- Tidligere: No, sorry, no more "In last Episode"...
There will be NO MORE Danish, Finnish, Norwegian or Swedish Subtitles...
...for any of the about 10 tv-series I always upload Nordic Subtitles for...
... not until at least Ten Persons has said: "Thank You, Hemlig"...
...while logged in at addic7ed.com/serie/Supergirl/3/19/The_Fanatical
I'm pretty fed up with that not one single...
...person even can bother to say 'Thanx Hemlig!' at least once!
Det er et biolistisk system som brukes i genmanipulasjon av avlinger.
Reigns celler ligner på plantenes.
Kryptoner omdanner sollys. Hvordan fungerer det?
Man dekker partikler av tungmetall med Sams DNA, som legges over Reigns.
- Plasmid injisert. - Ladning avvist.
Jeg trodde at det skulle fungere. Jeg trenger de rette vektorene...
- Jeg trenger mer tid. - Ja.
Gi Lena mer tid. Hun har ikke mye igjen.
Når jeg kommer ut, skal jeg slite ut ryggraden på henne.
Og når det er gjort, skal jeg knekke denne planeten i to deler.
Vi vil ikke høre på det.
- Hva var det der? - Spredningsfelt. Hun ser oss ikke nå.
Ikke engang med røntgensynet?
Ikke engang med røntgensyn.
Forstyrrelsene skader kryptoner. Det holder henne i sjakk.
Lena, du skulle jo si ifra hvis du utviklet våpen mot kryptoner.
- Det er ikke et våpen. - Det kan bli det.
Jeg fortalte om kryptonitten. Jeg gjør det som jeg gikk med på.
Når det gjelder det andre jeg gjør, tenker jeg ikke på deg hele tiden.
Kara? Har noe skjedd med Reign?
Nei, det er faktisk Lena.
Hvorfor sa du til henne at Supergirl ba Guardian gå inn i laben hennes?
- Nå har hun problemer med meg. - Nei, hun så fram til å møte deg.
Hun så fram til å møte Kara. Hun har problemer med Supergirl.
Supergirl kan ikke be henne stole på meg siden jeg er bestevennen Kara.
Og Kara kan ikke si til henne at Supergirl tok kryptonitten personlig.
For Lena ikke vet at jeg er Supergirl.
- Det der var veldig forvirrende. - Du burde ha beskyttet meg.
Jeg beklager, men det var viktig å være ærlig.
- På min bekostning. - Jeg liker henne.
Hvis det skal bli noe, må jeg være ærlig om Guardian og alt.
Jeg er glad på dine vegne, James, men jeg kan ikke være oppriktig mot Lena.
- Du var oppriktig mot meg. - Hemmeligheten skal beskytte folk.
Hvis Lena vet at jeg er Supergirl, kan folk bruke det mot henne.
Jeg har måttet være uærlig i to år mens hun har åpnet seg.
Lillian Luthor hadde rett.
Hadde Lena fått vite det, hadde hun blitt knust-
- og satt meg i bås med alle som har sviktet henne.
Kan jeg hjelpe deg? Du får ikke...
- Er du James Olsen? - Ja. Kan jeg hjelpe deg?
- Er alt som det skal? - Dere vet... Supergirl...
Dere må gi henne denne.
- Hva er dette? - Thomas Covilles dagbok.
- Hvordan fikk du tak i den? - Jeg stjal den.
Kan dere gi henne den? Dere kjenner vel hverandre?
Jeg tror at tilhengerne hans lager en bombe.
Jeg var lærer i lingvistikk og semiotikk.
- Du lærte Coville kryptonsk. - Han fant meg.
Jeg hadde blitt reddet av henne.
Jeg ville gi mirakelet en mening.
Men da Reign kom, fikk menigheten meg til å oversette dagboken hans.
Den inneholdt alt han hadde lært om Krypton. Bare jeg kunne lese den.
Men det jeg leste... Det var som en oppskrift.
Eksplosiver.
- Hvor er Coville nå? - Han gikk opp i røyk.
De andre sier at han døde som martyr i Reigns tjeneste.
De har blitt fanatiske.
Hvor er disiplene hans nå?
Det var herifra jeg flyktet.
Jeg vet at jeg burde ha stukket av før.
Men det var så fint å tro på noe og føle samhørighet.
Men så kom Reign og...
Coville ga oss beskjed om at vi tilba feil gud.
Han sa at Reign var vår redning.
- Jeg må gå. De leter etter meg. - Nei, nei...
- Bli her isteden. - Jeg tilkaller vaktene.
Hvor skal du?
Jeg skal gi Supergirl denne. Hun finner dem og stopper dem.
Jeg er også vennen hennes.
Hvis du syntes at jeg var tøff før, skal du se hva jeg har kjøpt nå.
Den står parkert utenfor her. Vil du se på den?
Det er en 62-modell Itom. Jeg har alltid ønsket meg en.
Hva sier du? Skal vi kjøre en tur? Jeg har fikset en hjelm til deg.
Nei takk.
Det er helt greit.
Hva har du alltid ville gjøre? Ville du ikke farge tuppene blå?
Nei.
Hva med et kjæledyr, da?
- Hvorfor ikke en katt? - Mamma er allergisk.
Vil du spille Scrabble? Eller så kan vi bare snakke.
Ikke ta det ille opp, men jeg vil bare være i fred.
Ja visst. Ok.
Jeg vet at du ikke kan være helt ærlig mot Lena, men du kan kanskje-
- gå til henne som Supergirl-
- og forklare hvorfor du ba James gjøre det.
Dette var et menneske.
De skyggene ser man etter atomvåpen, men bygningen er uskadd.
Hva slags bombe lager de?
Unnskyld meg.
Jeg kjenner deg. Du heter Olivia. Vi møttes på Covilles møte.
Jeg må få vite om Tanya er her.
- Vi kom fra hverandre. - Hun har det bra. Slapp av.
- Hun er ikke trygg her. - Ble du forfulgt?
- James! De tar Tanya! - Hei!
- Det kunne man si. - Rolig...
- James! Hjelp! - La meg være!
Ta det rolig. Bare ta det rolig.
Ring politiet. Er du uskadd?
Coltrane.
Slipp henne.
Nei! Hun skal fullføre det hun begynte på.
Stå stille!
Vis meg hendene.
- Jeg er ubevæpnet. - Stå stille, sa jeg!
Nei, han beskytter meg.
- Ned på kne! - Nei, det er de andre.
Vent litt. Er du Guardian?
Ikke legg ut det på sosiale media. Jeg vil ligge lavt.
Unnskyld. Det er bare så heftig. Jeg hadde ingen anelse.
Jeg trodde at du bare var Supergirls venn.
Du er ikke Supermann, men du er super.
De er supre. Jeg er bare Guardian.
Kutt ut. Ikke snakk det ned.
Du er Guardian. Du er en superhelt.
- De hadde skutt deg uansett. - De skjøt meg med panserbrytende.
Nei, ikke disiplene. Politiet.
Jeg har sett det skje pappaen min og brødrene mine. Jeg bare...
Jeg trodde ikke at det kunne skje med Guardian.
Jeg må skifte. Kom.
Noe lettlest?
Ja... Jeg prøver å finne ut hvordan jeg skal nå fram til Ruby.
Jeg mistet faren min som tenåring.
Jeg burde kunne hjelpe henne gjennom dette med moren hennes.
Men ingenting har fungert-
Så jeg kjøpte alle bøkene jeg fant om barn og traumer.
Har noen et kapittel om en mor som er verdensmorder og vil drepe en?
De har utelatt det.
Hun har sittet i pyjamas i leiligheten i over en uke.
Jeg vet alt om hvordan det er. Alt om hvordan det er.
Faren min blir mer og mer innadvendt og umedgjørlig.
Han har gode dager fremdeles.
Dessverre er det langt mellom dem.
Jeg er lei for det, J'onn.
Jeg skulle ønske at jeg kunne bremse det.
Med den psykiske hemmeren er hjernen nesten som et menneskes.
Jeg har studert hjernens plastisitet en del.
Studier viser tydeligvis at tredimensjonale videospill-
- kan reversere forfallet.
Du bør ta ham med til en spillehall.
Kan du finne ut hva slags bombe det er?
Lenas spektrumsanalyse går på høygir, så vi får dra til DEO.
- Ja visst. - Vi kan ta Covilles dagbok samtidig.
God idé.
Du... begynn dere, så kommer jeg. Jeg skal prøve dette.
Kjør på.
Jeg er ikke nærmere en kur til Sam, så...
Jeg liker ikke at det er anspent mellom oss, Lena.
Jeg vet at det er min feil. Jeg vet at James fortalte det.
Det føles fælt. Jeg gjorde en stor tabbe. Tilgi meg.
Det er lett å innrømme en tabbe når den har blitt avslørt.
Du har rett.
Jeg vil ikke at det skal ødelegge vennskapet vårt.
- Det gjør det ikke. - Bra.
Vi har ikke et vennskap, Supergirl. Det har bare handlet om arbeid.
Vi har en jobb å gjøre. Jeg skal ikke la noe mellom oss forstyrre det.
- Skal du det? - Selvsagt ikke.
Jeg håper bare at vi kan prøve å bygge opp tilliten etterpå.
Hvorfor er vennskapet vårt så viktig? Jeg har venner som ikke lurer meg.
På grunn av familien vet de at jeg ikke tillater svik.
Skjønner.
- Hvor er arkaden? - Den ligger der framme, far.
Tull! Det er en gammel bygning med en viss romersk arkitektur.
De har søyleganger.
- Det kan også være markedsboder. - Dette er en annen type arkade.
Ok, vi deler oss opp i lag.
Vi ses der inne.
- Hva skjedde? Er du uskadd? - Ja.
- De kom for å ta meg. - Du aner ikke hvem lederen var.
Olivia.
Hun var jo den første som gikk imot Coville på arenaen.
Ja, hun var mest rådvill etter det, men hun besøkte ham i fengsel.
Du burde ha kalt på meg.
Guardian håndterte det.
Slapp av, jeg har ikke tenkt å grunnlegge en kirke eller noe.
Apropos det, har du klart å finne sekten?
Vi dro til stedet du flyktet fra. De var ikke der.
Vi fant bevis for byggingen av bomben du fortalte James og Kara om.
Men de mislyktes.
Vi tror at noen kan ha dødd der.
Dette var Lizas. Hun var vennen min.
Hva er det?
James?
"Gi oss Tanya og dagboken, ellers avslører vi ditt sanne ansikt."
De skal fortelle National City at jeg er Guardian.
"Kom med Tanya og dagboken til hjørnet av Pacific og 1st kl. 17."
"Hvis dere ikke kommer, sender vi videoen og avslører James Olsen."
- Unnskyld for jeg satte deg i fare! - Det er ikke din feil.
Hvis de avslører deg, kan du bli arrestert.
Alle du har satt i fengsel, kan komme etter deg.
Tanya, det handler ikke om det nå. Vi må beskytte deg.
Vi har tre timer på oss. Vi kan finne dem før noe skjer, James.
Det er ingen kø til "Dance Dance Revolution."
Jeg vil ikke spille.
Hør her... Ruby.
Jeg vet at du savner mamma og at du har det vondt, -
- men la meg hjelpe deg.
- Du tvang meg til å gå hit. - Jeg vet det.
Men noen ganger når vi er plaget, -
- kan det føles som om vi synker, som kvikksand.
Og eksperter på sånt som dette sier at når vi har det vondt, -
- er det beste å omgi oss med de nærmeste, som kan hjelpe oss opp.
Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Det gjør du ikke. Jeg hater dette. Ta meg med hjem.
Nei! Ikke ta dem!
Nei! Dere skal ikke gjøre dem noe vondt!
Pappa!
Det er ikke på ordentlig.
- Hvem skyter på oss? - Herregud, M'yrnn.
- Hvor er moren din? - Han er bare forvirret.
Vi tar ham med ut herfra. Kom.
Ingenting på fotobokser eller minibanker. Sjekk åpne kanaler.
Olivia var så søt og uskyldig da jeg traff henne.
Nå leder hun en sekt. Det føles som om dette er min feil.
- Hvordan da? - De skulle skade folk i mitt navn.
Jeg skar meg for å vise at jeg ikke var en gud. Da mistet hun troen.
Jeg lot masken falle. Se hvordan det gikk.
Du kan ikke være alt for alle. Vær ærlig mot deg selv.
Men hvilket selv?
Jeg skal stå for sannheten.
Men hvordan skal jeg kunne være helt oppriktig?
Forteller du Lena sannheten, er det for at du skal føle deg bedre.
Så i dette tilfellet er det kanskje -
- edlest å ikke si sannheten.
Det er en oppofrelse du gjør for å beskytte henne.
Dere! Vi har funnet noe.
Jeg har analysert restene. Jenta døde av en reaksjon med tungmetall.
Det er et tungmetall som ikke fins på jorden.
Jeg har sett dette før.
Her. "Yuda Kals stein."
Han fant en statue av henne lagd av kryptonsk stein.
Yuda Kal? Er ikke det livsguden?
Dette er det motsatte av det jeg trenger for å kurere Sam.
Vi tok feil. De lager ikke en bombe. De lager en ny verdensmorder.
Om steinen kan lage en verdensmorder, kan vi snu om på prosessen.
- Vi kan gjøre Reign til Sam for godt. - Vi kan kurere henne.
- James? Har de angrepet CatCo igjen? - Nei.
Jeg tok med Tanya hit fordi dette er det sikreste stedet.
- Er alt som det skal? - Jeg skal avsløre at jeg er Guardian.
- Du kan ikke gjøre det. - Jeg har ikke noe valg.
De avslører meg om en time uansett.
Det er det eneste de kan true med.
Jeg kan kanskje forstyrre planene og få dem til å gjør en tabbe.
Det er akkurat som filmen "Ransom".
Sønnen blir kidnappet, og han snur om på rollene...
Jeg skal ikke...
Bruker de dette igjen, kan noen dø. Eller så lager de en verdensmorder.
Jeg må gjøre det.
James...
Jeg vil stå ved din side.
Jeg setter pris på det, men du må arbeide videre for å redde Sam.
Dette er skremmende, men det fører kanskje til noe bra.
- Det er mer komplisert enn som så. - Hvorfor det?
For det første er jeg svart.
- Alle vet at Guardian er en helt. - Ja, men ikke at han er svart.
Vet du hvor gammel jeg var første gang politiet tok meg?
Sju.
Jeg var sju år gammel.
Vi var på ferie med familien og bodde på et fint hotell.
Fetterne mine og jeg gikk ut på området og lekte gjemsel.
Det ene øyeblikket forsøker jeg å holde meg skjult-
- og det neste beskytter jeg øynene mot politilyskastere.
Fire digre politibetjenter dro oss ut fra gjemmestedene.
Vi sa hele tiden: "Hva gjør dere? Vi bor her."
Ingen av dem trodde at vi fikk være der.
Vi hørte ikke hjemme der.
Min eldste fetter var rundt 11 år. Jeg var den yngste.
De satte håndjern på oss. De måtte sette mine på underarmene.
De gikk inn i hotellobbyen med oss som forbrytere.
Moren min var der, og da trodde de på oss.
Hun ropte: "Ta de håndjernene av guttene mine!"
Det er forferdelig, James.
Rasisme er den eldste formen for mobbing.
Jeg er fryktelig lei for det.
Da jeg ble Guardian og satte på meg masken -
- var det merkelig befriende.
Det var første gang i livet jeg fikk sjansen til å bli bedømt-
- ut i fra hva jeg gjorde og visste, ikke ut i fra hvordan jeg så ut.
Du må ikke bruke maske for å vise det. Det skal ikke være sånn.
Men sånn er det.
Sånn er det for alle sjuåringer som ser ut som meg. Jeg skal endre det.
Du kommer til å forandre verden. Det gjør du allerede.
- Er du sikker på at du vil si det? - Ingen liker å være presset.
Jeg vet ikke hvordan folk reagerer-
- når de innser at beskytteren deres er svart.
Men det står for mye på spill.
Unnskyld at jeg forstyrrer.
- Kan jeg få snakke med deg? - Ja visst.
Du trenger ikke å avsløre deg.
Jeg skal overgi meg. Jeg vil møte og bekjempe dem.
- Nei, Tanya. Det er for farlig. - Nei, jeg må gjøre dette.
Jeg må ta en sjanse og forsvare det jeg tror på.
Jeg må være meg selv.
Du gjør ikke dette alene.
Dette var en veldig dårlig idé. Jeg er lei for det.
Jeg burde ha innsett at stimulansen var for stor.
- Jeg skal brenne de bøkene. - Ja.
Jeg skal snakke med fyren. Du kan vel hente bilen?
Bli sittende, pappa.
Ruby, kan du sitte med M'yrnn?
- Hva er dette? - En foosball.
Foosball. Rart material. En lett, flytende masse.
- Den er lagd av kork. - Hva er kork?
Jeg vet ikke. Det kommer fra trær.
Vi har ingen korktrær på Mars.
- Mars? Kommer dere fra Mars? - Selvsagt.
Seriøst? Hvordan er det der?
Det var en gang i tiden en veldig edel plass.
Folk levde enkelt, men med glede. Jeg lengter etter den plassen.
Hva skjedde?
Krig. Familien min ble drept.
Det er svært lenge siden.
Hvordan klarte du å reise deg igjen etter det?
Tro.
Jeg trodde at hvis hjertet var rent, skulle H'ronmeer hjelpe meg.
Det var vanskelig, men jeg var sterk, akkurat som deg.
Er H'ronmeer en gud på Mars?
- Hjalp han deg? - Han ga meg sønnen min tilbake.
- Hva er hensikten med foosball? - Jeg kan vise deg.
- Hvor ble det av dem? - Far?
- Den lille mannen min traff! - Du skåret mål.
Jeg elsker foosball.
Ja! Nei. Ja!
Ikke vær redd. Så snart du overgir deg, finner han deg.
- Vær forsiktig. - Ja.
- Du valgte å vende tilbake. - Jeg hadde ikke noe valg.
Kult. Denne er til Mike, ikke sant?
Unnskyld, men jeg tror at dette er min Lyft.
Vi er midt oppe i noe her.
- Vent litt. Kidnapper dere henne? - Kom deg ut.
Det er høyst ulovlig, og jeg må insistere på...
Ja vel...
- Vi er ikke redde for dere. - Jeg er veldig redd for dere.
- Skal vi sette på musikk eller...? - Du får bli med.
Vi kan ikke spore dem. Varebilen har et slags forstyrrelsesutstyr.
Vi har også mistet kommunikasjonen.
Jeg burde ikke ha sluppet Tanya av gårde.
Vent. Hvis de bruker steinen, avgir den et energisignal.
Vi kan spore det.
Blir ikke det når de har skapt verdensmorderen?
Vi sendte bevisst Mon-El. Han er en smart og taktisk legionær.
Han er den som kan finne et signal.
Vi tar hånd om deg etter seremonien.
Bare ett spørsmål:
Vet du hvor jeg finner Yuda Kals stein?
Ikke?
Har ikke sekter mobiltelefoner?
"Inn i flammen, et oronc av Sedenach-støv."
"Det siste elementet er sju lak-mar av..."
Av hva da?
Nitrogen.
Før Kryptons ledere slettet henne -
- med Rao, med vitenskapen sin -
- fantes det en gudinne -
- for liv -
- for fødsel.
Yuda Kal.
De rettroende samlet seg i hennes orfeum i tilbedelse, -
- akkurat som vi gjør nå, og hun skal gi oss en siste fødsel.
- Verdensmorder. - Der er den.
- Hva er det? - Solstein. Mon-El har en frekvens.
James... Sikkerheten er viktigst.
Med Yuda Kals makt... blir jeg den fjerde.
Den falske guden... kommer beleilig.
Dette er ikke deg, Olivia. Jenta jeg reddet, var god.
Jenta du reddet, var svak. Jeg avslutter Reigns verk.
Vent, Olivia. La meg si dette.
Du trodde på meg.
Du trodde at det fantes en grunn. Jeg reddet deg for å gi deg et liv.
Dette er et liv.
Dette er en annens liv. Det er Covilles liv.
Jeg vet hvordan der er å ikke vite hvilken rolle man skal spille!
Du har så mye å gi denne verden.
Men det er ikke dette.
Men... hvem er jeg uten det?
Hvis du slipper steinen, har du et helt liv til å finne ut av det på.
- Hva er det? - Jeg får ikke løs...
- Hjelp meg! - Jeg kan ikke røre den.
Vær så snill, ta den bort!
- Den gir ikke etter. - Olivia, dette gjør vondt.
La meg se.
Du er uskadd.
- Unnskyld! - Det går så fint.
Hei sann.
Jeg vil be om unnskyldning for at jeg ga deg problemer med Lena.
Det er greit. Jeg burde ikke ha bedt deg gjøre det.
Jeg visste om følgene.
Jeg forstår at identiteten din er et komplisert spørsmål.
Men jeg må si at stund da jeg hadde bestemt meg for å fortelle det, -
- så følte jeg meg sterk.
Ikke misforstå meg, jeg var utvilsomt redd-
- for hva det ville føre til og hvordan folk skulle oppfatte meg.
Men jeg ville ta den kampen, -
- fordi sånne som Tanya trenger å se helter som ser ut som meg.
Når tiden er inne og på mine betingelser, lar jeg masken falle.
- Jeg er stolt av deg. - Det er min historie.
Din er annerledes. Du kan ikke la din falle, -
- for at du gjør det for å beskytte oss og dem du elsker.
Jeg vet at det har sin pris.
Jeg vil si at jeg respekterer, forstår og setter pris på det.
Takk.
Kom hit.
Nå gjelder det.
Det ser så bra ut! Du gjorde en kjempebra jobb.
Takk. Nå vet jeg at jeg kan bli frisør om det med FBI går galt.
Unnskyld for at jeg var så uhøflig.
Nei, jeg er lei for at jeg presset deg før du var klar.
Men jeg er svært glad for at du lærte M'yrnn å spille foosball.
- Hvor lenge har han vært syk? - Ikke lenge.
Noen måneder, men han er svært gammel.
Han er hundrevis av år gammel.
Tror du at J'onn er bekymret for at det skal skje med ham?
Jeg vet ikke.
Er du bekymret for at det som skjedde med mamma, skal skje deg?
Jeg skulle ønske at jeg kunne ta den byrden fra dine skuldre.
Jeg skulle ønske at jeg kunne si at du ikke skal bekymre deg.
Men sannheten er -
- at jeg ikke vet det.
Men noen av de smarteste på jorden er glad i moren din, -
- og de arbeider dag og natt for å kurere henne.
Og de samme menneskene er glad i deg.
Og jeg lover deg, Ruby, -
- at jeg skal kjempe for å beskytte deg så lenge jeg lever.
Har dere begynt?
- Steinen hadde ingen kraft igjen. - Alt gikk til Olivia.
Hvorfor virker dere ikke så nedslått?
Fordi Miss Luthor og jeg var smarte og registrerte strålingen.
Og vi skannet himmelen, og himmelen sto til tjeneste.
Uvanlig, men nøyaktig samme stein er på en meteoritt fem lysår unna.
- J'onn, når skipet ditt så langt? - Nyoverhalt. Jeg kan kjøre med deg.
- Nei, du må bli hos faren din. - Jeg drar.
Yuda Kal-steinen påvirker Supergirl, men jeg takler den.
- Hun rev seg løs. - Kryptonitten skal svekke henne.
Kroppen hennes tilpasser seg. Hun blir immun.
- Hvor lenge før hun tar seg ut? - Jeg vet ikke. Noen dager?
Da bør vi få opp farten.
- Takk for at du blir med Supergirl. - Ikke noe problem.
Men jeg føler at det er mer som ligger bak.
Ja, jeg snakket med Imra.
Til tross for mine forsøk på å glemme følelsene, så hun det tydelig.
Hun ba meg finne ut av det.
Jeg vil si til Kara hva jeg føler for ikke å ha hemmeligheter.
Det får deg til å føle deg bedre, men det ville ha vært egoistisk.
Ja, jeg vet det.
Du ble eldre i framtiden, men du ble også visere.
- Du gjør det rette. - Takk for at du sier det.
- Er du klar? - Ja, vi stikker og henter en stein.
Kjør på.
Vi er tilbake før midnatt, pappa.
Hei!
Dette er et åsted. Du får ikke være her.
- Er alt som det skal? - Jeg har aldri følt meg bedre.