EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Noen kommer til å se oss.
Vi slapp unna med det I ferien, men ferien er over.
Skal si du er sjefete.
Hvis Zoë spør, var jeg ute og shoppet I går.
Som om noen vil tro på det.
Se hvem jeg fant.
Mindre snakking, mer bæring. Kom igjen, hesten!
Hei! Jeg så deg ikke I ferien. Gjorde du noe spesielt?
Nei.
Er det et kyssemerke?
For en praktfull dag.
- Hvem er han? - Bare dropp det.
Første dag tilbake og allerede en forbudt affære!
- Tiny, hvor er Shay? - Trener friidrett,
prøver å bli oppdaget.
Ikke skift tema.
Se hvem som er tilbake.
Tris, du er tilbake!
En time om dagen inntil videre, men han blir bedre for hver dag.
Kult vampyrbitt.
Hvem ga deg sugemerke? Er han kjekk?
- Han er heslig. - Kom igjen, bare si hvem det er.
- Er det et nybegynnermerke? - Kom igjen?
Hva er dette? Kom her.
Vi skal ha marked I morgen!
Hoppeslott, sukkerspinn. Jeg er med.
Og vi får fri om ettermiddagen.
Jeg klager ikke, men vi har hatt ferie.
Administrasjonen vil at vi skal starte semesteret så rolig som mulig.
Et selvmordsmarked.
Hva er det? Administrasjonen tror noen tivolileker
vil få en slutt på alles depresjon.
Du går litt over streken.
Kanskje du går over streken.
Hva om hoppeslott trigger noen?
Hva er det? Det er morsomt.
Er hun tilbake?
Er Maya her?
Hei, folkens.
Hei.
Hvordan går det?
Jeg vet ikke. Det går vel bra.
Hun er ikke laget av glass.
- Hei! - Hei!
- Kom! - Ok.
Tenk at dette er vårt siste semester på videregående.
Press sammen. Jeg vil ha et bilde.
Er det et sugemerke?
Hva som enn kreves Klarer jeg det
Hvis jeg holder ut Kommer jeg meg gjennom det
Slik gjør vi det
du ser teit ut
Hatere vil hate!
Være den beste Den beste jeg klarer
Hva som enn kreves
Klarer jeg det Kommer jeg meg gjennom det
FØLG FØLGER
"JEG KOMMER MEG GJENNOM DET"
Hva er bedre enn ett hoppeslott?
To hoppeslott! Ja, jeg sa det...
Jeg skal hoppe I det slottet til jeg spyr!
Ekkelt.
Dere er begge ekle. Men jeg er med.
Ikke jeg. Hoppeslott er teite.
- Hvem er du? - Hoppeslott er utrolige.
- Du elsket det. - Ikke nå lenger.
Så dere kan ha spyfesten uten meg.
Jeg vet hvorfor du misliker hoppeslott.
Fordi jeg er eldre enn sju år?
De fortsetter å vokse. Nå er jeg alltid ukomfortabel.
Vi kan prøve behå etter skolen.
Pass.
Har du vondt I ryggen etter stjernehopp?
Og burpeer og intervaller og alt annet I gymmen.
Hvordan passer klærne?
De lager ikke klær for jenter med min kroppsform.
Den rette behåen vil endre det.
85 prosent av alle kvinner bruker gal størrelse.
Menneskerett-sak!
Sammen med hungersnød?
Du snakker alltid om likhet.
Vil du ikke gjøre det samme som gutter?
Gutter går ikke med behå.
Men de hopper I slott.
ESMES EIENDOM
Velkommen til form og farge.
I den første oppgaven skal dere gå sammen
og gjenskape et berømt renessansemaleri,
med dere selv som objekt.
Jeg hadde vært en bra Mona Lisa.
Er det greit om jeg går sammen med Maya denne gangen?
Jeg vil ikke at hun skal være alene.
Skal jeg være alene?
Hun har vært gjennom mye.
Den ekle kamerafyren er den eneste som fortsatt er igjen.
Bare I ett prosjekt.
Takk for at du tar det så bra.
Han vil bare stille opp for henne. Hun døde nesten.
Ja, jeg var der.
Det betyr ikke at han vil bli sammen med henne igjen.
De brukte flere måneder på å komme over hjertesorgen da de slo opp.
Og Zig har aldri elsket noen halvparten så mye som Maya.
Hvis de var så forelsket, hvorfor slo de opp?
Sjalusi.
- Ja? - Ja.
Han taklet ikke at noen var nær kjæresten hans.
Tiny, du er en vis mann.
Jeg liker å tro det.
Skal vi lage et mesterverk?
Ok.
Si at du kan skjule dette sugemerket.
Ligger langt foran deg. Tar du over for meg?
Og... voilà!
Ingen vil legge merke til mopedskaden.
- Moped? - Når man dater noen hemmelig
fordi man ikke vil bli sett sammen offentlig.
Det er gøy å kjøre, til noen ser deg på den. Moped.
Gjør folk det?
Det er trist, men ja.
Ikke jeg. Han er ikke noe å skamme seg over.
- Så kan du ikke si hva han heter? - Noen av oss verdsetter privatliv.
Eller så er du mopeden hans.
- Winston! - Hva er det?
Det kan være en grunn til at han ikke vil noen skal vite det.
Ikke hør på meg. Jeg er en idiot.
- En stor idiot. - Jeg har sagt det.
Bare ikke ta på vei hvis dette ikke fungerer.
- Har du fått den på deg? - Nesten.
Jeg har prøvd alle behåene I verden, så...
- Ikke de rette. - Hva gjør du?
Jeg må tilpasse den, ellers nytter det ikke.
Det er urettferdig. Jeg må trekke på disse sekkene.
Båndet er stramt og fint.
Jenter flest drømmer om slike.
Hvorfor? De er alltid I veien.
Størrelsen ser bra ut.
Da jeg var liten, gjorde mora mi aldri fysiske ting
fordi hun hadde så store pupper,
og jeg vil ikke gå glipp av ting slik som henne
fordi jeg har fått verdens verste genetiske gave.
Du trenger ikke det.
Hvordan føles den?
Litt bedre.
Mye bedre, faktisk.
Vent til du ser dem under klærne.
Det blir ikke så annerledes.
Tviler du fortsatt på meg? Jeg har en gave.
Livet ditt er I ferd med å endre seg for alltid.
Jeg synes du skal male meg inn I dette.
Venus' fødsel.
- Men Venusen er naken. - Så observant.
Vil ikke kjæresten din mislike det?
Du mener kjæresten som heller vil være sammen med triste lille Maya enn meg?
Jeg skjønner. Du er sjalu.
Hvorfor skulle jeg være sjalu på en jente som prøvde å ta selvmord?
Hun er åpenbart helt forstyrret.
Når gjorde hun det?
Visste du det ikke?
Under skuespillet.
Jeg så henne, og hjalp henne åpne døra til taket.
Jeg ville ikke spre det.
Jeg kunne ha stanset henne.
Samme det. Hun er ok nå.
Kan vi glemme dumme Maya?
Gudene skal vite at jeg prøver.
Jeg burde ha visst at noe var galt.
- Jeg trodde hun bare ville ta bilder. - Det holder.
Hva gjør du?
Hvordan skal du ellers male meg som Venus?
Kler ikke jentene av seg for deg hjemme?
Ikke vær sjenert. Dette handler om skole.
Så skal vi lage kunst eller ikke?
- Hei. - Hei.
- Gjorde jeg dette riktig? - Få se.
Du forenklet ligningen galt. Du må dele telleren på tre.
Hva gjør du?
Bør ikke være hemmelig lenger.
Jeg trodde du likte det.
Vil du bare kline når ingen andre er der?
Vil du at folk skal se på?
Jeg vil ikke at Frankie skal vite det ennå.
Handler dette om eksen din?
Hun trodde vi hadde sex forrige semester.
Men vi hadde ikke det.
Ok, men...
Hva om hun... skader seg selv?
Hun ville ikke gjøre det.
Vi trodde ikke om det om Maya heller.
Jeg vil gi henne litt tid til å komme over bruddet.
Er hun virkelig lei seg?
Ut ifra det jeg har hørt, ja.
Ok. Jeg skjønner.
Dessuten, er det ikke litt gøy å spille skuespill?
Ingen flere sugemerker.
Ingen løfter.
Og det jeg liker best, er måten Maya brukte skygger
for å definere armene mine.
Ja, det var veldig vanskelig å få til den definisjonen.
- Hei! - Bra jobbet.
- Hvem er neste? - Vi.
Vi bestemte oss for å gjenskape Venus' fødsel.
Vi ville at det skulle være perfekt. Jeg fikk Saad til å få detaljene riktig.
Det var mye jobb, men dere er nok enige om
at sluttresultatet er noe helt for seg.
La oss få presentere Esmes fødsel.
Jøss...
Zig, kan du begynne vurderingen, siden du har førstehånds kjennskap til emnet?
Dette er uakseptabelt.
Hvorfor valgte du det?
Liker du ikke hvordan Botticelli,
eller I dette tilfellet Saad, håndterer kvinnekroppen?
- Beklag deg for klassen. - Hvorfor det?
Degrassi har regler mot nakenhet. Du har krenket dem.
Zig kan være naken for Maya. Men jeg kan ikke gjøre det for Saad?
Jeg var ikke naken.
- Var du? - Som om du bryr deg.
- Det er annerledes. - Hvorfor?
- Brystene dine vises. - Zigs også.
Du skylder meg en beklagelse, Jean-Aux.
Vi har også regler om like rettigheter.
Straffes ikke de, skal heller ikke vi det.
Greit. Du har rett. Alle skal behandles likt.
Alle fire skal sitte igjen.
- Fornøyd nå, frk. Song? - Veldig.
- Ryggsmerter? - Nei, den er utrolig!
- Jeg vil gjøre det igjen. Kan vi det? - Har dere hoppet alt?
- Hvordan kom dere fram så fort? - Noen slapp oss fram.
Det er litt av en utvikling.
Hvordan er sukkerspinn-køen?
Tjue minutter?
Det er jo en hel evighet.
- Her, ta min. - Ja?
Hvorfor det?
Fordi vi skal stå I kø til hoppe...
Ha det.
Først kommer du fram I køen, nå gratis sukkerspinn.
Jeg sa at den behåen ville forandre livet ditt.
Vent. Det var ikke på grunn av puppene.
Jo. La du ikke merke til at Baaz stirret på dem?
Kan vi gå?
- Hva med dysting? - Bedre å bare være sammen.
- Hvis det er greit. - Mer enn greit.
Andre dagen. Jeg sitter allerede igjen for noe jeg ikke har gjort.
Men Maya slipper unna. Hvilken overraskelse.
Ikke lat som om dette er hennes feil.
Du kledde av deg for en fyr uten grunn.
- Jeg ba ikke om det. - Men du hindret henne ikke.
Hvorfor blir du alltid så gal?
Er jeg den gale? Ikke Maya, som prøvde å begå selvmord?
- Hun prøver å bli bedre. - Hun er så egoistisk!
- Hun var syk, Esme. - Klart du tar hennes parti.
Hun kunne ha gjort det et annet sted,
så noen andre enn meg kunne ha funnet henne.
Samme det.
Jeg burde begå selvmord,
for jeg får ikke bildet av den kraftløse kroppen hennes ut av hodet.
Det ligger jo til familien også.
Fruit to Go?
Favoritten min.
Som du vet, siden du har snakket med mora mi om tilbakevendingen min.
Jeg vil bare gjøre det lettere for deg å komme tilbake.
Du må ikke la det bli for mye.
Og...
...jeg er her...
...hvis du har behov for å snakke.
Takk.
Må fortsatt venne meg til spesialbehandlingen.
Du skal sitte igjen neste gang, det lover jeg.
Det er ikke bare det. Venner også.
Alle har følelser omkring at jeg kommer tilbake.
- Som hva da? - Bekymring.
Av og til skyld.
Jeg føler at jeg skylder dem en beklagelse eller noe.
De er sikkert bare glade for at du lever.
Ja.
Jeg også.
Når jeg tenker på forrige semester,
er det som om det skjedde med en annen person.
Det er vel bra.
Søstera mi sliter med depresjon, og hun beskriver det alltid som et slør.
Det kommer mellom hennes ekte jeg og verden.
Ja, det er akkurat slik det føles.
Hun klarer seg kjempefint.
Har gjort det lenge.
Når jeg blir deprimert, tenker jeg bare på venner og familie.
Og SoCalArt.
- Universitet hadde vært kult. - De er heldige om de får deg.
Kan jeg gå på markedet? Jeg er grunnen til at de arrangerer det.
Ikke si at jeg ser syner. Jonah sa hei I morges.
- Det er seks uker siden dere slo opp. - Men gnisten er der fortsatt.
Ikke ansiktet eller hodet, folkens.
Jeg tror han vil bli sammen med meg igjen.
Den første som slår ned den andre, vinner.
Noen frivillige?
Jeg kan prøve.
Ok.
Grace! Rolig! Det skal være gøy.
Ingenting ved dette er det.
Hva er det som foregår?
Frankie tror dere vil bli sammen igjen.
Og så? Jeg vil ikke være sammen med Frankie.
Du vil at hun skal være lykkelig. Men jeg?
Jeg falt for deg mens jeg var sammen med en annen jente. Det er komplisert.
Hvor lenge skal vi snike oss omkring? En måned til? Ballet? Til jeg dør?
Jeg vil ikke være din moped.
Jeg lover at det ikke er tilfelle.
Løfter er for idioter.
Du...
Du vurderer ikke å ta livet av deg?
Hvem vet? Jeg er jo gal.
Jeg beklager at jeg sa det.
Men kanskje du har rett. Jeg vet ikke. Etter at vi fant Maya...
Har du tenkt på mora di?
Hun så ut akkurat slik da jeg fant henne.
- Jeg har hatt mareritt igjen. - Det visste jeg ikke.
Fordi du alltid er sammen med henne.
Jeg kan ikke slutte fordi...
Fordi det er min feil.
Din feil? Vi reddet henne.
Ja, men jeg skjøv henne fra meg.
Hva om hun ikke hadde overlevd?
Da hadde det vært Saads feil.
Hva?
Han var den siste som så henne våken den kvelden.
Åpnet døra til taket. Praktisk talt inviterte henne.
Dessuten tok han de ekle bildene med henne.
Han burde ha gjort noe, men han lot henne bli sykere og sykere.
- Han visste at noe var galt. - Men han stoppet henne ikke.
Ja. Han gjorde ingenting.
Hun kunne ha vært ok om det ikke hadde vært for ham.
Hei. Er denne på?
Hvis jeg var en bedre musiker, hadde jeg sikkert forberedt noe,
men når alt annet svikter, improviserer man.
Ok.
Det er en jente
Som er uregjerlig
Nei.
Hun er en mørk sky
På en blå himmel
Hun er sta som en okse Men gir meg glimt I øyet
JEG ER SAMMEN MED GRACE
Fin skjorte.
Grace Cardinal...
...vil du være min helt offentlige,
ikke hemmelige, fullstendig oppe I dagen kjæreste?
- Gjør du dette igjen, er du død. - Ok.
Dette er sports-behåer. De dekker mer enn de du sendte tilbake.
Er det noe som kan få puppene til å forsvinne?
Vi har bindere.
Har du lyst til å prøve en?
Ja.
Er du fortsatt ved bilen, Esme?
Ok.
Jepp. Ok. Vi ses snart.
Har du dårlig samvittighet?
Du kunne ha stoppet henne.
- Hold deg unna. - Nei.
Ikke hvis ikke du lover meg å holde deg unna Maya og Esme.
Vil ikke ha noe å gjøre med din gale kjæreste.
Hun er ikke gal. Du vet ingenting om henne.
Bortsett fra at hun er helt forstyrret.
Hvor mange andre gutter har hun kledd av seg for mens dere har vært sammen?
Nå har du det visst ikke travelt.
Få det tilbake!
Hva har du gjort?
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com