Jeg heter Kenneth Kazanjian, partner i Reeves & Green.
Jeg er her for å gå god for Daniel Stark.
Dommere, jeg heter Joseph Adamson.
Fra Adamson, Field & Wright. Det er en glede -
- å gå god for Gina Robles. Takk.
Jeg er Charles McGill.
Partner i Hamlin Hamlin McGill.
Jeg er her for å gå god for min bror, James Morgan McGill.
Nathaniel Scott, dommere.
Jeg har den glede å gå god for Frances Yu.
Evigheten starter i kveld
En gang i tiden falt jeg for deg Nå faller jeg sammen i smerte
Det er ikke håp Med et totalformørket hjerte
Den. Syng den.
- Denne. - Den synger jeg ikke. Velg noe annet.
- Jo, du må synge den. - Ikke "Bohemian Rhapsody".
Du skal jo synge sangen din etter Ernie.
Jeg synger en alene.
- Nei. Det er min kveld. - Jo.
Jeg er advokat nå.
Jeg har hatt bevilling i tre timer.
- Synger du ikke, saksøker jeg. - Da saksøker jeg tilbake.
- Jeg dobbeltsaksøker. - Det går ikke.
Det kan gå når kreftene mine slippes løs.
Tar du sjansen på det?
Det hender at jeg mister meg selv Snu deg rundt
- Ernie tar skikkelig i. - Ja.
Jepp.
Chuck stikker.
Det er ikke hans type sted.
Nei, men han har det aldri gøy.
Jeg håpet på at han ville snakke litt med damene.
Han vil gjøre det når han er klar.
- Jeg går opp. - Lykke til.
Velg en bra en. Ikke fra dette tiåret.
Hei, Chuck.
Du går vel ikke allerede?
Jo, Jimmy. Det var gøy.
- Men jeg har et tidlig møte. - Bare ti minutter.
- Bare ti minutter til. - Jimmy.
- Det fikser du. - Jimmy.
Du kan ikke gå. Det er min tur.
Ja. Går du nå, får du høre om opptredenen på jobben i morgen.
Du vil aldri tilgi deg selv.
Ok, Jimmy. Jeg blir.
- Litt til. - Du vil ikke angre.
Nå er det meg.
Ok.
Jeg er lei av ord
Tom for argumenter
Ingenting å si
Ingen strategi
- Kom opp. - Nei.
Jeg vet det ikke selv
Hva jeg nå forventer
Chuck McGill, alle sammen.
En applaus.
Siste kort er lagt
Siste ord er sagt
Og vinneren tar alt
Det er deg.
- I skyggen er det kaldt - Ja.
Kom igjen.
Der den som taper står
Kom igjen.
Slik er skjebnen vår
Jeg var bare din
Du var all min glede
Jeg levde i den tro
At det var oss to
Skapte meg et hjem
- Jeg ville bygge rede - Jeg ville bygge rede
- Dumme, lille jeg - Dumme, lille jeg
- Stolte blindt på deg - Stolte blindt på deg
Og gudene har makt
Det blir som de har sagt
Mens noen nede her
Mister en som de har kjær
Og vinneren tar alt
Pass på hvor du går, Jimmy.
Helt inn. Sånn, ja.
- Sånn. - McGill og McGill.
- Brødrene McGill. - Ja.
Jeg er advokat.
- Ja. - Og du er advokat.
To advokater. Hva sier du til det?
- Hva sier du til det? - M&M.
- Smelter i munnen, ikke i hendene. - Ja.
Du må be Howard legge til en M i firmanavnet.
Da blir det mer symmetrisk.
- Folk elsker symmetri. - Det er sant.
Ja.
Å nei. Kom igjen. Sett deg.
- Ok. - Det får duge.
Ok.
Ja.
Det er derfor Gud ga oss to øyne.
Det ser bedre ut.
Hender og to føtter.
Tomler og brystvorter.
Det hadde holdt med én brystvorte.
Ikke sant?
Det kan være mer riktig...
- ...enn noe du har sagt før. - Takk, Chuck.
Fire eller seks brystvorter ville ha vært interessant, -
- men jeg vil informere retten om at det er...
Det er for mye.
HHMM.
Det er bedre. HHM er...
- Noterer du dette? - Ja.
Jeg satte en søppelbøtte ved senga i tilfelle, Jimmy.
- I tilfelle. - Du tenker på alt.
Smart, Chuck.
- Jeg har vann til deg. - Takk.
Hva foretrekker du til frokost? Egg eller pannekaker?
Pannekaker.
- Lag pannekakene dine. - Pannekaker skal bli.
Hvil deg nå, Jimmy.
- Det har vært en stor dag. - Ja.
- En stor dag. - Jepp.
- God natt, Chuck. - God natt.
Og vinneren tar alt
I skyggen er det kaldt
- Der den som taper står - Der den som taper står
- Slik er skjebnen... - Slik er skjebnen vår
- Jeg var bare din - Jeg var bare din
- Du var all min glede - Du var all min glede
- Jeg levde i den tro - I den tro
- At det var oss to - At det var oss to
- Skapte meg et hjem - Skapte meg et hjem
- Jeg ville bygge rede - Jeg ville bygge rede
- Dumme, lille jeg - Dumme, lille jeg
- Stolte blindt på deg - Stolte blindt på deg
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Han har et forsprang på tre og en halv time, -
- men han begynte til fots, så vi har en sjanse.
Han har ikke passet sitt, så han skal nok ikke til flyplassen.
Han er ikke kjent i byen.
Men finner han en buss eller drosje, spiller det ingen rolle.
Han dro nok mot motorveien.
Dere to drar nord- og sørover og ser om han haiker.
Dere sjekker tog og buss, og bruk dekkhistorien.
Du blir hos karene. Hold dem låst inne.
Skal bli.
Gi meg nummeret til Travel Wire.
Bare sett meg over.
Jeg lurte på om du kunne hjelpe meg.
Jeg ba kona mi overføre penger fra Frankfurt i Tyskland til USA.
Men hun sa ikke noe om hvilken filial.
Margarethe Ziegler.
Ja. Albuquerque-filialen i Fourth. Det burde jeg ha visst.
Takk.
TIL MINNE OM CHARLES L. MCGILL
Vannmelon-pickles.
Tusen og én, tusen og to.
Tusen og tre.
Hei.
Hyggelig av dere å komme.
Selvsagt. Er du Chucks bror?
Ja. Jeg er Jimmy.
Ken Greenfield.
Dette er Emily Reed.
Hallo.
Vi kjente Chuck da vi jobbet i Rådet for urfolks utdanning.
Å ja. Det husker jeg.
Han sa mye fint om dere.
Så hyggelig.
Jeg er lei for at vi mistet kontakten.
Dere er jo her i dag, så...
Vi leste om jusbiblioteket til hans minne.
Og det er årsdagen for...
Tenk at det er et år siden.
Det gir fortsatt ikke mening.
Vel...
Hyggelig å treffe deg.
- Velsigne deg. - Velsigne dere.
Så omtenksomt.
- Hei. Vil du ha vann? - Hei.
Kaffe. Og gi meg et wienerbrød.
Ta det med ro. Det blir en lang dag.
Ja. Men vi har hatt kunder her allerede.
Det er et godt tegn.
Jeg var redd for at ingen ville komme.
Hvordan så det ut?
Hvordan føltes det?
Som om jeg så trist ut.
- Hvordan er gravsteinen? - Howard valgte en stor en.
Men den er smakfull.
Bare undertegn nederst.
La meg gi deg... Her er kvitteringen.
Sørg for at de har ID når de henter det.
- Var det noe mer? - Nei.
Ok. Ha en fin dag.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja.
Det hadde vært fint.
Jeg leter etter Werner Ziegler.
Har han vært her nå nylig?
Selv om han hadde vært her, er det mot vår policy...
- ...å dele kundeinformasjon. - Selv om han bare var her?
- Jeg blåser i hva han gjorde. - Det går ikke.
Han er svogeren min. Vi er bekymret for ham.
Han har tidlig demens. I tillegg har han diabetes.
Han har ikke medisinen sin.
- Kona mi er ute av seg. - Å nei.
Vi snakket med søsteren deres, Margarethe -
- i Tyskland. Hun sa at Werner skrek i telefonen -
- og ba henne sende penger, og...
Hun sa at hun gjorde det.
Til denne filialen.
Jeg har insulinet hans i en kjøler i bilen -
- og håpet på at jeg ville komme hit før ham.
Ja, han var her.
Men han dro for en time siden.
Å nei. Pokker.
Tok han pengene og gikk?
Ja.
Ikke med en gang. Han brukte telefonkiosken.
Så tok han pengene og gikk.
Var han til fots?
Han satte seg inn i en bil.
Jeg tror han ringte etter drosje.
Så du hvilket firma? Vanlig drosje...
- ...eller leiebilfirma? - Nei.
Beklager.
Kan jeg kanskje -
- få ta en titt på overvåkningsvideoen?
For å se hvem det var?
Nei.
Jeg skjønner. Det er ikke i tråd med deres policy.
Men...
...kan du si hvor nærmeste sykehus er?
Han var her rundt en halvtime før pengene hans kom.
Han spurte om pengene hadde kommet ennå.
Får jeg?
Det var uflaks. Man ser ikke bilen.
Ja.
Takk for hjelpen.
Lykke til. Håper du finner ham.
Travel Wire pengeoverføring
Får jeg se?
Jeg tror ham faktisk.
Han skulle være borte i fire dager. Han har ikke gått til politiet.
Han vil rett og slett treffe kona.
Hun er på et Lufthansa-fly.
Det lander i Denver om ni timer.
Ja.
Og karene dine er der.
De skygger henne fra flyplassen til der han har gjemt seg.
Og så?
Det kan løses på en annen måte.
Finner jeg ham før kona kommer, -
- kan jeg ta ham med og gjøre ferdig jobben.
Karene klarer det ikke uten ham.
Forsvinner Ziegler, sitter du igjen med det dyreste hullet -
- på denne siden av Mississippi.
Kan du finne ham?
Dette er min skyld, så jeg skal ordne det.
Få alle inn igjen.
Ring alle drosje- og leiebilfirmaer og finn på noe.
Finn ut hvem som hentet Ziegler hos Travel Wire i Fourth.
Begynn å ringe hoteller.
Her, i Colorado og i Arizona.
Han må ha sjekket inn med sitt eget eller konas navn.
Finn frem transkripsjonen av den siste samtalen med kona.
Les den for meg.
Hva snakket de om?
Nei, etter det.
Etter det med hunden.
De skulle på ferie.
Baden-Baden.
Naturlige kilder.
Varme kilder
Varm deg
Hei. Fant du svogeren din? Går det bra med ham?
Jeg ringer angående en av gjestene deres.
Werner Ziegler.
Ja.
Z-I-E-G-L-E-R.
Sikker? Ingen med det navnet har reservert noe?
Det har vært et vanskelig år.
Men jeg er stolt over at Hamlin Hamlin McGill-
-er tilbake for fullt.
Det er hans arv.
Derfor er dette så passende.
CHARLES L. McGILL LESESAL
Dette hadde betydd mye for ham.
Et skikkelig minnesmerke over en mann som var-
-så mange ting.
Men først og fremst advokat.
Vi vil takke deg på vegne av hele skolen.
Meg? Nei, dette er ikke fra meg.
Jeg er bare gjest.
- Seriøst? - Jeg tror...
- ...noen sa at du betalte. - Ja.
Jeg skulle ønske jeg kunne ta æren, men det kan jeg ikke.
Det står "anonym giver".
Jeg antok at det var HHM.
- Bakt brie? - Gjerne det.
Det var faktisk Mr. James McGill som betalte -
- for lesesalen.
Sier du det?
Var det broren?
Jeg så ham skrive ut sjekken.
- Hei, Rich. - Hei.
Litt av en tilstelning.
Halvparten av advokatene i Sørvesten er visst her.
Ja. De kom for Chucks skyld.
Noen sa at Jimmy betalte for det selv.
Han -
- vil helst forbli anonym.
Hvor er han? Jeg ville si hallo.
Han er her et sted.
Er ikke det ham?
Der ute.
Slikt er nok vanskelig selv etter et år.
Jeg får se til ham.
Takk for at du kom, Rich.
Det er snart på tide å gå inn igjen.
Tjuetre tusen dollar.
Tenk at jeg skrev ut en sjekk på 23 000 dollar for dette.
Ikke sant?
Jeg ser ingen fra advokatforeningen der inne.
Vi har nesten en uke på oss.
Noen i styret vil høre om det. Og de vil tro på det fordi...
...de hører det fra en kollega.
Jeg vet det. Ryktet går, men...
Hva med dette?
Dommer Papadoumian er på kontoret og jobber sent.
Alle andre har gått hjem.
Plutselig lukter hun noe.
Noe lukter svidd.
Hun går bort til døren. Den er varm.
Hun åpner den. En vegg av flammer.
Sekretærkontoret brenner.
Hun er fanget. Men gjennom ilden og røyken -
- skimter hun en silhuett. Det er Jimmy McGill.
Jeg redder en dommer. Det kommer folk til å snakke om.
Og det er for voldsomt.
Og det er nok ikke slik jeg kan vise at jeg ikke er uoppriktig.
Nettopp.
Ok. Vil du gå inn og få valuta for pengene?
Ja. Jeg er kjempesulten.
De små hamburgerne ser gode ut.
Jeg må betale for maten, men er for trist til å spise.
Z-I-E-G-L-E-R.
Er han?
Er han inne for øyeblikket?
Nei, jeg trenger ikke å snakke med ham nå.
Nei, ingen beskjed.
Nei takk. Ha en fin dag.
Unna vei. Kjør.
Beklager. Den fungerer ikke.
- Unnskyld. - Hallo?
Jeg er ved den nordre bommen, og maskinen har hengt seg opp.
Er alle klar?
Dette er Duncan Springer, folkens.
Han er avgangselev på Mayfield High School.
Sett deg, Duncan.
Han er redaktør for skoleavisen og representerer Kasakhstan i Rollespill-FN.
Duncans delegasjon ble faktisk valgt ut til å besøke FN -
- i New York City. Duncan.
- Hva kan du si om det? - Det var...
Dette er Marcie Ramirez. Hun er fra Moriarty High.
Vær så god.
Hun er kaptein på debattlaget.
- Hva er strategien din, Marcie? - Jeg tror...
Franklyn Pickett.
Fra Monzano High. Vær så god og sitt.
Franklyn er elevrådspresident.
Og han har skrevet et teaterstykke.
- Hva kan du si om stykket? - Det...
- Hva fant du interessant med Etiopia? - Vel...
- Hvordan er det å jobbe med eldre? - Det var...
- Hvordan klarte du det? - Jeg...
Greit. Nå er det klarere.
Kan jeg la dem gå?
- Har de spist lunsj? - Ja.
Er det flere spørsmål?
- Fikk alle...? - Ja.
Flott. Takk dem før de går.
- Selvsagt. - Slik ligger vi an.
Raymond Chen, seks stemmer.
Duncan Springer, seks.
Marcie Ramirez, fem.
Franklyn Pickett, Teodora Moon, Tristan Bulger, tre stemmer hver.
Og Kristy Esposito, én stemme.
Vi har visst tre stipender -
- og tre i ledelsen, så hvis ingen er uenig, -
- tror jeg vi kan...
Jimmy?
Ja.
Stemmen på Kristy Esposito var fra meg.
Og jeg synes vi skal se på henne igjen.
Esposito er butikktyven.
Butikktyven?
Det stemmer.
Hun har bra karakterer.
Ikke like gode som de andre, men de er bra.
Og hun har gode anbefalinger.
Ja, hun har hatt problemer.
Men hun var ny i byen og tok noen dårlige valg.
Det var andreåret.
Hun har hatt to bra år etter det.
Har dere lest dette?
Essayet er...
Det var det som fikk henne interessert i jus.
Og det er kjempebra.
Det er kjempebra.
Poenget er at kanskje noen som har hatt problemer, -
- som ikke har perfekt rulleblad, -
- som har gjort feil og levd med konsekvensene, -
- kanskje har noe de andre ikke har.
Jeg synes vi bør tenke på det.
Du argumenterer bra, Jimmy.
Hva med å stemme igjen?
Kristy. Miss Esposito. Vent.
Hei. Jimmy McGill. Vi møttes der inne.
Hei.
Du fikk det ikke.
Du hadde aldri en sjanse til å få det.
De frister med slike ting, -
- de sier at man har en sjanse, -
- men det er bare løgn.
De hadde allerede bestemt seg.
De visste hva de ville gjøre, før du kom inn døra.
Du gjorde en feil, -
- og de vil aldri glemme det.
Slik de ser det, -
- er feilen din... Det er deg. Og det er alt du er.
Jeg snakker ikke bare om stipendet.
Jeg snakker om alt.
De smiler og klapper deg på hodet, -
- men de slipper deg aldri inn.
Men hør.
Det spiller ingen rolle.
For du trenger dem ikke.
Hva så om de ikke gir deg det?
Du skal ta det.
Du skal gjøre det som må til, ok?
Du skal ikke følge reglene.
Du skal gå din egen vei og gjøre det de ikke vil gjøre.
Du skal være smart, du skal ta snarveier, -
- og du skal vinne.
De er i 35. etasje. Du skal til 50. etasje.
Du skal se ned på dem.
Jo høyere du kommer, desto mer vil de hate deg. Bra.
Bra. Gni det inn.
Få dem til å lide.
Du er ubetydelig for dem.
Hva så?
Drit i dem.
Husk at vinneren får alt.
Jeg må ta bussen.
Du forstår hva jeg prøver å si, ikke sant?
Ja.
Jeg tror det.
Ok. Ta innersvingen på dem.
Pokker heller! Pokker!
Nei.
Nei. Nei.
Travel Wire pengeoverføring
- Kan jeg hjelpe deg? - Hei.
Vennen min var her tidligere.
Skallet fyr. Omtrent så høy.
Ja. Fant han svogeren sin? Går det bra med ham?
Nei.
Vi har ikke funnet ham ennå.
Vi er så bekymret.
- Det var leit å høre. - Ja.
Jeg lurte på om vennen min kan ha gått glipp av noe.
Jeg viste ham alt.
Vis meg det du viste ham.
Kanskje du bør ringe ham.
Jeg gjorde det, og -
- han sa at jeg skulle ta en titt igjen.
Det hadde vært fint.
Jeg kan ikke. Beklager.
Du får ringe politiet.
Greit.
Travel Wire, det er Fred.
Fourth Street. Nærmeste kryss er Lomas.
Klokken 22.
Ja. Ok. Ha en fin dag.
Takk.
Motta penger MOTTAKER: WERNER ZIEGLER
Er det en Mr. Ziegler her?
Mr. Werner Ziegler?
Ja. Jeg er Ziegler.
Det er telefon til deg.
Ja, jeg kommer. Takk.
Kjære! Har du landet?
Er det Werner?
Ja.
Hvem er det?
Jeg ringer på vegne av Gustavo Fring.
Jeg forstår.
Er Mr. Fring veldig sint?
- Hva tror du? - Si til ham...
...at arbeidet fortsetter. Viste Michael ham brevet?
Jeg forklarte alt.
Nei, Michael har ikke vist det til Mr. Fring.
Brevet har instruksjoner.
Karene kan fortsette i noen dager uten meg.
- Arbeidet fortsetter. Spør Michael. - Michael.
Michael er opptatt og ba meg snakke med deg.
Husker du instruksene?
Absolutt. De skal rydde opp i rotet-
-og begynne med sørveggen.
Sørveggen?
Sørveggen, ja.
Betongen er klar, så de kan begynne å støpe.
Det er enkelt.
Kai vet...
Betongen... Jeg hørte ikke. Kan du gjenta det?
Werner?
Mr. Ziegler?
Michael.
Er det deg?
- Jeg er så lei... - Kle på deg.
Michael...
Jeg vil ikke høre et jævla ord.
Gå.
Hei.
- Hei. - Jeg tror jeg har noe.
Se. Problemet kan ha vært å begynne med anger, -
- så jeg prøver å gjøre det gradvis.
Loven, planene, så anger, -
- så bror, så arv. Hva synes du?
- Alt i orden? - Ja.
Hvordan gikk det?
Vi ga stipender til tre smarte, unge mennesker.
Bra. Ok, vi kan bruke dette.
Jeg vet det er mye, men du kan ikke improvisere nå.
Ja.
Det vanskelige er over, Jimmy.
Lesesal, stipend, gravplass.
De må ha hørt om noe av det.
Vi har satt opp dominobrikkene. Du må bare velte dem.
Jeg kan si hva jeg vil.
For styret er jeg fortsatt "han fyren".
Du må jo si noe.
Hva om...?
Hva om Chuck snakker for meg?
Vent her.
- Ja? - Jeg har ham.
Hvor er du nå?
Ved en gammel racerbane ved 55.
Rundt 13 km nord for San Ysidro.
Hvor var han?
Et sted ved navn Dulce Vega oppe i Jemez.
Kona må ha vært på vei dit.
En ting til.
Ja?
Da jeg fant ham, snakket han med en annen-
-som lot som han var en av dine karer.
Hva sa han til ham?
Ikke noe viktig.
Er du sikker?
Ja.
Vet du hvem det var?
Ja.
- Greit. Jeg tar ham med. - Nei.
Ha ham der.
Vent.
Jeg ville ha valgt noe annet.
Jeg vet det.
La det være en feil.
Det hjelper ikke å diskutere.
Bli der du er.
Jeg tar meg av det.
Er du sikker?
Ja.
Pokker ta.
Ut.
Jeg vil vite hva planen var.
Hva trodde du ville skje?
Jeg trodde jeg ville komme tilbake til vennen min Michael som var sint, -
- men som med tiden ville tilgi meg.
Det var aldri opp til meg.
Michael, jeg vet at jeg har skapt problemer.
Og jeg er lei for all skaden jeg har voldt.
Jeg skal reparere det jeg ødela, men Margarethe lander når som helst.
Snart kommer hun til motellet.
Kjør meg tilbake dit.
La oss være litt sammen.
La henne treffe meg og forstå at alt er vel.
Vær så snill, Michael.
Om jeg drar tilbake nå eller i morgen, spiller det noen rolle?
Det blir ikke noe av.
La meg snakke med Mr. Fring. Jeg forklarer alt.
Jeg får ham til å forstå.
Du får ikke snakke med Fring.
Jeg vet at hvis jeg...
Ingenting du sier eller gjør vil få noen til å stole på deg igjen.
Jeg drar hjem.
Jeg skal aldri si noe om dette.
Pengene?
Dere får dem tilbake.
Jeg lover å ikke si noe.
Det blir som om -
- dette aldri skjedde.
Vær så snill.
Du vet at jeg holder tyst. Vær så snill.
Har kona di mobiltelefon?
Ja.
Ring henne nå.
- Hun landet for en time siden. - Men hun vet ingenting.
Og det må fortsette slik.
Hun blir skygget.
Blir hun skygget?
Drar hun tilbake til flyplassen, skjer det ingenting.
- De gjør ikke... Det gjør de ikke. - Skjerp deg.
Gi meg telefonen, så ringer jeg.
- Gi meg den. - Ro deg ned.
Hun må ikke mistenke noe. Du kan si hva som helst -
- så lenge hun drar hjem igjen.
Kjære...
Hallo. Ja.
Du...
Leier du bil? Å...
Ja...
Jeg har dårlige nyheter.
Vi har et problem på byggeplassen.
Ja. Jeg måtte tilbake.
Hva? Nei...
Nei, ingen er skadd. Nei da. Jeg vet det.
Hør på meg.
Jeg er...
Jeg er ikke på motellet. Jeg er ikke engang i New Mexico.
Du må ta neste fly hjem.
Hør på meg, Margarethe.
Hold munn nå!
Du må dra hjem igjen.
Nei! Glem det. Dette er jobben min.
Jeg vil ikke treffe deg, Margarethe.
Så dra hjem igjen! Nå!
Gjør hun det?
Hun var veldig sint, men ja.
Hun drar hjem.
Michael.
Hører hun ikke fra meg, vil hun stille spørsmål.
Hun går til politiet.
Det vil bli forklart. En ulykke.
Det vil komme tyske advokater.
Spørsmålene vil bli besvart.
Sverger du på det?
Det sverger jeg på.
Og karene?
De skal hjem.
De klarer seg. Vi stoler på dem.
Er det virkelig ingen annen utvei?
Man ser så mange stjerner i New Mexico.
Jeg går ut der.
For å se bedre.
Jeg mener...
Det er utrolig.
Det føles som om vi har snakket om dette i en evighet, og nå...
Her er det.
En arkitektonisk bragd.
Virkelig...
...kjempemessig.
Dette er...
Ja.
Jeg kan bruke dette.
Det er ikke akkurat slik vi snakket om, -
- men det har potensial, selv om det er uferdig.
Ventilasjon er hovedproblemet.
Men med vifter og rett utstyr -
- kan jeg iallfall koke sammen et noe forenklet parti
Ikke før det er ferdig.
Selvsagt.
Vi gjør det bare hvis det er ordentlig.
Jeg tenkte bare på mulighetene.
Jeg går opp og sjekker...
Ok.
Hallo.
Så klart. Det er ingen problem.
Hvor har du det?
Dette burde holde. Chuck skrev et bra brev.
Chuck skrev et flott brev.
Det er ikke bare ordene.
Det er hvordan de leses.
Uansett hva som skjer der inne...
...er jeg på ditt lag.
Mr. McGill, vi har gått gjennom de samme fakta som nemnden.
Vi har evaluert konklusjonen deres, og alt som gjenstår -
- er uttalelsen din. Så vær så god.
Takk, fru dommer. Jeg har ingen uttalelse.
Men jeg har dette.
Det er et brev -
- fra min bror Charles McGill.
Det var en del av testamentet.
Jeg fikk det i fjor etter at han døde.
"Kjære Jimmy, -
- mye har vært usagt i forholdet vårt.
I stedet for å la det usagte dø med meg, -
- har jeg valgt å skrive det her.
Jeg håper du forstår denne teksten slik den var ment.
Jeg husker godt den dagen du kom hjem fra sykehuset.
Du kan ikke tenke deg gleden i mors ansikt.
Jeg så henne faktisk aldri lykkeligere enn det."
Beklager. Jeg klarer ikke dette.
Jeg...
Jeg ville bare prøve...
Jeg ville prøve å røre dere med min brors veltalenhet.
Røre dere helt inn til hjerteroten, men det er ikke riktig.
Brevet er mellom meg og ham.
Og slik bør det forbli.
Broren min Chuck...
Dere kjente ham.
Han var glad i meg -
- på sin egen måte.
Han var glad i meg som bror.
Han var ikke glad i meg som advokat.
Chuck var en viktig grunn til at jeg ble advokat.
Han var den smarteste jeg har kjent.
Og en utrolig advokat.
Ikke sant? Og han visste nøyaktig hvem han var.
Nøyaktig.
I hele mitt liv har jeg villet gjøre ham stolt.
Og han ble ikke så lett stolt.
Det var som å klatre opp Everest uten utstyr.
Hvis man var en av de få som nådde opp, -
- om så bare et øyeblikk... Hvis man gjorde ham stolt, -
- var det litt av en følelse.
Og han lot en få vite det.
Men hvis man ikke var en av dem...
Han var høflig nok, men han hadde ikke tålmodighet.
Og han kunne være dømmende.
Og vanskelig.
Han kom under huden på deg.
Han kunne være en jævel.
Chuck hadde alltid rett.
Alltid.
Og han hadde som regel det.
Så for en fyr som meg...
Jeg gjorde det dårlig på skolen, manglet ambisjoner, -
- jeg tok snarveier.
For meg å leve opp til Charles McGills standard...
Se på meg.
Jeg blir aldri like moralsk, -
- jeg blir aldri like smart, -
- jeg blir aldri like respektert.
Jeg blir aldri like god som Chuck.
Men jeg kan prøve.
Jeg kan prøve.
Hvis dere sier ja, -
- og jeg får bli advokat...
...skal jeg gjøre alt jeg kan for å leve opp til navnet McGill.
Og hvis dere sier nei...
...spiller det ingen rolle.
Jeg vil fortsatt prøve å være så god som mulig.
Jeg er heldig -
- som fikk dette brevet.
Jeg fikk aldri sjansen til å skrive til ham og si alt jeg burde ha sagt.
Men jeg må tro at han...
At han vet det.
Vel, det...
Det får holde.
Beklager.
Takk.
- Jeg visste du ville klare det. - Det var så bra.
De må gi deg bevillingen tilbake.
- Ja. Så du dem? - De må det.
Den ene tullingen gråt. Ordentlige tårer.
Herregud, Kim.
Jeg begynte å lese brevet og visste at det ikke...
Jeg så på dem at det ikke ville holde.
Så jeg fulgte bare magefølelsen.
Energien strømmet gjennom meg, som improvisasjon eller jazz, -
- og så slengte jeg ut kroken.
"Jeg er heldig som fikk dette brevet."
Det var som i The Matrix.
Jeg var uovervinnelig. Jeg kunne dukke unna kuler.
Og du hadde rett. Det handlet om Chuck.
Hele tiden.
Så du er her fortsatt, Mr. McGill.
- Vi har gode nyheter. - Tro meg, det vet jeg.
Bra. Hvis du blir med på kontoret...
- ...kan du undertegne papirene. - Absolutt. Det gjør vi.
Jeg trenger et skjema til, kjære.
For foretaksnavn. Jeg skal ikke praktisere under navnet McGill, så...
Ikke noe problem. Vi har alle skjemaene her.
Flott.
Vent. Hva, Jimmy?
Det går så bra, så.