Jeg heter Kara Zor-El. Jeg er fra Krypton.
Jeg er en flyktning her.
Jeg ble sendt for å beskytte fetteren min, men havnet ut av kurs.
Innen jeg kom hit, hadde han blitt til Supermann.
Jeg skjulte hvem jeg var helt til en ulykke fikk meg til å avsløre meg.
Jeg jobber som journalist for Catco Worldwide Media.
Og jeg jobber med adoptivsøsteren min for DEO-
- for å beskytte planeten mot alle som vil den vondt.
Jeg er Supergirl.
Tidligere i serien...
Jeg går av og overlater ansvaret til visepresident Baker.
Klimaet for romvesener endrer seg, men jeg kan ikke kjempe med deg.
Disse kakerlakkene vil være oss, agent Jensen.
De vil ta planeten vår, og din jobb er å beskytte den.
Vi skal huske at du hjalp oss. Jorden først.
- Hva er det? - Kryptonittforgiftnings-alarm.
Finn ut hvor.
Det går en kryptonittalarm i National City.
Hold deg unna så lenge.
- Alex! - Hva?
Det er ikke bare National City. Det er overalt.
Hører du meg, Supergirl?
Jorden først!
J'onn, atmosfæren har blitt fylt med kryptonitt.
Jeg vet ikke hvordan.
Jeg får ikke tak i Supergirl.
Hun var langt ute i atmosfæren. Siste signal er fra Nevada.
Jeg er på saken.
Kom igjen, Supergirl. Hvor er du?
Jeg har funnet henne.
- Hun faller ut. - Hvor er du, J'onn?
- Han er for langt unna. - Han rekker det.
Med kryptonittstrålingen vil hun dø når hun treffer jorden.
Kom igjen. Fang jenta vår.
Jeg har deg.
Ja!
Hun er i dårlig form. Jeg kommer inn.
Å, nei. Vi må få henne inn på et strålingsfritt rom.
Hele atmosfæren ble bestrålt på et øyeblikk.
Det fins ingen trygge steder.
- Gul solstråling burde hjelpe. - Da prøver vi det.
- Hva kan det være? - Blysprederen.
Den vi brukte mot daxamittene.
Lite trolig. Den er innelåst her. Bare en DEO-agent kunne... Jensen.
Og Astras antikryptonitt-skjold?
- Har dere et sånt? - Det er skapt for slikt. Hvelv 97.
- Jeg henter et. - Aktiviser sollampene.
Hva mente han med "Jensen"?
De som angrep presidenten, rømte fra varetekt.
En av rekruttene hjalp dem.
Jeg kan fikse dette, J'onn. Jeg kan fikse henne.
Jeg mister ikke søsteren min i dag.
Jeg har det!
Hun får et anfall.
- Virker det ikke? - Gi det tid.
Hvem kan gjøre noe sånt?
Hver og en av dere...
...kan ikke gi opp. De kommer ikke til å gi opp.
Jeg forlater dere aldri, men jeg kan ikke kjempe alene.
Jeg trenger deres hjelp igjen. Dere må håpe.
Ja da. For alle kan jo hoppe over et høybygg.
Husk at dere alle kan...
Vi kan slå dem langt inn i neste uke.
Jeg så på det der!
- Og hatet det. - George.
Det holder.
De viser den talen om og om igjen.
- Prosjekt Maniac er lenge siden. - Det het Myriad.
Ja, det stemmer. Prosjekt Myriad.
Teit navn.
Hvem hadde ansvaret? Andre kakerlakker som henne.
Pete, vi snakker ikke sånn her.
Jeg hører sånt på skolen iblant.
Jeg sier bare at romvesener er like standhaftige som kakerlakker.
Planeten dør kanskje, men da oversvømmer de en annen.
- Pappa! - Hva er det?
Supergirls familie invaderer planeten med guddommelige krefter.
Og så skal vi bare sitte her og håpe?
Er det sånn det er? Og presidenten tilbyr dem amnesti.
Amnesti...
Så si meg, Georgie, hvor dypt stikker konspirasjonen?
Du får kjøre faren din på jobb, Ben.
De skal åpne romvesenfabrikken på tvers over gaten i dag.
Nth-metallet er det sterkeste noen har tatt med seg til Jorden.
Tenk på hva det kan brukes til: biler, skyskrapere...
Det inneholder ingen vokaler. Hvordan kan det støtte en skyskraper?
Vi mistet kontrakten med Luthor Corporation forrige uke.
- Hva? - Jeg stenge to masovner.
Vi støper statuer for å tjene nok.
Hva om du bygger om fabrikken så dere kan støpe med nth?
Denne byen er bygget med amerikansk stål.
River du vekk det grunnlaget, går alt annet i knas.
Den industrielle revolusjonen skapte nye muligheter.
Jeg er ikke en av studentene dine. De kaller den en revolusjon.
Og det var stålet som betalte den fine utdannelsen din -
- som du bare vil bruke til å være nedlatende mot meg.
Verd pengene! Ikke sant, pappa?
Hør her. Du...
Du er jo sterkere en nth-metallet.
Arbeiderne er sterke. Dere finner ut av det.
Du skal få se.
Kom igjen. Vi stanser dem.
Vi skal stanse romvesenene!
Stans kakerlakkene!
- Kom igjen. - Stans romvesenene.
Stans traileren!
Hva er det som foregår, Thack?
- Vi lar dem ikke ødelegge byen vår. - Hva? Nei!
Vi må stanse dem. De lytter til deg.
- Pappa? - Vi er arbeidere som dere.
- Han har pigger! - Nei!
Det er bare sånn han ser ut! Alt er i orden.
- Vi er fredelige. - La oss roe oss ned.
Jeg mente det ikke!
Kom deg ut av traileren!
Ring etter en ambulanse!
Bli her hos meg.
Supergirl?
Nei, agent Alex Danvers fra FBI. Supergirl måtte av sted.
- Du har bare meg. - Er det ille?
Ikke så ille som det dere gjorde mot brevakken.
Hva? Nei, jeg prøvde å hjelpe til.
Folka våre er sinte og redde.
- Folka deres? - Familien min eier en stålfabrikk.
Arbeiderne er bra folk.
De er heldige, for Supergirl var greie med dem.
Hold det rent. Bytt bandasje, og hold deg unna bråk.
Var hun grei med dem?
FBI skal jobbe for folket!
Ja, og ifølge amnestiloven for romvesener...
Romvesener?
Mannen de angrep, er en amerikaner.
Han har rett til å være trygg.
Han spiddet sønnen min!
- Det er forsvarsmekanismen hans. - Det var et angrep!
Supergirl ble angrepet med et stjålet våpenarsenal.
- Winn sier at hun klarer seg... - Da drar vi!
- Går det bra med deg? - Hvorfor jobber FBI med Supergirl?
Spørsmålet er hvorfor de jobber mot oss.
Se om vi kan samle inn penger til barnesykehuset.
Kan jeg få prate med deg? Det gjelder Lockwood Family Steel.
Vent litt. Det er i orden. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Beklager, men du er ikke så lett å få tak i.
Det er meningen. Men du er Peter Lockwoods sønn.
Ja. Jeg er Ben Lockwood, og...
I 20 år har Lockwood Steel blitt brukt i deres mest solgte produkter.
Ja. Men merkevaren vår er under omstilling.
For å lykkes må vi følge med i tiden.
- Nth-metall er framtiden. - Er ikke fortiden også viktig?
Dette er en sjanse til å modernisere fabrikken.
De maskinene koster millioner.
Faren din er en god forretningsmann.
Han er ikke nødt til å la framskrittet gå fra ham.
NATIONAL CITYS UNIVERSITET
"Manifest Destiny."
Det var navnet på Amerikas frammarsj vestover på 1800-tallet.
Det var "framskrittet".
UNIVERSAL NTH SOM STÅL, BARE STERKERE
Jeg skal forlate manuset litt.
Framskrittet? Hva tenker vi om framskrittet?
"Uten stadig vekst og framskritt" -
- "har ikke forbedring, prestasjon eller suksess noen betydning."
Det var Ben Franklin.
Men helt våre ledere har alltid vært besatt av framskrittet.
Hva er så bra med det?
Den nye verden var et framskritt for Spania og Columbus.
Ikke for amerikanske urinnvånere.
President Marsdens amnestilov. Er den et framskritt?
Jeg mener at den er et framskritt. Selvsagt er den det.
Men jeg kjenner amerikanere som er uenige.
Jeg kjenner noen amerikanere som den får negative konsekvenser for.
Så hva er poenget?
Når noen sier at framskritt er bra, vil jeg at dere skal stoppe opp.
Tenk over hvem som betalte prisen for det.
Greit. Kom dere ut, nå.
Biomax Technology ble avslørt forrige måned.
De hadde bedrevet forskningssvindel...
- Hva gjør du hjemme, pappa? - Jeg stengte den.
- Ikke enda en masovn... - Hele fabrikken.
Hva?
Banken ville ikke gi ham noe lån.
- Til helvete med dem og alle andre. - Å, pappa...
- Jeg er så lei for det. - Spar meg!
Det er sånn det blir når man ikke tør å kjempe.
- Kjempe mot hvem? - Det vet du.
- Kakerlakker. - George!
- Beklager. - Vi har kanskje ikke så mye.
Men vi kan ta opp et lån til på huset.
- Jeg prater med banken. - Det er det du gjør.
Du prater, men egentlig burde du gå ut og være mann.
Ro deg ned, pappa. Du er full.
Vær ikke redde, jordboere. Vi har fredelige hensikter.
Vi har krysset et hav av stjerner...
Hva skulle du si?
...et bedre alternativ.
Å, se der. Gin rummy!
Du jukser.
Vi har vel mat til to uker hvis vi rasjonerer det.
Ja, men vi er tom for vann om tre, fire dager.
- Fylte vi ikke badekaret? - Jo.
- Vi burde kanskje dra. - Dra? Dette er hjemmet vårt.
Ja, men vi har lite mat og vann.
Daxamittene har satt opp kontrollposter.
Kanskje vi kan komme oss til Coast City.
- Vi er nødt til å prøve noe. - Prøve noe?
Ja. Hva med å bli her og kjempe for det som er vårt?
Dette er hjemmet vårt. Vi er ikke flyktninger.
Bare vent her, pappa.
- Supergirl redder oss. - Nei.
For Supergirl er et romvesen, akkurat som invasjonsstyrken.
Og kjempe? Kjempe med hva? Alt vi har, er her.
Og det er i orden, for vi er en familie.
Vi kan samles som en familie.
Du og George henter bagene, Lydea gjør klar bilen.
Dette kan vi klare.
- Du er en bra mann, Ben Lockwood. - Du er ikke så verst selv.
- Kom dere unna! - Løp.
- Sykkelen min! - Det går fint.
Dere er trygge nå.
Neste spørsmål...
12 MÅNEDER TIDLIGERE
Kom igjen, "Langskjegg".
Hvilken farge får det blå rommet når dere pusser opp i Det hvite hus?
Blå.
Kan noen gi meg ibuprofen, jeg har hodepine.
- Mr. Olsen? - Eve...
Kan du sørge for at vi har en journalist ved bankranet?
Dette er professor Lockwood fra NCU. Han ba om fem minutter.
- Akkurat. - Takk for at du tok deg tid.
Jeg har alltid tid til en abonnent.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg spør deg bare rett ut.
Hvorfor dekker ikke Catco romveseners angrep på vanlige folk?
Vi gjør vårt beste for å dekke alle sider ved alle saker.
Dekningen av daxamitt-invasjonen skaffet oss en Pulitzer-pris.
Det var en god artikkel, -
- men det virker som om alt er over.
I mitt nabolag har folk mistet jobben og eiendeler.
Folk har mistet... Folk har mistet hjemmet sitt.
Beklager, det har vært en tøff uke.
Visste du at husforsikringen ikke dekker invasjoner fra rommet?
Vi skrev om det i finansdelen.
Og den er helt bakerst, og den gjør folk om til tall.
Men det fins folk bak de tallene.
Og det hadde hjulpet så mye om dere fortalte deres historier.
Professor Lockwood, jeg er lei for alt du har måttet oppleve...
Har du lyttet... Det handler ikke om meg!
Mr. Olsen, Lena Luthor er på tråden.
Du har noen gode poenger. Jeg skal ta dem opp med Ms. Luthor.
Hva har hun med dette å gjøre?
Det er hun som eier dette bladet nå.
Ms. Luthor. Nei, jeg er ikke opptatt.
NATIVIST.
Nativist.
Det brukes ofte nedlatende om de som frykter andre.
Hva er galt med de som vil beskytte hjemmet sitt mot de fremmede?
USA er et land bygget av innvandrere.
Det er kontroversielt.
I 1775 skrev Benjamin Franklin selv -
- om sin egen frykt for innvandrere:
"Innvandrere lærer aldri våre skikker og kan aldri få vår hudfarge."
Franklin snakket om tyskere da USA var en britisk koloni.
Jeg skjønner ikke at det er relevant.
Jeg skjønner at det er problematisk, -
- særlig siden vi snakker om mennesker.
Menneskelige innvandrere som har gjort USA til et stort land.
Nå kommer de ikke bare utenlands fra, -
- de kommer utenfra atmosfæren. Så la meg spørre.
Hvordan kan menneskearbeideren konkurrere?
Hvordan kan arbeideren konkurrere mot et romvesen -
- som kan løfte to tonn stål over hodet uten å bli svett.
Hvordan konkurrerer arbeideren med en som kan fly frakt over hele landet -
- og la trailerne våre ruste i sanden?
Hvilken side er vi på nå?
Ben Franklins frykt er nå virkelig.
Innvandrerne i dag kan ikke assimileres.
Det handler ikke om vilje eller kultur.
Det handler om biologi, og i den konteksten...
I den konteksten ville jeg ha vært stolt om dere kalte meg nativist.
Dette er ikke nativisme, det er fremmedfrykt.
Det er ikke rart at det kommer fra en med din hudfarge.
Vi har fått nok en klage på deg, Ben.
Milleniumsgenerasjonen...
Det låter som om forelesningene dine er ekstreme.
Historie er ekstremt, sannheten er ekstrem.
De far ikke høre eventyr i undervisningsrommet.
Hvis studentene ikke takler andre perspektiver, -
- hører de kanskje ikke hjemme her.
Styret er ikke enig.
Hva er det du sier?
Du har blitt advart flere ganger om retorikken din.
Nå bør du ta ut ulønnet permisjon.
Du vet hva familien min går gjennom nå.
Du overfører dine fordommer til studentene.
Vi er et mangfoldig universitet.
Jeg beklager. Jeg liker deg, men dette har du rotet til selv.
Warren, hør her...
KARAOKE-KVELD
At de ikke har fått tak i alle rømlingene Albatross Bay.
Etter at den gale goth-dama prøvde å grille dem i cellene, -
- fortjener de litt fri.
Kjenner du han der?
Professor Lockwood? Har du fulgt etter meg?
- Sladret du på meg? - Hva mener du?
Jeg beklager det med hudfargen.
Men måtte du få meg sparket? Dette er levebrødet til familien min!
Jeg sa ikke noe. Men det er ikke rart at noen gjorde det.
Nei, selvsagt! For jeg gikk jo så langt.
- Du har det ikke bra. - Jeg trenger ikke din medynk.
- Er alt i orden? - Ja.
Hva gjør du her?
Det er karaoke-kveld.
Syns du at jeg skal ta Beastie Boys? Klarer jeg det?
Det blir det eller "Africa" av Toto.
Du er et menneske, og de er farlige.
- Hva mener du med "de"? - Kakerlakkene.
Vet du ikke hva jeg snakker om?
Vi rører ikke romvesener, eller noen andre.
Så pass hendene og munnen din.
Skjønner, forræder.
- Takk for støtten. - Bare hyggelig.
Og definitivt Beastie Boys.
Jeg visste det.
Er du en engasjert borger? Er du bekymret for barna dine?
Er du bekymret over at Supergirl jobber for FBI?
- Hei, er du... Pass på! - Beklager, det var et uhell.
- Var det virkelig det? - Greit nok.
Ja, bare gå, du.
Jeg vil ha en slik.
Spre det gode budskap, bror.
Takk.
Ikke nå igjen.
- Går det bra med dere? - Ja. Men faren din er borte.
Jeg har en anelse.
Pappa!
Å, herregud. Pappa!
Jeg skal få deg ut.
- Jeg kan ikke. - Du har rett.
Jeg løfter den, så drar du deg ut.
- Én, to, tre. - Du er ikke Supergirl.
- Jeg klarer det. Jeg får deg ut. - Det vil jeg ikke!
Hva?
- Hva sa du nå, pappa? - Jeg kom hit med overlegg, Ben.
Dette er hjemmet mitt.
Dette stålet er livet mitt, det har det alltid vært hjemmet mitt.
Og hvis tiden er ute for det, er den ute for meg.
Ikke prat sånn! Du har mange gode år igjen.
Kanskje, men de gode ligger bak meg.
Husker du hvordan jeg oppdro deg? Oppdra George på samme måte.
- Ja. - Vær rakrygget. Vær stolt.
Du er en Lockwood. Du er et menneske. Denne planeten tilhører deg.
- Kjemp for det som er ditt. - Pappa...
Jeg er glad i deg, pappa.
Jeg er glad i deg også. Gå og vær mannen jeg oppdro.
Iblant skjer det ting i livet som vi ikke kan forklare.
Som at et godt menneske går for tidlig i døden.
Og når sånt skjer, føler vi at vi vil gi opp.
Så jeg er glad for at jeg får lese pappas yndlingssitat.
Det var det eneste han kunne.
Winston Churchill.
"Gi aldri opp."
"Aldri."
"Og ingenting, stort eller smått, viktig eller smålig," -
- bortsett fra når det gjelder ære...
"Gi aldri etter for press" -
- "eller din fiendes overveldende styrke."
"Gi aldri noensinne opp."
Du er jammen frekk som kommer hit.
Jeg ville bare vise min respekt.
Du fikk sjansen da jeg ba om hjelp.
Nå er pappa borte, så da trenger vi den ikke.
Det handler ikke om fabrikken, men om familien og de ansatte.
Det er harde tider. Jeg vil starte et fond i din fars...
- Aldri i livet. - Jeg vil bare bidra.
Du jobber med det som drepte ham. Nth-metall og romveseners teknologi.
Du hjelper dem med å skjule seg.
- Det er motbydelig. - Ben...
Jeg forstår at du er sint, men dette går ikke.
Gir du andre folk skylden, ender du som min bror.
De er ikke folk.
Fin tale, Benny. Vil du bli med og ta en øl?
Ja.
Takk for at du hyrer oss til å fikse huset.
- Det er dårlig med jobber. - Det er på grunn av kakerlakkene.
Husk hva faren din sa: "Gi aldri opp."
Den uhyrligheten står, mens vi måtte stenge.
Det er en fornærmelse.
Hva om vi gjorde noe?
Det er som pappa sa.
"Man kan prate, men før eller senere må man være mann."
Man må kjempe.
Det er vel og bra, men hva kan vi gjøre?
Jeg vet ikke helt.
Hva om vi brenner det ned?
Hysj. Kom igjen.
Da tenner vi på, mine herrer.
Klar med ammoen. Sikkerheten først.
Jeg skal vise dere.
Se, som det brenner!
Hvem har det sterkeste stålet nå?
Jeg får ikke puste!
- Å, nei. Han er et menneske. - Hjelp meg!
- Earl! - Jeg skaffer hjelp.
Han har en ansiktsomformer.
Jeg husker deg.
- Han er farlig. - Nei. Jeg er operasjonssjef.
Nei, det er du ikke. Du er et romvesen.
Jeg har møtt ham.
Jeg tenkt at han var blaut. Men kanskje det er ham vi trenger.
Vi trenger mennesker som beskytter mennesker.
Grunnlovsfedrene mente at alle menn var født likeverdige.
De mente ikke kakerlakker fra rommet. Hvis Benjamin Franklin hadde levd, -
- ville han ha beskyttet en maldorianer som tok jobben din?
- Ikke pokker! - Ikke pokker.
Han ville ha beskyttet deg. Gi meg et øyeblikk. Del ut disse.
Dekanus Warren.
Ben. Hvordan går det med deg?
Å, det går veldig fint. Hva med deg?
Skulle gjerne ha sagt det samme.
Klassene er overfylt, budsjettene kuttes.
Minnie og jeg mistet huset.
- Den begynnelsesgreia... - Terraformingen.
- Ja. Vi bor i en studentbolig nå. - Det er vel Minnie fornøyd med.
Hør her, Ben.
Jeg er lei for det som skjedde med deg.
Det var galt å hive deg ut på gaten sånn.
Vi forsto nok ikke hva du gikk gjennom, men...
Nå har mange opplevd det.
Det skjer med oss, og det gir oss makt.
Vi kan kjempe imot.
Faktisk driver jeg og noen venner og starter en slags støttegruppe.
Jeg vil gjerne ha deg med.
Professor Lockwood.
Det spørs på hvem som spør.
En som vet at du og dine venner har sjikanert romvesener en stund.
Dere har skadet dem og drept dem. Sett deg inn.
Så du er nattemørkets skrekk?
Jeg vet ikke hva du prater om.
Dere er dyktige. Men dere er slepphendte.
Vi fant deler av et fingeravtrykk på røret du brukte på brevakken.
Vi fant DNA-et ditt ved likene av de maldorianske tvillingene.
De tok dere. Men dere tok igjen.
Dette burde hjelpe til neste gang.
Trenger jeg det hvis du skal arrestere deg?
Jeg skal ikke arrestere deg.
Jeg er her for å fortelle deg at vi må samarbeide.
Folk elsker deg, Ben.
Du har en talegave på nivå med Franklin Roosevelt eller Mussolini.
De jeg jobber med, har ikke slike talenter.
Men hvis vi jobber sammen, kan vi gjøre dette landet mye bedre.
- Hvordan da? - Vi skal avsløre presidenten.
Som en løgner, en bedrager og et romvesen.
Har du lest litt mye på 4Chan, eller?
Jeg skjønner at du ikke tror meg, men hva om det var sant?
Hvordan ville det forandre verden?
Det er en fin drøm, men jeg vet ikke engang hvem du er.
Mercy Graves. Og det er broren min Otis.
Men aller viktigst: Dette er Fiona.
Bartender iblant, romvesen-aktivist på heltid.
Ikke la leppestiften lure deg. Hun er et monster.
Hun organiserer andre monstre så de kan forsvare seg mot oss.
Men det er greit. For noen av dem har evner som vi kan bruke.
Så hva sier du? Er vi bestevenner?
Legg dere ned!
Jorden først!
NÅ
Den gule solstrålingen motvirker kryptonitten, men ikke raskt nok.
Så hva sier du?
Hvis vi ikke får henne ut av Jordens atmosfære, -
- kan vi snart ikke gjøre noe.
Da gjør vi det. Det fungerte jo for Mon-El.
Vi sender henne i en kapsel til Argo City.
Nei. Supergirl har blitt bestrålt. Hun er for svak.
Prøver vi å frakte henne, kommer hun til å dø.
Det må være noe jeg kan gjøre.
Det er objektivt sett ikke noe du kan gjøre i det målbare universet.
Da må jeg be en annen om hjelp.
- Lena. - Hvor er hun?
Denne veien. Jeg vet at du og Supergirl ikke er enige om alt.
Men dette betyr enormt mye for oss. For meg...
Du stiller opp når vi trenger deg.
Folk undervurderer meg, men jeg bryr meg faktisk.
Denne veien.
Jøss. Strålingskontrollerte proto-omgivelser -
- i et vakuumforseglet skall i en tomillimeters skive.
Supergirl må bli i den til vi klarer å renske atmosfæren.
- Noe vi ikke klarer nå. - Da blir det på ubestemt tid.
Vi har ikke noe annet valg. Gjør det.
Slapp av, han er med oss.
- Er Supergirl død? - Nei, men det så ille ut.
Bare én ting til...
Hei! Hva driver du med?
Jeg nøster opp i løse tråder.
Nei, ikke her! Vi dreper ikke våre egne.
- Gi deg. Han er et null. - Er du sikker?
Du jobber for DEO, ikke sant? Du fikk dem ut.
Fint. Så da antar jeg at du kan få alle oss inn igjen.