EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvis dette ender med ei kule i hodet,
si det nå.
Da du tok kontakt tidligere var jeg ikke klar, men
takk for forsøket.
Så klart.
Jeg ville beklage,
-og prøve å... -Nei.
Det er...
...ingenting du kan si.
Ok.
Max sitt utdrikiningslag er snart,
så Marianne tenkte det var lurt at vi snakket først.
Jeg er så glad du tok kontakt.
Det hadde vært enklere om jeg slapp å se deg, men det er...
...ikke realiteten...
Jeg kan ta selvmord.
Vi blir aldri venner igjen,
men vi kan være siviliserte.
Jeg vil være i samme rom
uten å være et problem for andre.
Jeg skrev et brev som jeg gjerne vil...
-...lese for deg. -Nei.
Du kan...
-...ta det med. -Nei, takk.
Men jeg vil spørre om noe...
Hva som helst.
Husker du da vi dro til Killington
og leide ei hytte?
Så klart. Det var fullt av tinn-ting
-og det teppet. -Ja, det, ja.
Det var fint.
Jeg elsket den turen.
Men nå tenker jeg på at du og Ethan
ble igjen...
...den ene dagen vi gikk på ski. Husker du det?
På en måte.
Hele turen er ødelagt for meg nå. Du forstår nok.
Absolutt.
Stunder jeg trodde var veldig lykkelige...
...var vi ikke.
Jeg ante ikke hva som skjedde i livet mitt.
Jeg føler meg dum,
og trist.
Vel...
...bare så du vet det.
Ingenting skjedde på den turen.
Vel, bare så du vet det,
kommer jeg aldri til å tro deg igjen.
Det er sykt.
Jeg vet de er her.
Du kan kjøpe nye solbriller på flyplassen.
Slapp av.
Det vil gå bra med deg og Lisa.
Lett for deg å si.
Det var brutalt. Jeg fortjente det, men...
...det var brutalt.
Jeg er bare glad dere
tar første skritt mot å gjøre alt bedre.
Det finnes ikke et univers
hvor det blir bedre mellom oss.
Du vet aldri.
Tro meg. Jeg vet.
Jeg ligger bare lavt og er som heismusikk.
Er det derfor du går i beige?
Ja.
Du forsvinner helt i den, ja.
Så deg nesten ikke.
-Sant? -Ja.
Hallo, gentlemenn.
Ikke si "gentlemenn".
-Det er det verste ordet. -Er det?
Seriøst?
-Ja! -Ålreit.
Hallo, player.
-Gentlemenn, mye bedre. -Jeg tok feil. Takk.
Hvor er Merrill?
Kunne ikke.
Jeg er i unåde.
Seriøst?
Jeg håpte hun ville ha styr på deg.
Må mer til enn Merrill Morgan for å temme denne ponnien.
Å, ja, sett i gang.
-Kom an, jente. -Paul, spar det til utdrikningslaget.
Hvorfor "spar det til utdrikningslaget"?
Du sa det ville bli stilfullt.
-Det var temaet? -Slapp av.
Definer stilfullt.
Dere! Felix og vennene hans
skal massere seg og spise på Eleven Madison Park?
-Slutt. -Slapp av.
-Dette blir bedre. Tro meg. -Ingen strippeklubber, ok?
-Jeg vil ikke det. -Noen er kåte.
Det er han.
Jeg er ikke kåt.
-Jeg er ikke kåt. -Han snakker
-bare om strippere. -Vet.
Jeg vil ikke på en klubb
-der en oljete fyr... -Oljete?
...spør hvor jeg er fra.
Du sa oljete.
-Du er kåt. -Ja.
-Det er det de gjør. -Er det en stram fyr?
-Stramme gutter som småprater? -Jeg blir avtent av tanken.
Forstått.
-Ingen stippeklubber. -Ingen strippeklubber.
Vemmelig.
-Bra. -Takk.
-Ja. -Ok.
Da drar vi.
Hei, du kan gå god for planen?
Hundre prosent.
Jeg aner ikke hva planen er,
men absolutt.
Pokker!
Seriøst?
Har du skaffet privatfly?
Ja.
-Hva? -Gulfstream V, baby.
-Herregud. -Ja.
Lever Gulfstream-drømmen!
Felix klikker
-når han ser bildene. -Samle dere.
Si "privatfly".
GV!
Hei!
Dette er sykt!
-Sant? -Hei.
-Hallo. -Hei.
-Jeg gleder meg. -Hallo.
-Hvordan går det? -Bra.
Så glad du kom.
Hei.
-Takk for at jeg fikk komme. -Så klart.
Gleder meg.
-Charlie. -Charlie!
-Finner plass. -Ja.
Skaper minner.
Hei!
Hei.
En siste fest!
-Hallo. -Hallo.
-Hei. -Hei.
Dette er så gøy!
Ok!
Hei, Scott.
Alle er her?
Ja, la oss sette oss. På med selen.
Hva mener dere...
...med at alle er her? Hva med vennene fra jobben...
...og barndommen?
Jeg sendte deg massevis av navn.
Ikke se på meg. Marianne inviterte.
Jeg tenkte det var kjekkere med færre.
Kvalitetstid sammen.
Men jeg inviterte disse verbalt.
Nick, bestevennen min
fra første klasse, han skulle komme.
Han holdt av helgen.
Han har barnevakt.
Synd.
Den som sover taper.
Ingen sov.
Du sov.
-De tapte. -Egentlig ikke.
Nei, han skulle tatt kontakt.
Han ble ikke invitert!
Jeg er kapteinen deres og dere må
-sette dere. -Greit.
Er du Max?
Ja.
Jeg må be deg om...
å be deg om å stålsette deg, for denne turen
blir humpete.
-Gud. -Kjenn.
Ja!
-Ja! -Herregud.
Nick, er du seriøs?
Pokker!
Nei. Gud!
Skjorten er ikke rett størrelse. Jeg sa ingen strippere!
-Du sa ingen strippeklubber! -Hva?
-Noe helt annet. -Sir.
Får du vibben av at jeg sier "kom nærmere"?
Vær så snill. Bare ta signalene.
Jeg vil ikke. Bare stopp.
Stopp. Takk. Du er så snill, barten din er fin.
Jeg vil ikke du skal være her.
-Hei. -Hei.
Hvordan gikk det?
Med Sam?
Vet du hva? Jeg tror...
Det hjalp å snakke.
Takk for at du sa det.
Ja, vi er begge takknemlige.
Jeg vet det er kleint,
men jeg er glad dere er her.
Det har ikke vært kleint.
Jeg koser meg med alle.
Jeg så ikke det komme.
Men hva skjer med Sam?
Hun holder en lav profil.
Det er bare latterlig.
Alle bør kose seg.
Unnskyld meg.
Kan vi få mer drikke?
-For Max. -For Max.
Ja!
Vet dere hva?
Jeg kan bli vant til dette.
Ok, Nick. Si hvor vi skal.
-Det er på tide. -Vær så snill.
-Ja. -Hadde det ikke vært gøy
-å ikke vite? -Si det.
-Nei. -Kanskje.
Greit.
Jeg ødelegger overraskelsen.
Vi skal...
...til Atlantic City! Hva skjer?
Atlantic City?
New Jersey?
-Vi skal ikke til Atlantic City? -Jo.
Jo. AC, baby.
-Hva skjer? -Nei.
-Lamt. -Det er det verste.
Det suger!
Hva er galt med AC, baby?
-Det er den gamle skolen. -Det gjør det ikke bra.
Slaveri er også den gamle skolen.
Man bruker ikke privatfly for en 15-minutters tur.
Jo.
Gamle skolen!
Det betyr ingenting. Det er grusomt.
Hvorfor skulle vi ha med badetøy?
-Hvorfor? -Dere!
Boblebad.
Ekkelt.
Ingen vil i boblebad i Atlantic City.
Det sier du edru.
Boblebad i Atlantic City?
Mer som en soppinfeksjon.
Ikke sant, damer?
-Marianne! -Å, Marianne!
VELKOMMEN TIL ATLANTIC CITY
Hvor bra er dette?
Ja. Bare...
Jeg elsker ikke kasino.
Seriøst?
Visste jeg ikke.
Kunne spurt.
Ikke min stil.
Forsiktig. Vi blir overvåket.
Ja. Det er et kasino.
De overvåker alle.
At vi sjekker inn sammen ser ikke bra ut.
Vi sjekker ikke inn sammen.
Vi står bare i samme kø...
...kleint nok.
-Og vi skal... -Oppfører deg normalt,
så blir ingen mistenksomme.
På hva?
Vi har ikke hatt kontakt.
Utenom den meldingen.
Som du ikke svarte på.
Hva skal jeg gjøre?
Sende hjerter?
Kanskje en tommel opp, eller en enhjørning,
eller en visp, et pizzastykke...
Slutt!
Er du sur?
Nei, jeg bare...
Jeg vil ikke begynne igjen.
Én melding?
Det er...
Det er som med kjeks.
Du tar én bit, så spiser du hele greia.
Hva?
Spiser hele greia.
Herregud.
Er du 14?
Jesus.
Voksen kremfest.
Slutt.
Jeg er ikke her for å kose meg. Ok?
-Ok. -Ikke få meg til å le.
-Det var du som sa "kremfest". -Slutt.
Ok. Vær her om en time.
Jeg har en overraskelse på gang.
At vi skal tilbake til New York?
Det hadde vært fantastisk.
-Det hadde vært det beste. -Ingen hadde sett den komme.
-Sant? -Nick, vær så snill.
-Kan det være overraskelsen? -Hvor skal vi bo?
-Vi skal faktisk være her. -Nick.
Stilfullt!
Luksus.
Dette er fantastisk!
-Ja! -Så temaet er...
Dette er stilfullt.
Som et dame-utdrikningslag.
Jeg vet ikke om det er frekt eller ironisk.
Dere kan velge. Men jeg liker det.
Oppmerksomhet, takk.
Jeg skulle presentert dere, men han trenger ingen introduksjon.
Det gjør han absolutt.
Er dere ser... Dere.
Det er David Beckham.
Takk.
Hei, jeg er David Beckham.
Jeg gleder meg til å vise dere Atlantic City.
Jeg vet hvem jeg skal knulle.
-La oss se rompa. -Spennende.
Takk. Det er veldig spennende å møte
en falsk versjon av noen jeg...
...aldri har tenkt på.
Kom an. Seriøst?
-Hvorfor... -Han er et stort homseikon.
-Er han? -Ja!
Veldig. Si det.
Ja, jeg har mange homoseksuelle fans.
-Nå er det sant. -Jeg tok feil.
Han sa det, så det er sant.
-Han sa det. -Han sa det.
-Ja. -Den falske versjonen.
-Nå er det sant. -Stemmer.
Min feil.
Ta den du.
Å nei. Dere.
Felix skal på privatomvisning på MET.
Hvem bryr seg?
Det høres koselig ut.
Har museum slike?
-Kom an. -Ja.
-Matcher disse? -Nei.
-Deez nuts are watching. -Se på dette.
Ta på parykken.
Herregud, dere.
Vi har David Beckham, og nå har vi
Victoria Beckham.
-Posh. -Fantastisk.
Herregud.
Det ser ekte ut. Så bra.
-Der ja. -Se på det.
-Herregud. -Utrolig.
Fantastisk.
Hallo, Amerika.
Hallo, Atlantic City.
-Herregud. -Hvorfor visste vi ikke dette?
-Det var bra. -Perfekt.
Takk.
Igjen!
Jeg klarte tuppen.
Min tur. Vent litt.
Slutt.
Koser du deg?
Det er en koselig middag.
Hva anbefaler du?
New York stipp, er populær.
Jeg tar den.
Rå, takk.
Vi er tom for New York stripp.
Men vil du ha New Jersey stripp?
Hva er det?
-Nei! -Veldig bra.
Jeg gikk fem på.
Er du seriøs? Kom an.
Jeg sa "ingen strippere".
Ingen stippere!
-Jeg glemte denne. -Det er den andre stripperen!
Jeg glemte det!
Kan du ta av musikken?
Jeg blir bakpå.
Skal jeg ta baken ut?
Du vet hva jeg mente.
Vær så snill. Musikken er av.
Kom na.
-Ålreit. -Herregud.
Ikke ta det personlig, Tony.
Rompa de er stram.
Jeg vet det.
Han vet det.
Jeg er stappmett.
Jeg har aldri spist så mye kjøtt.
Seriøst?
-Ikke vær ekkel. -Jeg vet ikke hvor
jeg skal begynne.
Jeg sier jeg er mett på kjøtt.
På Atlantic-stripen.
-aldri skjedd før. -Kan jeg spørre. Er du Victoria Beckham?
Ja, og det er David Beckham.
Jeg sa det var dem.
Jeg er David Beckham.
Jeg sa det.
Stort homseikon.
Kan vi ta et bilde?
Vær så snill.
-Kom an, Posh! -Kom an, Victoria.
-Ok. Greit. -Det går fort.
Greit.
Takk.
Kom her, fancy.
Nei. Dere klarer dette.
-Nei. Du må. -Dere vil ha med han.
Dere trenger han.
-Manageren vår. -Du er Beckhams...
Mananger. Nigel McCartney. Ikke i slekt.
Hallo, Nigel.
-Hei. -Det stemmer.
Så Nigel er fra Australia?
For en reise det har vært.
-Fantastisk! -Kan du ta bilde?
Jeg friker ut.
Takk.
-Ok. -Ta Posh-uttrykket.
-Sånn. -Ett til hvor jeg kysser fruen?
Nei.
Posh, denne veien.
-Du er dronninga mi! -Ja. Kongen og dronninga.
Latterlig.
-De ligner ikke. -Hvem bryr seg? Det er gøy.
Vi elsker deg, Posh!
Hvorfor oppmuntrer du henne?
Du ville hun skulle kose seg.
Måte på.
Hun har sin livs kveld.
-Posh, her. -Her.
Se ned.
-Ok. -Peace-tegnet.
-Ja, peace. -Hallo, det er meg,
Baby Spice.
La oss få festen i høygir.
Se,
der er favorittvennen min, Baby Spice.
Du er ikke Baby Spice.
-Du har ikke pannelugg. -Ok, gjett hva?
Posh var opptatt, selv om jeg ligner mer. Så...
Du...
...kan helt klart være Posh.
Jeg vil ikke være Posh.
-Jeg er Baby Spice. -Vent.
To Posh-er.
Liker tanken.
Dette er så teit.
Hvem bryr seg om Spice Girls?
Vi gjør noe gøy.
Kom an, Beckham. Vi gjør noe gøy.
Kom an, Charlie.
-Hva skal vi? -Noe gøy.
-Hva skal vi? -Du vant nesten elefanten.
-Det var gøy. -Dere.
Herregud. Det må vi gjøre. Det ser gøy ut.
Jeg vet ikke.
-Jeg spiste masse biff. -Jeg blir bilsyk.
Skulle gjerne, men jeg skal ikke
-under noen omstendigheter. -Kom an.
-Charlie og jeg skal. -Ja.
Ok.
-Ja. -Ja. Det blir gøy.
-Jepp. -Gud.
Å.
Dette er det verste,
å sitte å vente.
Herregud.
Du klarte det.
Ser du.
-Visste du hadde det i deg. -Gud.
Lett.
Hva var du redd for?
-Skummelt. -Tull.
Se på den vakre utsikten.
Herregud.
Herregud!
-Herregud. -Herregud.
-Stakkars. -Charlie?
Pokker.
Charlie, går det bra?
Vil du ha en ingefærøl eller...
...en MR?
Jeg visste ikke du var bevisstløs. Går det bra?
Det går bra. Må ha vært...
...positiv og negativ tyngdekraft rett etter hverandre...
-Føler meg bra nå. -Absolutt.
For å være sikker. Hvem er president?
Ufrivillige fysiske reaksjoner er morsomme.
Jeg liker å ha en traumatisk opplevelse
og at alle dere håner meg.
Takk. Dere er best.
Kom an, Lisa. Vi drar.
Herregud, Charlie.
-Nei. -Ja!
Å, pokker!
Det var fantastisk!
Ok, bra spilt.
Bravo.
Det var bra.
Sju ute.
Jeg har tapt så mye penger,
jeg hater kasino.
Det er en katastrofe.
Ikke mer gambling.
Jeg klarer det ikke.
Ta dette. Sett det på pass line.
-Jeg vil ikke ha pengene, Nick. -Ta de.
Han prøver å beklage.
Hør her.
Tenkte det var moro å gjøre det enkelt.
Ditt neste utdrikningslag...
...mye mer stilfullt.
Jeg lover.
Kom an.
Sir, dine terninger.
Jeg kan ikke kaste. Jeg er iskald.
Det er din fest. Du må kaste.
-Kan du gjøre det, Sam? -Sikker?
Jeg vil heller at Posh
-kaster. -Å, Posh.
-Posh. -Posh det.
Posh det.
Kanskje vi må spice...
...det opp.
-Ja. -Ja.
Blås, Beckham.
Kom an. Ok.
-Sju. Vinner. -Ja!
Klarte det.
Jeg tapte ikke!
Får jeg mer penger?
-Vær så god. -Jeg får mer penger!
Blås, Becksy.
-Er alle klare? -Ja.
-Ja! -Spice det opp!
Vi triller visst igjen!
Vinner!
Vent.
-Ikke mulig! -Ja!
Kom an.
Vi har toere, fem, åtte...
Kan du blåse, Becksy?
-Å, pokker. -Gi meg.
-Hvorfor? -Gud.
Fikk det til å regne.
Fint kast.
Jeg henter dem.
Takk Gud du er her.
En dame kastet terninger.
Jeg tror hun...
-Den veien. -Hun gikk...
En av veiene.
Ok, jeg skal gå.
Kom deg ut.
Du kan ikke røre meg. Jeg klarer meg.
-Jesus Kristus. -Beklager.
-Liz, hei. -Du køddet med feil advokat.
Det har vært en lang kveld. Kanskje vi skal gå på rommet.
Jeg vil ikke på rommet.
Jeg vil ha det gøy med vennene mine.
Det skipet har seilt.
I hvert fall i kveld.
Nei, jeg vil ikke på rommet, ok?
Bare fordi hun stjeler mannen min, får hun ikke stjele vennene mine.
Ok. Det er ikke det som skjer.
Hei, dere.
Hei.
Beklager. Vet ikke hva som skjedde.
Jeg vet det er Max sin kveld, og jeg...
...vil ikke ødelegge.
Det går bra Baby Spice.
Jeg kan ikke for det.
Jeg er bare en baby.
-Nei... -Du er bare en baby.
-Alle elsker deg, Baby Spice. -Helt ok.
En liten baby.
Hjernen din er ikke utviklet. Du vet ikke bedre.
Dere! 6800 dollar!
Vi får mange saltvannskarameller for det.
-Ser dere? -Ja!
Vi gjorde det bra.
-Er det hva du vil? -Karamell.
Alle karamellene!
Banansmaken er ekkel.
Jeg tar de. Favoritten min.
-Hei. -Hei.
Hei.
Vet dere hva?
Når man sitter denne veien,
er Atlantic City ganske fint.
Felix...
Tipper Felix la seg før midnatt.
Dette er fint.
Takk.
Jeg ser en brukt kondom. Rett foran deg, Nick.
Sex på stranda! Så romantisk.
Gud.
Jeg tror jeg svelget en fylling.
Charlie.
-Bør han sove? -La han sove det av.
Det er best mot hjernerystelse.
-Tror ikke det. -Jo.
-Du skal vel ikke sove? -Det er bra for deg.
-Han virker ok. -Charlie.
Lisa sin kjæreste, våkne opp.
-Hei. -Hei.
Ville se hvordan det gikk.
Seriøst, jeg ser til deg.
Det går bra.
-Bra. -Jeg er mest trøtt.
Greit.
Lisa har en del sinne mot...
...Victoria Beckham.
Du var en deilig Mrs. Beckham.
Vel, du liker gifte kvinner.
Ikke nå lenger.
God natt.
Tekst: Veronika Tvedt