EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Fem, seks, sju, åtte.
-Å, pokker. -Det går bra, vennen.
Det var tredje gang du ødela den delen.
Det går bra. Det er bare mange ganger.
Du vet jeg er en dårlig danser.
Hvorfor må bryllupet bli et talentshow?
Vet du hva? Bare glem det.
-Hva skjer med deg? -Jeg bare...
-Det er forlovelsesfesten. -Dette igjen?
Jeg vet ikke hvorfor jeg inviterte alle sammen.
Ethan og Sam, og Lisa og Nick, og Marianne.
Alle på samme sted for første gang siden Sams 40-årsdag.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte. Hvorfor lot du meg?
-Jeg? -Ja!
Du behandler meg som en prins, lar meg gjøre alt.
Alle hans heterofile gifte venner lå med hverandre, veldig skandaløst.
-Visste du det? -Jeg visste det ikke!
To ord: Episk dritshow. Folk likte det ikke.
Så hvorfor inviterte du dem?
Ok. Vet du hva, vennen...
Jeg vil ikke at noen skal ødelegge forlovelsesfesten med bagasjen sin.
De fleste snakker ikke med hverandre.
Det går bra.
De er bestevennene dine av en eller annen grunn.
Du har rett.
-De er fine folk. -Vel, jeg sa ikke det.
Men...
...de er glad i deg.
De vil oppføre seg.
-Er dere klare? -Ja.
Vi tar det fra toppen.
Fem, seks, sju, åtte...
-Hei. -Hei.
-Klar? -Ja.
-Skal vi få møtet i gang? -Ja.
La oss høre hva de har å si.
Jeg gleder meg til folk skal lese Equestriana.
-Er det fortsatt tittelen? -Ja.
"Equestriana"?
Du har gitt oss rent gull med denne historien.
Vi vil at alle skal elske den
-like mye som oss. -Ja.
Takk. Jeg gleder meg til å få Equestriana ut i verden.
Vel, du nevner noe interessant her.
-Gjør jeg? -Undersøkelser viser
at tittelen "Equestriana"
ikke klinger så bra med tenåringsjente-publikumet.
Eller kvinnepublikumet.
Ok. Hva med guttene?
Gutter leser ikke.
Nei.
Men vi har testet litt, og her har vi det.
GUTTEHEST
Slutt.
Herregud.
-Jeg elsker den. -Dere traff blink.
Takk.
-"Guttehest"? -Enkelt.
Beklager, er det bare jeg som hører problemet?
Guttehest?
Guttehest. Jeg hører ikke. Gjør dere...
Guttehore, Max.
-Å. -Å.
-Det er ikke bøkene. -Vil ikke ha det.
Hvorfor har han et barneansikt, men kroppen til en voksen mann?
Og han har flystripe.
Nei, det er ikke flystripe. Det er bare hestepels.
Jeg tror det er kjønnshår.
Hadde det vært kjønnshår hadde de vært på bakbeina.
-Hadde ledet til bakbeina. -Stemmer.
-Hvor penisen er. -Stemmer.
Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke at litt kjønnshår er så ille...
-Ikke så ille. -...og skårer høyt.
Vi har tall på det.
-Ja. -Overraskende.
-På kjønnshår? -Ja.
-Absolutt.
Du må la dem gjøre jobben sin.
Du er skribenten, de er selgere.
Du skriver boken, de selger den.
Jeg fikk innbydelsen til forlovelsesfesten din.
Ja, blir nok gøy.
Blir nok veldig gøy.
Vi inviterte Lisa.
Ok.
-Hun har ikke svart. -Svarer ikke på mail heller.
Hvis du hører fra henne, spør om vi fortsatt er gift.
Ingen har hørt fra henne. Ikke ta det personlig.
Muligens litt personlig.
Ja, ser den.
Ja.
Sam kommer.
Så hun er der.
Kult. Gleder meg til å henge.
Så, bare... Ikke knull henne.
Ikke på forlovelsesfesten.
Samma det, igjen, tror jeg...
Men... Ikke på min fest.
Jeg ringer deg så finner vi på noe.
Veldig gjerne. Fordi, jeg...
Jeg er åpen.
-Tror jeg på. -Jeg er åpen.
Hei, vennen. Jeg fikk dem, de er vakre.
Vi bør gå å se på dem.
Hei.
Chilien er klar.
Å, hei!
Hvor har du vært?
Gud. Jeg har trent. Løp akkurat 20 kilometer.
Hva har skjedd med benet?
Å, stemmer....
Jeg falt. Det går bra.
Går det bra? Vi skal egentlig...
-Hva? -Vi skal til Max og...
Nei, jeg tuller.
Beklager at vi må dra på festen og treffe alle.
Å, nei. Det er det parterapien er for.
Og det er jo bare et par timer, sant?
Vennen, du vet at...
Jeg smaker denne.
-Jeg vil bare du skal vite. -Hjernefrys!
Du vet du ikke trenger å gå, sant?
Nei, jeg lar deg ikke gå alene.
-Er det setet opptatt? -Sett deg for faen.
På tide å kjøle seg ned.
Jeg svetter i jakken.
Jeg får kramper i leggen etter 15 kilometer.
Vi går i en annen vogn.
Det er to seter her. Ved siden av hverandre.
Kom an.
Der var vi heldige. Kom an.
-Se på dette. Deilig! -Ok.
Ja.
Hva...
Hvorfor...
Herregud!
Vi er alle på samme tog!
Hva er oddsen?
Hva?
-Hei! -Herregud. Jeg så dere ikke.
-Jeg så dere ikke. -Hei, alle sammen.
-Det er... -Hei!
Unnskyld meg, sir.
Kan du bytte sete med meg?
-Nei. -Det går bra, ikke nødvendig.
Jeg vil ikke være til bry, Marianne, det går bra.
-Veldig gjerne. -Sitt for faen.
Faen meg ikke gå.
-Kom an, Nick. -Ok.
-Jeg er så... -Ok.
-Hei! -Hei. Gøy.
Marianne, har du noen stykker på vei...
Har dere hørt om Shakespeare in the Park?
Ja.
Det er supert!
Jeg skal på audition.
Lykke til.
Går det bra?
Ut, kom deg ut!
Jeg har krampe i foten. For pokker.
Jeg fikser det. Ingen problem.
Maraton, løper en maraton. Ok.
Jeg går det av.
Gud. Jeg har ikke sett deg på evigheter.
-Ja. -Har du bodd under en stein?
Ja, ligget lavt.
Har en rar romkamerat, skrevet ferdig boka.
Den er om kentaurer.
Ok. Er det den halv okse-greia?
Det er minotauros. Vanlig feil.
-Ja. Kentaurer er halvt geit. -Nei, det er satyr.
Halvt mann og halvt geit er faun.
Jeg tror fawn er en babyhjort.
Å, babyer....
Det er F-A-W-N, jeg snakker om F-A-U-N.
Jeg tok fag i myter og sagn, husker du?
Glemt du liker goth, raring.
Hva heter boken din?
Arbeidstittelen er...
"Guttehesten."
Du vet... Skriv det du kan noe om.
Jeg er tilbake!
Har du snakket med Lisa?
-Har du snakket med Lisa? -Nei.
Nei.
Har du snakket med Lisa?
-Nei. -Herregud.
-Ikke jeg heller. -Jesus Kristus.
Herregud!
-Hei! -Herregud, det er så fint.
-Så fint. -Kom dere sammen?
Det er den beste gaven noensinne!
Hei, Nick!
Hei, kompis.
Hei!
-Godt å se deg også. -Hvordan går det?
Max var redd dere ville lage en scene
og jeg sa det ikke ville skje.
Taushetsplikt, Felix.
Det stemmer.
-Kommer morsomme Eithan? -Nei, han er død og begravet.
Har du et sted jeg kan sette brokkolivannet?
Jeg er på en streng diett.
John, buksa di er blodig.
Ja, jeg trener til en maraton.
Jeg snublet i en gutt på veien.
Herregud, det sa du ikke!
-Går det bra med gutten? -Jeg sier heller ikke alt.
Og ja, jeg tror det.
Vel, skal vi finne et rom der vi kan sette...
spesialkrukken din, ok?
-Ok. -Ja!
-Vi går. -Takk.
Høres bra ut.
Herregud, er det Merrill Morgan?
Hva gjør hun her?
Jeg representer selvbiografien.
-Seriøst? -Hva har hun gjort
som krever en selvbiografi?
Hun skilte seg akkurat fra han dopavhengige Rockefeller eller Carnegie.
Ikke sikker. Har også oppskrifter. Vil selge bra.
-Bra. -Herregud, er Nick i den?
Jeg vet ikke, Max, er det et kapittel om beste ligg?
Nei, boken går ikke tilbake til 90-tallet.
Hvorfor kaller hun deg Ames? Er dette en WASP-ting?
-Ja. Føler du deg ekskludert? -Ja.
Da virker det.
-Gratulerer, Max. -Miss Morgan.
Flott fest.
Heldige meg som får ta del i dette.
Så klart!
Ames?
-Har ikke sett deg på lenge. -Hei, fina.
Ser fantastisk ut.
Det er en fulltidsjobb på min alder.
Jeg er Merrill Morgan.
Jeg er Sam, vi gikk i samme klasse.
Beklager, så klart, nå husker jeg.
-Merrill Morgan. -Ethan Turner.
-Vi gikk også i klasse. -Supert!
Dette er som en reunion, så gøy.
-Merill Morgan. -Nei, takk.
Hva?
Sjekk ut henne.
Ok, som profesjonell artist kan jeg si
at hun overdriver ansiktet.
Hvis hun gir så mye lidenskap til fiolinen,
tenk hvor mye lidenskap
-hun gir min bue. -Æsj.
Jøss.
Pokker.
Herregud. Det er Lisa.
-Du sa hun ikke hadde svart. -Hun har ikke det.
Jeg er like overrasket.
-Hun er med noen. -Jeg ser det. Alle ser dette.
-De går mot oss. -Vet det.
Slutt å fortell. Ingen er blinde.
Hei, alle sammen!
-Hei. -Hei!
Hallo, kjekken.
-Å, Maxie. -Lisa!
Du ser fantastisk ut, så trent!
-Takk. -Så glad på deres vegne.
Gratulerer!
Marianne! Elsker håret!
-Takk! -Nick, kompis.
Hadde kjent deg igjen hvor som helst.
Og Sam, du er her.
-Hei. -Hei!
-Hei, Lisa. -Hei, Ethan!
Ethan, det er Charlie,
-Charlie, dette er Ethan. -Hyggelig.
Hyggelig å mate deg. Hyggelig å møte deg. Higgelig å mate?
-Dett er Charlie, nye typen min. -Hei, alle sammen.
Hyggelig å få ansikt på navnene.
Charlie, hva jobber du med?
Jeg er også advokat.
Habeas corpus, forstår du?
Hva?
Hvordan møttes dere?
Det er en morsom historie. Så...
...vi pleide jobbe sammen, og vi jobbet i samme etasje.
Så...
Det er så morsomt.
Det var fantastisk. Ja.
Mine damer og herrer, pattegrisen er klar. Følg meg.
Følg meg.
Jeg føler at dette kan eksplodere.
-Ok. -Jeg vil at du skal huske at
dette er min forlovelsesfest og jeg ville blitt så lei meg.
Ok?
Ok. Fantastisk.
Hun sier det ofte.
-Det gjør hun, men det er din dag. -Så ofte.
Det går bra, det er din dag. Vi puster og koser oss.
Vi gikk bare videre...
Jeg har ikke sett henne på så lenge
og jeg ville snakke med henne, men jeg er så nervøs.
Snakk med henne. Dere var gode venner.
Dette er det perfekte sted for å bli venner igjen.
Greit.
Gjør det.
Du hentet en ingefærøl
-og så kom du tilbake... -Lisa, hei.
Så fint å se deg.
Jeg har savnet deg.
Å! Marianne, dette er Charlie. Charlie, dette er Marianne.
Ja, vi hilste inne.
Ja. Hun var bestevennen min.
Så fant jeg ut at hun visste om alt hele tiden,
men rakk aldri å nevne det.
-Kanskje hun glemte det. -Hallo igjen.
Jeg var i midten, og visst ikke hva jeg skulle gjøre.
Og jeg er glad i både deg og Sam.
Jeg vet at det jeg gjorde var galt, men...
Det var ikke det verste.
Du er ikke den verste i det hele.
Den må være en lettelse.
Ok...
Fint å se deg.
Ha det.
Guttene dine ser på oss.
-Å, ja? -Ja.
-En kommer. -Hvilken?
Skallet.
Ikke gå under noen omstendigheter, ok?
-Hei, Lisa. -Hei!
Kan jeg snakke litt med meg?
-Kan du... -Beklager.
Jeg ville gjerne gått, som du kan tenke deg, men hun ba meg bli.
-Så... -Ja.
Ok, jeg forstår.
-Hva skjer? -Vel,
du har ikke svart på e-post eller meldinger eller...
...telefoner eller brev.
-Brev? -Som er din rett.
-Korrekt. -Ok, vel.
Vi må dele tingene våre.
Vi må ta oss av økonomien og vi må finne ut
hvis og når vi skal gjøre noe offisielt med ekteskapet,
eller, mangel på...
Og du synes Max sin forlovelsesfest er stedet
-vi skal snakke om det? -Ok.
Jeg ser bare etter en tid..
Jeg ser bare etter en tid å møtes.
-Og det kan være kort. -Vel, greit.
-Flott. -Flott.
Flott.
Så jeg ringer deg, da.
Du svarer.
Ok.
Hørt fra Bonnie?
Ja, hun og Ted er fortsatt i Stonington.
Har du kontakt med Suzi?
Hun og Walker skilte seg for noen år siden,
men Pru ble med på Americas Cup-teamet.
Fantastisk. TZ må være overlykkelig.
-Ja. -Og Tilly?
Skilt fra Coop, gift med Francis.
Er hun lesbe nå?
Nei, Van Nostrand, ikke Von Kohorn.
Herregud!
Skulle til å si det.
-Kan du forestille deg? -Nei!
De to på yacht-klubben på Martha's vineyard?
-Det hadde gått bra. -Hadde dødd!
Det er ikke mulig.
Jeg vil takke for at dere kom
og for å ha tatt turen fra byen.
Det varmer hjertene våre
å se dere alle, våre eldste venner her,
som feirer sammen.
Side ved side, arm i arm.
Som det alltid har vært, og vil være.
Jeg må få hilse
til alle guttene mine fra John Hopkins obsterikk-avdeling,
de slemme gutta på barneavdelingen.
Moren min vil også si noe.
Gi en varm applaus til min mor, Martha Adler.
Ja!
-Hei! -Ja!
Da Max ødela det med Felix
var jeg så sint.
Takk Gud han hadde vett til å trygle han om å ta han tilbake.
Det var ikke helt sånn, mor.
Jo.
Kanskje det var det.
Forhåpentligvis er de ikke utro.
Det skjer, og...
Det er vanskelig å komme tilbake fra.
Særlig hvis man har barn.
Slutt!
Takk.
INGEN DEKNING
HVOR VIL DU?
Kom an.
Sam?
Sam!
-Med "sløyfe" mener jeg kuk... -Har dere sett Sam?
Jeg finner henne ikke.
-Nei. -Nei.
-Sam! -Sam!
Sam!
-Sam! -Sam!
-Vi bør vel dele oss. -Ja, ok.
Vi går den veien, du går den?
Jeg går ikke alene.
Det var det jeg sa. Vi går sammen.
-Ok. -Og du går...
Sam!
Å, nei.
Sam!
Skjer? Går det bra?
Det er et stinkdyr.
Jeg kan ikke...
Det er et stinkdyr!
Sam, pass deg!
Stinkdyr, Sam!
Herregud! Stinkdyr!
Herregud!
Hva feiler deg?
Den var på vei bort!
Jeg...
...håndterte situasjonen rolig.
Jeg så det og visste ikke om du så det
og jeg bare: "Stinkdyr!" Og så...
Du har rett! Du håndterte det perfekt.
-Jeg beklager. -Å, Gud.
Jeg beklager for alt, mener jeg.
Jeg så det ikke for meg slik, men jeg skylder deg en unnskyldning.
Jeg vet du ikke ville jeg skulle si det til Lisa, men hun ble gal.
-Jeg måtte, Sam, ok? -Skal vi ta det nå? Tuller du?
Det var til det beste, ok?
Da måtte jeg si det til John, begge laget dette kaoset, det bare...
Det suger at det er alltid er dama som får stanken.
Det er godt å se deg.
Deg også, det går bra så langt.
Ikke få meg til å puste gjennom nesa.
Sam, går det...
Å, Jesus!
Herregud. Ble dere sprayet av et stinkdyr?
Herregud. Dere vil aldri få stanken av dere.
-Vi vet det. -Jeg har skift, hvis det hjelper...
Spyr du sånn?
Hvorfor er du så søt?
-Beklager. -Å unnskylde gjør det verre.
Herregud. Dere stinker.
Øynene mine svir.
-Hei! -Hei.
Rømmer du?
Klesskift til Sam.
Lover at jeg ikke leide stinkdyret.
Sikkert. Men fortjener driks, sant?
-Mye. -Ja.
Hvordan har året vært?
Bra. Ny kjæreste virker tilfeldig.
Takk.
Det er fint å date noen utenfor katastrofeområdet.
Ja, kjenner til det.
Ja. Charlie er hyggelig.
Ja. Viker som en mann.
Hvordan går det med Merrill Morgan?
Ta deg en dypp i familiegenene igjen?
Kanskje. Hun ga meg nummeret.
-Å. -Det var sexy.
Og forfedrene deres var på Mayflower sammen.
Jeg vet ikke noe om det.
Det er litt mer min fart.
Seriøst?
Du har ikke vokst fra det?
Hvis hun er så lidenskapelig med fiolinen,
tenk hvordan hun er med buen min.
Hvor mange ganger har du sagt det?
Tre og et halvt tusen.
Er det ikke ødelagt...
Hei, Marianne.
Det er trygt.
Unnskyld og...
Jeg savner deg sånn.
Ja, jeg savner deg også.
-Se og lær. -Ok.
-Fiolinisten? -Ja.
Hvorfor funker det enda?
Jøss.
-Vi går. -Takk.
-Godt å se deg. -Deg også.
-Gratulerer. -Så glad du kom.
-Venter på den store dagen. -Graulerer.
Ses snart. Ha det.
-Det var en glede. -Takk.
-Ses i bryllupet. -Ja. Elsker homofile bryllup.
Det er bare et bryllup.
-Ha det. -Vanlig bryllup.
Ok, Max, jeg stikker, kompis.
-Glad du kom. -Jeg også.
-Felix. -Ethan. Takk.
-Er så glad på deres vegne. -Glad du kom.
-Takk. -Herregud,
-du er så høy. -Ja.
Hvor mye kostet det?
-Takk for at du kom. -Kompiser!
-Hei! -Kompiser!
-Gratulerer. Glad i dere. -Glad i deg.
-Så glad på deres vegne. -Kjekt du kom.
-Ses i bryllupet. -Ja.
Ok, bra.
-Klar? -Ja.
-Ha det! -Vi klarte det.
-Vi klarte det! -Vi klarte det.
-Det var ikke så ille. -Nei.
-Du var super. -Takk. Du også.
-Elsker deg. -Elsker deg.
Hvorfor spør noen hva det koster?
Det er det dummete spørsmålet.
De er grusomme.
Ok, hør her...
Det er én ting å straffe meg,
men du straffer folk som ikke er involvert.
-Så nå er det min feil? -Nei.
Vi har jobbet med det i ett år og ...
...du virker fortsatt...
...veldig sint.
Så klart er jeg det.
Hva forventer du når du tvinger meg med på denne festen?
Jeg sa du ikke trengte komme.
Kanskje jeg ikke burde.
Etter å ha sett Ethan...
Og alle de andre klovnene, vet jeg ikke om jeg klarer dette.
Hva sier du?
Jeg tror aldri jeg kommer over dette.
Og jeg synes vi burde skilles.
Jeg kan... Unnskyld meg.
Tekst: Veronika Tvedt