TAPAHTUNUT AIEMMIN:
- Pääteasema. - Huomenna menemme radan päähän.
- Sitten Washingtoniin. - Rakastan sinua, Lizzie.
Sinun ei tarvitse jäädä. Emme voi jäädä.
- Varmuuden vuoksi. - Tervetuloa Pääteasemalle.
Menkää junavaunuun!
He katuvat, kun tajuavat ryttyilleensä väärille ihmisille.
AIEMMIN
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi tässä Ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään
Emme olisi saaneet asettaa kylttejä.
Mitä oikein luulimme tapahtuvan?
Toimme heidät tänne.
Yritimme tehdä jotakin hyvää. Olimme inhimillisiä.
Mitä nyt olemme, Gareth?
NYT
He vaikuttivat mukavilta, mutta olin valmis lähtemään.
Saavuimme vasta, mutta oli aika lähteä.
Kun mainitsin Washingtonista, johdossa oleva kusipää nyökkäsi -
ja he vetivät aseensa esiin, ja olimme taas keskellä paskamyrskyä.
Näitkö Tyreeseä, ennen kuin jouduit tänne?
- En. - Hyvä.
Musta auto, johon oli maalattu valkoinen risti.
Yritin seurata sitä.
- Elääkö hän yhä? - Elää.
- Turpa kiinni! - Neljä kusipäätä tulossa tännepäin.
Tiedätte, mitä tehdä. Iskekää ensin silmiin.
Sitten kurkkuun.
Siirtykää seinän viereen!
Varokaa!
Odota vähän.
- Montako laukausta ammuitte? - 38.
Montako laukausta ammuit?
Hitto. Anteeksi. Olin ensimmäistä kertaa mukana.
Kun olet valmis täällä, mene asemapaikallesi ja laske hylsyt.
Kaylee siivoaa ne vasta huomenna.
Haluan puhua kanssasi.
Neljä A:sta ja neljä D:stäkö?
Puhutaan tästä hetki.
Puhu kanssani. Älä tee tätä. Voimme korjata tämän.
- Ette voi. - Sanoimme, että tästä on ulospääsy.
Sinun on vain otettava riski.
Meillä on mies, joka osaa lopettaa tämän. Hänet on vain saatava Washingtoniin.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Voimme palauttaa maailman entiselleen.
- Entiseen ei ole paluuta. - Sinun ei tarvitse tehdä tätä!
Menit metsään kassin kanssa ja tulit takaisin ilman.
Jouduin kutsumaan tähystäjäni takaisin, ennen kuin ehdimme etsimään sitä.
Mitä siinä oli?
Piilotit sen siltä varalta, jos asiat menevät puihin.
Fiksua. Löydämme sen silti.
On silti liian vaarallista mennä ulos nyt.
Mitä siinä oli?
Olen utelias. Se oli myöskin aika iso kassi.
- Aiotko antaa minun tappaa hänet? - Voin viedä sinut sinne.
Näytän sinulle.
- Ei onnistu. - Siinä oli aseita.
AK-47.
.44 Magnum. Automaattiaseita. Yökiikarit.
Siellä on metsästysjousi -
ja punakahvainen machete.
Aion tappaa sillä sinut.
Teillä on kaksi tuntia aikaa viedä heidät kuivureille.
Nyt on aika sotata, mutta kaiken pitää olla valmista iltaan mennessä.
Selvä.
Hei, Chuck?
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: janeski ja Wolverine
Oikoluku: janeski
Olemme lähellä.
Vien teidät molemmat sinne turvaan.
En jää sinne.
En voi. En vielä.
Sinun on kyettävä siihen.
Lisää tulossa.
Se tulitus saattoi kuulua Pääteasemalta.
Joku hyökkäsi sinne.
Tai he hyökkäsivät jonkun kimppuun.
Haluammeko edes tietää?
Idässä menee toinen polku, jota pääsemme sinne. Olemme hyvin varovaisia.
Saamme vastauksia.
Olet omillasi, Martin.
Tiedän kyllä.
Alex ei tajunnut sitä. Tiesin, ettei siitä miekkanaikkosesta seuraa hyvää.
Muija oli itsessään jo ase.
Sanoin Albertille, että haluan pojan hatun, kun he ovat valuttaneet tämän kuiviin.
Sormi pois napilta ja laske se.
He hoitelevat vain kahdeksan ennen kokousta.
Tähän ei ole tarvetta. Meillä on paikka, jonne kaikki ovat tervetulleita.
- Ole hiljaa. - Se miekkanainen ja hattupoika ovat ystäviämme.
He hyökkäsivät kimppuunne. Pidätimme vain heidät.
- En usko sinua. - Ketä muita teillä on?
Meillä on vain poika ja samurai. Puolustimme vain itseämme.
- En usko. - Meitä on monta täällä, -
useassa eri suunnassa. Kotona ammuttiin paljon.
Meidän on räjäytettävä nuo samaan aikaan hämätäksemme raatoja. Se on hyödyksi teillekin.
Eikä ole. Lauma on menossa parhaillaan kohti Päätepysäkkiä.
Emme halua häiritä niitä kääntymään pois.
- Tarvitsemme niiden apua. - Se on linnoitus.
He näkevät teidän tulevan.
Mikäli edes pääset sinne asti kaikkien kylmien ruumiiden seassa.
- Kuinka aiot tehdä tämän? - Tappamalla ihmisiä.
Onko hänellä nimeä?
- Onko hän tyttäresi? - Hän on ystävä.
Minulla ei ole ystäviä. Tunnen kyllä ihmisiä. He ovat kusipäitä joiden kanssa pysyttelen elossa.
Onko nainenkin ystäväsi?
Minullakin oli ystäviä ennen.
Katselin jalkapalloa sunnuntaisin. Kävin kirkossa.
Tiedän tehneeni niin.
En vain voi kuvitella sitä enää.
Enää ei huomaa edes ajankulua. Kamalia asioita tapahtuu päivittäin.
Siihen tottuu.
- En ole tottunut siihen. - Et tietenkään. Olen lapsia pelastavaa tyyppiä.
Se on kuin pelastusankkuri, kun olet jumissa keskellä merta pienessä veneessä.
Olet ollut muurien takana, eikö vaan?
Olet täällä, mutta sinun ei ole vielä tarvinnut liata käsiäsi. Osaan kertoa sen. Olet hyvä tyyppi.
Sinulla ei ole aavistustakaan teoistani.
Olet hyvä tyyppi. Siksi kuolet tänään.
Siksi vauvakin kuolee.
Tai -
sitten voit hypätä tuohon autoon, häipyä täältä ja pysyä onnekkaana.
Luuletko tappavasi minut?
Mikset ole tappanut minua? Miten elossa oloni auttaa sinua?
Miksi edes puhut minulle?
Ota hänet, auto ja lähde.
En halua tehdä tätä tänään.
Siirtykää seinän viereen!
- Onko tuo Pääteasemalta? - On.
Todennäköisesti.
Ehkä voitat tämän. Ehkä ystäväsi, -
tarkoitan, ehkä se nainen -
ammuttiin juuri.
Ehkä minut ammutaan hänen palatessa.
- Kenenkään ei tarvitse kuolla tänään. - Jos todella uskot tuohon, -
niin sinä ja lapsi todellakin kuolette. Vaikka tuo paikka palaisi maan tasalle.
Mitä helvettiä se oli? Kuuletko?
- Pysykää täällä. - Eivät he mene mihinkään. - Pysykää täällä, kunnes tiedän mitä tapahtuu!
- Olemme siis vain täällä? - Meillä on töitä tehtävänä.
Voi Jeesus.
- Oletko siellä, Gareth? - Hänellä on kiireitä.
Haistatko savun? Kuulitko laukaukset? Hän saattaa olla kuollut. Mitä helvettiä teemme täällä?
- Paikka saattaa olla hajoamassa käsiin. - Olit yhdessä ratsiassa ja rikoit protokollaa.
Emme hoida vartiointia, se ei ole tehtävämme. Tämä on työmme. Katso minuun.
- Mitä? - Ei, ei!
- Mitä helvettiä on tekeillä? - Joku iski heihin. - Ehkä porukkamme vapautui.
- Mitä helvettiä teet? - Yritän käyttää tätä suojaa oven aukaisemiseen.
- Kuulostaa siltä, ettei kohta ole ketään, kuka sen avaisi. - Eugene, turpa kiinni.
- Selvä. - Hei.
Isäni palaa takaisin.
- He kaikki palaavat. - Niin palaavat.
Meidän täytyy valmistautua taistelemaan vapauteen heidän kanssaan, kun he tulevat.
Jos heillä on ongelmia, niin meillä on mahdollisuus.
- Se kuulosti pommilta. - Kuulostaa aivan sodalta.
- Tuolla noin. - Mitä helvettiä nämä ihmiset ovat?
He eivät ole ihmisiä.
Älä. Anna hänen muuttua.
Mikäli törmäätte keneenkään heistä, tappakaa.
Älkää epäröikö, sillä he eivät epäröi.
- Juoksemalla pääsemme ohi. Heidän huomionsa on muualla. - Meidän täytyy päästää nuo ihmiset ulos.
Sellaisia me yhä olemme. Niin sen täytyy olla.
Auttakaa!
Vauhtia.
Olemme samanlaisia! Olemme he!
- Peräänny! - Olemme samanlaisia.
Mennään.
- Täytyy palata takaisin. - Se on tuollapäin. Palaamalla emme tiedä missä olemme.
Meillä ei ole oikein vaihtoehtoa, vai kuinka?
Odottakaa tässä.
Lataan!
Meidän täytyy mennä takaisin.
Pudota aseesi ja käänny.
Haluan nähdä kasvosi.
Nyt!
Kyltit -
olivat todellisia. Tämä oli turvapaikka.
- Ihmisiä tuli ja he valtasivat tämän paikan. - Kerro vain missä...
He raiskasivat, tappoivat -
ja nauroivat viikkojen ajan.
Pääsimme ulos ja taistelimme sen takaisin.
Kuulimme viestin.
Olet joko teurastaja -
- tai karjaa. - Missä ovat ne miehet, jotka vietiin vaunusta?
Missä he ovat?
Osoita sillä nyt päähäni.
Olisit voinut olla yksi meistä.
Olisit voinut kuunnella, mitä maailma kertoo sinulle.
Johdattelette ihmisiä tänne, otatte heiltä mitä heillä on ja tapatte heidät.
- Sellainen paikkako tämä on? - Ei aluksi.
Sellainen siitä täytyi tulla.
Olemme yhä täällä.
Et ole täällä.
Enkä ole minäkään.
Ei, ei!
Hyvä Jumala! Ei!
Peräänny!
Laske aseesi lattialle ja potkaise tänne. Heti!
Pyydän, älä satuta häntä.
Mene ulos!
Vain yksi vääntö! Älä pakota minua siihen!
Mene ulos.
Selvä.
Kuuletko, Cynthia?
Aivan, noin se toimii.
En tee sitä.
En tee sitä!
Mikä se lääke on, Eugene?
Se on salaista tietoa.
- Emme tiedä, mitä tapahtuu. - Anna hänen olla.
- Meidän täytyy jatkaa työskentelemistä. - Totta, mutta on aika kuulla se.
- Emme tiedä, mitä tapahtuu seuraavaksi. - Seuraavaksi häivymme täältä.
Vaikka kertoisin kaiken, ja antaisin täsmälliset ohjeet -
kuvineen ja tosiseikkoineen, -
niin kuollessani -
- kuolisi lääke kanssani. - En anna sen tapahtua.
Parhaassa tapauksessakin astumme ulos helvetilliseen -
luotisateeseen ja kävelijöiden sekaan. En ole oikein vakuuttunut.
En pysty tappamaan kuolleita terävillä napeilla ja itseluottamuksella.
Me pystymme ja teemme sen.
Et ole meille mitään velkaa.
Et vielä. Haluamme vain kuulla sen.
Ei sinun ole pakko kertoa.
Olin osa kymmenen hengen ryhmää, joka kartoitti ihmisen geenejä aseeksi -
aseeksi muuttuneita geenejä vastaan.
Patogeenisiä mikro-organismeja patogeenisiä mikro-organismeja vastaan.
Tulella tulta vastaan.
Joimme drinkkejä yhdessä, loimme suhteita, jaoimme tietoa.
Tiedän kaikki yksityiskohdat tehdystä tutkimuksesta, -
jonka aikeena oli tappaa kaikki elävä tällä planeetalla.
Uskon, että muokkaamalla hieman kaavaa Washingtonissa, voimme kääntää sen päälaelleen.
Tappaa jokaisen kuolleen.
Tulella tulta vastaan.
Kaikki huomioon ottaen, se kuulostaa aika helvetin siistiltä.
Palataan siis hommiin.
Tulkaa! Taistellaan tie aidalle!
Älä lähde hänen viereltään!
Liikettä! Tule, mennään!
- Yli vain toiselle puolelle! - Mennään! Liikettä!
Mennään! Liikettä!
Tässä näin.
- Miksi pysyttelemme yhä täällä? - Aseiden ja tarvikkeiden takia.
Mennään aitaa myöten, käyttäkää kivääreitä.
- Tapetaan heistä loputkin. - Mitä?
He eivät saa elää.
Rick, pääsimme pois. Se on ohitse.
Se ei ole ohi, ennen kuin he kaikki ovat kuolleet.
Tietenkin on, paikka on tulessa.
- Se on täynnä kävelijöitä. - Minä en sulata tätä paskaa.
- Pääsimme juuri pois. - Aidat ovat alhaalla.
He joko juoksevat tai kuolevat.
Teitkö tuon?
Teidän täytyy tulla mukaani.
Judith, olet kunnossa.
- Mitä tapahtui? - Nippu kävelijöitä tuli -
ja hän sai kätensä Judithin kaulalle.
Älä, hän on kuollut. Minun oli pakko.
Tein sen. Pystyin siihen.
En tiedä palaako tuli yhä.
Palaa se.
Aivan. Meidän täytyy mennä.
- Minne? - Kauaksi tuosta paikasta.
Puhumme hänelle, mutta emme aivan vielä.
EI TURVAPAIKKAA
AIEMMIN
Äiti, tule.
Ei!
- Tuo. - Ei, pyydän. Ei taas.
- Ei! - Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin.
Ei ole.
Otamme sen takaisin.
Miten?
Otamme.
Olet joko teurastaja tai karjaa.
Tälläkin kaudella kuolleita kurittaa: SubFinland.org
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org
Addic7ed.com