- Så dette bekymrer deg ikke? - Nei. Se på boblene.
Han har stor lungekapasitet. Det ligger til familien.
- Alt er bra med ham. - Slett ikke!
Etter at han sluttet å studere, har han bare flytt og sunket.
Han kommer inn og spiser, og går ut i bassenget igjen.
Kanskje han trener for å bli marinejeger.
- Eller en sel. - Gi deg. Jeg er bekymret.
Jeg tror han er deprimert. Han trenger terapi.
Terapi er for gale folk. RJ er ikke gal.
- Riggs går i terapi. - Du har også gått i terapi.
Det handlet spesifikt om en lite hyggelig soveromsdysfunksjon.
Det har jeg ordnet opp i.
Du og jeg kjører RJ til terapeuten i dag.
Eller så vil det bli enda en lite hyggelig soveromsdysfunksjon.
Martin!
Martin, hjelp meg!
Hjelp meg!
Mamma!
Kødder du med meg?!
Disse går helt lydløst. Jeg hørte deg ikke.
Du spyttet juice på meg og bilen! Hva feiler det deg?
Det fins ikke noe kort svar på det. Men jeg har en fille.
Du skrapet den opp!
Men vi er enige om at P-plassene er for smale.
Jeg blåser i P-plassene. Jeg bryr meg om bilen min!
Ro deg ned. Jeg kan ordne...
Dust! Det der gjorde du med vilje.
- Dette er spesiallakkering. - Og dette er bakruskuren min.
- Så her er det ingen vinnere. - Nei, bare tapere!
Og hvor har så du tenkt deg?
Du skal betale for ripen, lakken og dressen min!
Ja da!
Ser du? Jeg er jo en dust! Sett på maken!
Og en taper!
Bare vent! Vet du hvem jeg er?
- Jeg har en formening. - Du burde vært innlagt!
Helt enig!
Takk for at du kom, dr Cahill. Pasienten din er på isolat.
Dette rimer ikke. Det gikk fremover med ham.
Ja, helt til han slo neven gjennom apotekvinduet.
Stanley viste ingen tegn til selvmordstanker.
Bortsett fra det faktum at han var på mentalsykehus i utgangspunktet.
Stanley?
Sist jeg så deg, gikk det så bra. Hva har skjedd?
Er det greit om jeg...
Om jeg gir deg en klem?
Ja. Selvfølgelig.
- Hva gjør du? - Beklager.
Hva er det du gjør? Hva gjør du?!
Vær stille. Jeg vil helst ikke gjøre deg noe.
- Slipp meg, er du snill. - Slutt å snakke!
Ta frem nøkkelkortet ditt. Ta det frem!
Jeg har det her.
Se her! Jeg er jo en dust, eller hva?
- Bare en liten bulk. - Det der var ingen liten bulk!
Bilen hans hadde ingen støtfanger. Den liknet mer en mobiltelefon.
Klokka er ikke tolv engang, og jeg stirrer ned i avgrunnen.
Aner du hva han som eier den bilen jobber med?
- Feier? Jeg hater feiere. - Prøv heller med "viseordfører".
Viseordfører? I drittsekkenes by?
I Los Angeles! Jeg har fått så mange telefoner at jeg faktisk er kvalm.
Kom igjen. Vi har opplevd verre ting.
Jeg trodde du var mindre gæren, mindre sint...
- Jeg er mindre sint. - Nei. Jeg våknet plystrende i dag.
Det er et usunt levevis. Da kan det bare gå én vei: nedover.
Jeg vet det.
Der har vi den. Lyden av boblen som sprekker.
Vi har en situasjon.
- Vet vi hvor hun er? - Det får vi vite nå.
Vi har funnet bilen hennes under broen på 134.
- Jeg har funnet noe, Riggs. - Jeg også!
Hei, Doc. Hvordan har du det?
Hvor er han? Jeg skal kverke ham!
Jeg tror at noen har kommet deg i forkjøpet.
Vi kjørte i 40-45 minutter før han stanset for å ringe.
- Fra en telefonkiosk. - Hvor ringte han?
Jeg hørte ingen navn. Han bare skrek til noen om å komme med penger.
Finner vi ut hvem han ringte, finner vi den som drepte ham.
- Hva i huleste driver du med? - Jeg lager te.
Hun trenger noe sterkere enn som så.
Te virker beroligende. Du bør faktisk prøve det.
- Pass deg. - Det rimer ikke.
Nei. Jeg henter litt whiskey.
Stanley hadde stjålet smykker i tomme hus. Han var ikke voldelig.
Han var bipolar og ble innlagt. Jeg trodde at jeg hjalp ham.
Drikk litt te.
- Og det gjorde du. - I hvem sin verden da?
Han iscenesatte et selvmord slik at jeg kunne hjelpe ham ut.
Si noe. Si noe!
Person lider. Si noe.
Gi deg. Du er strålende som terapeut.
Bare se hvor store fremskritt jeg har gjort.
Eller hva?
Nei, nei, nei!
Etaten begynner å gå tom for ord som kan beskrive ham.
Han er en ubotelig kaosskaper.
Vet du hvor jeg var for 24 timer siden? På et cruiseskip ved Fiji.
- Min første ferie på 14 år. - Jeg har hørt mye fint om Fiji.
- Trodde det gikk bedre med Riggs. - Kanskje dette er vendepunktet.
En dag er vi borte. Og hva blir vårt ettermæle?
At vi lot en etterforsker ta knekken på landets 3. største politietat!
Si at han fortsatt går til psykiateren. Jeg vil prate med henne.
- Det passer dårlig nå... - Det blåser jeg i!
Vi befinner oss i ukjent farvann!
- Jeg har en ledetråd på... - Hysj!
- Han leser på leppene. - Hvorfor være stille da?
Vi prøver å finne ut hva Avery og Gina snakker om.
Fordi du alltid tror at alle snakker om deg.
Gina sa: "Hva med Murtaugh?"
Der kan du høre. Jeg har som regel rett.
"Murtaugh skal jo ha god innflytelse på ham."
Så det er min skyld? Den fyren var skakkjørt før vi møttes.
Hvem er den mistenkte?
Stanley fikk ett besøk. Av en Carl Edwards.
Han og Stanley begikk innbrudd.
Vakten hørte at han truet Stanley på livet.
Ganske bra politiarbeid. Finn Carl Edwards til meg.
"Kan vi gi Riggs en eldre makker?"
Avery: "Nei. Murtaugh er den eldste vi har."
- Han sa ikke... Hvem sa det? - Avery.
- Les på munnen hans igjen. - Det går ikke.
- De tar feil. - Jaså?
Så Avery, Gina og viseordføreren tar feil?
- Jeg gir blaffen. - Si heller det, da.
Jeg skal stille et spørsmål. Det fins ikke noe galt svar.
Etter at vi møttes, har jeg da blitt:
A: mer sint? B: mindre sint?
C: like sint.
- Det var ikke noe galt svar, sa du. - Jeg løy.
Jeg er helt åpenbart mindre sint.
- Jeg vil si mer sint. - Den gamle meg ville klikka!
Utvilsomt mye sintere.
Flott. Kunne vi ikke bli sendt til en dyrehage med kosedyr?
Vi henter Carl Edwards og går. Forvolder minimal skade.
Jeg skal vise deg at jeg er blitt mindre sint.
Unnskyld, sir. Mindre sint.
Folkens, vi leter etter Carl Edwards.
- Hvem spør? - Noen vennlige menn i blått.
Skjønt vi er ikke... Den er svart.
- Ja, den... - Jeg er Carl Edwards.
- Vi må stille noen... - Nei, jeg er Carl Edwards.
De lyver. Jeg er Carl Edwards.
Ser du hva som skjer her?
Jeg er sammen med Carl Edwards. Men jeg er også Carl Edwards.
Din kødd.
Dette var festlig, men vi leter etter den egentlige Carl Edwards.
- Vi har bare et par spørsmål. - Bare si at jeg er mindre sint.
Jeg kan da ikke si noe som...
Jeg er Carl Edwards. Sett det på regninga mi.
Ser du hva som skjer? Jeg er ikke sint. Det er de som er sinte.
Greit, du er mindre sint.
Ikke Carl Edwards...
- Ikke Carl Edwards. - Ikke Carl Edwards.
Ikke Carl Edwards...
Hørte jeg navnet mitt?
- Hva har skjedd her? - Carl Edwards?
Vi må snakke med deg om Stanley Oliver.
Stan Oliver. Jeg kan ikke fordra den fyren.
- Han ble myrdet i går. - Er det sant? Herlig!
La meg spørre deg om noe. Jeg vet at vi nettopp har møttes, -
- men virker jeg som en fyr som blir mindre sint eller mer sint?
Si "mindre sint"!
Så Stan har gått hen og blitt skutt. Med hvor mange kuler?
Én i hodet.
Jeg ville gitt ham to. Trolig flere.
- Hvor var du i går kl. 14.30? - Ikke bekymre deg.
- Jeg har alibi. - Han har alibi.
Kjenner dere til "Gjett prisen"? Det tv-programmet.
Er alibiet ditt at du så på det? Du må hoste opp noe bedre.
Nei, alibiet mitt er at jeg deltok på "Gjett prisen".
- Beste alibiet i hele dag. - Slett ikke verst.
- Bare se på opptaket. - Og hvordan greide du deg?
Et klassisk stuemøblement. Fire deler.
Sofa, toseter, hvilestol, puff. Hvor mye?
- I skinn? - Automatisk rygg.
Skai, manuell rygg. Puter med dusker.
- Jeg tipper 1900... - Én dollar.
- Én dollar? - Vet du hvordan leken funker?
- Man må ikke gå for høyt. - 2200.
- Jeg gikk for høyt! - Og du for lavt. Jeg ville vunnet.
Jeg gikk ut med en teit vannscooter jeg ikke kan betale avgift på.
- Hvorfor ikke det? - Stan og jeg gjorde en jobb sammen.
Vi robbet et gods i Pasadena.
Stan lurte meg.
Han havnet på gærnehuset. Ba meg finne en ny heler.
- Har denne heleren et navn? - Nei.
Men vil du ha en ny vannscooter... Det var han som skjøt Stan.
Jeg er en skikkelig dust!
- Dette skjedde i går. - Før arbeidstiden.
Vi må ta noen avgjørelser her.
En forklaring under ed?
Som bekrefter om Riggs er egnet til å jobbe for politiet.
Bekrefter ikke mine rapporter det?
Under normale omstendigheter, noe dette ikke er.
Hvis du signerer denne, kan Riggs fortsette her.
Da blir atferden hans ditt ansvar.
Signerer du ikke, forsvinner han. Da er problemet løst.
Dette var klar tale.
Dette handler om din yrkesmessige anseelse.
Tenk over saken. Du kan gi meg svaret ditt i morgen.
Viseordføreren? Jeg så nettopp opptaket. Hva feiler det deg?
- Vet ikke. Du kjenner meg best. - Jeg burde det, men nei.
- Jeg er helt opprådd. - Bør vi ta dette i alles påhør?
Du kan unngå å se på ting like mye her som hos meg.
Si det litt høyere, så alle hører.
Du skulle sett deg selv på opptaket. Du var helt rasende, -
- og du er livredd for å finne ut hvorfor.
Men alle jeg ser er sinte.
Men ikke alle er mine pasienter.
Gode nyheter. Vi har sporet opp den heleren Stan ringte.
José Esparza.
Si at du tuller, er du snill.
Har du truffet Bailey før? Hun spøker aldri.
José var min pasient. Og Stanleys romkamerat på mentalsykehuset.
Vi har en postboks, men aner ikke hvor han holder til.
Jeg har nummeret hans her.
Kan du bare ringe? Det er ikke slik politiarbeid gjøres.
José? Dette er dr Cahill.
Jeg ville bare høre hvordan det går med deg.
Kanskje vi bør avtale en time.
Det passer bra. Jeg kan komme til deg.
Ses om en halvtime.
Så hun ringte, og han sa han ville treffe henne?
- Ja. Utrolig, hva? - Jeg tror vi gjør ting feil.
Vi bør ikke ha en psykiater med oss i felten.
Dere vet vel at jeg hører dere?
Jeg har vært med på dette før, Riggs.
Følg med, folkens. Nå kommer han.
Jeg føler meg helt bekvem i felten.
Jeg tror nok at feltarbeidet mitt er litt annerledes enn ditt.
- Tok du med purken? - Jeg vil bare spørre om noe.
- Hvor tror han at han skal? - Gærningene klatrer alltid.
Du, José...
Jeg vil bare stille noen spørsmål. Se meg inn i øynene.
Trekk deg unna!
Rolig! Se på meg, José.
Se på meg. Så du har også gått hos Cahill?
Hva i huleste driver han med?
Du går snart tom for bygg.
- Han kommer til å falle! - Riggs!
- Du skremmer Cahill! - Kom dere vekk!
Hva i all verden kan de snakke om så lenge?
Alt han måtte trenge å snakke om.
- Tror jeg hørte han si "pappa". - Kom og sett deg!
Det er sikkert da jeg ikke slo ball med ham.
Eller da jeg tok myntene hans på pokerkvelden.
Jeg bare beundrer døren din. Den er av tre!
- Hvordan føler du deg, vennen? - Ganske bra. Bedre.
- Han er en flott gutt. - Ja, det er han.
Greit, Roger og Trish. Deres tur.
- Skal vi? - Ja.
Jeg skal snakke helt åpent.
RJ var vårt første barn, så da skjønner man at feil ble begått.
RJ spurte om jeg ville snakke med dere.
Den gode nyheten er at han vil greie seg godt.
Godt å høre.
Men han har virkelig følt at dere har vært skuffet over ham-
-fordi han sluttet å studere.
Slett ikke. Vi er stikk motsatt.
RJ hadde hørt deg si til postmannen-
- at han var hjemme pga. en sjelden tropesykdom.
Du vet at Doug liker å spre sladder.
Sa du at han led av en sykdom?
Hun slapp RJ på hodet da han bare var en liten baby.
Hun. Ikke jeg! Jeg prøvde å ta ham imot.
"La ham ligge. Da sover han hele natten."
- Hva har du funnet, Scorsese? - Ikke noe dop i systemet.
Verken hos José eller Stanley. Ingenting i blodet.
Dette rimer ikke.
Cahill behandlet Stanley med antidepressiva.
José også. Litium. Det burde fortsatt vært spor av det.
Det var derfor jeg ba deg komme ned hit. Ikke deg, i like stor grad.
- Vil du ikke ha en ingefærøl? - Svaret vil alltid være nei.
Jeg får ha det til gode.
Ikke rør Jarlsberg-osten! Den er ikke til deg.
- Kan jeg ta en fiken? - Kom deg ut.
- Flott, du er fortsatt... - Se hvem som kommer.
Whisky?
Gjerne det.
Skål, for at jeg mislykkes med alle mine pasienter.
Eller for at vi har funnet ut at Stan og José ikke tok pillene sine.
Hva sa du?
Det betyr at ingenting av dette er din feil.
Så jeg overså det også.
Jeg trodde at jeg hjalp dem.
Jeg trodde at jeg hjalp deg.
- Jeg vet det ikke alltid ser slik ut. - Nei, det gjør ikke det.
Fordi du prøver ikke. Men det er ikke din feil.
Sannheten er at den er min.
Men jeg når aldri inn til deg.
Jeg tror at jeg har gjort deg verre.
Gi deg.
Jeg blir bedre. Jeg gjør små fremskritt.
Jeg skulle ønske det var sant.
Jeg så opptrinnet med deg og José.
Du likte deg der oppe.
Du befant deg noen få tommer fra døden. Helt på kanten.
Du er så full av sinne.
En dag vil det bli din død.
Og jeg ville aldri fått vite hvorfor.
Det sinnet har alltid vært der.
Da jeg var guttunge...
Og særlig etter at mamma døde.
Jeg var reine ilden.
Iblant blir det så ille at jeg vil ut av mitt gode skinn.
God natt, Doc.
Slutt med den plystringen!
Er du sikker? Jeg har med meg noe.
Huff. Det er ufattelig at jeg drakk så mye.
- Hva er det der? - Dette...
...er noe som kurerer bakrus.
Du sa noe i går kveld.
Jeg trodde du sov.
Noe om toksinprøvene fra José og Stanley.
- De hadde ingenting i blodet. - De prøvde aldri å unngå å ta piller.
Og om de så hadde prøvd det, ville dr Samuels avslørt dem.
Hva tror du at gateverdien på de medikamentene er?
Deprimerende toksinrapport, men ikke overraskende.
Pasientene finner stadig nye måter å unngå å ta piller på.
- Jeg har mange historier. - Det tviler jeg ikke på.
- Kan jeg låne deg et øyeblikk? - Det går bra. Jeg må dra.
Vil du bli her litt til? Vi må ta noe papirarbeid.
Papirarbeid? Jeg har jo signert på rapporten.
Dere får sende det som e-post.
Dette er konfidensielle dokumenter. Kan ikke sendes elektronisk.
Fyren er korrupt. Han tjener $47 000 i året i jobben...
- ...men har kjøpt seg ferieleilighet. - Og en Ferrari.
Rosso corsa. Ferrari-rød.
- Jeg tror jeg bør dra. - Vi har bestilt lunsj til deg.
- Dumplings. - De er nydelige.
Så du tror at han tar pasientenes piller?
Bytter dem ut med placebopiller. De ekte selger han.
Regner vi 30 dollar per pille, og 55 pasienter som tar to om dagen...
Da havner vi på en million i året.
Og du tror at Stanley skjønte det?
Og da ville dr Samuels ta ham.
Vi kan ikke holde på ham uten noe bevis.
- Vi trenger noen på innsiden. - Sikter du til en portør?
Nei... Jeg sikter til en pasient.
Vil det å slå til avdelingssjefen i ansiktet-
- føre til at en purk blir tvangsinnlagt?
Det avhenger av hvem det er. Han havner der uansett.
Jeg må si at jeg er litt overrasket over at du skrev under.
For at jeg støtter pasienten min, -
- eller er villig til å satse karrieren min?
- Dersom du ikke tror... - Riggs sliter fortsatt med ting.
Men han utgjør ingen fare for andre.
- Det er bedre å ha ham ute i felten. - Jeg håper du har rett.
Sjefen beklager at han har opptatt så mye av tiden din.
- Krav til antrekk? - Det er ikke krav, men forslag.
- Hva skjer her? - Du foreslår hele tida!
- Samuels kommer. - Jeg er lei av dine forslag.
Jeg skriver det i panna di!
Nå går du unna og roer deg ned!
Unnskyld. Ba du meg roe meg ned?
Trekk deg unna og ro deg ned!
- Jeg har jaggu gode reflekser! - Den mannen trenger hjelp.
Heretter er han ditt problem.
Det har jeg skriftlig.
Støvler, belte... Alt skal legges i kassen.
Velkommen til Copeland.
Hvorfor fortalte du meg ikke om planen før det fæle opptrinnet?
Vi hadde ikke tid. Vi måtte få Samuels til å tro på det.
Trodde Riggs at jeg ville si nei?
Nå kan han undersøke. Rommene står ulåst i hele aktivitetstimen.
Da kan han finne placeboene. Vi får ham ut i visittiden.
Og du er fortsatt bekymret.
- Der inne fikk jeg en følelse. - At dette er et feilgrep?
Nei, at vi en dag må gjøre dette i virkeligheten.
Vi må undersøke hva det er!
Hei, damer. Står til?
Tilkall dr Samuels.
Etterforsker Riggs. La meg si følgende:
Journalen din stemmer. Du har svært mye raseri.
- Kom til saken. - Betviler du medisineringen min?
Du stjeler jo pillene fra pasientene og selger dem på gata.
Så ingen tvil. Slike statlig drevne institusjoner er grovt underbetalt.
- Du kan se nøyere på det. - Stanley gjorde jo det.
Var det derfor du fikk ham drept?
Det fantes ikke håp for Stanley. Men diagnoser som den du har...
Eksplosivt raseri... Voldelig, antisosial atferd...
Sånt kan enkelt rettes opp med en kraftig behandling.
Kos deg!
Riggs!
Dere har følgende problem:
Hvis dere ikke har en kjennelse, får dere et omdømmeproblem.
Her er ditt problem: Iblant blir folk lei av å snakke om problemer.
Hvor er Martin Riggs?
Før vi går inn...
Vi må ta en prat. Jeg har prøvd i hele dag.
Moren din er en sterk kvinne. I tillegg er hun stolt.
- Det vet jeg. - Men hun blir stadig sykere.
Og du ser hva cellegiftbehandlingen gjør med henne.
Hun kan ikke fordra det. Det kan ingen av oss.
- Men den bekjemper kreften. - Vel...
Hun taper. Hun...
Hun vil ikke ta flere behandlinger.
Jeg skjønner ikke hva du mener. Gir hun opp kampen?
Moren din er glad i oss.
Ønsker hun å dø? Ønsker hun å forlate oss?
- Nei, det er det siste hun ønsker. - Si at hun ikke får lov!
Jeg skal si det til henne.
Mamma!
Riggs!
Han trenger adrenalin. Vær her hos ham!
Går det bra?
Dette ordner seg.
Dette ordner seg, gutten min.
- Riggs, jeg er... - ...her hos deg.
- Mamma! - Jeg er her hos deg!
- Dette går bra! - Slipp meg! Mamma!
Hører du oss, Riggs?
Der har vi ham.
Er alt bra med deg?
Endelig fikk dere lagt meg i tvangstrøye.
Hvordan går det med ham?
- Hvem da? - Riggs. Han ble visst tatt hardt?
Han blir bra igjen. Og du må signere en uttalelse som sier det.
Det stemmer. Og derfor tenkte jeg at du kanskje ville ha denne.
- Korrekturlakk? - I tilfelle du skulle endre mening.
Jeg står fast ved avgjørelsen min.
Det ante meg.
Skal du ikke sende dette oppover?
Det har jeg gjort. Det brevet der er din kopi.
Jeg følger deg ut.
Dette er galskap, Riggs!
Bare ett slag på haka. Kom igjen.
- Hvorfor må jeg det? - Balansen i universet.
Jeg slo til deg. Slår du ikke tilbake, vil det fortære deg.
- Dette er idioti! - Er det det, eller er det vitenskap?
- Nei, jeg vil ikke slå til deg! - Jeg lukter at det fortærer deg!
Bra jobba, karer! Au!
- Unnskyld! - Jeg ga deg et kompliment!
- Det var til Riggs! - Universet er i balanse.
Har du den korrekturlakken på deg?
Nå har jeg det mye bedre. Takk, Riggs!
Hva skal du i kveld? Jeg tenkte vi skulle se Lakers-kampen.
Kanskje det. Eller så kan jeg...
Flyte rundt i bassenget? Jeg skjønner at det er forlokkende.
Jeg skulle gjerne flytt mer selv, men jeg bare synker.
Greit...
Jeg vet at du har det litt tøft nå. Jeg er her, hvis du vil snakke.
Du trenger ikke å bekymre deg for fremtiden.
Lett for deg å si. Du har både jobb, mamma og dette huset.
Du trenger ikke å bekymre deg for noen av delene.
Du er en blink det er umulig å treffe.
Tror du ikke at jeg bekymrer meg? Jeg skjuler det!
Jeg bekymrer meg fra jeg våkner.
For deg, søstera di, mora di, min gærne makker.
For de feilene jeg har gjort og dem jeg kommer til å gjøre!
Så du bekymrer deg på ordentlig?
Iblant er jeg bekymret for at jeg ikke bekymrer meg nok.
- Iblant bekymrer jeg meg for mye! - Hei på dere! Hva skjer?
Pappa og jeg skal se på Lakers-kampen. Blir du med?
Fin samtale, pappa.
Nå virker han muntrere. Hva snakket dere om?
Hva er det, skatten min?
Jeg er bekymret.
Har du glemt timen vår, eller vil du ikke komme?
Beklager. Jeg glemte helt tiden.
Det tror jeg så gjerne.
Jeg føler at hodet mitt er fylt med det de dopet meg med.
Det er leit at du ikke har noen å snakke med det om.
Riggs, er du der?
Ja da. Jeg bare...
Du bare hva da?
Du er dyktig i jobben din.
- Takk skal du ha. - Og jeg er ingen drømmepasient.
Men når jeg stirrer ned i avgrunnen, -
- er du det eneste som gjør at jeg ikke faller ned. Takk skal du ha.
Hvor befinner du deg nå, Riggs?
Der jeg alltid er.
Ses i morgen.