1 00:00:17,142 --> 00:00:19,435 Ana, sinä selviät kyllä. 2 00:00:20,812 --> 00:00:23,481 Pääset kohta sairaalaan. 3 00:00:27,194 --> 00:00:29,111 Koeta kestää. 4 00:00:29,947 --> 00:00:32,740 Tulkaa auttamaan! Apua! 5 00:00:33,408 --> 00:00:35,993 -Mitä tapahtui? -Hänen kimppuunsa käytiin. 6 00:00:36,161 --> 00:00:38,996 -Tässä on pistohaava. -Anteeksi. 7 00:00:39,164 --> 00:00:42,041 Hän vuotaa kuiviin. Soittakaa leikkaussaliin. 8 00:00:42,209 --> 00:00:44,752 -Selviääkö hän? -Kauanko vuoto on jatkunut? 9 00:00:44,920 --> 00:00:46,629 -En tiedä. -Kauanko? 10 00:00:46,797 --> 00:00:48,714 -Puoli tuntia. -Tila romahtaa. 11 00:00:48,882 --> 00:00:50,466 Lähdetään. 12 00:02:24,978 --> 00:02:29,357 -Vaimoni Carrie Hopewell on täällä. -Tohtori kertoo sitten.. . 13 00:02:29,524 --> 00:02:31,525 Ettekö te voi kertoa? 14 00:02:31,693 --> 00:02:35,905 -En tällä hetkellä. Valitan. -Kiitos. 15 00:02:37,783 --> 00:02:39,992 -Hän on Ieikkauksessa. -Sinä toit hänet. 16 00:02:40,160 --> 00:02:41,994 -Mitä tapahtui? -Hänet hakattiin. 17 00:02:42,162 --> 00:02:44,664 -Kuka hänet hakkasi? Missä? -En tiedä. 18 00:02:44,831 --> 00:02:49,543 -Etkö muka tiedä mitään? -Rauhoitu. 19 00:02:50,295 --> 00:02:52,380 Löysit hänet ihan sattumaIta. 20 00:02:52,547 --> 00:02:56,926 Hän oli Forgen pihalIa. Minä asun siellä. 21 00:02:57,094 --> 00:03:00,971 Tiedän, missä sinä asut. En ole idiootti, Hood. 22 00:03:01,139 --> 00:03:06,185 Tämä sotku liittyy jotenkin sinuun. Se alkoi, kun muutit tänne. 23 00:03:06,353 --> 00:03:08,187 -ElIei hän seIviä. .. -Selviää. 24 00:03:08,355 --> 00:03:11,941 -Suu kiinni. -Herra HopewelI, vaimonne tila on vakaa. 25 00:03:12,109 --> 00:03:16,987 Hän on menettänyt paljon verta, mutta vakavia elinvaurioita ei ole. 26 00:03:17,155 --> 00:03:20,324 Tällaiset vammat on yleensä ilmoitettava poliisille. .. 27 00:03:20,492 --> 00:03:23,035 Minä tein jo ilmoituksen. 28 00:03:24,538 --> 00:03:28,332 -Missä hän on? -Heräämössä. Hän pääsee kohta osastolle. 29 00:03:28,500 --> 00:03:30,167 Kiitos. 30 00:03:33,714 --> 00:03:35,297 Hood. 31 00:03:38,385 --> 00:03:39,844 Tämä ei ole ohi. 32 00:03:55,235 --> 00:03:58,654 -Jessus sentään. -Etkö ole ennen ruumista nähnyt? 33 00:03:58,822 --> 00:04:01,574 En olisi arvannut, että asut slummissa. 34 00:04:01,742 --> 00:04:07,371 Kämppä kaipaa uutta maalipintaa, vähän rottinkihuonekaluja ja mattoja. 35 00:04:08,999 --> 00:04:10,958 Minä muistan sinut, kusipää. 36 00:04:27,684 --> 00:04:29,685 Hei. 37 00:04:31,897 --> 00:04:34,190 Oletko menossa uimaan? 38 00:04:34,357 --> 00:04:36,525 Täällä on kaunista. 39 00:04:48,955 --> 00:04:51,582 Ei kai haittaa, jos lainaan näitä? 40 00:04:54,127 --> 00:04:55,878 Ei. 41 00:04:56,046 --> 00:04:57,755 Ei suinkaan. 42 00:05:47,556 --> 00:05:49,598 Selviääkö Ana? 43 00:05:51,142 --> 00:05:52,601 Selviää. 44 00:05:53,979 --> 00:05:56,355 SiItä näyttää. 45 00:05:57,732 --> 00:06:00,192 En olisi saanut jättää heitä kahden. 46 00:06:03,572 --> 00:06:08,117 Hän puhkoi aika monta reikää siihen ukrainalaispaskiaiseen. 47 00:06:08,285 --> 00:06:09,785 Äijä vuoti kuin seula. 48 00:06:09,953 --> 00:06:13,497 Aiotko vain seistä siinä vai kaadatko minulle juotavaa? 49 00:06:13,665 --> 00:06:16,792 -Pikku päivänvarjot on Ioppu. -Haista paska. 50 00:06:16,960 --> 00:06:19,837 Hautasimme juuri ruumiin yhdessä. 51 00:06:28,263 --> 00:06:31,473 -Onko tilanne noin paha? -Tarkoitatko Rabbitia? 52 00:06:31,641 --> 00:06:33,809 Elämme lopun aikoja. 53 00:06:35,687 --> 00:06:39,899 -Mitä aiot tehdä? -Häivytään molemmat heIvettiin täältä. 54 00:06:40,066 --> 00:06:41,817 En voi. 55 00:06:41,985 --> 00:06:47,448 Minä toin sen äijän tänne. Johdatin hänet suoraan Anan Iuo. 56 00:06:48,199 --> 00:06:50,659 Mitä nyt tehdään? 57 00:06:51,453 --> 00:06:53,495 Te ette tee mitään. 58 00:06:54,372 --> 00:06:55,998 Pysytte kaukana minusta. 59 00:06:56,166 --> 00:07:00,169 -Hetkinen... -Te molemmat. 60 00:07:01,379 --> 00:07:04,340 -Entä sinä? -Minä tapan sen äijän. 61 00:07:05,133 --> 00:07:07,051 Se oli aina tarkoitus. 62 00:08:48,111 --> 00:08:51,905 Olek oli meidän veljemme. 63 00:08:59,706 --> 00:09:00,873 Lähdetään. 64 00:09:45,043 --> 00:09:46,585 Kuka sinä olet? 65 00:09:48,171 --> 00:09:50,422 Mitä kello on? 66 00:09:50,590 --> 00:09:53,967 -SiIlä ei ole nyt merkitystä. -Kerro. 67 00:09:55,220 --> 00:09:57,429 -Puoli kaksitoista. -Mikä päivä? 68 00:09:57,597 --> 00:09:59,848 -Jessus. -Mikä päivä nyt on? 69 00:10:00,016 --> 00:10:02,017 Maanantai. 70 00:10:02,185 --> 00:10:04,186 -Lapset. -Max on koulussa. 71 00:10:04,354 --> 00:10:07,481 Annoin Devan jäädä kotiin toipumaan kokemuksistaan. 72 00:10:07,649 --> 00:10:11,151 -Heidät täytyy hakea. -Et voi lähteä nyt mihinkään. 73 00:10:11,319 --> 00:10:12,736 Lopeta, Carrie. 74 00:10:12,904 --> 00:10:18,325 Olen pahoillani tästä kaikesta, mutta sinun täytyy luottaa minuun. 75 00:10:18,493 --> 00:10:20,285 Se on nyt vaikeaa. 76 00:10:20,453 --> 00:10:22,871 -Olemme kaikki vaarassa. -Löit pääsi. 77 00:10:23,039 --> 00:10:25,124 -Olet sekava. -KuunteIe. 78 00:10:26,501 --> 00:10:30,629 Meidän täytyy hakea lapset ja lähteä äkkiä Bansheesta. 79 00:10:50,775 --> 00:10:53,610 -Vauhtia. -Vuodat verta. 80 00:10:53,778 --> 00:10:55,195 Aja nyt vain. 81 00:11:05,331 --> 00:11:07,791 Haen äkkiä Devan. 82 00:11:17,051 --> 00:11:21,180 -Minne sinä menet? -Minä haen Maxin. 83 00:11:22,223 --> 00:11:24,224 Et voi ajaa tuossa kunnossa. 84 00:11:49,209 --> 00:11:52,085 -Niin? -Lue raporttini.. . 85 00:11:52,253 --> 00:11:56,215 ...siitä kouIujutusta ja kuittaa se hyväksytyksi- 86 00:11:56,382 --> 00:11:58,759 -sitten kun ehdit. 87 00:12:00,220 --> 00:12:01,803 Siinä. 88 00:12:04,974 --> 00:12:06,141 Mitä? 89 00:12:06,309 --> 00:12:09,269 Ammuit kaksi miestä. Xavier hönkii niskaasi. 90 00:12:09,437 --> 00:12:12,940 Tämä raportti luetaan taatusti ylintä porrasta myöten. 91 00:12:13,107 --> 00:12:15,984 Sinuna lukisin sen tarkasti. 92 00:12:16,152 --> 00:12:18,070 Luotan sinuun. 93 00:13:08,788 --> 00:13:12,207 Meikäläiset kasvatetaan kunnioittamaan vanhempia. 94 00:13:12,375 --> 00:13:15,961 Muu maailma näyttää unohtaneen sen taidon. 95 00:13:17,297 --> 00:13:22,467 -Ostin sinulle lahjan. -Kiitos. 96 00:13:22,635 --> 00:13:24,761 Sovita sitä ruoan jälkeen. 97 00:13:27,765 --> 00:13:29,683 Tule kanssani yhteen tapaamiseen. 98 00:13:32,562 --> 00:13:33,645 Miksi? 99 00:13:34,772 --> 00:13:36,440 Tarvitsen luottohenkilön. 100 00:13:37,191 --> 00:13:39,192 Sinähän luotat Burtoniin. 101 00:13:40,069 --> 00:13:44,781 Ehdottomasti, mutta Burtonilla on rajoitteensa. 102 00:13:44,949 --> 00:13:48,160 Toisin kuin sinulla. 103 00:14:09,724 --> 00:14:13,143 -Kas, olette hereillä. -Kauanko olin tajuttomana? 104 00:14:13,311 --> 00:14:16,271 Vain muutaman minuutin. 105 00:14:16,439 --> 00:14:18,231 Teillä on sairaalakaapu. 106 00:14:20,360 --> 00:14:21,443 Niin. 107 00:14:21,611 --> 00:14:25,322 Vaihdoin siteenne. Ne olivat läpimärät. 108 00:14:25,531 --> 00:14:29,076 En ole ennen hoitanut lasten vanhempia. 109 00:14:29,243 --> 00:14:31,578 Teidän on syytä pysyä makuuIla. 110 00:14:31,746 --> 00:14:33,663 -Soitin ambulanssin. -Kiitos. 111 00:14:33,831 --> 00:14:37,834 Teidän on parasta odottaa ambulanssia. 112 00:14:41,923 --> 00:14:43,507 Rouva Hopewell! 113 00:15:09,534 --> 00:15:11,535 Rouva Hopewell? 114 00:15:12,495 --> 00:15:14,371 Neiti Lymon, hei. 115 00:15:14,872 --> 00:15:18,500 -Oletteko kunnossa? -Olen. TuIin hakemaan Maxia. 116 00:15:19,460 --> 00:15:21,628 Hän on välitunnilla. 117 00:15:21,796 --> 00:15:24,840 -Vuodatte verta. -En enää. 118 00:15:25,007 --> 00:15:29,177 Anteeksi häiriö. Haen vain Maxin ja lähden. 119 00:15:31,055 --> 00:15:33,056 Ei, ei. 120 00:15:33,724 --> 00:15:37,060 -Max! -Rouva Hopewell... 121 00:15:37,228 --> 00:15:39,229 Hän vie Maxin! 122 00:15:39,397 --> 00:15:42,732 -Mistä on kysymys? -Hän vie Maxin! 123 00:15:50,408 --> 00:15:54,953 Max! 124 00:16:00,877 --> 00:16:03,128 Missä Max on? 125 00:16:03,296 --> 00:16:06,465 Minun pikku poikani! Max! 126 00:16:07,842 --> 00:16:09,551 Max! 127 00:16:10,803 --> 00:16:12,929 Auttakaa! 128 00:16:20,646 --> 00:16:25,233 Käydään tämä vielä läpi. Menitte koululle ennen sieppausta. 129 00:16:25,401 --> 00:16:29,029 Näitte Maxin penkillä. Tiesitte, että hän oli vaarassa. 130 00:16:29,197 --> 00:16:33,116 -Tiesin, että hän veisi Maxin. -Kuka? 131 00:16:36,579 --> 00:16:37,746 Ette voi auttaa. 132 00:16:37,914 --> 00:16:40,790 Anna meidän yrittää. Ei hukata aikaa. 133 00:16:44,670 --> 00:16:47,172 -Hei. -Tuliko kouluIla valmista? 134 00:16:47,340 --> 00:16:51,051 -FBl otti ohjat. -Xavier soitti juuri. 135 00:16:51,219 --> 00:16:54,054 -He ovat tulossa. -Miksei Carrie ole sairaalassa? 136 00:16:54,472 --> 00:16:58,850 Hän nosti metakan, kun hänet yritettiin viedä sinne. 137 00:17:00,019 --> 00:17:01,061 Anteeksi. 138 00:17:01,229 --> 00:17:05,065 En ehtinyt ajoissa. Se oli minun syyni. 139 00:17:05,233 --> 00:17:09,402 Hänet on saatava sairaalaan. Hän poistui sieltä ilman lupaa. 140 00:17:09,570 --> 00:17:11,905 Minä en mene takaisin sairaalaan. 141 00:17:12,073 --> 00:17:14,533 Minä jatkan tästä. 142 00:17:18,746 --> 00:17:21,790 -Tässä on jotain hämärää. -Minä puhutan häntä. 143 00:17:21,958 --> 00:17:23,416 Kiitos. 144 00:17:24,377 --> 00:17:27,212 -Oletko kunnossa? -Rabbit oli siellä. 145 00:17:27,380 --> 00:17:31,091 -Ei hän satuta Maxia. -Et voi tietää sitä. 146 00:17:31,259 --> 00:17:34,386 -Hän käyttää Maxia syöttinä. -Hän tappaa meidät. 147 00:17:34,554 --> 00:17:38,306 -Ei tapa. -Sinä et tiedä, mitä hän tekee! 148 00:17:43,646 --> 00:17:48,483 En anna perheellesi sattua mitään. Lupaan sen. Minä etsin Rabbitin. 149 00:17:48,651 --> 00:17:51,361 Ei tarvitse. Hän on jo löytänyt sinut. 150 00:18:00,037 --> 00:18:01,913 Emmett, vahdi Devaa. 151 00:18:02,081 --> 00:18:06,459 -Selvä, Gordon. -Älä päästä häntä silmistäsi. 152 00:18:08,588 --> 00:18:10,714 Haluan puhua vaimoni kanssa kahden. 153 00:18:12,508 --> 00:18:13,633 Ala vetää! 154 00:18:23,352 --> 00:18:24,686 Kuka vei poikamme? 155 00:18:28,441 --> 00:18:30,817 Minun isäni. 156 00:18:32,695 --> 00:18:34,571 Sinun isäsi? 157 00:18:36,991 --> 00:18:40,452 Isäsi, joka kuoli, kun oIit 1 3. 158 00:18:40,620 --> 00:18:42,495 Se isäkö? 159 00:18:45,583 --> 00:18:47,167 Niin. 160 00:18:55,009 --> 00:18:59,596 Jestas. Seriffi Hood! Mitä hänelle on sattunut? 161 00:19:02,183 --> 00:19:05,644 Rouva Hopewellin kimppuun hyökättiin eilen. 162 00:19:05,811 --> 00:19:07,479 Nyt häneItä on viety poika. 163 00:19:07,980 --> 00:19:11,191 Eivätkö ne motoristitkin käyneet hänen kimppuunsa? 164 00:19:11,359 --> 00:19:13,943 -KylIä. -Tuntuuko teistäkin. .. 165 00:19:14,111 --> 00:19:17,739 ...että rouva HopewellilIa on äärimmäisen huono tuuri? 166 00:19:17,907 --> 00:19:21,242 -Hän on kai sekaantunut johonkin. -Niinkö luulette? 167 00:19:21,952 --> 00:19:24,120 Näkikö hän pojan sieppaajan? 168 00:19:25,998 --> 00:19:28,750 Ehkä. Hän on hyvin järkyttynyt. 169 00:19:30,753 --> 00:19:35,590 Mutta opettaja näki tummapukuisen vanhemman miehen. 170 00:19:35,758 --> 00:19:41,221 Haluan piirtäjän paikaIle. Ellei täältä löydy, lennätä joku Quanticosta. 171 00:19:41,389 --> 00:19:44,432 -Oliko muuta? -Tutkimme asiaa. 172 00:19:44,600 --> 00:19:46,726 Pyydän kuuntelemaan! 173 00:19:46,894 --> 00:19:50,063 Tämän jutun tutkinta siirtyy nyt FBl :lle. 174 00:19:50,231 --> 00:19:52,899 Raportoikaa Carlsonille ja McAvoylIe- 175 00:19:53,067 --> 00:19:57,654 -todistajien kuulemisista ja rikospaikalta kerätyistä todisteista. 176 00:19:57,822 --> 00:20:02,701 Washingtonista on tulossa apuvoimia, mutta te saatte auttaa siihen asti. 177 00:20:02,868 --> 00:20:07,789 Kidnappaus on ilman muuta FBl:lle kuuluva rikos, joten turha ryppyiIlä. 178 00:20:08,416 --> 00:20:14,212 Siihen asti kunnes poika on turvassa, te työskentelette minun alaisuudessani. 179 00:20:14,380 --> 00:20:15,797 Onko selvä? 180 00:20:18,801 --> 00:20:23,346 Okei. Menen nyt puhuttamaan pojan äitiä. 181 00:20:34,734 --> 00:20:37,736 Tähän nousee UUSl KINAHO MOON -KASINOHOTELLl 182 00:20:48,247 --> 00:20:51,583 Kuten näette, olemme panneet hihat heilumaan. 183 00:20:51,751 --> 00:20:56,921 Tätä tahtia avajaiset voidaan pitää kuukausi etuajassa. 184 00:20:57,089 --> 00:21:01,176 Väkeni varmistaa viranomaisilta, että luvat saadaan ajoissa. 185 00:21:01,343 --> 00:21:04,596 Hyvää iltapäivää. Toivottavasti tämä miellyttää. 186 00:21:04,764 --> 00:21:07,098 Suokaa heti anteeksi. 187 00:21:09,018 --> 00:21:10,643 Proctor. 188 00:21:13,022 --> 00:21:17,108 Tämähän edistyy mukavasti, jopa edellä aikataulusta. 189 00:21:17,276 --> 00:21:19,861 Tässä on siskontyttöni Rebecca Bowman. 190 00:21:20,029 --> 00:21:23,907 Hän opettelee liikeaIaa. Tässä on Alex Longshadow. 191 00:21:24,074 --> 00:21:27,035 Anteeksi, päällikkö Alex Longshadow. 192 00:21:27,203 --> 00:21:29,454 Kinaho-heimoneuvoston johtaja. 193 00:21:29,622 --> 00:21:32,165 Mitä sinä täällä teet, Proctor? 194 00:21:32,333 --> 00:21:35,376 -Eikö teillä ollut tapaaminen? -KylIä. 195 00:21:35,586 --> 00:21:37,879 Alex vain unohti kertoa minulle- 196 00:21:38,047 --> 00:21:42,425 -että hän on tuomassa projektiin mukaan uusia sijoittajia. 197 00:21:44,261 --> 00:21:48,681 En loukkaannu siitä. Joka liikesuhteessa otetaan ja annetaan. 198 00:21:50,476 --> 00:21:55,271 Meillä ei ole liikesuhdetta. Sen olisi pitänyt käydä jo selväksi. 199 00:21:55,439 --> 00:21:59,818 Pyydän vielä viimeisen kerran, ettet sekaannu heimon Iiiketoimiin. 200 00:21:59,985 --> 00:22:02,070 Sitten en enää pyydä kohteliaasti. 201 00:22:04,782 --> 00:22:06,783 KuunteIe tuota äänensävyä. 202 00:22:06,951 --> 00:22:11,704 Katso tuota asentoa. Hän tuntee haIlitsevansa tilannetta. 203 00:22:19,046 --> 00:22:20,129 Ala painua. 204 00:22:21,465 --> 00:22:25,385 Meillä oli isäsi kanssa sopimus. Tiedän, ettet pitänyt siitä- 205 00:22:25,553 --> 00:22:29,138 -mutta sinä perit sen, kuten kaiken tämänkin. 206 00:22:29,306 --> 00:22:31,432 Fiksuin vaihtoehto... 207 00:22:31,600 --> 00:22:35,895 Ei, ainoa vaihtoehtosi on kunnioittaa sitä sopimusta. 208 00:22:36,063 --> 00:22:39,357 Jos kuvittelet, että voit pettää isäsi lupauksen- 209 00:22:39,525 --> 00:22:42,902 -voin joutua muuttamaan omia ehtojani. 210 00:22:45,865 --> 00:22:47,782 Tiedätkö, mikä tämä on? 211 00:22:49,326 --> 00:22:53,913 -Se on piIli. -Tämä on vallan oppitunti. 212 00:22:59,461 --> 00:23:01,546 Lähdetään! 213 00:23:22,902 --> 00:23:25,194 Oli hauska tavata. 214 00:23:36,916 --> 00:23:38,875 Tuo oli kivaa. 215 00:23:40,085 --> 00:23:44,130 Ajanhukkaa se oli. Tarvitsen työntekijät töihin. 216 00:23:44,298 --> 00:23:45,340 Miksi teit sen? 217 00:23:47,801 --> 00:23:50,345 Koska lupasin isälle, etten tapa poikaa. 218 00:24:10,449 --> 00:24:13,201 Hei, Max. Oletko kunnossa? 219 00:24:13,369 --> 00:24:16,245 Päästäkää minut kotiin. Haluan äidin luo. 220 00:24:27,299 --> 00:24:29,008 Hei. 221 00:24:30,469 --> 00:24:32,512 Älä turhaan pelkää minua. 222 00:24:35,057 --> 00:24:37,392 Minä en satuta sinua. 223 00:24:38,477 --> 00:24:39,894 Haluan kotiin. 224 00:24:47,111 --> 00:24:49,028 Mikä hätänä? 225 00:24:49,196 --> 00:24:51,322 En saa henkeä. 226 00:24:51,490 --> 00:24:53,658 Tarvitsen nebulisaattorini. 227 00:24:56,870 --> 00:24:59,956 Rauhoitu. Vedä syvään henkeä. 228 00:25:00,124 --> 00:25:01,749 En voi. 229 00:25:02,960 --> 00:25:04,752 Minulla on astma. 230 00:25:30,404 --> 00:25:31,988 Ovi oli auki. 231 00:25:32,948 --> 00:25:34,282 Ei ollut. 232 00:25:52,926 --> 00:25:57,346 Minä... tarvitsen apuasi. 233 00:25:59,933 --> 00:26:03,144 -Pyydätkö minulta apua? -Pyydän. 234 00:26:05,522 --> 00:26:07,106 Yksi kysymys ensin. 235 00:26:08,817 --> 00:26:11,110 Se amissityttö, Rebecca... 236 00:26:12,446 --> 00:26:13,863 Panitko häntä? 237 00:26:16,158 --> 00:26:19,577 -Miten se tähän liittyy? -Hän on siskontyttöni. 238 00:26:21,914 --> 00:26:23,664 Helvetin pikkukaupungit. 239 00:26:23,832 --> 00:26:25,583 -Siis panit. -En tiennyt... 240 00:26:26,960 --> 00:26:28,669 Odota. 241 00:26:32,424 --> 00:26:33,883 Odota nyt. 242 00:27:24,643 --> 00:27:26,602 Joko riitti? 243 00:29:08,914 --> 00:29:10,081 Minulle riitti. 244 00:29:16,380 --> 00:29:17,922 Hyvä. 245 00:29:36,775 --> 00:29:39,318 Mitä asiaa sinulla oli? 246 00:29:42,531 --> 00:29:46,075 Kaupunkiin on tuIlut joukko miehiä. 247 00:29:46,660 --> 00:29:48,536 He tulivat etsimään minua. 248 00:29:50,289 --> 00:29:53,374 Taitaisi olla parempi antaa heidän löytää sinut. 249 00:29:54,584 --> 00:29:57,837 Et ole niin tyhmä. 250 00:29:58,338 --> 00:29:59,588 Miten niin? 251 00:30:00,799 --> 00:30:03,092 Jään sinulIe palveluksen velkaa. 252 00:30:22,446 --> 00:30:23,654 Yksi juttu. 253 00:30:25,240 --> 00:30:29,243 Rebeccaan et koske. 254 00:30:31,621 --> 00:30:34,457 -Sovittu. -Se ei ole sopimusasia. 255 00:30:35,500 --> 00:30:36,584 Se on fakta. 256 00:31:54,579 --> 00:31:57,623 Kauanko nuo ovat olleet haudattuna pihallamme? 257 00:32:04,714 --> 00:32:09,635 Et tiedä minusta kaikkea, kaikkea menneisyydestäni. 258 00:32:09,803 --> 00:32:12,054 Tuota asetta sinä pitelit nyt. 259 00:32:17,144 --> 00:32:19,019 Gordon, minä rakastan sinua. 260 00:32:22,858 --> 00:32:26,193 Mutta en pysty tähän nyt. Max tarvitsee minua. 261 00:32:26,361 --> 00:32:30,698 Oliko mikään välillämme totta? Onko Carrie edes oikea nimesi? 262 00:32:33,118 --> 00:32:34,910 Ei nyt. 263 00:32:39,791 --> 00:32:41,542 Paska. 264 00:32:52,679 --> 00:32:54,346 Nyt hän tuli. 265 00:32:56,516 --> 00:32:59,435 Et varmaan tiennyt, että äitisi hallitsee aseet. 266 00:32:59,603 --> 00:33:02,646 Hän oli sinun ikäisesi, kun aloin opettaa häntä. 267 00:33:02,814 --> 00:33:07,234 -Mene yläkertaan, kulta. -Ei, pysy tääIlä. 268 00:33:07,402 --> 00:33:11,030 -Älä sekoita häntä tähän. -Pane se ase pois. 269 00:33:11,865 --> 00:33:13,574 Pane se pois! 270 00:33:35,013 --> 00:33:38,807 Deva, minkäikäinen sinä olet? 271 00:33:39,476 --> 00:33:40,726 Viisitoista. 272 00:33:42,312 --> 00:33:44,897 -Viisitoista. -Ei, älä. 273 00:33:45,065 --> 00:33:46,232 Kuka sinä olet? 274 00:33:48,109 --> 00:33:50,986 -Olen isoisäsi. -Isoisäni on kuollut. 275 00:33:51,530 --> 00:33:54,198 Ei, ei vielä. 276 00:33:56,868 --> 00:33:58,285 Deva. 277 00:34:06,169 --> 00:34:08,128 Tämäkö on isäsi? 278 00:34:10,131 --> 00:34:11,924 -Isä! -Älä, Gordon! 279 00:34:12,551 --> 00:34:15,844 Nyt sinä kusipää kerrot, missä minun poikani on. 280 00:34:16,721 --> 00:34:20,766 Poikasi on olIut kateissa viisi tuntia, ja olet kauhuissasi. 281 00:34:20,934 --> 00:34:24,853 Minun tyttäreni oli kateissa 1 5 vuotta. 282 00:34:25,021 --> 00:34:26,730 Vie Deva pois. 283 00:34:26,898 --> 00:34:29,817 Gordon. 284 00:34:30,527 --> 00:34:35,030 Jos ammut hänet, hänen miehensä viiltävät Maxilta kurkun auki. 285 00:34:41,329 --> 00:34:42,788 Ei! 286 00:34:43,373 --> 00:34:47,126 Näinkö sinä tervehdit appiukkoasi, Gordon? 287 00:34:47,294 --> 00:34:51,213 Älä satuta isääni. 288 00:34:52,215 --> 00:34:55,551 Tämä ei ole sinun isäsi. 289 00:34:55,719 --> 00:34:57,803 Älä, minä pyydän. 290 00:35:08,648 --> 00:35:12,234 Hyvä on. .. 291 00:35:12,861 --> 00:35:17,281 Istutaan nyt vain kaikki alas. 292 00:35:21,202 --> 00:35:23,329 Niin kuin perhe. 293 00:35:38,928 --> 00:35:41,430 -Veljeni Max. .. -Kaikki aikanaan. 294 00:35:45,769 --> 00:35:49,605 Äitisi on kertonut sinulle paljon vaIheita, Deva. 295 00:35:50,065 --> 00:35:55,027 Hän on tainnut valehdella isäpuolellesikin. 296 00:35:57,113 --> 00:36:01,575 Katso hänen kasvojaan. Puhun totta. 297 00:36:03,620 --> 00:36:08,248 -Äiti. -Anteeksi. OIen pahoilIani. 298 00:36:11,336 --> 00:36:16,382 -Deva, veljelläsi on hengityslaite. -Nebulisaattori. 299 00:36:16,549 --> 00:36:19,843 -Käy hakemassa se. -Onko Max saanut kohtauksia? 300 00:36:23,014 --> 00:36:24,306 Hän voi kuolIa. 301 00:36:25,392 --> 00:36:26,433 Pidä siis kiirettä. 302 00:36:39,155 --> 00:36:40,280 Älä tee tätä. 303 00:36:41,783 --> 00:36:43,158 Ota minut mukaan. 304 00:36:43,868 --> 00:36:45,994 Tee minuIle, mitä haluat- 305 00:36:46,162 --> 00:36:49,915 -mutta anna minun varmistaa, että Max on kunnossa. 306 00:36:51,167 --> 00:36:57,506 Hän on vasta pikkupoika. 307 00:37:06,057 --> 00:37:08,225 Anastasia. 308 00:37:10,270 --> 00:37:11,562 Niin, isä? 309 00:37:12,731 --> 00:37:15,774 Missä Olek on? 310 00:37:24,033 --> 00:37:27,745 Minulta sinun on turha anoa armoa. 311 00:37:38,923 --> 00:37:41,341 Haluan mukaan. Minä voin hoitaa Maxia. 312 00:37:41,509 --> 00:37:43,510 Olet suloinen tyttö. 313 00:37:47,390 --> 00:37:49,266 Nähdään taas. 314 00:37:59,068 --> 00:38:00,569 Hei. 315 00:38:03,364 --> 00:38:05,324 Minä tapan sinut. 316 00:38:05,950 --> 00:38:08,160 Olet jo tappanut. 317 00:38:43,822 --> 00:38:46,949 -Jeffrey Thompson. -Niin? 318 00:38:47,116 --> 00:38:48,450 Olet iso mies. 319 00:38:50,829 --> 00:38:52,746 Jolla on iso peliongelma. 320 00:38:54,249 --> 00:38:55,707 Rick tuntee minut. 321 00:39:00,839 --> 00:39:04,633 Rick on minun alaiseni. Hän ei tästä päätä. 322 00:39:04,801 --> 00:39:08,428 Rahat kuuluvat heimolle, ja minä suojelen heimon rahoja. 323 00:39:08,596 --> 00:39:10,681 -Onko selvä? -On. 324 00:39:13,685 --> 00:39:17,563 -Olet meille velkaa 46 000. -Tiedän. 325 00:39:18,231 --> 00:39:23,777 Pelaat muillakin kasinoilla. Fox Valleylle oIet velkaa 60 000. 326 00:39:25,530 --> 00:39:29,491 -Siellä on kovaa porukkaa. -Se ei ole sinun murheesi. 327 00:39:29,659 --> 00:39:34,955 Ei niin, mutta me teemme toisillemme palveIuksia. 328 00:39:35,123 --> 00:39:36,498 Voin kuitata velkasi. 329 00:39:37,625 --> 00:39:39,209 Miksi kuittaisit? 330 00:39:42,839 --> 00:39:47,634 Olit ennen Kai Proctorin leivissä. Mitä tapahtui? 331 00:39:47,802 --> 00:39:50,971 -Sanotaan, että tiemme erosivat. -Sait kuulemma potkut. 332 00:39:53,349 --> 00:39:55,309 Juuri kun maksoit velkojasi. 333 00:40:01,816 --> 00:40:03,817 Hyvä on. 334 00:40:03,985 --> 00:40:07,863 Me molemmat tiedämme, että oIen otteessasi. 335 00:40:08,531 --> 00:40:10,407 Mikä siis on suunnitelma? 336 00:40:14,579 --> 00:40:16,413 Olet fiksu mies. 337 00:40:35,475 --> 00:40:37,309 Näytät surkealta. 338 00:40:39,103 --> 00:40:41,104 Pitkä päivä. 339 00:40:42,565 --> 00:40:47,778 Joskus sitä odottaa jotain niin pitkään- 340 00:40:47,946 --> 00:40:51,782 -ettei se voi milIään vastata odotuksia. 341 00:40:51,950 --> 00:40:54,076 Lähde sitten kotiin. 342 00:40:57,830 --> 00:41:00,290 Esität nykyään poliisia. 343 00:41:00,875 --> 00:41:03,168 Luovaa mutta tyhmää. 344 00:41:03,336 --> 00:41:09,549 Olit aina samanlainen, elit hetkessä seurauksista välittämättä. 345 00:41:10,134 --> 00:41:12,386 Olisit surkea šakissa. 346 00:41:12,553 --> 00:41:15,555 Yritätkö solvata minut kuoliaaksi? 347 00:41:16,933 --> 00:41:21,269 Vietit vuosikausia telkien takana elukoiden seurassa. 348 00:41:21,437 --> 00:41:25,315 Sitten tuIit tänne ja sait huomata, että hän on naimisissa. 349 00:41:26,567 --> 00:41:28,151 Perheellinen. 350 00:41:30,071 --> 00:41:31,697 Missä poika on, Rabbit? 351 00:41:32,824 --> 00:41:34,282 Et voi auttaa häntä. 352 00:41:34,867 --> 00:41:38,745 Pikkupojan tappaminenko sinulle tuo tyydytyksen? 353 00:41:38,913 --> 00:41:41,206 Se ei ole enää sinun murheesi. 354 00:41:43,751 --> 00:41:46,211 Aiotko ampua minut vai et? 355 00:41:47,422 --> 00:41:50,590 -Mietin asiaa. -Päätä nopeasti. 356 00:41:55,013 --> 00:41:56,221 Etkö? 357 00:42:01,936 --> 00:42:03,645 Okei. 358 00:42:08,818 --> 00:42:09,943 Mitä haluat? 359 00:42:10,111 --> 00:42:14,573 Halusin vain katsoa sinua silmiin vielä viimeisen kerran. 360 00:42:15,658 --> 00:42:18,910 Olla viimeiset kasvot, jotka näet. 361 00:42:30,256 --> 00:42:32,132 Hyvästi. 362 00:42:57,283 --> 00:42:58,533 Voi paska.