EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
På tide å lyse opp tårnet.
Kom an. Jeg må skikkelig drite.
Ja!
Daredevil trio. Tag.
Little Man.
Skull.
Avbitertang?
Jeg har ikke det.
Avbitertang?
Jeg har ikke det.
Dere.
Det er så langt ned.
Avbitertang.
Ja, Little Man.
Ja.
-Kan ikke tro vi gjør dette. -100 % andrenalin.
-Vi tar sjekken! -Ja, sjekken!
-Du er ok. -Du er sjekket.
-Jeg er ok. -Ja.
-Du? Alt bra.
-Alt bra. -Sjekket. Alt bra?
Ok.
Ja!
Daredevil trioen!
Ja!
Takk Gud!
Elsker deg.
Elsker deg. Kom an.
Her. Bon appetite!
Takk.
-Liker hva du har gjort her. -Å, ja.
Det kommer ikke fra selvforakt og skyld i det hele tatt.
Det vet jeg ingenting om.
Har du tenkt på å henge opp et bilde?
Faktisk, ja.
Ser ut som du er en seriemorder
-og jeg er ditt neste offer. -Absolutt.
God morgen, turtelduer.
Jesus Kristus.
Ethan, skal du presentere kjæresten?
Å, nei, det er ikke sånn.
Det er ikke det.
Vi er ikke...
Så dette er mer løst?
Vel, nei...
...ikke helt løst.
Vel, det er
...litt løst.
Du har rett. Det er løst.
Det er ikke
helt løst, sant?
Sam prøver å si det er litt, men ikke helt løst.
Stemmer det?
Jeg forstår ikke hvorfor vi snakker om det med han.
Med han her.
Alan.
Med Alam. Vi har ikke snakket om det selv.
-Jeg forstår. -Jeg må gå.
Sam?
Er dere sammen eller ikke?
Jeg vet ikke.
Ok? Jeg vet ikke.
Trøbbel i paradis.
Ok, så...
Hyggelig, Alan, og jeg ringer deg.
Ring senere, er du grei.
Ja. Ha det.
Ha det, vennen.
Jeg tror hun fikk hetta.
-Liz, før du drar... -Ja, hva skjer?
Vet du hva problemet ditt er?
Hva er problemet mitt?
-Du er en bruker. -Jeg er en bruker.
Når du trenger en sæddonor, finner du meg.
Må du ha flyttehjelp, den klovnen.
Du har en fyr til alt.
Du er en bruker. Det er deg.
Jeg vet dette suger.
Men vær kul.
Ok.
Skal jeg være kul?
Jeg er superkul.
Jeg beklager. Det var ikke kult.
Dere bør gå.
Jesus.
Han var så kul,
så ble han ukul. Sant?
Hei.
Hvordan går det?
Hvor er Max?
Max kommer ikke.
Å, jeg trodde...
Jeg trodde vi skulle spise lunsj.
Nei. Jeg ba deg her
fordi jeg vil diskutere ditt samarbeid med Max.
Hva? Skrivesamarbeidet?
Vi har ikke et skrivesamarbeid.
Hvis han harhalvparten av ideene,
så burde han stå som medforfatter.
-Har Max bedt deg si noe? -Nei.
Nei. Han aner ingenting.
Men, det plager han.
Han sier han har alle ideene.
Beklager, men det er latterlig.
Beklager.
Har du notater?
Ja, men Max fikk deg inn i sjangeren,
og han kom med alle ideene til dine siste to bøker.
Han har vært viktig i alle deler av prosessen.
Han bør være medforfatter.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Dette er
høyst upassende
og jeg har svært for å svare.
Det er upassende hvordan du herser med han som en lillebror.
Det var kanskje slik før, men det kan ikke fortsette.
-Hva skal det bety? -Ser du Ray Donovan?
-Hva? -Ray Donovan?
Han er en fikser.
Jeg fikser dette for Max.
Jeg fikser situasjonen
fordi det plager han,
og vi skal gifte oss
og jeg elsker han og vil beskytte han...
...fra, du vet...
...vennene.
Vet du hva,
hvis Max har noe å si,
kanskje han skal si det selv.
Han har prøvd,
og så begynte du med de...
...stemmene.
-Hør her. -Bare gi han ære.
Det er det rette.
-Har du sett The Closer? - Hva?
The Closer. Det er et TV-show. Jeg avslutter dette.
-Jeg er avslutteren. -Jeg er fikseren.
Det er ingen avslutter.
Jeg avslutter det.
Jeg fikser det.
Ja. Avslutter.
Vent.
Jeg skrev noe mer jeg vil si.
Jeg fikset det.
Jesus.
Dash har funnet seg selv i år.
Han har mye personlighet.
Det har han.
Han har blitt bedre til å beherske humøret og følelsene.
Det er flott.
Han har likt dette året med deg så godt,
-Ms. Chelsea. -Vet.
Han snakker stadig om deg.
Ms. Chelsea ditt og datt.
Han er så søt.
Du får ha en fin sommer, og tusen takk.
Ok, Chels.
Henter jeg deg, eller møtes vi der?
-Fint om du henter meg. -Så klart.
-Du glemte den greia hos meg. -Svarte.
-Jeg kan ta den med. -Gjør det.
Vi går.
-Ok. -Kom an. Vi går.
Kom an.
-Ha det. -Ha det.
Ha det.
Ikke tenk på det.
Det var godt nytt.
Ms. Chelsea liker han.
-John. -Hva?
Hva skjedde nå?
-Hva? -Dater du Ms. Chealsea?
Chels? Vel...
Jeg sa jo det.
Nei.
Jo. Du må ha glemt det.
Du har ikke sagt det.
Ok. Vel, jeg dater Ms. Chelsea.
-Hei. -Hei.
Ja. Jeg kan se...
Der. Da vet du det.
Hun er den eneste du ikke kan date.
Jeg dater hvem jeg vil.
Hun er i ungenes liv.
-Hva så? Hei. -Hei.
Velg alle utenom læreren deres eller...
...søsteren min.
Gud, søsteren din. Hadde hun likt.
Du får ikke bestemme.
-Vet Dashoelle? -Så klart ikke.
Jeg er voksen. Jeg har grenser. Sier det ikke til ungene.
Han hadde blitt knust.
Han vil gifte seg med henne. Det vet du.
Ser du ikke hva som er galt?
Vær grei.
Takk for at jeg får bo her.
-Ja. -Jeg flytter straks.
Nei. Bli så lenge du vil.
La meg gjøre det.
-Jeg sover på sofaen. -Nei. Kom an.
Ta sengen. Ok?
-Seriøst? -Ja.
Ok.
Tror du Charlie har rett?
Tror du jeg...
...bruker menn?
Bruker menn?
Nei...
Jeg tror ikke du bruker menn.
Vet ikke hvorfor han sa det.
Han er nok...
Han er nok bare såret, sant?
Det suger å være trøste-type.
Men du bruker ikke menn.
-Vel, god natt. -Ja.
Takk igjen.
Ja, så klart.
Morogutten.
Ja.
Morogutten.
Jeg klarer ikke skru den av.
-Ok, god natt. -Ok.
-Sikker du ikke vil ha sengen? -Ta den.
-Herregud. -Hva? Nei.
Nei. Lukk døren.
Herregud, unnskyld.
Jeg så ingenting.
Unnskyld.
Jeg... Vet du hva...
Jeg går bare, ok?
Nei, ikke gå.
Jeg elsker å ha deg her. Jeg elsker deg.
Beklager.
Jeg burde ikke...
Jeg vet du har mye å tenke på. Jeg burde ikke gjøre det.
Burde ikke sagt det. Men jeg gjør det.
Beklager.
La oss bare. Vel, nå...
Vi snakker aldri om det igjen, ok?
Greit, du har rett.
-Ok, jeg er ferdig. Du kan komme inn. -Nei. Jeg...
Det går bra.
Jeg bare...
Jeg går.
Herregud.
-God morgen. -God morgen.
Jeg har laget kaffe.
-Takk. -Ja.
Her.
Krem. Vil du ha?
Det holder. Takk.
Jeg søler krem overalt.
Jeg hadde den...
...rareste drømmen i går.
-Ja? -Du var en gigantisk blond gorilla
på badet ditt.
-Seriøst? -Ja.
Rart.
Onanerte han?
Det gjorde han.
Seriøst?
Det er... Hvorfor... Jeg...
Han låste ikke døra engang.
Kanskje låsen var ødelagt.
I drømmen.
Låsen ble ødelagt, og aldri fikset,
i drømmen.
Nick, du trenger ikke være flau,
Jeg vet ikke.
Det er en naturlig trang.
Beklager.
-Ikke. -Beklager jeg sa alt det.
Jeg vet du har mye å tenke på.
Nei.
La oss late som det ikke skjedde, mest for min del.
Jeg har leid Airbnb.
Du må ikke det.
Du må ikke leie Airbnb.
Du kan bli her.
Du bare...
Du fersket meg i å onanere én gang.
Nå er det deg og bestemoren min.
Å.
Tags...
Tags hoppteam er direkte. Vil du se?
-Vet ikke om jeg vil se. -Ikke jeg heller, men...
Å hoppe fra bygninger er ikke sunt.
Har han fallskjerm?
Han hopper, og så... Ja. Hadde aldri gjort det.
Vet ikke om jeg hadde hoppet i fallskjerm.
Jeg er livredd høyder.
Hvorfor gjør man det? Kanskje ut av et fly.
Sug kuken min.
Milde måne.
Herregud.
Ring en ambulanse!
Spiser du fortsatt?
Hva?
Jeg visste ikke jeg spiste.
Vær så snill.
-Du gjør det fortsatt. -Jeg klarer ikke...
Jeg klarer ingenting.
Hvor er Tag?
HVIL I FRED TAG MACDONALD
Det er slik det er.
-Hei. -Hei.
Jeg er så lei meg.
Kan ikke tro han er borte.
Ikke jeg heller.
Det virker umulig.
Hei.
Marianne, jeg kondolerer.
Hvordan kan jeg...
Tag var en legende.
En del av meg ville alltid være han.
Frem til...
Du vet.
Hva?
Jeg var veldig glad i han.
-Unnskyld meg. -Ja, vennen.
Glad for å se deg.
Jeg er ikke glad for anledningen.
Den er ikke bra. Glad for å se deg.
Lei for... Ja.
Hvor sykt er dette?
-Livet er skjørt. -Absolutt.
Man vet ikke når det er din tur.
Et øyeblikk...
...kaster man seg fra en bygning og så...
Det er ikke moro.
Ikke le.
Hvor høy var bygningen?
Én etasje for høy.
Herregud, dere.
Kan vi være mindre komfortable med døden?
Sikkert ikke lurt å sitte sammen under seremonien.
-Bra valg. -Jepp.
Godt å se deg.
Deg også.
Hvordan er Airbnb?
Akkurat der jeg forestilte meg
i denne fasen av livet.
Sikkert.
Det er rart.
Jeg føler at...
...Tag og Marianne var...
Jeg vet ikke.
De var så bra sammen.
Ja.
De gjorde hverandre lykkelige.
Akkurat.
Stakkars. Hvordan går det?
Hun er ganske deppa.
Hele greia er deppende.
Så veltalende.
-Takk. -Ja.
Velkommen til Tags minnestund, og til alle som ser
på Daredevil Trios YouTube-kanalen.
Kondolerer.
Kamera er der. Vink alle sammen.
Hei.
Takk. Setter pris på det.
Jeg vil hilse til sponsoren vår,
Monutain Dew Code Red.
"Styrt rushet."
På et visst punkt
må du ta et øyeblikk...
...og spør: "Hvorfor gjør vi dette?"
Hvorfor risikerer vi livene uten grunn?
Viser vi fingeren til et samfunnet som sier at vi
skal sitte i en bås
og stirre i en data?
Er det derfor?
Bare lure om og om igjen.
Hvorfor? Hvorfor...
...gjør vi dette?
Hvorfor?
-Hvorfor? -Hvorfor?
Jeg vet ikke hvorfor.
-Vet. -Han skal si det.
Er det spenningen?
Hvorfor?
-Hvorfor? -Hvorfor sier han ikke hvorfor?
Jeg skal si hvorfor.
Endelig.
Fordi vi vil aldri...
...stoppe.
Han sa ikke hvorfor.
Vi stopper aldri. Si det!
-Vi stopper aldri. -Stopp.
-Vi stopper aldri.
Vi stopper aldri.
Vi slutter aldri å drikke
Moutain Dew
Code Red.
-...Å drikke Mountain Dew Code Red. -Hva?
Jeg pakket fallskjermen hans.
Jeg vet han ikke er sint.
Tag brydde seg ikke om hva andre syntes...
...om valgene hans.
Han overanalyserte ikke...
...alt han gjorde i livet.
Han levde for kjærlighet.
Han levde for glede.
Han hoppet for glede.
Gud, jeg hater triste begravelser.
-Hei. -Hei, vennen.
Hvordan går det? Du er vel i sjokk.
Gud sa: "Tag, du har den."
Det har vært fint at begravelsen har holdt meg opptatt.
Jeg er redd for hva som skjer når det roer seg.
Skulle hatt noe å se frem til.
Vet du hva?
Jeg og Felix snakket akkurat.
Det ville vært en ære om du ville
vie oss.
Herregud. Det...
-Det er så søtt! Ja! -Vil du?
-Takk! -Så klart. Takk!
Ok, bra!
Ja.
Fantastisk!
Det er så bra!
Jeg burde ikke gjort det. Det var en tabbe.
Hvor kom det fra?
Felix dreper meg.
Hun glemmer det.
Hun glemmer.
Det er mye som skjer.
Hun husker ikke dette.
Jeg tror du har rett.
-Glemmer det med en gang. -Tror det.
Ethan, angående boken.
Vet du hva?
Vi bør skrive den sammen.
-Seriøst? -Absolutt.
Vi koser oss alltid når vi jammer.
Ja, jeg vet det.
Det at du ser meg slik,
det betyr alt.
-Takk. -Absolutt.
-Takk til deg. -Takk.
Jam-pappa.
-Takk, jam etter jam. -Vi skal jamme!
Vi må jamme nå.
-Jeg bryr meg ikke. -Kom an.
Bli med. Hiv deg på med en gang.
Dere!
Det er en begravelse.
Fikk de med.
Det var dårlig timing. Jeg var i sonen.
-Du var helt perfekt. -Jeg var det.
Hei. Hvordan går det?
Takk for at dere er her.
Hei, dere.
Du lever...
...så dør du.
Og livet er...
...romskipet...
...mellom de to punktene.
Jeg er så glad for å være på romskipet med dere.
Vi elsker deg.
Kanskje derfor det kalles vennskap.
-Kanskje. -Mulig.
Jeg tror ikke det.
Hei.
Jeg stikker.
-Seriøst? -Ja. Ses snart.
-Ok. Ja. -Ha det.
Vi ses.
Jeg stikker, men vi snakkes i morgen, ok?
Ok. Takk.
-Glad i deg. -Glad i deg.
Navnet er Ray Donovan. Ikke glem det...
Felix!
-Felix. -Hei.
Hvordan var minnestunden?
Du vil ikke tro hva som skjedde.
Alle vennene dine lå med hverandre og friket ut?
Nei. Ethan ba meg
og å skrive den neste boken med han.
Vi skal dele æren.
-Hva? -Ja!
-Jøss. -Sant?
Gratulerer.
Takk.
Vel, vel.
Noen ganger gjør folk rett ting.
Det gjør de faktisk.
Ray Donovan, igjen.
Du elsker det.
Det er lærerikt.
Før jeg glemmer det: Jeg ba Marianne om å vie oss.
Hva?
Du gjorde hva?
Takk for at du inviterte meg.
Det er koselig.
Jeg føler meg faktisk
ikke som en grusom person.
Når gjorde vi dette siste uten å føle oss...
...som grusomme folk?
Jeg vet ikke.
Det er lenge siden.
Rundt...
...vårferien tredje videregående?
Ja.
Vi dro nesten til Paris.
-Men så dro vi ikke. -Stemmer.
Fordi Rachel Kessler runket deg
i Winthrop JCR-en.
Ja. Jeg hadde glemt det.
Er du stolt over en 20 år gammel håndjobb nå?
Ja.
Ja. Veldig.
Herregud. Og så ble du..
...skikkelig lei og avlyste turen...
-Ja. -...over en håndjobb?
-Jeg var forbannet. -Ja, men vi datet ikke.
Nei, vi var ingenting.
Jeg burde dratt til Paris.
Vi tar alle disse...
...store valgene, så er man bare barn.
Du er et dumt barn.
Og du vet ingenting.
Du har ingen erfaring.
Vi er ikke barn nå.
Og...
...du vet,
vi er ikke så dumme.
Kanskje vi må være som Tag og bare...
...hoppe i det.
Det ordnet seg for han.
Pannekakene er snart klar.
Sam?
Brann. Sam?
Vel, bon jour.
-Å. -Hei.
Å hei.
God morgen.
Så hva...
Hva er alt dette?
Jeg liker...
...pannekaker, så jeg tenkte jeg...
...skulle lage noen til meg selv.
Ok.
Hva gjør du her?
Jeg kom for å hente...
...Fitbit-laderen.
Der er den.
Får aldri de skrittene tilbake.
Vel...
Ses senere.
Hva var det?
Radiatoren.
Nei.
Varmtvannsberederen lager ikke lyder.
Ethan!
-Gud. -John.
Jeg tror jeg har et hjerteinfarkt.
Herregud. Jeg ringer 911!
Hold ut.
Alt vil gå bra.
Gud, benet mitt!
Hold ut. Alt vil gå bra.
-Ja, det går bra. -Ok.
Mannen min har et hjerteinfarkt. Jeg trenger hjelp.
Det går bra. De er på vei. Ambulansen er på vei, vennen.
De er på vei. Alt vil gå bra.
-Hold ut. -Flytt deg. Jeg kan HLR.
Nei, Ethan.
Bare la det være.
-Ambulansen er på... -Jeg har det.
-De kommer. -Jeg skal bare...
Hei, hva... Du kveler han!
-Du har et hjerteinfarkt. -Jeg skal faen...
Nei. Slutt! John!
Sikker på det ikke var hjerteinfarkt? Det føltes sånn.
Panikkanfall har ofte samme symptom.
Det var veldig intenst.
Jeg overreagerte ikke.
Sikkert ikke.
Vel... Du har et flott hjem.
Takk.
Så...
...er dere...
...sammen?
Er dere kjærester? Hva er greia?
Vi er sammen.
Jepp.
Vi er sammen.
Ok.
Lykke til.
Ja.
Pannekake?
Gjerne.
Tekst: Veronika Tvedt