LUBBOCK RÅDHUS
PLAN-OG BYGNINGSETATEN
Unnskyld meg.
- Kan jeg hjelpe deg? - Det håper jeg.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Firmaet mitt leverte en søknad for Mesa Verde Bank.
Vi bygger en filial her.
Det tror jeg jeg så.
Da jeg gikk gjennom tegningene internt, -
- så jeg at jeg manglet en av de gamle versjonene.
Vi endret målene på møterommet og hadde forskjellige versjoner.
Det ble komplisert.
Enkelt fortalt tror jeg feil versjon-
-havnet i søknaden.
- Kjære vene. - Ja.
Jeg har de riktige tegningene her-
- og håpet på å få sammenligne dem med de godkjente tegningene.
- For sikkerhets skyld. - Ok.
Men hvis det er feil...
Må vi søke på nytt. Jeg vet det.
Jeg vil bare sjekke om det er feil før jeg sier det til sjefene.
Ingen problem.
- Mesa Verde? - Ja.
- Har du adressen? - 8783 Baylor Street.
- Straks tilbake. - Takk.
Her.
- Jeg kommer rundt. - Takk.
Ok.
Datoene stemmer. Det er en bra begynnelse.
Møterommet er på ark A 1.1.
Og målene skal være 470 ganger 380 cm.
Flott.
Brudd eller forstuing?
Foten din.
Forstuing. Jeg begynte å løpe for et par måneder siden.
Da jeg løp forrige uke, var jeg uoppmerksom-
- og satte meg fast i en rot. Jeg vrikket bare ankelen.
Er veggen i møterommet trukket tilbake 86 cm?
Ja, veggen er trukket tilbake 86 cm.
Bra så langt.
Det er ikke helt krise, men jeg har et barn på åtte måneder...
Gratulerer.
Takk.
Jeg har klart meg selv.
Broren min har hjulpet til i det siste.
- Han har kjørt meg og sånt. - Det er fint med familie.
Ja, som regel.
Han prøver. Det er jo det viktigste.
- Ja. - Ok.
Jeg tror disse er like.
Overser jeg noe?
- De ser like ut for meg. - Flott.
- Ja! - Ingen ny søknad.
Takk, Shirley. Herregud.
- Bare hyggelig. - Du reddet livet mitt.
Sjefene hadde myrdet meg.
Jeg forstår.
Man står for organiseringen, og plutselig har man skylden.
Det vet du nok alt om.
Yo, Lizzie.
Bill?
Hvor er Aidan?
Hei, frøken.
Han har det bra. Men han er sulten.
- Han er som en spisemaskin. - Bill.
- Lukt på dette. - Bill. Hvor er Aiden?
Han er i Wrangleren.
- Lukt. - Hva?
- Det lukter litt rart. - Lot du ham være i jeepen?
Jeg åpnet vinduet.
- Bill. - Hva?
- Sjekk. - Gi meg nøklene.
- Hvor skal du? - Hente Aidan.
Du etterlater ikke et barn i bilen. Hva feiler det deg?
Fy søren.
- Hent barnet, Bill. - Hva har jeg gjort?
- Hjelp henne. - Det var bare et øyeblikk.
Jeg visste ikke det.
Beklager.
Hva skal jeg gjøre?
Du skulle passe et barn i fem minutter. Hvor vanskelig er det?
Rolig nå. Jeg går i flippflopper.
- Hvordan har Aidan det? - Bare bra.
Han var bare alene i et øyeblikk. Guskjelov. Vent.
Hva skjedde?
- Melken. Den rant overalt. - Hva?
- Hva prater du...? - Jeg er så lei for det.
Herregud.
- Jeg... - Nei!
- Jeg kan ikke vise dem dette, Shirley. - Ok.
Slik gjør vi det.
Du gir meg kopien din, og så bytter jeg dem.
Får du ikke problemer?
De er helt like. Ingen får vite det.
Er du sikker?
- Er du sikker? - Kom igjen.
- Ok. - Hent dem.
Hvis du er sikker, så.
Ok.
Takk skal du ha.
Shirley...
du aner ikke hvor mye dette betyr for meg.
- Du er en reddende engel. - Vi må holde sammen.
Det er vanskelig nok å være mor.
Greit.
Da gjør vi det offisielt.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Velkommen tilbake til The Newlywed Game.
Vi har antagelsene deres på kort i fangene deres.
Husk at hver gang den stemmer med konas svar, -
- får dere fem poeng. Paret med flest poeng-
- vinner en ny bryllupsreise. Mine damer, så godt-
-å ha dere tilbake. Første spørsmål:
Hadde dere vært en båt, tror mannen deres at dere hadde vært-
-mest lekk akter, -
-babord, styrbord, -
-eller i baugen?
- Hvor er du lekk? - Akter.
Herregud.
Han sa at du var mest lekk i baugen.
- Baugen? - Baugen er vel øverst?
- Ja, men... - Ok.
- Klager du? - Ikke i det hele tatt.
Liker du ikke baugen?
Onkel Hector...
Det er Lalo.
Du kjenner vel meg?
Er én "ja"?
Ingenting betyr "nei".
Hvem har størst baller nord, sør, øst og vest for Michoacan?
Å ja!
Jeg visste at du var der inne.
Onkel Hector.
Vet du hva jeg tenkte på i morges?
Lukten av brennende skinn og hestetagl.
Husker du den?
Hotel Tulipan.
Du var så høflig mot ham.
Og så vender han deg ryggen?
Gjør et nummer av at han ikke er redd.
Han var professor før han åpnet stedet.
Han snakket alltid om det. Collegeprofessoren.
Du tok deg tid med ham.
Og kona hans hørte på.
Jævelen var så stolt av den pene spansken sin, -
-av bøkene og antikvitetene sine.
Men da det brant...
luktet det dritt.
Jeg fortalte deg det ikke, men...
jeg gikk inn igjen.
Gjennom flammene og røyken.
Det var så varmt at gummien på skosålene smeltet.
Jeg vet det var dumt, men...
jeg er sentimental.
Jeg ville ha en suvenir.
Jeg beholdt den.
Jeg tok den med.
Vil du se på den?
Den vekker minner, hva?
Husker du at fyren brukte den for å tilkalle pikkoloen?
Og du? Du lærte læreren en lekse.
Sånn, onkel.
Perfekt.
Prøv.
En gang til, onkel.
Sånn, ja!
Igjen!
Det er en Salamanca!
Gå og hent litt gelé.
La oss snakke om chileneren, onkel.
Samme gamle Hector. Han vil drepe alle.
Den største pannekaken er ikke den beste.
Da ville de kalt den: "Den beste pannekaken, som er størst."
- Påfyll? - Men, nei, det er...
- Takk. - Vil dere ha noe mer?
- Nei. - Det er bra, takk.
- Vil du ikke ha en burger til? - Bare si ifra.
Takk.
Ta det rolig med det der.
Vi har minst en time til igjen å kjøre.
Må holde meg våken.
Men du må få sove når vi kommer hjem også.
- Når er utspørringen din? - Elleve.
Neste uke er jeg igjen James McGill, sakfører.
Ja.
Og jeg er allerede i gang med praksisen.
- Jaså? - Ja.
En bonus ved kontanttelefonvirksomheten er at den bidrar til klientutvikling.
Det er nok sant.
Før eller senere trenger de idiotene en advokat.
De kjenner meg jo som Saul Goodman.
Det er bare detaljer.
Mange kommer til å trygle om-
- "Huell Babineaux" -behandlingen.
Hva er det?
Kreftene våre, forent.
Folk vil bla opp for at vi skal redde dem fra en dom som kan legge livet i grus.
Jeg synes vi bør bruke kreftene våre til gode formål.
Hva er et godt formål kl. 21.06 i kveld?
Vet du hva? Det er som Potter Stewart sa.
Det vet vi når vi ser det.
Vi kjørte nettopp 48 mil for å lure Lubbock i Texas-
- slik at klienten din får en 13 prosent større filial.
Ikke misforstå. Jeg storkoste meg.
Men hvordan er det å bruke kreftene til et godt formål?
Ok, greit.
"Vi vet det når vi ser det." Det liker jeg.
Det kan jeg støtte.
Ok.
Jeg er i posisjon.
Vi er nesten klar. Vent.
Mottatt.
Hva skjer?
Beklager. Vi har et lite problem.
Hvor lite?
Et rødt lys.
Det betyr at det ikke er...
Hva heter det...? Kontinuitet i kretsen-
-til den ene av de tre ladningene.
Den oransje.
Det kan være en løs eller defekt ledning.
Jeg går inn og sjekker.
Jeg trodde du var sprengningseksperten.
Det er jobben min, Michael.
Vent.
Mottatt. Venter.
Ta deg sammen.
Ta deg sammen, din idiot.
Prøv nå.
Jeg tror vi er klar, Michael.
PÅ
Alle er grønne.
Vi er klar her.
Klar.
Gi ordren.
Vi er i gang.
Fem, -
-fire, -
-tre, -
-to, -
-én.
Nå!
Slik gjør man det.
Vent. Vi mangler en.
Vi mangler en.
Nei, det går bra.
- Takk. - Det godtar vi ikke.
Du kan ikke alltid være i tjeneste, Mike.
Mike.
Bra jobbet.
Hva tenker du på?
Ingenting, egentlig.
Jeg er glad for at sprengningen gikk bra.
Ingen skade på bygget, ingen uforutsette hendelser.
Du virker ikke fornøyd.
Jeg er bare sliten.
Jeg må få vite hva som foregår.
Det foregår ingenting.
Arbeidet tar lengre tid enn jeg antok.
- Ja. - Og jeg setter pris på avvekslingen.
Guttene har det moro.
Men jeg...
Michael...
Var du gift?
- Ja. - Hvor lenge?
Tjueto år.
Kanskje du forstår.
Tjueseks i april.
Gratulerer.
Kona mi.
Jeg...
Uten henne er jeg...
- I villrede. - Du er i villrede uten henne.
- Du har vært borte før. - Selvsagt. Men ikke som dette.
Jeg skal selvsagt avslutte det.
Men jeg lurer...
Nei, selvsagt ikke.
- Hva, da? - Det er umulig.
Men...
Kai kan lede arbeidet til jeg kommer tilbake.
Jeg vil ikke skape problemer.
Selv om jeg bare hadde vært borte i fire dager.
Kanskje fem.
Snakker du om å fly til Tyskland for en helg?
Bare en rask tur.
Jeg kan gi detaljerte instruksjoner.
Arbeidet ville ikke blitt avbrutt.
Vil du treffe kona di?
Mer enn noe annet.
Så gjør ferdig jobben.
Du klarer det, Werner. Ta deg sammen og bli ferdig.
Når du er ferdig, vil pengene du tjener-
- gjøre at du aldri trenger å forlate kona igjen.
Selvsagt.
Du har selvsagt rett.
En ønskedrøm.
Greit. Hør her.
Du skal få en ekstrasamtale med henne.
Vi gjør det i morgen.
Takk, min venn.
Hold ut.
Mr. Fring.
Ja, Lyle?
Det kom inn en mann.
Det er en stund siden, men han virket så kjent.
Jeg tror det er en av de som skapte så mye trøbbel i fjor.
Ikke hovedfyren. Det er derfor jeg ikke er helt sikker.
Jeg forstår.
Han gjør ikke noe.
Han og han andre bestilte mat, og de sitter bare der.
- Men jeg tenkte du ville vite det. - Takk, Lyle. Jeg tar meg av det.
Er alt i orden?
Fleiper du?
Det er den beste kyllingen jeg har smakt.
Det er godt å høre.
Jeg mener det.
Den er sprø, men ikke tørr.
Og krydderet er smakfullt.
Takk. Kan jeg gjøre noe mer?
Kan du...?
Og svaret er nok nei.
Men er det mulig å treffe eieren?
Jeg er eieren.
Er det sant?
Så heldig for meg.
Er du interessert i franchise?
For jeg investerer gjerne.
Vi kan snakke om det på kontoret mitt.
Strålende.
- Ikke kast det. - Denne veien.
Hva kan jeg gjøre for deg, señor...?
Salamanca. Eduardo Salamanca. Men du kan kalle meg Lalo.
Og du er Gustavo Fring.
Jeg har beundret deg i mange år.
Hvor mange restauranter har du?
- Sju. - Sju.
Og du begynte med ingenting. Det er utrolig.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg er her på vegne av familien...
- for å takke deg. - For hva, da?
For hva?
For å ha reddet Don Hectors liv.
Jeg besøkte ham bare.
Å se en mann som ikke kan snakke eller bevege seg...
Jeg ville gråte.
Men det kunne ha vært verre.
Varga sier at mens alle de andre bare sto der, -
- løp du frem, slo ham i brystet og brakte ham tilbake.
Det var rent instinkt.
Men med deres felles fortid...
Det du gjorde var en fredsgest.
- Det er i alle fall slik vi ser det. - Det er godt å høre.
Og her sitter vi i all fordragelighet.
Har du tenkt på at Don Eladio kanskje er en lur jævel?
Kanskje han liker at det er ondt blod mellom oss.
Han sitter ved svømmebassenget og gir ordre.
Men bilene dine frakter varene. Og Salamancas menn holder orden.
Jeg synes ikke det er ondt blod.
Virkelig?
Men hvis vi kommer for godt overens, -
-vil nok ikke Eladio like det.
Jeg er fornøyd med ordningen.
Jeg kødder bare.
Det hadde vært galskap å legge seg ut med Eladio.
Jeg blir i byen en stund.
Så vi snakkes igjen.
Vi står i gjeld til deg. Trenger du en tjeneste...
- er jeg mannen. - Ditto. Selvsagt.
Og jeg kommer tilbake for å få kylling. Den er for god til at jeg kan la være.
Henter dere seks kilo i uken?
Ja.
- Hvor, da? - Han har en kyllinggård utenfor byen.
Vis meg.
Mr. McGill? Vi er klar for deg.
Flott.
Du ser ut til å ha fullført programmet som gir fritak fra tiltale.
Ja, for tre og en halv uke siden.
Hvis dere sjekker vedleggene, -
- er det et brev fra min veileder, Brad Markham.
Bra.
Han var imponert over engasjementet ditt.
Og det siste året har du vært ansatt ved CC Mobile?
En mobiltelefonbutikk.
Det er også et brev fra min sjef, Mr. Robert Finn.
Det er også i vedleggene.
Det står at du var med på noe som heter Sølvsirkelen?
- Tre måneder på rad? - En pris til selgere.
Mr. Finn og CC Mobile har vært svært sjenerøse.
Man trenger ikke å selge mange telefoner for å være med.
Hva fikk deg til å velge den bransjen?
Helt ærlig? For å tjene til livets opphold.
Men det har gitt meg et nytt syn på klientforhold.
Etter å ha jobbet med telefonkontrakter-
blir det barnemat å forklare lovene for klienter.
Lovverket endres jo stadig.
Har du fulgt med på den siste utviklingen?
Jeg har lest Bar Journal.
Jeg la nylig merke til Crawford mot Washington.
Fulgte dere med på den?
Den gjelder bruk av vitner som er forbeholdt én rettspart.
- En sak i Høyesterett? - Det stemmer.
"Den eneste indisium som er pålitelig nok til å tilfredsstille-
-konstitusjonelle krav, er det grunnloven-
-faktisk foreskriver: Konfrontasjon."
Klassisk Scalia.
Jeg tenker på ofre som må konfrontere gjerningspersonen i retten.
Men sjette grunnlovstillegg er nokså tungtveiende...
Beklager.
Jeg blir revet med av grunnlovssaker.
Kort fortalt har jeg gjort mitt beste.
Mr. McGill, er det noe du vil fortelle oss om årsaken-
-til at du ble suspendert?
Det er stort sett det eneste jeg har tenkt på dette året.
Og jeg er flau over hvor dum jeg var.
Anger er ikke et dekkende ord.
Det finnes ingen unnskyldning for det jeg gjorde.
Men jeg kan love dere-
-at noe slikt aldri vil skje igjen.
Aldri.
Greit. Da har vi vel vært gjennom alt.
Meg? Har du noe?
Mr. McGill, hva betyr loven for deg?
Loven?
Ok.
Da jeg vokste opp, -
- var det å bli advokat det siste jeg tenkte på.
Jeg var verken smart nok, flink nok-
-eller utholdende nok.
Men jeg fikk en jobb hos noen advokater-
- og begynte å tenke: "Kanskje jeg kan gjøre det?"
Og noe inni meg fikk meg til å ville prøve.
Hør her.
Vitnemålet mitt er fra jusstudiet ved universitetet på Amerikansk Samoa.
Og den er det den høres ut som. En brevskole.
Jeg skulle ønske det sto Georgetown-
-eller Northwestern.
Men UAS var det eneste stedet jeg kom inn.
For jeg var ikke noe naturtalent.
Forelesningene, puggingen og eksamen tok nesten livet av meg.
Jeg må ha sluttet ti, 12 ganger, -
- men jeg kom alltid tilbake. Og det er jeg glad for.
For da jeg fikk jobbe med ekte klienter, -
-var det ulikt alt annet.
Rettssystemet vårt er komplisert, og det kan virke lunefullt, -
- men det er det nærmeste sann rettferd vi kommer.
Og hvis det skal fungere, trenger man energiske, lidenskapelige advokater.
Å hjelpe klientene og argumentere for dem-
-er det beste jeg har gjort.
Og dette året...
har jeg savnet det fælt.
Svært godt sagt.
Har noen bidratt sterkt til å forme ditt syn.
Æres de som æres bør.
Universitetet på Amerikansk Samoa.
Heia Land Crabs.
Var det noe mer?
- Nei. Takk. - Fornøyd?
Jeg tror vi har alt vi trenger.
Du får et brev med vår beslutning om noen dager.
Greit.
Takk for at dere tok dere tid, alle sammen.
- Han var en av de bedre. - Han er med på gjennomgangen.
Du har jobbet med ham før. Bra fyr?
Ja. Veldig bra fyr.
- Hei. - Hei.
- Mr. McGill. - Ja.
De sa at jeg ville høre fra dem, men mellom oss to, -
-hva bestemte de seg for?
Du fleiper.
Nei.
Hei. Vent litt.
Vent. Avviser dere meg?
- Hva gjorde jeg galt? - Dette er feil sted, Mr. McGill.
Jeg gjorde alt riktig.
Hør her.
Slikt er vanskelig.
Jeg fortjener et svar.
- Vær så snill. - Mr. McGill, jeg...
Jeg gjorde alt riktig.
Det handlet om oppriktighet.
Hva?
Enkelte i komiteen opplevde deg som...
uoppriktig.
Du kan søke igjen til neste år.
- Hei, Mike. - Hei.
Hvordan går det med den skitne gjengen?
De spiller volleyball.
Kai jukser.
Snakker Werner fortsatt?
De har sagt farvel i rundt 20 minutter nå.
Noe spesielt?
De har en ny valp som tisser overalt.
Hunden, huset. Hun har vondt i ryggen, så de skal til kildene...
- i Baden-Baden når han kommer hjem. - Det vanlige.
Jepp.
De har snart snakket i halvannen time. Skal jeg si ifra?
Nei. La ham fortsette så lenge han vil.
Ok.
De gir seg.
Hun skal i en lesesirkel.
Jeg sjekker området.
VERDENS NEST BESTE ADVOKAT
Språket er greit, og vi justerer det.
Vi har et problem med side 15, klausul 4B.
Tredje avsnitt:
"Rett til erstatning, betaling, refusjon."
- Henger alle med? - Jeg ser det.
Dette åpner for spekulative krav.
Det gir oss rett til erstatning om det gis uriktige opplysninger.
Hvilket det ikke blir.
Det er nødvendig gitt de raske forhandlingene-
-og at vi ikke rekker en full gjennomgang.
Mesa Verde bestemte tempoet.
Dere går for langt ved å kreve at deler av betalingen...
- settes som sikkerhet. - Kim Wexler her.
Husk at Mesa Verde lar dere-
- beholde klausulen om at brudd på betingelsene må være "vesentlige".
- Det er en standardformulering. - Det er vår også.
La oss møtes på halvveien.
Da vil vi snakke om definisjonen av "kjennskap" i kontrakten.
Vær så god.
Det vi har lagt til grunn, er nokså rimelig.
- Klientene våre foreslår... - Hei sann.
"...så vidt selger vet."
- Ro deg ned. - Greit. Vi må få...
Uoppriktig!
- Hva skjedde? - Et jævla år.
- Hva skal jeg gjøre i et år? - Jimmy.
Jeg selger faen ikke telefoner i et år.
Hva sa de egentlig? Hvordan...?
Hardt avslag.
Ikke si at jeg kan anke.
Når nemnden hører "uoppriktig", er jeg ferdig.
Hvordan motbeviser man det?
Pust og ta det fra begynnelsen.
Jeg var flink, Kim.
Jeg var ikke overlegen, men jeg kunne sakene mine.
"Hva har du gjort under suspensjonen?"
"Har du fulgt med på loven?"
Alt var bra. Så kommer en av dem med et merkelig spørsmål.
"Hva betyr loven for deg?"
- Det er svært. - Enormt. Og jeg herjet.
Jeg snakket om hva loven betyr, og jeg var jordnær-
-og ydmyk. Jeg var oppriktig.
Og de elsket det.
- Og...? - Så avviste de meg.
Det må være mer enn det.
Det er ikke det.
Hva sa de da du snakket om Chuck?
Hva har Chuck med dette å gjøre?
Så du sa ikke...?
Hvorfor skulle jeg det?
Ok.
Vi finner ut av det.
- Og du skal anke. - De kommer til å...
Nei. Vi får deg til å virke oppriktig.
- Jeg var oppriktig, Kim. - Det vet jeg. Jeg mente...
Jeg var kanskje litt rar, men jeg mente det.
Jeg vet det.
Du tror meg ikke.
- Selvsagt gjør jeg det. - Jeg ser det på deg.
Du synes jeg er en skurk og en drittsekk.
- Hva? - En advokat for skyldige klienter.
- Det er ikke... - Du ser Slubbert-Jimmy.
- Det har jeg ikke sagt. - Men du tenkte det.
Vet du hvorfor komiteen kalte deg uoppriktig?
Fordi du ikke nevnte Chuck.
Hva har det med...?
De vet hva som skjedde.
De ventet på at du skulle si noe om ham.
Skal jeg legge ut om den døde broren min-
-på bevillingsutspørringen?
Hvorfor er det oppriktig?
Jeg tenker ikke på Chuck.
Jeg savner ikke Chuck.
Chuck var i live, og nå er han død, og sånn er det.
Livet går videre. Saksøk meg.
Der er det igjen.
Det er derfor vi ikke har kontor.
Hva? Nei.
Ikke begynn med kontoret.
Jeg vil ikke høre om det dumme kontoret.
Dumt kontor? Nå er vi i gang.
Jeg har vært på din side siden dagen vi møttes.
Hvem kommer løpende når du ringer?
Hvem rydder opp etter deg?
Jeg har en jobb, men slipper alt for deg hver eneste gang.
Jeg kommer når du tilstår en forbrytelse.
Jeg representerer deg i retten.
Jeg kommer igjen og igjen når du trenger meg.
Men det du mener uttrykker hva jeg føler for deg, er et kontor.
Du kan bo med meg og ligge med meg, men vi kan ikke dele kontor.
- Hva...? Jeg sa jo... - Du blir lei av livet ditt...
så du kommer for å more deg-
-med Slubbert-Jimmy, og så tilbake.
Moro, som å lyve for aktor for å få ut vennen din?
Moro, som å stå der og smile-
-mens du psyker ut partneren min?
For en feil det var å la meg bruke det himmelske kontoret ditt.
- Det skjer aldri igjen. - Kanskje ikke.
Kanskje jeg ikke kommer neste gang.
Sånn, ja. Spark meg mens jeg ligger nede.
Du ligger alltid nede, Jimmy.
Jeg dummet meg ut.
Vil du fortsatt bli advokat?
Ja.
Vi kan begynne der.
Hei, Mike.
Hei.
Takk.
- Takk, sir. - Hva har vi?
Det er ganske stille.
Kai var sent oppe igjen.
En time etter at han ga seg, kom Werner ut i noen minutter.
Casper sto opp rundt 02.30, så litt TV og gikk inn igjen.
Hva skjer med seks?
Der. Hva er det?
Å ja.
- Døde piksler. - De var ikke der i går.
Det var overspenning tidligere.
Kamera flimret i 20 sekunder, men så kom bildet tilbake.
Overspenning?
Hadde andre kameraer det?
Ja, tieren.
Vis meg kameraene på utsiden.
Kom igjen.
Slå på lysene.
Der oppe.
Sjekk det.
Hva foregår?
Mike.