48,507 Tuplakuutoset. 298 00:32:49,009 --> 00:32:52,052 Ei enää panoksia. 299 00:32:53,180 --> 00:32:55,598 Nopat on heitetty. Seitsemän. 300 00:32:55,765 --> 00:32:57,224 UIos. 301 00:32:57,392 --> 00:32:58,684 Helvetin heIvetti. 302 00:32:58,852 --> 00:33:00,519 Ei enää panoksia. 303 00:33:00,729 --> 00:33:04,523 -Sinun pitäisi Iopettaa. -Osaan tämän. 304 00:33:04,691 --> 00:33:06,150 -Häviät kaiken. -Häivy! 305 00:33:06,318 --> 00:33:08,861 -Annahan olla. -Painu sinäkin helvettiin. 306 00:33:09,070 --> 00:33:11,989 -Minne luuIet meneväsi? -Käyttäydyt kuin kusipää. 307 00:33:12,157 --> 00:33:16,911 -Kädet irti neidistä. -Niin, paskiainen. Kädet irti. 308 00:33:17,078 --> 00:33:18,579 Kiitos. 309 00:33:18,747 --> 00:33:21,248 Rauhoittukaa. 310 00:33:28,089 --> 00:33:29,757 Ylös siitä, perseensuti. 311 00:33:32,636 --> 00:33:34,678 Ilmaista rahaa! 312 00:33:42,771 --> 00:33:49,610 Kuka on perseensuti nyt? 313 00:34:04,376 --> 00:34:06,710 Älä sano sanaakaan. 314 00:34:19,432 --> 00:34:24,728 -Hänkö tuhosi kasinoni? -Pelkkä väärinkäsitys, pääIlikkö. 315 00:34:24,896 --> 00:34:29,149 Kutsuitko minua päälIiköksi? Et voi olla noin vajaa. 316 00:34:29,317 --> 00:34:30,985 En tarkoittanut mitään. 317 00:34:31,152 --> 00:34:34,488 Suu tukkoon ja kuuntele, ettei tuIe lisää väärinkäsityksiä. 318 00:34:34,656 --> 00:34:40,786 Jos vielä tuIet kasinolleni, emme vaivaa Bansheen seriffiä. 319 00:34:40,954 --> 00:34:45,332 Seisot kinahojen maalIa. Meillä on oikeus hoitaa asia itse. 320 00:34:45,500 --> 00:34:48,085 Nyökkää, jos ymmärrät. 321 00:34:51,548 --> 00:34:55,926 -Pitäkää hyvänänne. -Kiitti. 322 00:35:02,309 --> 00:35:04,893 Ole hyvä. 323 00:35:05,061 --> 00:35:08,022 -Herran tähden, Carrie. -Anteeksi. 324 00:35:09,399 --> 00:35:13,694 Anna oIla. Minä hoidan sen. 325 00:35:24,664 --> 00:35:29,460 -Anteeksi. -Ei hätää. 326 00:35:36,718 --> 00:35:40,554 Max toipuu. Lääkärit selvittävät asian. 327 00:35:40,722 --> 00:35:45,976 He ovat jo selvittäneet, mutta emme vain halua uskoa. 328 00:35:47,604 --> 00:35:52,816 Astma vielä menisi, mutta Max tarvitsee uuden keuhkon. 329 00:35:55,487 --> 00:35:58,405 Kohtaus oli toki paha. 330 00:36:08,583 --> 00:36:14,254 Nyt kun olemme täällä yön, voimme yhtä hyvin... 331 00:36:14,422 --> 00:36:17,257 Voimme yhtä hyvin jutella kaikesta. 332 00:36:19,219 --> 00:36:24,306 -Mitä tarkoitat? -En tiedä, mutta jotakin on meneillään. 333 00:36:24,474 --> 00:36:28,477 -Maxin tila heikkenee. -En puhu Maxista. 334 00:36:28,645 --> 00:36:31,814 Puhun meistä. Sinusta. 335 00:36:31,981 --> 00:36:36,860 Kun näin sinut tuijottamassa ulos keittiön ikkunasta- 336 00:36:37,570 --> 00:36:39,905 -katseesi oIi täynnä epätoivoa. 337 00:36:40,073 --> 00:36:43,367 -Lapsetkin huomaavat sen. -Kuinka niin? 338 00:36:43,535 --> 00:36:47,121 Deva on kysynyt useasti, miksi vaikutat etäiseltä. 339 00:36:51,835 --> 00:36:55,337 Kai sanoit hänelle, että sen miehen näkeminen- 340 00:36:56,756 --> 00:37:02,594 -joka yritti raiskata ja tappaa minut, voisi olla syynä siihen. 341 00:37:02,762 --> 00:37:05,973 Sanoin juuri noin. 342 00:37:07,392 --> 00:37:09,101 Hyvä. 343 00:37:15,775 --> 00:37:18,026 Kerro seriffistä. 344 00:37:38,673 --> 00:37:43,177 Hän pelasti Devan reiveistä, mistä olen kiitolIinen. 345 00:37:45,180 --> 00:37:47,181 Siinäpä se. 346 00:37:55,440 --> 00:37:57,983 Puhuisit minuIle. 347 00:37:58,151 --> 00:38:03,572 Voitamme Maxin sairauden, kun keskitämme voimavaramme. 348 00:38:03,740 --> 00:38:08,118 -Juuri nyt... -Olet oikeassa. 349 00:38:08,286 --> 00:38:13,373 -Olenko pahoittanut mielesi? Jos olen. .. -Et ole, kuItaseni. 350 00:38:14,000 --> 00:38:18,504 Kaikki johtuu minusta. Minun on.. . 351 00:38:20,089 --> 00:38:22,674 En tunnu löytävän tasapainoa elämääni. 352 00:38:22,842 --> 00:38:27,513 -Kuinka voisin auttaa? -Älä luovuta. 353 00:38:38,107 --> 00:38:40,150 Kiitos, veli. 354 00:38:40,318 --> 00:38:44,822 -Erinomaista ulkofilettä. Tunnet pihvit. -Kiitos. 355 00:38:45,657 --> 00:38:47,157 Ei, vaan kiitos sinulle. 356 00:38:48,201 --> 00:38:54,122 Tilasi ovat hienot. Yleensä linnakundit eivät saa edes minimipalkkaa. 357 00:38:54,290 --> 00:38:58,418 Katso itseäsi. Omistat yrityksen. 358 00:38:59,420 --> 00:39:02,548 Tämä kaupunkihan on kuin taivas rikollisille. 359 00:39:06,469 --> 00:39:09,263 Missä olet oIlut? 360 00:39:09,430 --> 00:39:12,599 Huolehdin, että sotkusi siivottiin kunnolla. 361 00:39:12,809 --> 00:39:18,230 Olen pahoillani siitä. Se oli minun mokani. 362 00:39:18,398 --> 00:39:21,191 Prostituoitu antoi huonoa kokkelia. 363 00:39:26,489 --> 00:39:29,074 Käskinhän olla palaamatta. 364 00:39:30,702 --> 00:39:32,828 Arvaa mitä. 365 00:39:33,454 --> 00:39:37,249 Mielestäni vaItadynamiikka on täälIä aivan päin honkia. 366 00:39:37,417 --> 00:39:43,046 -Anteeksi mitä? -Tietohan on vaItaa. 367 00:39:44,215 --> 00:39:47,467 Tiedän sinusta jotakin, mitä kukaan täällä ei tiedä. 368 00:39:47,635 --> 00:39:50,888 Minun ei pitäisi olla se, joka tottelee käskyjä. 369 00:39:51,055 --> 00:39:54,141 -Meillä oli sopimus. -Niin. 370 00:39:54,309 --> 00:39:56,643 Nyt neuvotellaan uudelleen. 371 00:40:01,190 --> 00:40:05,360 -Wicks. -Sinulla on pullat hyvin uunissa. 372 00:40:05,528 --> 00:40:10,449 En aio sotkea asioitasi, mutta haluan toki osuuteni. 373 00:40:11,826 --> 00:40:14,536 Olen ollut tien päälIä kaksi vuotta. 374 00:40:14,704 --> 00:40:20,125 Mikään ei ole onnistunut. Ei yhtikäs mikään. 375 00:40:20,293 --> 00:40:24,838 Mitä rahasi auttavat, kun lopulta päädyn kuitenkin linnaan? 376 00:40:25,006 --> 00:40:28,759 Arvaa mitä. En palaa sinne. 377 00:40:29,886 --> 00:40:33,931 Tämä on ainoa siirtoni, ja aion käyttää sen. 378 00:40:36,017 --> 00:40:38,685 En pyydä almuja. 379 00:40:39,938 --> 00:40:44,191 Annat minulle mahdolIisuuden, ja ansaitsen elantoni. 380 00:40:44,400 --> 00:40:48,779 Näin se tapahtuu, seriffi. 381 00:40:49,989 --> 00:40:52,741 Onpa ensiluokkaista pihviä. 382 00:41:03,920 --> 00:41:06,713 Kuka onkaan palannut? 383 00:41:08,883 --> 00:41:11,301 Erikoistoimitus sinulle. 384 00:41:20,228 --> 00:41:22,521 Hän käy kimppuusi huomenna pihalla. 385 00:41:24,857 --> 00:41:26,316 Tarkkaile vartijoita. 386 00:41:26,484 --> 00:41:29,152 Kun he katoavat, on aika. 387 00:41:30,863 --> 00:41:32,489 Miksi autat minua? 388 00:41:32,699 --> 00:41:35,033 Ajatellaan sitä sijoituksena. 389 00:41:35,618 --> 00:41:37,369 Täällä istutaan kauan. 390 00:41:45,336 --> 00:41:47,379 Saat vain yhden tilaisuuden. 391 00:42:16,075 --> 00:42:19,494 Taivas on sinisempi kuin muistin. 392 00:42:21,873 --> 00:42:23,790 Odotin sinua, ystäväni. 393 00:42:25,334 --> 00:42:29,796 BiIly B. kärsi syyttä takiasi. 394 00:42:29,964 --> 00:42:32,090 Se oli viharikos. 395 00:42:32,425 --> 00:42:34,426 Tuokaa hänet. 396 00:42:38,222 --> 00:42:39,556 Alahan tulla, kovanaama. 397 00:42:44,812 --> 00:42:46,605 Hyvä yritys. 398 00:42:57,325 --> 00:42:58,533 PolvilIesi. 399 00:42:59,577 --> 00:43:01,661 PolvilIesi, narttu! 400 00:43:18,471 --> 00:43:20,597 Anele sitä. 401 00:43:21,891 --> 00:43:23,892 Mitä? 402 00:43:26,771 --> 00:43:28,688 Anele sitä. 403 00:43:39,325 --> 00:43:41,159 No niin... 404 00:43:42,662 --> 00:43:46,873 Jos teen tämän, olemme sujut. 405 00:43:49,043 --> 00:43:53,171 Ei hitossa. Luultavasti tapan sinut silti. 406 00:43:56,092 --> 00:43:59,219 Jos osoitat taitoa.. . 407 00:44:00,388 --> 00:44:02,764 ...sinulla voi olla elinpäiviä jäljelIä. 408 00:44:17,113 --> 00:44:20,198 Minun on parasta laueta nopeasti ja lujaa- 409 00:44:20,366 --> 00:44:22,450 -tai et enää seiso jaloillasi. 410 00:44:24,954 --> 00:44:26,788 Pyydä sitä. 411 00:44:27,748 --> 00:44:29,457 Hyvä on. 412 00:44:30,960 --> 00:44:32,502 Anna minulIe. 413 00:44:32,670 --> 00:44:34,379 Mitä? 414 00:44:34,964 --> 00:44:36,882 Anna minulIe. 415 00:47:46,614 --> 00:47:48,823 Olemmeko sujut? 416 00:47:51,285 --> 00:47:53,828 Olemme. 417 00:47:56,499 --> 00:47:59,292 Tunsin Wicksin kaltaisia vankilassa. 418 00:47:59,460 --> 00:48:03,296 Sellaiset jatkoivat oman kuoppansa kaivamista- 419 00:48:03,464 --> 00:48:07,675 -ja myivät kaiken ja jokaisen, jotta eivät joutuneet hautaan. 420 00:48:07,843 --> 00:48:12,180 En koskaan nähnyt papereita Vanderwickin tapauksesta. 421 00:48:12,390 --> 00:48:16,518 -Arkistoitiinko ne? -Ei ollut vaivan arvoista. 422 00:48:16,685 --> 00:48:18,144 Lähetin hänet matkoihinsa. 423 00:48:18,312 --> 00:48:24,275 Sellaiset miehet vetävät lähellä olevat samaan suohon. 424 00:48:24,443 --> 00:48:26,611 Sellaisia he ovat. 425 00:48:26,779 --> 00:48:28,947 Mistä hän tunsi sinut? 426 00:48:29,115 --> 00:48:30,824 Ei hän tuntenutkaan. 427 00:48:31,867 --> 00:48:33,451 Ei oikeasti. 428 00:48:34,995 --> 00:48:37,330 Hän oli kai kuullut minusta. 429 00:48:37,498 --> 00:48:42,168 -Päästit hänet vain menemään. -Niin. 430 00:48:42,336 --> 00:48:45,964 En halunnut tuhlata aikaa kulkuriin, joka yritti varastaa ruokaa. 431 00:48:46,173 --> 00:48:48,800 Päätätkö nyt, mitä lakeja sopii noudattaa? 432 00:48:50,094 --> 00:48:52,804 Sitä vartenhan sain virkamerkkini. 433 00:48:54,181 --> 00:48:59,352 -Täällä pelataan eri säännöilIä. -Samoillapas. 434 00:48:59,520 --> 00:49:02,605 Säännöt ovat olIeet samat siitä asti, kun mies otti kepin- 435 00:49:02,773 --> 00:49:05,567 -ja pieksi sillä toisen miehen. 436 00:49:10,698 --> 00:49:12,699 Mielenkiintoinen maailmankatsomus. 437 00:49:14,285 --> 00:49:17,203 Elämäni on ollut mielenkiintoista. 438 00:49:33,721 --> 00:49:36,473 -Niin. -Kerro, että minä soitan. 439 00:49:37,892 --> 00:49:39,434 Hän soittaa. 440 00:49:46,275 --> 00:49:48,818 Anastasia. 441 00:49:50,696 --> 00:49:52,614 Olen valmis. 442 00:49:54,200 --> 00:49:55,909 Tuon hänet. 443 00:49:57,661 --> 00:50:01,623 -MiIloin? -Loppuviikkoon mennessä. 444 00:50:03,667 --> 00:50:05,335 Minne? 445 00:50:10,841 --> 00:50:12,926 Ilmoitan myöhemmin. 446 00:50:21,268 --> 00:50:23,353 Anastasia tuo hänet. 447 00:50:43,249 --> 00:50:45,959 Juuri kun asiat vaikuttivat- 448 00:50:46,544 --> 00:50:50,421 -mukavan tylsiltä, sinä liityit joukkoon. 449 00:50:51,006 --> 00:50:52,340 Ole hyvä vaan. 450 00:50:56,428 --> 00:50:58,763 Minusta ei sittenkään taida olIa... 451 00:51:01,850 --> 00:51:03,560 ...tylsyyteen. 452 00:52:45,329 --> 00:52:50,625 Hei, isä. Jason täällä. Sain viestisi. 453 00:52:51,460 --> 00:52:55,630 Emme ole puhuneet aikoihin, mutta jouduin pahaan pulaan. 454 00:52:56,048 --> 00:53:01,886 Et soittanut koskaan takaisin. Tietäisinpä vain, missä olet. 455 00:53:02,054 --> 00:53:07,767 Minun on puhuttava kanssasi. Soitathan minulle.