- Navn. - James McGill.
Har du med kortet ditt?
Signér der.
Får jeg lese det først?
Vi fraskriver oss bare alt ansvar dersom du skader deg.
Samfunnstjeneste.
God morgen. Saul Goodman Productions.
Det stemmer. Vi...
Vi gjør alt. Vi forfatter, filmer og kringkaster det til en lav pris.
Får jeg spørre hva du gjør?
Datareparasjon. En perfekt bedrift å avertere på TV.
Fordi datamaskiner er framtida.
Prisene våre er...
Unnskyld. En av våre lastebiler. Vi er ute og filmer i dag.
Et storoppdrag.
Vår vanlige pris er én reklame, én sending, 850 dollar, men du har flaks.
Vi har et spesialtilbud i dag.
Elitepakken vår: Sju reklamer, sju sendinger til 40...
Fire tusen seks hundre dollar.
Ja, 4 600 dollar.
Og vi kan legge til... Hallo?
Nei, jeg gjorde ikke det fordi du setter meg på vent.
Ok, sit... Hallo? Sit... Situasjonen er som følger. Jeg...
For to måneder siden betalte jeg for ett år, -
- men jeg vil ikke være advokat de neste 12 månedene av uforutsette grunner.
Ja, utestengt.
Så jeg praktiserer ikke akkurat nå-
- og trenger ikke profesjonsansvarsforsikring.
Jeg vil snakke med noen om en refusjon.
Hva...? Ja... Får jeg snakke med en som kan ta en avgjørelse, da?
Nei, ikke sett meg på vent igjen. Hall...? Hallo?
Vent nå litt. Det står 30 minutter.
Vi var her i fire timer.
Du pratet i mobilen.
Du kjente reglene da du meldte deg på.
Jeg samlet mer søppel enn noen andre her ute.
Jeg må kunne tjene til livets opphold.
- Nei. - Hva mener du?
Samfunnstjeneste er som fengsel. Mobiler er ikke tillatt i fengsel.
Vent nå litt, kompis.
Hvem tror du at du er?
Tror du at du kan behandle oss slik?
Vi er her for byen Albuquerque.
Ikke for deg. Du er ikke vår herre og mester.
Du får ikke bare lene deg tilbake og bestemme hvem som er verdig.
Har jeg rett?
Har du tenkt å stige inn i bussen?
Tretti minutter er ikke riktig. Du kan gjøre bedre enn som så.
Vi kan endre det til null.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ALBUQUERQUE PARKAVDELING
Kom igjen.
Kom igjen, baby.
Kom til Duke City Recliners og hvil føttene.
Nevn denne reklamen, så får du ti prosent avslag på første kjøp.
Og kutt. Flott.
- Hvordan var det? - Opptaket ble bra.
Takk. Det var flott.
Vent. Jeg vil prøve én gang til.
Var det ok?
Det var bra, men jeg bare... Jeg vil at du skal være mer omgjengelig.
Som om du snakker med en venn.
Se inn i den linsa og se en venn. Går det greit? Tenk på en spesifikk venn.
Ser du ham for deg? Hvem er han?
- Min kompis Ron. - Flott.
Se inn i den linsa og se Ron.
Og bare... To karer som prater om stoler.
Ikke tenk deg om. Bare gjør det. Siste sjekk. Start lydopptak.
- Tar opp lyd. - Kamera klart.
Og du har en samtale med din gode venn Ron.
Bare to karer som prater.
Og du har en spennende nyhet om liggestolene-
- som du har gledet deg til å fortelle ham om.
Så kom til Duke City Recliners og hvil føttene.
Nevn denne reklamen, så får du ti prosent avslag på første kjøp.
Og kutt. Flott. Der har vi den.
- Sjekk kameraet. Hvordan føltes det? - Bra, antar jeg. Hva syns du?
- Bra. Så bra. Veldig bra. - Veldig fint.
Du er godt i gang nå, min venn.
Du burde smi mens jernet er varmt. Husker du det andre tilbudet mitt?
Flere reklamer til en redusert pris.
Mannskapet mitt er på plass. Vi kan lage sju til og gjøre deg kjent.
- Hva sier du? - Mr. Goodman...
jeg skulle så gjerne, -
- men det går ikke. Kona ville ikke at jeg skulle spille inn denne.
De sier man må bruke penger for å kunne tjene penger, og...
Du har en mulighet til å øke salget med hundrevis av... Nei, pokker.
Tusenvis av nye kunder som aldri har hørt om Duke City Recliners.
Hva sier du?
Ja visst.
Jeg har, som sagt, bare råd til å betale for den ene.
Vet du hva? Jeg liker deg. Og jeg vil hjelpe så...
Jeg vet vi sa 545 per reklame, -
-men hvis du kjøper elitepakken nå...
Det er hele sju reklamer.
Tror jeg vi kan gjøre det for 500 per reklame.
Det blir totalt 3500. Det er et kjempetilbud.
Jeg vet ikke helt.
Kan du gjøre det på krita?
På krita?
Nei. Det kan jeg ikke.
Beklager.
Kanskje en annen gang?
La meg betale deg for denne.
Kan vi dele det på fire?
Jeg skal dele deg i fire. Lærer du ikke om kapitalisme på skolen?
- Vi har utgifter. - Jeg har utgifter, ikke dere.
Ser dere dette? Dette er penger som jeg har brukt på reklametid.
Fire hundre og førtifem. Vet dere hvor mye som blir igjen?
- Ett hundre dollar. - Ett hundre og fire dollar og 95 cent.
For skriving, regissering, kundekontakt, transport...
- alt sammen. - Skjønner.
Så kom dere til redigeringsrommet, -
-og jeg vil ikke høre mer om utgifter.
Ok, strømmen.
Jeg betalte denne måneden.
Noe mer?
Jeg kjøpte tusen papirark til skriveren.
Papir.
Ett hundre og sekstito. Ok, så...
Ser ut som jeg går i pluss med 3 172 dollar denne måneden.
Greit, hvor mye blir det for min del?
Delt på to.
Ett tusen, fem hundre og åttiseks.
Ett tusen. Fem hundre.
Jøss, herr Riking.
Så du tjener på dette reklameopplegget?
Det er TV. Selvsagt er det penger å tjene.
Du tappet vel ikke bankkontoen din?
Nei. Jeg gjorde ikke det, nei.
Det er kinesisk mat.
- Jeg bestilte. Du jobber sent? - Ja. Takk.
- Vent. Her. - Nei, jeg spanderer.
- Hei. - Tjuefire dollar.
Behold vekslepengene.
Én dollar?
Det kan godt være null.
Herregud.
Hva i helvete? Hvordan kom du deg inn?
Slapp av.
- Jeg vil bare snakke. - Snakke?
Som i å be om unnskyldning?
Fordi det er det eneste jeg vil høre.
Jeg vil gjøre forretninger igjen.
Gjøre forretninger?
Er det en annen måte å si at du vil stjele baseballkortene mine på?
Jeg vil ikke ha baseballkortene dine.
Jeg er her for dette.
Kan du få tak i mer?
Vil du at jeg skal stjele dette?
Skaff deg en resept og dra til apoteket.
- Det vil ikke koste mye. - Jeg trenger tomme kapsler.
Før de er forseglet.
Med de merkene.
De lager ikke disse der jeg jobber, men...
Men hva?
Jeg kan antagelig få tak i noen prøver med en forskning-og utviklingsbestilling.
Så gjør det.
Hvorfor? Hva er vitsen?
Jeg trenger dem.
Og hva skjer hvis jeg ikke får tak i dem?
Vil du true meg? Brekke beina mine?
Hvis du får tak i de pillene, skal jeg gi deg 20 000 dollar.
Skaff dem.
Hei, paps. Går det bra?
Ja, det går fremover.
Jeg har med noen frivillige som vil hjelpe.
Takk, men det går greit.
Vi kan ikke la deg gjøre det alene.
Ikke etter at du kjøpte forsyningene. La i det minste kirka betale for dem.
Det er en gave.
Du har uerfarne, men ivrige arbeidere her.
La oss hjelpe. Bare pek og si hva vi skal gjøre.
Greit.
Hva om du tømmer en av de sekkene i trillebåra?
Og du kan fylle den bøtta med vann.
Og så heller du det i litt om gangen mens han rører med en hakke.
- Skal bli. - Ok.
Jeg er klar. Hva kan jeg gjøre?
Jeg tror ikke det er mer å gjøre nå.
- Du fleiper, ikke sant? - Det er ikke en stor jobb.
Gjør jeg dette riktig?
Hva om du prøver med denne i stedet?
Unnskyld meg.
Den er til gangstien. Se her.
Den lager et mønster så barna ikke sklir når det blir vått.
- Slik som dette? - Du har skjønt det.
Rolig og varsomt.
- Du er Kaylees bestefar? - Det er jeg.
Jeg er den stolte bestefaren.
- Jeg heter Anita. - Mike.
- Hyggelig å møte deg. - I like måte.
Takk for hjelpa.
Og takk for at du ikke prøvde å gjøre dette helt alene.
- Hei, Carl? - Ja?
Kan du passe på i et par minutter?
Den er grei, Mike.
- Du er her. - Er dette i smug?
Jeg hevdet aldri at jeg var flink til dette.
Det er vi enige om.
Jeg vet det. Det er derfor jeg kom.
Jeg vil engasjere deg igjen.
- Hva sa du? - Engasjere deg.
Som min støtte. Samme vilkår som sist. Jeg vil ikke gjenta den samme tabben.
Hvis du ikke vil gjenta den samme tabben, -
- ikke involver deg i det du skal involvere deg i.
Jeg er allerede involvert.
Jeg er ikke det.
Det er Nacho Varga.
Hva med ham?
Han brøt seg inn i huset mitt. Han satt og ventet på meg.
Han kom seg forbi alarmen min.
Jeg aner ikke hvordan.
Han måtte bare koble ut telefonlinjene dine.
Var det alt?
- Hva ville han? - Piller.
Vel, ikke akkurat. Tomme Lydristel-kapsler.
- Lydristel? - Ja, de er som nitroglyserin.
Og han tilbød meg penger. Mye penger.
Mer enn de er verdt, men jeg frykter at dersom jeg ikke gjør det, -
- eller selv om jeg gjør det... Jeg vet ikke riktig.
- Si at du ikke kan få tak i dem. - Jeg har allerede bestilt dem.
Forsendelsen kommer om to dager. Han vet det.
- Så finn på en unnskyldning. - Greit. Tre tusen.
- Du skal få 3 000. - Ikke interessert.
Og du, finn deg en utvei.
- Men... - Ikke interessert.
SIGNALUR
For å være helt ærlig, -
- det var bekymringsfullt da du fortalte oss om disiplinærsaken.
Jeg måtte foreta en gjennomgang.
Jeg leste utskriftene. Alle utskriftene.
Det var utrolig.
Det dere gjorde mot Charles. Du og James lurte ham trill rundt.
Dere knuste ham.
Herregud. Jeg kunne ikke tro noe av det.
"Jeg er ikke gal. Det er 1216, én etter Magna Carta."
Magna Carta?
Det var perfekt.
"Tror dere dette lureriet er ille?"
Hvem sier sånt?
På side fem er en analyse av forholdet mellom lån og innskudd i hvert fylke, -
- og dersom Mesa Verde skal rette seg etter paragraf 109,-
-må dere øke antallet lån.
Det kan ikke stemme.
Alt var ok i Arizona.
Ja, men FDIC-kravene i Utah er annerledes.
Nittiseks prosent? Er det virkelig så høyt?
Jeg mente Arizona krevde 79.
Ja, det stemmer, men Utah har et høyere forhold mellom lån og innskudd.
Jeg tror vi må undersøke det. Det tallet virker ikke riktig.
Tallene stemmer, -
- men du kan se på retningslinjene hvis du vil.
Skal du se på dem, eller kan vi fortsette?
Selvsagt, hvis det er 96, er det 96.
Vi øker antallet lån.
Så absolutt.
Kan vi evaluere de faste boliglånsrentene...
for det er noe vi må fokusere...
Du, Paige, det var... uprofesjonelt.
Jeg mente ikke å snakke til deg slik.
Kim... ingen fare. Det er ikke noe problem.
- I det hele tatt. - Beklager.
Det er ingen unnskyldning for sånn oppførsel.
Jeg vet hvor hardt du har jobbet med dette.
Jeg har allerede glemt det. Du burde glemme det også. Ok?
For min del var det eneste vi gjorde...
Vi rakket bare ned på en syk mann.
Faste boliglånsrenter. Jeg tror det er side tre.
En sammenligning av ervervelser øverst på siden. Du bør se på total...
Hopp inn. Kom igjen. Raska på.
Hopp inn.
Jeg prøver.
- Det høres ikke bra ut. - Kom igjen.
- Du kveler den. - Neida.
Blir for mye gass.
- Du vet ikke hva du snakker om. - Vi får betalt om vi kommer frem eller ei.
- Kanskje vi burde ta bussen. - Kom igjen, bare...
Den kommer til å starte, ok?
- Du har kvalt den. - Han tømte batteriet.
Kan dere slutte å snakke om ting dere ikke vet noe om?
Vi kan ta bussen.
Jeg må bare tenke i et minutt.
Vi skal ta bussen.
Filmmannskap.
Stopp bussen.
Ser du den? Fender Stratocaster signert av Ritchie Blackmore.
- Du vet hvem det er, ikke sant? - En ingen har hørt om før.
Den er god. Håper dine foreldre nyter å betale for deg så lenge de lever.
Kom igjen, Ritchie Blackmore. Deep Purple.
- "Another Brick in the Wall." - Jeg sørger over fremtida vår.
Mr. McGill? Vi har et problem.
Dem.
Hei, karer. Er dere klare?
Vi er klare til å filme. Kan jeg forklare det for dere?
- Vi hater å gjøre dette. - Vi har betenkeligheter.
Skjønner. Det er nerver. Sceneskrekk.
Vi har stikkordskort.
Og med litt redigering vil dere fremstå som James Garner og Mariette Hartley.
Det er ikke problemet. Det føles som altfor mye penger...
For veldig lite.
Og der tar dere feil, mine venner, fordi dette handler om merkevarekjennskap.
Når folk tenker på gitarer, vil de tenke på ABQ In Tune.
Når de tenker på pianoer, ABQ In Tune.
Trommer, xylofoner, for mindre enn prisen på den skjønnheten til Ritchie Blackmore, -
-vil hele byen tenke: "ABQ In Tune."
Ja, men hva med tidspunktet?
Repriser av JessicaFletcher.
Bestemødre elsker å gi lille Johnny, Sally og Skip musikk som en gave.
Og det er årstida for skolekonserter, så hvor skal ungene få tak i blokkfløyter?
- Vi selger ikke blokkfløyter. - Synthesizere, da.
Poenget er at de må bruke trygdepengene sine et sted.
Jeg kan faktisk tilby dere den samme pakken i dag, -
-men med et avslag på 50 prosent.
Hør. Beklager, men vi kan ikke. Ikke i dag.
Ikke gjør det. Kom igjen.
Jeg vet at dere vil ha dette.
- 50 prosent avslag. - Vi skjønner det...
men vi er ikke...
Overbevist.
Gratis.
Jeg filmer reklamen gratis.
Gratis?
Du vil filme denne reklamen gratis?
Jeg vil filme og vise reklamen deres, -
- men når dere ser mer trafikk, og det vil dere, -
- da filmer vi resten av reklamene til den opprinnelige prisen.
Hvordan kan dere si nei til det?
- Når han sier det slik... - Kan vi ikke det.
Bra.
Det er deres beste avgjørelse noensinne.
Skal du ta bussen, Mr. McGill?
Nei, jeg...
Kom dere til redigeringsrommet.
Jeg må bare sitte litt.
Mr. McGill.
Nei, jeg kan ikke.
Det er ok.
De er dine. Du gjorde deg fortjent til dem.
Men du taper penger.
Vi får se.
Det vil ordne seg.
Gitarer Trommer & Mer.
Så jeg skjerpet meg omsider.
Jeg fjernet flere av Alans esker fra skapet.
Det tok meg bare åtte år.
Jeg vasket Alans klær en siste gang før jeg kjørte dem til Goodwill.
Jeg gråt.
Jeg gråt da jeg vasket, brettet og leverte dem...
men da det var overstått, føltes det bra å gi slipp på dem.
Jeg beholdt uniformen hans.
Jeg kan ikke gi vekk den. Da ville han aldri tilgi meg.
Men det må være greit å beholde én ting, ikke sant?
Folk kan bruke de andre klærne...
men de har ingen nytte av en gammel uniform.
Jeg kan ikke huske at jeg hadde så mye lekser.
Det plager henne ikke, men likevel.
Det meste av det er meningsløst.
Et par av oss snakket med skolestyret, -
-og de sa seg enige.
Ferdig. Din tur.
Jeg må advare deg at kaffen ikke er så god.
Hvis du takler dette, er du i stand til å takle alt.
Godt mulig. Jeg må være sterkere enn jeg tror.
Får jeg spørre om noe? Jeg mener ikke å grave...
La meg tippe. Du trenger hjelp med enda en anleggsjobb.
Nei, men i så fall skal jeg ringe deg først.
Ok, spør i vei.
Du sa du beholdt din manns uniform.
Jobbet han?
Om han jobbet?
Du henviser til politiet?
Nei. Alan tjente i sjøforsvaret.
Han hadde for lengst sluttet da han døde.
Jeg beklager.
Gruppa har hørt min historie ofte.
Det er derfor vi er her.
Alan elsket å dra på fotturer.
Vi åpnet til og med en campingbutikk.
Jeg hjalp ham med bestillingene.
Og så...
Dette skjedde for åtte år siden.
Han dro på en fottur i Gila National og kom aldri tilbake.
De fant bilen vår, men ikke ham.
Jeg vet ikke om han sklei, hadde et hjerteinfarkt-
- eller møtte en som ikke likte utseendet hans.
Jeg vet ikke.
Selv etter alle disse åra, -
- å ikke vite hvordan han døde eller hvor han er...
Skulle ønske det ikke hadde noe å si, -
-men det har det.
Hallo?
Det er meg.
Har du gjennomført byttehandelen?
Nei, ikke ennå. Hvorfor det?
Jeg skal hjelpe deg.
La oss dra.
Hva? Hvor?
Jeg er travelt opptatt med Mesa Verde.
- Kom, vi drar. Opp. - Nei, det går ikke.
Nei, du kan ikke.
Du kan ikke stoppe dette.
Én ting. Du må kjøre.
Se på den fyren.
Alfred Hitchcock i en leid tupé.
Hvorfor ville noen leie en tupé?
Fra tupébutikken.
Så du slipper å vedlikeholde den.
Greit, "seven and seven".
- Og en "old fashioned". - Fortsett å servere dem, sir.
Kan du begynne å trekke fra dette kortet?
Skal bli.
- Takk. - Ingen problem.
Du overtrekker vel ikke kredittkortene?
Selvsagt ikke.
Jeg sprer på poengene. Jeg har et system.
Den idioten godtar veddemålet.
Han tok tre poeng. Han er en tåpe. Se her.
- Er det galt? - Denne fyren her borte.
Han vil at alle skal se hvor mye han bruker.
Jeg tok hver eneste dollar den fyren hadde.
Vi er her for å møte en kjendis som skal gi penger til veldedigheten min.
Kevin Costner.
Jeg stiller meg i det hjørnet, og så peker du på meg.
Du skal møte Kevin Costner.
Hva? Du ligner ikke på Kevin Costner.
Jeg er prikk lik Kevin Costner.
Folk forteller meg alltid at de elsker meg i Bull Durham.
Aldri.
- Det skjedde aldri. - Alltid.
- Hei, du. - Ikke den.
- Ja, sir. - Hva er dette?
- "Dirty martini"? - Nei, dette er spy til 14 dollar.
Slutt å se så dum ut og skaff meg et nytt glass.
- Den fyren. - Hvem sa noe om gin?
- Hvordan narrer vi ham? - Jeg vil ha vodka.
- Skal jeg bare holde det? - Hva tror du?
Hent meg et nytt glass.
- Mynttrikset du fortalte meg om. - Jeg kjenner sjefen din.
- Eller den falske seddelen? - Nei. Den fyren er et skikkelig rasshøl.
Skjerpe deg og skaffe meg en drink.
Han må straffes skikkelig.
Er ikke dette en simpel jobb?
Vi skal gjøre følgende:
Vi skal selge ham et verdiløst kredittkort til 5 000 dollar.
Du gjør som så:
Opprett øyekontakt med ham, så vil han tro at du er interessert.
Jeg skal late som jeg er full. Han vil tro jeg er en taper og prøve å stjele deg.
Han vil ikke gi seg.
Du sier du ikke kan dra. Ikke ennå. Fortell ham at du prøver å snyte meg.
Han vil være med på det. Han vil hjelpe deg å skjenke meg full.
Så tar du lommeboka mi og stjeler kortet. Får du med deg dette?
Vi skal vel ikke gjennomføre dette?
Vi snakker bare.
Ja. Vi bare snakker.
Hva...?
Ingenting.
- Det er ikke ingenting. - Jeg lurer bare på...
Fantes det en annen måte?
"En annen måte"?
Snakker du om Chuck?
Han trengte oss opp i et hjørne. Vi gjorde det vi var nødt til å gjøre.
- Men Rebecca... - Alt som skjedde var hans egen skyld.
Alt. Legg ham bak deg. Han er ikke verdt det. Det er over.
Ha en fin kveld.
Noen andre som trenger noe?
Hva med ham?
Vi kan sikkert få ham til å investere-
- i Giselle Saint Claires tomt i Sør-Afrika.
Ja, uten tvil.
Han ville eie gruverettighetene.
- Jaså? - Han ringte meg.
Av opplagte årsaker.
Jeg vil ikke rane ham.
Han har sakene, ikke sant?
Jeg må vite hva du planlegger.
Hvorfor bryr du deg?
Jeg vet de er til Salamanca. Sjefen din har hjerteproblemer.
Du har allerede skjønt det, så hvorfor spør du?
Hvordan skal du bytte dem ut?
Hector oppbevarer pillene i frakken sin. Når han henger den opp, bytter jeg dem ut.
Hva skjer når han kreperer?
Hjertet hans svikter. Problemet er løst.
Mange overvåker Salamanca.
Hvis du gjør dette, -
- hvordan skal du forhindre at de oppdager at du stod bak det?
Sier du at jeg ikke burde gjøre det?
Jeg sier ikke noe som helst.
Jeg vil bare forsikre at du ikke blir sittende i saksa.
Jeg sitter allerede i saksa. Jeg har ikke noe valg.
Hector vil bruke min fars bedrift.
Faren min er en ærlig person. Han kommer aldri til å godta det, -
- så han vil kontakte politiet, og det vil koste ham livet.
Og det skal ikke skje.
Det kan bli verre om du blir tatt.
Tror du ikke at jeg vet hva jeg gjør?
Nei, jeg tror ikke det.
Hva gjør du?
Det er ikke bare Salamancas som er involvert.
Hvis du lykkes med dette uten å bli skutt i hodet, -
- og du bytter ut pillene, bytt dem tilbake igjen.
Bytt dem tilbake? Hvorfor?
Hvis noen fatter mistanke om medisinen, -
- vil de undersøke de pillene. Hvis du gjør dette, bytt dem tilbake.
- Skal vi gjennomføre byttehandelen? - Har du pengene?
Bra.
Før vi gjør dette, må du gjøre én ting til.
FORSIKRINGSSELSKAP
Miss Valco kan møte deg nå.
Dør nummer to.
Hei sann, kom inn.
Ja, hei, jeg har ringt mange ganger angående et problem jeg prøver å løse.
Har du forsikringsnummeret ditt?
Nei. Kan du søke på navnet mitt? McGill.
Charles McGill i Hamlin Hamlin McGill?
Nei, det er broren min.
Jeg heter Jimmy. James McGill. Enkeltmannsforetak.
Der er du. Du har betalt ut året.
Det er problemet.
Jeg skal være kortfattet. En serie uheldige hendelser har-
-ført til at lisensen min ble inndratt.
Jeg ser det står det her.
Jeg håpet jeg kunne få en refusjon for den tida jeg ikke vil være advokat.
Det er rettferdig, ikke sant?
Beklager, Mr. McGill. Det funker ikke slik.
Vi refunderer ikke profesjonsansvarsforsikring.
- Men det er... mye penger for ingenting. - Jeg forstår at det virker slik...
men hvis en klient velger å saksøke deg, er du forsikret.
Det er greia. Klientene mine elsker meg.
De ville aldri saksøke meg.
Jeg er meget elskelig.
Jeg ser det, men det er bedriftspolitikk.
Hva om vi stopper forsikringen?
Og hvis noen prøver å saksøke meg, som ikke kommer til å skje, -
- kan vi bare starte forsikringspolisen igjen.
Jeg forstår situasjonen du befinner deg i, -
- men det er regler som forbyr oss å stoppe og starte forsikringspoliser.
Og jeg må dessverre meddele at, -
-når du får tilbake lisensen neste år, -
- som følge av utestengelsen, vil forsikringspremien din gå opp.
Betraktelig.
Hvor betraktelig?
Omtrent 150 prosent ser det ut som.
Herregud.
Mr. McGill?
Jeg beklager, Mr. McGill. Vi kan dessverre ikke hjelpe deg.
Beklager.
Det er tøft.
Veldig tøft.
Det er bare tøft for tida.
Jeg trenger bare litt medgang.
Bare litt medgang.
Og jeg vet... Jeg vet du ikke kan gjøre noe, men...
Samfunnstjenesten er slitsom, og jeg blir flådd av alle og enhver.
Og bilen min nekter å starte.
Jeg har skuffet dama mi, og broren min...
Broren min er syk.
Og han er alene.
Jeg tok meg av ham i årevis, og nå hater han meg.
Han er min eneste familie, og han hater meg. Han forakter meg.
Din bror Charles?
Og jeg later som jeg ikke bryr meg, -
- men hvordan kan jeg ikke bry meg om min bror?
Han er sinnslidende.
Han bor i et hus uten elektrisitet. Han bruker gasslamper som lyskilder.
Han gjør feil med klientene sine. Han blander tall på viktige dokumenter.
Han hadde et sammenbrudd under advokatforeningas høring.
Broren din hadde et sammenbrudd i retten?
Det står i utskriftene.
Jeg er ikke bekymret. Jeg bare...
Hvis han roter det til for nok en stor klient...
vil det knuse ham.
Ikke... Ikke skriv.
Hva skriver du? Ikke skriv. Jeg mente ikke å si noe av det.
Jeg vil ikke at han skal havne i trøbbel på grunn av meg.
- Akkurat. - Jeg beklager. Jeg skal dra.
Du skal vel ikke gjøre noe?
Ikke bekymre deg for det, Mr. McGill. Håper du føler deg bedre snart.
Jeg er lei for det.
Bare... Glem.