Tidligere:
Hvorfor drepte du de menneskene? Du ender i fengsel.
Han skal i fengsel, men bare ta det rolig.
Han må på sykehus.
- Kjenner du han igjen? - Det er han. 100 prosent sikkert.
- Lar du han gå? - Kjæresten bekreftet alibiet.
Fyren fra butikken fulgte etter meg til baren i kveld.
- Jeg vet ikke hvordan han fant meg. - Ro deg ned. Du er paranoid.
Det som skjedde i går, var et uhell. Engangsgreie, som ikke skjer igjen.
Jeg var lærer, og du var en av mine elever.
Dere etterlot en død mann på et hotellrom.
- Han som broren din, drepte. - En ulykke!
Tørk alt han tok på. Vi må stikke.
- Han ikke er fra byen. - Fra Brooklyn.
Hvitvasking, utpressing.
...liket ble funnet tidligere i ettermiddag.
- Noen spionerte. - Hvem? Hvorfor gjorde de det?
Du er alt jeg vil ha.
Vi er den beste delen av meg...
Du er alt jeg vil ha.
Gift deg med meg, Jordan Evans. Vi er den beste delen av meg.
Alle ned på gulvet!
Ned med våpenet!
Jeg kjente ikke Beth Miller. Det skulle jeg ønske.
Hennes kjære fortalte historier om en kvinne -
- som brukte livet sitt på å hjelpe andre.
På å gjøre verden bedre.
Du har fått en ny klient.
Husker du Matt fra Bagram?
Han lurte på timeprisen din.
Jeg sa du ga rabatt. Han ringer.
- Matt med de rare tatoveringene? - Ja.
Jeg trenger noen rike klienter.
Få er arrestert i gullsmedranet-
-der to døde.
Politiet har ikke gått ut med mer informasjon, -
- men de vil finne de tre ansvarlige og gi avslutning for familiene.
Hva skjer med deg?
Broren min, Gabe, bor hos meg.
Han har fått... problemer.
Det har gjort meg nervøs.
Hannah.
GARDEROBE
- Hannah. - Det går bra.
Alt er i orden.
- Hvor er pappa? - Han dro tidlig.
- La han igjen...? - Telefonen din? Ja.
Han sa jeg kunne gi deg den.
Men jeg har bestemt meg for å beholde den.
- Hvorfor det? - Som forsikring.
Pisspreik! Hele livet mitt er på den!
Det er det sørgeligste jeg har hørt.
Jeg trodde du ville en kul bestemor.
Det har jeg aldri sagt. Og det er greit å være ukul.
Jeg liker å være slem. Jeg er veldig flink til det.
Her er avtalen.
Etter skolen -
- skal du møte meg i butikken -
- og jobbe litt gratis.
Hvor er kortet med adressen?
- Glem det. - Det er ikke til diskusjon.
Ikke prøv meg, Kayla. Du vinner ikke.
- Dette er så sykt! - Ja, ikke sant?
BYGGEFIRMAET MARTELLI
Hvor mange ganger må jeg si det? Broren din er uønsket her.
Jeg skjønner, Joe.
Du skal ikke være her. Joe er sint.
Drit i ham. Han er ikke svigerfaren min.
- Hva er i veien? - Jeg er vettskremt, Mitch!
- Politiet og han følger etter meg. - Ingen følger etter.
Jeg så ham. Han var på klubben i går.
Hva så?
Han kan ikke gjøre noe.
Eddie, du er paranoid. Jeg har sett deg slik før.
Jeg trenger pengene.
Jeg skylder folk. Jeg må gjøre opp.
Langer?
Hvor mye skylder du? Jeg legger ut.
- 20 000. - Herregud.
Eddie, jeg har ikke så mye penger.
Sam skulle ha betalt oss nå.
- Han har ikke ringt tilbake. - Noe er galt.
Vi snakker med ham.
Vi drar i kveld. Pell deg vekk.
- Du er tilbake. - For å hente noen ting.
- Bor du med søsteren din nå? - For å komme vekk fra deg.
- Hvorfor skylder du på meg? - Jeg gikk ikke fra deg.
Nei, men du gikk fra Dan på gulvet, død.
Som jeg. Du er ikke noe bedre.
- Bare tregere. - Faen ta deg.
Ingen bryr seg. Kom igjen.
Vi er trygge. Det var et gedigent uhell.
Bare la det fare.
Jeg henter resten senere.
Samme faen.
Husker du i Catskills da Beth overtalte oss til å bade nakne?
Hvordan fikk hun oss uti det iskalde vannet?
Hun kunne sjarmere alle, selv politimannen som kom.
Ja, da han dro, hadde han revet opp boten -
- og ba Beth om tips for konflikthåndtering.
Foreldrene dine ser bra ut.
Jeg har ikke sett dem siden de flyttet.
Jeg kjører dem til flyplassen.
Jeg tok en stemmekonfrontasjon. Jeg identifiserte et av svina.
Snart tar de de to andre.
Nei, fyren hadde alibi. De sier jeg tok feil.
- Sjekket de alibiet? - De sa så.
De finner dem. De finner dem alltid.
Bare 62 prosent av drapene i USA blir oppklart.
Og bare 31 prosent i New York.
Er du sulten? Vil du spise noe?
Ja, vi kan lage noe.
Er mat svaret? Nei.
Nei, for helsike, jeg er ikke sulten.
Jeg... Jeg beklager.
Det har vært en veldig lang dag.
Takk for at dere kom. Men jeg vil være alene litt.
Så klart.
Vi hjelper deg å rydde opp.
Restauranten er i trygge hender.
Om det er noe mer du trenger...
- Jeg fant ham. - Hvem da?
Fyren. Grisen.
Etter konfrontasjonen fulgte jeg etter ham til jobben.
Til husbilen i Queens. Jeg vet hvor han bor.
Angående her om kvelden...
Det var teit av deg å stikke. Det begynte å bli interessant.
Du og Laney klarte nok å underholde dere selv.
Ja, men jeg tenkte på deg.
- Det er jo ikke sært. - Helt ærlig.
Det blir nesten trekant. Så stikker du?
- Svarer ikke kule Oakland-jenter? - Nei, det er ikke det.
Faren min ble rasende og tok telefonen min.
- Det er en utdatert straff. - Telefonen er nødvendig.
- Et pusteorgan. - En forlengelse av hånden.
Jeg må jobbe etter skolen.
- Hvor da? - Bestemor eier en kostymebutikk.
Hvem er hun, og hva har hun imot sex i boblebadet?
- Unnskyld? - Hva er det?
Kayla var også der.
Under deler av det, i alle fall.
- Hvorfor er vi her? - Jeg har ikke hørt noe.
Ikke siden de fant liket av Simmons.
Jeg har sett på nyhetene og lest politibloggene.
- Det er vel bra? - Plager det deg ikke?
Noen kom dit etter at vi dro og flyttet liket.
Om det er over, skal vi da bry oss?
Jeg vil skru på mobilen hans.
Noen kan spore den, sa du.
Jeg vil vite hvem som flyttet liket og hvorfor.
- Den er nok låst. - Det er en engangs.
Herregud, Hannah, hva gjør du?
- Legg på. - Hei.
Hallo?
Kutt ut pisset. Jeg vet om Dan. Hvem er dette?
La oss begynne på nytt.
Jeg driter i Dan. Jeg vil bare ha det som er mitt.
Hvem du nå er, bare så du vet det...
Ingen kødder med meg!
Føler du deg bedre? Det var sprøtt.
Han sa noen skyldte ham noe.
Jeg fant dette...
...i lommeboken til Dan.
- Hva er det? - Ser du logoen og nummeret?
Jeg slo det opp, det er et lagerlokale.
Ikke tenk på det engang.
Hvorfor ikke? Vi har nøkkelen.
Ja, og de vet nok det.
- Det kan være en felle. - Og hvis ikke?
Det kan være en måte vi kan beskytte oss på.
Eller bli drept. Hva feiler det deg?
Er du ikke nysgjerrig? Vi må vite hva vi holder på med.
Nei, jeg vil bare at dette skal forsinne.
Jeg prøver å finne ut av dette. Jeg prøver å beskytte deg.
Vi ser på det.
Jeg drepte en mann, Hannah. Jeg.
Jeg gjorde det. Jeg skal ikke stjele fra ham også.
Jeg skulle aldri ha ringt deg.
Nick! Vent, Nick!
Jeg... Ikke en god ide.
- Å gå ned gaten? - Ikke spill dum.
Det er en meter mellom oss. Du er læreren min.
Vi må ikke overse hverandre utenfor skolen.
Ja, beklager. Jeg er litt anspent. Hvordan går det?
Siden jeg spydde utover leiligheten din her om kvelden?
- Jeg skammer meg, det må jeg si. - Nei, jeg er glad du gjorde det.
Jeg har aldri snakket om mamma før. Ikke på den måten.
Det er en stor greie, Kayla.
Det er lov å ikke ha kommet over det.
Og jeg må si at det var bra for meg også.
Det lot oss gjøre om på -
- grensene mellom deg og meg, så...
Ja. Du er lærer, jeg er elev.
Du lærer fort. Ja.
En vikarlærer er ikke fast.
Ja, men jeg vil gjerne få en fast jobb.
Du kaster deg uti. Og undervisning er greia di.
- Sa hun foraktfullt. - Jeg mente det ikke sånn.
- Mamma er enig. - Hun har rett.
Drittjobb, dårlig lønn. For tapere.
Ja. Men det lar meg skrive, så...
Forfatter? Det funker. En mye mer sexy måte å sulte på.
Gi deg. Med å flørte.
Jeg gjør ikke det. Du leser for mye inn i det.
Jeg bare er sånn. Jeg skal hitover.
Hør her, du må gå den veien.
Jeg er glad du har det bra. Vi ses på skolen.
- Senere, taper. - Dette var...
COLLEENS KOSTYMER
Du kom. Jeg er imponert.
Du har telefonen min.
Dette er kult. Veldig sigøyner-bohemsk.
Ikke sett merkelapper på meg. Jeg ser det som tidløst chic.
Jeg tror nok det er en merkelapp.
Jeg skal gi deg en omvisning.
Vi leier ut kostymer.
Vi har Broadway og off-Broadway.
Vi har til film og tv.
Men det som gir mat på bordet, er nettet.
Er hele stedet ditt?
Ja. Bestefaren din og jeg kjøpte det sammen.
Pappa sa du startet det da dansekarrieren sviktet.
Faren din vet ikke en dritt.
Jeg sluttet å danse da jeg ble på tjukka.
- Som foreldrene mine. - Sa faren din det?
Jeg hørte det i en krangel.
Kranglet de ofte?
Det ble ganske ille iblant.
Pappa kan være ganske stiv, vet du.
Det vet du jo, du oppdro ham.
Det har ikke noe med meg å gjøre.
At han er hissig og alt det kommer fra bestefaren din.
Jeg, derimot, er perfekt.
Han var virkelig lekker.
Ja, ikke sant?
Pappa sa han døde av hjerteinfarkt?
Det var... Ti år i januar.
Gjør det vondt fortsatt?
Iblant, når du har en trist dag eller et øyeblikk.
Uansett, jeg skal sette deg i arbeid.
Jeg må på FedEx.
Og jeg har viderekoblet telefonen.
Skal du la meg være her alene?
Mot all sunn fornuft...
Jeg stoler på deg.
- Hva om det kommer en kunde? - Det er stille i dag.
Men trenger du meg, så ring. Jeg er et kvartal unna.
Du kan ikke dra tilbake. Jeg kan ikke være tydelig nok.
Hva om han fører meg til de andre?
Jeg må finne ham som drepte Beth. Jeg skylder henne det.
Og så, da?
- Jeg vet du er sint. - Nei.
Verden er sint.
Så mye hat og sinne.
Beth så det.
Men jeg kunne ikke. Jeg ville ikke.
Hør på meg. Du kan ikke laste deg selv for dette.
Hva om det var Abby?
Hva om hun ikke omkom i en bilulykke?
Hva om noen skjøt henne på kloss hold?
- Det er ikke rettferdig. - Rettferdig?
Når var siste gang det ordet betydde noe?
Du må la politiet ordne dette.
Ja.
Ja, du har rett.
Colleen?
Hallo?
Colleen?
Hei, hei, hei! Det er meg. Det er meg.
Det gjorde skikkelig vondt.
Hva gjør du her?
Du er virkelig anspent. Heldigvis kan jeg ordne det.
Hvordan visste du hvor jeg var?
Du sa bestemoren din hadde en kostymebutikk.
Jeg googlet navnet og butikk.
LinkedIn, småbedrift. Må jeg fullføre?
- Vet Laney at du er her? - Hun eier meg ikke.
Vi er ikke sammen. Vi bare omgås iblant.
- Laney liker deg. - Og jeg liker deg.
Det er som vi er en trekant i en ungdomsserie jeg ikke ser på.
Med et dramabegrep kalles det en trope.
Du må gå. Nå.
Jeg forstår at du setter venninnene først.
Men Laney er bare Laney.
Mens du... Du er spesiell.
Se, der er døren.
Jeg er ingen skurk, Kayla.
- Du bare oppfører deg sånn? - Du forstår meg.
Vi kan være venner, men det er alt.
- Dette er en ungdomsserie. - Dette er ingen trekant.
Jeg snakker om at du puler læreren.
Uff. Enda en trope.
- Jeg vet ikke hva du prater om. - Laney fortalte meg alt.
At dere ble høye på klubben.
- Dampende sex med Mr. Sullivan. - Laney vet ikke noe.
Hva skjer med lærere som ligger med elevene om dagen?
For et maktmisbruk.
- Ha det, Ethan. - Takk for praten. Flott butikk.
Jeg vet hvor jeg skal til Halloween. Jeg stikker.
Vi snakkes, sexy.
- Det ser bra ut her. - Nei. Det er skjevt.
Ta det med ro. Ikke forhast deg.
Jeg vet det er hardt arbeid, men det lønner seg.
Hardt arbeid lønner seg alltid. Prøv igjen.
Vi er rett ved. Vi må snakkes nå!
Ti minutter. Parken.
To.
Maten er snart klar. Vask deg, så gjør vi det ferdig etterpå.
Hei. Betal avgiften.
- Glad i deg. - Glad i dag også.
Jeg må ut et ærend, jeg er snart tilbake.
Greit!
- Hva faen gjør du her? - Vi må snakke sammen.
- Er dette din idé? - Jeg vil vite hva som skjer.
Politiet er etter meg.
Nei, de bare fisker.
- Vet du noe? - Jeg spurte rundt.
De har ikke noe. Ro deg ned.
- Hvor er pengene? - Jeg venter på kjøperen.
Greit. Du må legge ut.
- Jeg skylder folk penger. - Er det mitt problem?
Sam, vi skal ikke sutre.
Du har ikke ringt tilbake.
Vi var bare bekymret.
Du drepte dem. Ikke vi.
Jeg tar ikke skylden for det.
Hei, hei, hei.
Du truer ikke meg!
Det holder!
Armen min! Ta det med ro!
Ikke rør deg!
Ikke gjør det.
Dere får pengene deres når jeg får mine.
Kommer dere tilbake hit, så vil jeg drepe dere.
New York-politiet sier-
- at de tre mistenkte i rovmordet-
-fortsatt er på frifot.
Politiet ber vitner-
-som var ved gullsmeden, -
- om å stå fram og bidra i etterforskningen.
Hei. Inspektør Garcia. Dette er Jordan Evans.
Jeg ringte for å høre om du har noe nytt.
Kan du ringe meg tilbake?
Dette er Jordan Evans.
Jeg ringer for å høre om du har noe nytt.
Ring meg tilbake, er du snill.
Vær så snill.
Inspektør Garcia, jeg vet at jeg...
Jeg vet at du lar samtalene fra meg gå til svareren.
Jeg er ikke dum. Jeg sto i en vitnekonfrontasjon.
Jeg kjente igjen noen. Og du ringer ikke.
LAGER
140.
Kom hit.
Hva i svarte er i veien med deg?
Du må være mer spesifikk.
- Du skulle ikke si noe om Nick. - Jeg har ikke det.
Hvordan vet Ethan om det?
Beklager, gresset gjorde meg pratsom. Hva gjorde han?
Han kom til bestemors butikk og snakket dritt.
- Kom han dit? Hvorfor det? - Han er en fyr.
- Den dritten. - Dette kan ødelegge Nicks karriere.
Slapp av. Jeg ordner det.
- Hva gjør du? - Ditt forbanna, jævla rasshøl!
Jeg stolte på deg. Du kunne ikke holde kjeft!
- Slutt! - Hva er greia?
Han er ikke verdt det.
Søtt, men bortkastet lojalitet. Du skulle hørt det hun sa.
- Vekk fra henne! - Hva skjer?
Hva foregår her?
- Vil du si det til alle, vikarlærer? - Ethan!
- Er du en del av dette? Til timen! - Gå.
- Jeg tar det. - Nei. Gå vekk.
Ikke noe å se her. Nå går vi.
Rektors kontor. Du vet veien, Ethan.
Kom igjen.
- Trenger du noe, kan jeg... - Nei takk.
Si at det ikke hadde noe med oss å gjøre.
Jeg er så lei for det, Nick. Jeg...
Faen!
- Jeg trodde ikke jeg ville se deg. - Jeg har få valg.
Deg eller Billy.
Den ene er purk, den andre fortjener en på trynet.
Jeg vil ikke krangle med deg.
Jeg vet det. Beklager at jeg var så sur før.
Det er greit.
Hva er det?
Den første opptellingen viste to millioner dollar.
Det er ikke for sent. Du kan ta det tilbake.
- Hør på meg. - Hannah? Hannah!
- Pengene er ikke våre. - Jeg vet det.
De tilhører Dan Simmons, en bedriten kriminell som er død.
De er ikke Dans, det vet du.
- Fler skurker. - Som vil ha dem.
Så vi må dra fra byen.
Nei.
Tenk om vi skulle finne pengene.
Kanskje det omsider er vår tur.
Verden gir endelig noe tilbake.
- Det funker ikke sånn. - Det er på tide at det gjør det.
Vi har sultet hele livet.
Det vet du.
Du var 6 da mamma forlot oss.
Pappa døde av en sjelden krefttype ingen har hørt om.
Vi tar pengene som en gave -
- for alt det kjipe som har hendt, og så drar vi.
- Hvor da? - Hvor vi vil.
Vi skriver vår egen fortelling.
Vi bare pakker og drar. Hvem bryr seg?
- Dette er ikke deg, Hannah. - Der tar du feil.
Du aner ikke hva jeg har vært gjennom.
Dette er veldig meg.
- Jeg beholder pengene. - Greit. Jeg leverer dem tilbake selv.
Det skjer ikke.
Du er ikke sann.
Faen ta dette.
Fargen på veggen er så traurig.
Jeg har glemt hva den heter.
"Deprimerende grå".
Jeg elsket den på 90-tallet. Men nå er den bare deprimerende.
Jeg tenkte å få det malt. Men du kan jo gjøre det?
- Skal jeg male rommet mitt? - Slå deg løs.
Jeg gleder meg til å se hva du finner på.
Noe nytt? Jeg friker ut
Jeg vil nødig spørre, men kan jeg ta fri litt?
Jeg må treffe en venn.
- Hvor kommer vennen fra? - En ny venn fra skolen.
Du vet du ikke har brukt et pronomen på vennen din?
En venn er en venn uavhengig av kjønn.
Jeg ville ikke spurt om det ikke var viktig.
- Jeg kunne sneket meg ut. - Hvorfor gjorde du ikke det?
Fordi trass i all fornuft stoler jeg på deg.
Du har to timer.
Tiden begynner å løpe nå.
- Hei. - Hva gjør du her?
Jeg ville se til deg og se at du hadde det bra.
Du kunne ha ringt eller sendt melding.
Kan jeg komme inn litt?
Jeg ville bare forklare meg.
Laney plapret til Ethan...
Jeg trenger ikke detaljer.
- Har jeg problemer? - Jeg tror det går bra.
- Tror du det? Hva har skjedd? - Ikke noe.
Ethan ble utvist, men han sa ikke noe om oss.
Ethan og Laney har et sært forhold.
De skjeller ut hverandre. De tenner på det.
De sier ikke noe. Hemmeligheten er trygg.
Takk for at du sa fra.
Jøss, du er virkelig sint.
Jeg er ikke sint på deg, men på meg selv.
Dette, oss, det... Det er ikke meg.
Det ligger ikke i DNA-et mitt å gjøre dette.
- Med deg. - Jeg forstår det.
Jeg vil bare undervise.
Det forstår jeg ikke.
Og du trenger ikke dette. Du har nok å stri med.
Men det er bare deg jeg vil snakke med.
Som jeg kan snakke med.
Kom igjen.
Det er ikke rent spill.
Nei. Men det er sant.
- Ikke gjør det. - Hva skal jeg ikke?
Ikke utfordre skjebnen.
- Dette er galt. - Jeg vet det.
Men jeg bryr meg ikke.
Billy?
GABE
Ja, jeg skal virkelig dra.
- Han er død. - Hva?
Han er død. Billy er død.
Noen kom seg inn hit.
Noen drepte ham og torturerte ham.
- Hvordan vet du det? - Jeg så ham. Full av blod.
Han vet hvor du bor. Hannah, du må vekk.
Helsike! Helsike!
Hva gjør vi?
Dra til Queens. Ta B-banen til Fulton Street.
Vi må levere tilbake pengene.
Vent ved utgangen ved Fulton Street.
Hvem er du?
- Hvor er pengene? - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Ikke lyv til meg, så skal ikke jeg lyve til deg.
Hvor er pengene?
- Jeg gir deg pengene, og så? - Da drar jeg.
Hva skjer med meg?
Pengene, Hannah.
På kjøkkenet.
Øverste hylle. Helt til høyre.
Vær så snill, ikke gjør det.
Pengene er på sengen.
Vær så snill.
Tekst: Sten J. McNeil Ånnerud www.sdimedia.com