Tidligere:
- Molly ber meg flytte til Texas. - Gir du slipp på alt dette?
La oss skape noen minner.
- Du prøvde å drepe meg. - Nei, jeg ville snakke med deg.
Kanskje du kan hjelpe din bror. Han sitter inne.
Du har endret livet mitt, Riggs.
- Det var fint å ha deg som makker. - Jeg har en lang tur foran meg.
Til alle enheter: Politimann skutt.
Alle ledige enheter må svare.
Politimann skutt. Alle enheter må svare.
Greit, agent Cole. Er du i posisjon?
Sikkert at harddisken er der?
- Den kom nå, slik kilden min sa. - Kilden er en gutt på ni!
Ja, og han har ikke tatt feil til nå. Jeg bestakk ham med klokka mi.
- Den er litt treig. Akkurat som deg. - Hold tåta.
Luftstøtten kommer om tre minutter. Da må dere være borte.
- Nå må du gå herfra. - Kan jeg ikke få være her?
Det er for farlig. Og du burde vært på skolen.
- De sprengte skolen min. - Godt poeng.
Men du kan ikke være her. Greit?
- Rasshøl! - Pass munnen din!
Vi er klare. Om tre, to...
Vent. Vi har en situasjon.
Oppfattet. Venter med luftstøtte.
Din jævel.
- Alt i orden? - Ja da.
Jeg trenger bare et lite øyeblikk...
Mange takk.
Sånn. Nå kan vi sette i gang.
Cole!
- Cole! - Hanni! Hva gjør du her?
Jeg ville så gjerne se på deg.
Dette går bra.
- Tiden er ute! Kom deg ut! - Vent med ildgiving! Vent!
Nei! Kom igjen, kompis!
Fanken!
Du har seks sekunder på deg, Cole!
Skuddsår i magen. Gjør ham klar til operasjon!
Han er min makker. Martin Riggs. Blodtype O-minus.
Greit. Nå overtar vi.
- Han greier seg vel? - Vi skal gjøre alt i vår makt.
Du må vente her.
Jeg beklager.
Seks måneder senere
Roger, frokost!
- Får jeg pappas pannekake? - Nei.
Han kommer nå. Han skal faktisk på jobb.
Han kler på seg nå.
Kommer han ikke i de joggebuksene han alltid sover i?
Og i mokasinene og den T-trøya som stinker?
Ekkelt. Jeg kan ikke be venner hjem.
Beklager. Forstyrrer deres fars sorg deres sosiale liv?
Nei, mamma. Det er ikke det vi mener. Det vet du.
Vi savner Riggs. Men når får vi tilbake pappa?
Jeg tror at dette blir dagen da han vender et nytt blad.
- Kanskje i morgen. - Hei, pappa.
Gi oss et øyeblikk her, unger.
Greit.
Du skulle jo kle på deg og dra på jobb.
Ja, men jeg har arbeid å gjøre. Med saken.
Jeg trodde at vi var blitt enige om at politiet hadde rett.
Garrett skjøt Riggs etter at faren deres døde.
Men det var før Garrett ble myrdet.
Det ble stemplet som selvmord.
- Det er det de vil du skal tro. - Hvem er "de"?
Nå stiller du de rette spørsmålene!
Jeg vet ikke. Men hvis politiet ikke vil finne det ut, er det opp til meg.
Hvis du må ha tak i meg, så er jeg i båten.
Når kommer syndfloden, Noah?
- Hva vil du, McNeile? - Få den vekk!
- Den gjør vondt i øynene. - Kom hit, så skal du få vondt i øya.
Jeg skal sende inn en klage. Du er sprø, Murtaugh!
Jeg er ikke på jobb, men støtter den diagnosen.
- Hei, doktor. - Kan jeg gå om bord, kaptein?
Jeg er ingen kaptein, men greit nok.
- Du lovte å slutte med dette. - Ja, men nye bevis dukker opp.
- Som at Riggs' bil... - Ble aldri funnet.
Garrett gjemte den trolig før han begikk selvmord.
Har du sett dette?
40-toms radialdekk fra en BMW 528, 2002-modell.
De ble funnet ved Garretts lik. Det var noen andre der!
- Hvorfor ser du slik på meg? - Skal jeg være ærlig?
Du finner påskudd for å holde saken gående for å holde Riggs i live.
Det der kan vel... så absolutt være en mulighet.
Enten det, eller at jeg er den eneste som bryr meg.
Du er ikke den eneste.
Vi mistet ham, alle sammen.
Jeg vet det. Unnskyld.
En ledetråd til. Bailey fikk et treff på en BMW 2002-modell.
Skal du sjekke alle BMW-er i 5-serien fra 2002 registrert i California?
- Det kommer til å ta årevis! - Tid er det eneste jeg har nå.
Unnskyld. Pass hodet når du går ut.
Betjent! Hei... Jeg har stått her i bare to minutter.
Sir, ifølge klokken min...
Som er ødelagt... Parkometeret har gått ut.
Så ynkelig. Hva slags mennesker blir Lappe-Lise?
Det kommer vel an på. For meg var det et trygt sidespor.
Sluttet på West Point, gikk inn i "CIA", og nå er jeg her.
Et levende bevis på at drømmer kan realiseres gjennom hardt arbeid.
Frue? Du gikk fra en liten haug der.
Jeg har ikke med noen pose. Kan jeg få gå videre?
- Kan jeg få boten min? - Vent litt.
Ikke ta på sconesen min! Du gjorde det.
Den bæsjen er ikke min. Ikke bruk posen min!
Du skal straks få den tilbake.
Er det ikke bedre å fakke forbrytere?
Du har rett. Hold på bæsjen.
Ta denne boten.
- Hvordan fikk du jobben? - Spør ham! Han har hele historien!
- Jeg vil ikke gjøre det. - Da tar vi stein-papir-saks!
Ikke gjør det. Jeg har også et våpen. Kan vi bli enige om ingen våpen?
Vi gjør ikke noe ulovlig. Vi skal treffe venner.
Flott! Jeg er ny her i byen. Kan jeg bli med?
- Hva er dette? - Du må ha kjennelse.
Må jeg det? Dette er første uka i jobben. Jeg er helt på bærtur.
Slår dere folk ut av sokkene? Er det innbringende?
Se der! Vi må komme oss vekk!
Ro dere ned. La meg håndtere dette.
Hei! Vi tok bare en prat. Vi tar ikke sokkehandelen i dag.
Jeg ser ikke BMW-en, Bailey.
Ikke kast bort tida mi. Jeg har ordentlig politiarbeid som venter.
Hva skal jeg liksom gjøre? Vente på at jeg får bilen i fanget?
Den gode nyheten er at jeg har funnet bilen.
- Vi har bagen! - Gærne purk!
Vi stikker!
Stopp! Ut av bilen!
Hallo!
- Jeg må rekvirere bilen din... - Jeg må bruke bilen din!
- Jeg skal bruke den! - Det er mange herberger her.
- Tror du at jeg er hjemløs? - Unna. Jeg mister skurken.
Han er skurken min også! Kom igjen!
- Går det bra? Din første biljakt? - Nei. Lenge siden sist.
Gi meg en pistol!
Våpen er siste utvei. Vis meg skiltet ditt.
Jeg ville helst slippe å si det, men jeg er Roger Murtaugh!
- Wes Cole. - Har du aldri hørt om meg?
Jeg er berømt.
Har bare vært i jobben et par dager.
Dager? La meg vise deg hvordan dette gjøres!
Kjør så nær at jeg kan hoppe ned på taket.
Er du klar? En, to, tre!
- Hva gjør du her oppe? - Vi skulle jo hoppe!
- Jeg mente meg! - Du er jo nesten 80!
Hopp!
- Det er politiet! - Hendene i været!
Murtaugh! Jeg burde skjønt at det var deg!
Første gang jeg ser deg på 6 md, er du i håndjern.
- Er disse nødvendig? - Nei. Men skadene var dyre.
Vi jobber med ulike saker.
Stemmer. Jeg jobbet med Riggs-saken.
Gjerningsmannens bil hadde like dekk som ved Garretts lik.
- Jeg jaktet på tsjetsjenere. - Tsjetsjenere? Hvordan vet du det?
- Hørte dem snakke. - Tsjetsjensk?
Trodde først at det var georgiansk, men så hørte jeg...
Greit. Jeg skal være her til vi finner en erstatter for Avery.
Da blir alt dette noen annens hodepine.
Mht. bakgrunnen din skal vi følge opp den tsjetsjenske ledetråden.
Men du blir suspendert fra tjenesten. Tre av.
Ikke du, Murtaugh! Bli stående.
Det var hyggelig å hilse på deg. Beklager at jeg trodde du var husløs.
Murtaugh, når skal du gi slipp på alt dette?
Vil du at jeg skal glemme Riggs-saken og jobbe igjen?
Nei, pensjonere deg. Du har lagt inn mye mer enn dine 20 år.
Nå kan du seile inn i solnedgangen.
Kanskje jeg ikke er helt klar for det.
Etter det stuntet du gjorde i dag, -
- kan det hende at det ikke er noen oppfordring.
Tre av!
Hva mente du med hans "bakgrunn"?
Han snakker syv språk. Plassert her av myndighetene. Redigert CV.
- Legg sammen selv. - CIA?
Men hva gjør han her?
Den neste er Maya Flynn.
Du er kjempeflink!
Vent til dere hører henne. Vidunderbarn.
- Hei! - Hva gjør du her, pappa?
Tenkte jeg skulle overraske deg. Overraskelse!
Du ødela alt sammen for meg.
Jeg skal rette opp i dette. Vent her.
Unnskyld meg. Du har noen nydelige briller.
Takk for det.
Kan du høre på henne en gang til? De beste må jo varme opp.
Beklager. Neste audition er om 6 md.
Seks måneder? Unnskyld...
Har du fått parkeringsbøter? Jeg kjenner en fyr.
Cole!
- Nat! Fortsettelse følger. - Hei!
- Hva gjør du her? - Leker pappa.
Det er 12 år for seint. Skal ikke du være på jobb?
Jo... Det skjedde en liten biljakt, bla-bla-bla...
- Jeg ble suspendert. - Som Lappe-Lise?
Nat, da. P-vakt. Vi lever i 2018.
Den samme gamle visa. Uansett hvor du er, blir det kaos.
"Kaos" er å gå litt langt.
Hun er ikke seks år lenger og kan blidgjøres med Disneyland.
Han som står foran deg, er en ny mann.
- Du kjenner ham bare ikke ennå. - Eller kjenner ham for godt.
- Kjenner ham ikke ennå. - Kjenner ham for godt!
Nei, du kjenner ham ikke!
Et av byens største problemer er trafikk-kork.
Men stemmer du på Avery, stemmer du på a-very godt pendlertilbud.
- Var ordspillet for teit? - Nei. Det var mektig.
Du følger ikke med. Det var skrekkelig.
Jeg skal fremme opprustning av jernbanen. De har laget buttons alt.
"A-Very"... Skjønner du?
- Hvordan er det med Roger? - Som før.
Han er som besatt av Riggs. Prøver å finne en mening i alt.
Jeg skal komme og prate med ham.
- Takk. - Ordføreren er på tråden.
Ja, herr ordfører?
Det er meg. Jeg vet at Trish er der. Ikke si at det er meg.
Du har min fulle støtte, ordfører.
Jeg har et nytt spor i Riggs-saken: tsjetsjenske leiesoldater.
- Har du drukket, ordfører? - Jeg mener alvor.
Jeg vil ikke skape trøbbel for Bailey.
Men du kan ofres.
Så snilt av deg. Et øyeblikk.
Slapp av. Si til "herr ordfører" at han må komme hjem til middag.
Hun vet at det er deg.
Der har vi ham jeg har lett etter.
- Bor du her? - Bare midlertidig.
Til jeg har ordnet opp med familien. Hva gjelder det?
Du hadde rett. Han heter Zovra Umarov.
Tsjetsjensk leiesoldat. Hva vet du om dem?
Ikke stort, bortsett fra at de er nådeløse.
- De skjøt på purk. - Hva var de ute etter?
Jeg tror de hadde noen tegninger i det røret de hadde.
Jeg har en adresse til eksen hans. Mulig hun vet noe.
Beklager. Jeg er suspendert.
Da løser du bare saken, og så blir alt såre vel igjen.
Det er sånn vi gjør det.
Du har møtt feil fyr. Jeg må holde meg unna kaos.
- Det synes å forfølge meg. - Hør her, fersking:
Iblant er det nettopp kaos som skal til.
Beklager. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Du var visst ikke rett fyr likevel.
Du! Du bør ikke dra alene.
Disse fyrene er drapsmenn.
Jeg har ikke akkurat så mange å velge mellom.
Snu kjøttet ditt. Det svir seg.
Ikke rør deg!
- Hva gjør du her? - Jeg er eiendomsmegler.
Og klienten min vil ha et rottereir. Dette ser perfekt ut.
- La meg spørre igjen... - Du først. Garrett Riggs.
- Jeg så bilen. Har han vært her? - Garrett Riggs?
Jeg traff ham i fengselet. Han trengte et sted å bo.
Synd med det som skjedde.
- Hva vil du? - Hei. Dette lyder nok litt sprøtt.
Men jeg har bodd her og vil gjerne ta en titt.
Kom deg ut!
- Murtaugh! - Her nede!
Hei, Roger.
Gutta lager bomber. Huset fylles med gass. Vi må komme oss ut.
- Du hadde rett. - Om tsjetsjenerne?
Nei, om kaoset.
Hvordan har dette skjedd? Jeg så deg for seks timer siden.
- Jeg snublet i en kniv. - Den er litt forslitt.
- Den funket på vår første date. - Fordi jeg hadde senket garden.
Kanskje du bør holde den nede.
De aller fleste prøver å la være å bli såret igjen.
Men det gjelder åpenbart ikke deg.
Jeg mente aldri å såre deg eller Maya.
Du var uvøren med nåla den gangen også.
Hva skjedde der borte, Cole?
Hanni!
Jeg mistet noen. Det var derfor jeg kom tilbake.
Jeg må få skværet opp med Maya. Jeg vil aldri gi opp henne.
Du er aldri den som gir seg.
Vil du hjelpe dattera di, så gjør verden til et tryggere sted.
Men de sårene du har...
Vi kan ikke hjelpe deg med å lege dem.
- Sitt stille. - Au!
- Hva feiler det deg? - Det er de døde jeg er flink med.
Gi meg noen gode nyheter, Bailey.
- Beklager. - Fikk du ikke reddet noen data?
Nei, men jeg fant en video fra Garretts mobil.
La meg få se den, da.
Bailey.
Dette er til etterforsker Murtaugh.
Jeg...
drepte min bror Martin Riggs.
Jeg skjøt ham i brystet. Jeg ber ikke om tilgivelse, -
- men jeg vet at dette har påført folk lidelse.
Jeg tenkte at de burde få vite sannheten.
Beklager, Murtaugh.
Jeg hører bilen. Vi må vise at vi støtter ham og er glad i ham.
- Hei, skatt! - Velkommen, pappa!
Vi tenkte vi kunne spise her i kveld. Hele familien.
Vi bestilte pizza.
Vi er glad i deg og gir blaffen i kolesterolnivået ditt.
Poenget er at vi tenkte at tiden er inne...
- til å glemme Riggs-saken. Ja. - Hæ?
Jeg prøvde å holde saken gående av frykt for å gi slipp på ham.
Dette handlet aldri om noen sammensvergelse.
Han ble drept av en sint guttunge med en pistol.
Jeg er så lei for det.
Lekker kåk. Tar du imot bestikkelser?
Nei. Men kona mi tjener ganske bra.
Hva vil du?
Jeg fant ut at VNS står for Van Nuys Security.
Vi må finne ut hva det handler om.
- Saken er avsluttet. - De kan jo sprenge et helt kvartal.
Det er litt seint nå. Jeg er ferdig med å jakte på spøkelser.
Du fremstår ikke som en som går tidlig hjem.
Du kjenner meg ikke særlig godt.
Jeg vet at du er purk. Og en ganske dyktig en, etter det jeg kan se.
Ikke nå lenger.
Du har rett.
Vi ses.
Opp med deg, Roger!
Husker ikke at jeg ba om vekking.
Nei, men nå blir du det. Jeg har prøvd å gi deg litt tid.
Jeg beklager hvis sorgen min er ubeleilig.
Du har all rett til å sørge.
Jeg savner også Riggs.
Men jeg savner også mannen min.
- Jeg er jo her! - Nei, du er ikke til stede!
Du sa at Riggs' død var meningsløs. Det trenger den ikke å være.
Når han var deppa, hjalp du ham med å finne veien fremover.
Nå trenger du å gjøre det samme.
Vil du ikke være purk lenger, så lever det inn.
Men hvis du vil gjøre det du er født til, -
- så er det på tide å begynne å jobbe igjen.
Los Angeles sparebank
Hva er det du gjør?
Slipp! Du har et hull i tanna!
- Hva holder du på med? - Finner ut hva tsjetsjenerne ville.
- Et bankhvelv! - Ja, de i skranken sa det.
Unødvendig å bryte seg inn. Bare spør folk.
Slipp!
Takk skal du ha.
Bailey! Politidirektøren vil snakke med deg.
- Politidirektør? - Det er meg.
Hva fant du ut om den banken?
- Banken er trygg. - Er du sikker?
Tegningen forsvant forrige uke.
Banksjefen sa at hvelvet er sikkert.
Elektromagnetiske låser. Bare et jordskjelv kan skape en sjanse.
- Hva skjer ved jordskjelv? - Da skrus strømmen av.
For å beskytte jernbanestasjonen under hvelvet.
- Så da kan de ta seg inn? - De må forutsi skjelv.
Eller ha en stor nok bombe til å lage et selv.
Takk.
Det gleder meg å puste nytt liv i byens første transportsystem.
For første gang på 60 år kan jeg invitere dere om bord i jernbanen.
Vi er rett under hvelvet. Bomba må være her.
- Unnskyld. Avery! - Vær så snill, Gud. Ikke i dag.
Vi er nødt til å evakuere alle her...
Unnskyld meg. Det er 60 % sjanse for at det er en bombe her inne. Takk.
Jeg ber alle gå rolig...!
Iblant er det påkrevd med kaos.
Dæven...
Greit. Jeg så noe sånt i Beirut.
Jeg tror jeg skal dra ut denne ledningen...
Uff, da. Den er kanskje ikke helt lik den i Beirut.
Roger!
Vi har et problem. Jeg får ikke desarmert den.
- Vi kan ikke la den eksplodere her. - Der oppe blir enda flere drept.
Kom!
Neste stopp er under den gamle skiftetomta. Den bør være tom.
Men en av oss må kjøre toget.
Kom deg ut herfra, Roger.
Gjør meg bare én tjeneste.
Si til dattera mi at denne gangen ble jeg værende.
Det skal bli.
- Hva gjør du her? - Jeg kunne ikke la deg dra alene.
- Var dørene stengt? - Nå dør vi begge. Fornøyd?
- Kanskje vi bør løpe. - Godt forslag.
- Du er i fyr og flamme! - Vi var begge rå.
Nei, armen din står i fyr og flamme!
- Jeg brant! - Jeg visste jeg burde pensjonert meg.
Vent på meg.
Jeg spilte prikkfritt!
Forsiktig. Faren din ble nylig knivstukket.
Det var den andre skulderen. Dette er et lite brannsår.
Eller splinter. Sikkert brannsår.
- Vil du gi oss et øyeblikk? - Vi ses, pappa.
Ja, vi ses.
- Hvordan fikk du ordnet audition? - Jeg har vært spesialagent i 20 år.
Jeg tuller. Jeg ringte dem og tryglet. De forbarmet seg over meg.
Du burde prøve det.
Cole, det er ikke det at jeg ikke vil ha deg i mitt og Mayas liv.
- Jeg må beskytte henne mot... - Kaos?
Det vil alltid forfølge meg.
Men nå blir jeg her for å rydde opp i rotet.
Jeg håper virkelig det.
Greit, Cole. Torsdag klokken 15. Da har hun tannlegetime.
Du kan kjøre henne.
Tannlegen, Disneyland og så hjem.
Jeg fleiper. Disneyland, tannlegen og så hjem.
Glem tannlegen, da. Bare Disneyland!
Riggs, hvorfor rydder jeg fortsatt opp i rotet ditt?
Denne er skjemt. Og se på denne.
Og dette er på jobben!
Er det nok der til to?
Jeg bare forteller ham hvordan dagen har vært.
Vi har hatt vår beste samtale noensinne.
Bare se her: Riggs, beklager at jeg sprengte bilen din i lufta.
Og beklager at jeg ikke var der den dagen.
Jeg skulle ønske jeg var der. Kanskje jeg kunne ha...
Jeg vet ikke helt...
Men det er noe jeg vil angre på resten av livet.
Fordi jeg er glad i deg.
La meg prøve.
Hei, Riggs. Det går ikke én dag uten at jeg savner deg.
Jeg vil aldri glemme det inntrykket du gjorde på meg-
-og på livet mitt.
- Dette er virkelig festlig. - Ja...
Jeg vet hva han ville sagt.
"Klapp igjen og send meg sprayosten."
Nå som du nevner det...
Skrekkelig!
Den smaker helt skrekkelig.
Hei. Der har vi den mannen jeg elsker.
Fortell meg én ting: Har du brent opp joggedressen?
Jeg begravde den i McNeiles hage.
Det er på tide at dette hjemmet går tilbake til det normale.
Tenker du det jeg tenker?
Jeg tror det...
Takrennene må renses, oppkjørselen vaskes... og få fjernet den båten.
Glad i deg.
På denne listen står det ikke en naken deg!
- Det er noe annerledes ved deg. - Jeg har fått ny lue.
Jeg har byttet hele antrekket.
Jeg blir overført til rans-og drapsavsnittet.
Fra fersking til etterforsker? Du må ha mektige venner.
Bare en gammel, gretten fyr som ringte avdelingssjefen.
Han vil vel ha meg som makker.
Her er det ingen nåde. Kom deg oppi, så skal du få en øl.
Nå som vi skal jobbe sammen, er det én ting du må vite:
Jeg tar dette med å jobbe i lag svært alvorlig.
- Jeg har visst store sko å fylle. - Støvler.
Gamle, slitte lærstøvler. Han pleide å stappe buksene nedi.
- Skjønner ikke at han greide å løpe. - Han var visst litt av en skrue.
Det var han.
Jeg kan aldri erstatte ham, så jeg akter ikke å prøve.
Men jeg ønsker å få dette til å funke. Jeg trenger jobben.
Det blir nok rolig, sammenliknet med ditt tidligere liv.
"Mr CIA!"
Du har sikkert vært med på litt av hvert.
La oss bare si at jeg har noe jeg må godtgjøre igjen.
Og det fine med å ha en makker er at man aldri står i det alene.
Unnskyld. Litt kleint.
- Rørende. - Jaså? Jeg diktet det opp nå.
Jeg snakker om båten. Den rører på seg.
- McNeile! - Jeg sa jo at jeg skulle klage!
Han er naboen min. Sønnen min var sammen med dattera hans, -
- og nynazister skjøt på huset hans. Vi har visst mye å ta igjen.