EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Velkommen til Hvordan slå som en ekte mann
HVORDAN SLÅ
Første steg: Absorber energien fra jorda.
Du kaster slaget.
Vi kaster slaget med høyre hånd.
Raskt med slagene.
Pokker.
Au.
Stopp!
Pokker.
Ja!
Jeg vet ikke.
Bare gi slipp.
Dere datet ikke så lenge.
Ærlig talt,
hun virker ganske gal.
Jeg hadde bare gått.
Vet du hva?
-Du har rett. -Har jeg?
-Takk. -Bare hyggelig.
-Jeg trengte å høre det. -Ja.
Jeg
gir helt slipp.
-Skål for det. -Skål.
Du...
Hva er dette?
Jeg vet ikke.
-Hei. -Hei.
-Sitt. -Takk.
Det er...
-...fint. -Takk.
Takk for at du kom.
-Så klart. -Hvordan var 4. juli-feiringen?
Den var fin.
Ungene sa de koste seg i Connecticut.
Ja, det virket sånn.
Vi gikk i paraden.
De fikk iskrem.
Vi bør bli sammen igjen
for familiens skyld.
Unnskyld meg?
Hør her.
Sam.
Jeg har gjort dette før, jeg vil ikke gjøre det igjen.
Jeg vil holde familien sammen.
Men, jeg...
Det var du som ville skilles.
Folk sier all slags galskap
når de har uutholdelig smerte.
Men, jeg...
Du virket veldig sint.
Du la igjen den telefonbeskjeden.
Å, nei. Jeg tenkte...
Tenkte du ville nevne det. Jeg har løsningen.
Her. Vent.
Vent.
Hei, der.
Det er meg igjen, Jon Sperling.
Vi snakket forrige måned, da jeg ikke var på mitt beste.
Kona mi Samantha Delmonico...
-Nei. Det er ikke løsningen. -Vil du ikke høre resten?
-Jeg sier mye bra. -Ingen flere opptak.
-Ingen flere meldinger. -Ok.
Ok.
Jon, hvor kommer dette fra?
Jeg trodde du datet Dashiells lærer.
Ms. Chelsea og jeg er over. Hun er sammen med trener Keith igjen.
Ok. Men...
Du har gjort det klart at du aldri kan tilgi meg.
Det vil ta litt tid,
men jeg klarer det.
-Jon, kom an. -Seriøst, Sam.
Jeg vet du og Ethan
har ei lita greie, tenker at dere er forelsket,
men jeg vet ikke hvordan jeg skal tenke..
Jeg tenker ikke. Vi bare passer. Vi er et partnerskap.
Sant?
Og jeg vil være en god mor samme hva som skjer.
Men en ulykkelig familie er det verste for dem.
-Hva om vi får en unge til? -Hva?
Hvordan vil det fikse noe?
Vel... Noe å gjøre.
Sam, jeg lot min første familie bli tatt fra hverandre.
Jeg vil gjøre alt
for å hindre det i å skje med denne.
Alt.
-Yo. -Hallo.
-Hei. -Hei.
Beklager du ikke fikk sidene. Jeg vil gjøre dem perfekte.
Jeg finpusser de siste femti.
-Og printeren er ødelagt uansett. -Du kunne mailet det.
-Si det til ruteren. -Samma det.
Dine sider er mine sider. Mine er dine.
-Hvem bryr seg? La oss gå inn. -Ja. La oss få tilbakemelding.
Jeg føler ikke dybden og lengselen jeg ønsker fra prins Trotter.
Absolutt. Jeg forstår.
Dypere på Trotter.
Det er flott.
Hvorfor kastet han bort alt for den gyldne trompeten?
Vet dere hva jeg akkurat innså?
Jeg bryr meg ikke om den gyldne trompeten. Jeg kan ikke jage den mer.
Hvordan vil han da vinne lady Canter?
Jeg bryr meg ikke om kentaurer,
eller denne boka,
eller serien, eller hele sjangeren.
Men det gjør du.
Hva gjør du?
Den er din.
Du bør skrive boka uten meg.
Jeg tror ikke det er en god idé.
Det er den yin og yang-greia vi har gående.
Vi er et team.
Du er yang.
Jeg elsker ikke materialet.
-Har aldri det. -Vel.
Det snakker ikke til meg som til deg. Du elsker det.
Du bør skrive den.
Vi er på det punktet i livet
hvor vi bare bør gjøre det vi elsker.
Du forstår du er bundet av kontrakt?
Du har kontrakt. Det er...
...synd.
Vi må visst gjøre det sammen.
Ta av navnet mitt.
Max har ikke et teksteksempel engang.
Ikke ille ment, jeg er litt redd for å la en debutant få
en kommende franchise.
Ikke ille tatt.
Flott av deg.
Jeg ville gjerne skrevet den. Hvis jeg har på forfatterhatten.
Da sier jeg: "For en mulighet!"
Med agenthatten sier jeg: "Vent, rolig nå.
Rolig.
La oss tenke på hva dette betyr."
Forfatter: "Jeg vil skrive.
Det er en så stor mulighet."
Agent: "Vent. Dette er din første bok,
ikke ta vann over hodet, du vil ikke ødelegge karrieren
før den starter."
Forfatter: "Takk for at du passer på meg.
Si til Ethan at jeg verdsetter tilbudet,
men det blir nok en dårlig avtale for meg."
"Ok, det skal jeg."
Ikke gjør det.
Vi bør skrive dem sammen, som kontrakten sier
og planen vår.
Du har et teksteksemplar.
De sidene.
Jeg er forvirret.
Ordene og ideene er Max sine.
Det er hans ideer.
Det er hans ord.
Ok. Skrev du sidene, Max?
-Jøss. -Absolutt.
Du kan se etter andre skribenter.
Men rette mann for jobben er rett foran deg.
Det gjøres ikke slik.
Du bytter ikke bare...
Agenthatt.
Du bytter ikke i midten. Sant?
Er det hva du vil? Vil du skrive den?
Visst pokker.
Fortsett å fiks slipsene.
Vakkert.
Småen, fikk han store sitt slips.
Det er Max og Felix.
-Vi har hatt tre møter. -Jeg er ikke her.
Jeg vet det, men du snakker så mye...
-Bare gjør det. -Ok.
Gjett hva? Jeg oppgraderte oss til business class.
Fiks slipset.
Kan vi slutte å snakke om bryllupsreisen.
-Jeg er ikke helt der nå. -Ok.
Og vi må nok korte den ned med to tredjedeler.
-Blokkere de siste ti dagene. -Hva snakker du om?
Jeg er så stresset.
Jeg har en tidsfrist som henger over meg.
Jeg forstår.
Forfatter-problemer.
Hold hender. Jeg er ikke her.
Jeg beklager at jeg snakker om det nå.
Takk for at du er så støttende.
Så støttende gjennom alt dette.
Du har vært så...
Du har...
-Fått det? -Ikke her.
Du er så her.
-Du har vært hjelpsom.. -Mer enn du vet.
Hva med rygg til rygg? Kan dere? Det er så skjønt.
-Greit. -Fortsett.
Ja.
Hva mener du?
Mer enn jeg vet om?
Det var kanskje ikke Ethan sin idé.
Det har kanskje vært en lunsj.
Det har kanskje vært
overtalelse på dine vegne.
Vent.
Tok du Ethan med på lunsj og ba han skrive boken med meg?
Muligens.
Kan du gi oss et øyeblikk?
-Du er ikke sur? -Jo, jeg er sur!
Beklager jeg gikk bak ryggen din, men det ordnet seg fint.
Du fikk som fortjent.
-Du er forfatter nå. -Fordi du blandet deg.
Du fikk det til. Du dro i trådene.
Hvorfor er du så sint?
-Har du skrivesperre? -Nei.
Jeg er født forfatter. Det vet du.
Det er den enkle delen.
Ordene...
-Du skjønner... -Ordene?
De kommer lett ut.
Vi er klare for gruppebilder.
Ville du brukt det i et hetro bryllup?
Ja.
Vi fotograferer og går.
Ok, venner siden college, tettere.
Vi tar et siste, ok?
Er du sikker på du vil være i midten?
Ja. Føles rett.
Vi hopper på tre.
Seriøst?
Én. To.
Tre!
-Herregud. -Jesus.
Pokker.
Det er det du får.
Charlie?
-Hvem kjenner meg? -Hva gjør du?
-Hvorfor slo du meg? -Det vet du, smarten.
Det var ikke Nick, ok?
Hva? Hva snakker du om?
-Var ikke meg? -Det...
-Jesus. -Herregud.
Charlie, slutt.
Ute av ledd. Ute av ledd.
Er det en lege her?
-Jeg har det. -Gud.
-Det går bra. Du må sette den tilbake.
-Sett den på plass! -Ok.
-Hvordan føles det? -Bra.
Alt ok, Charlie?
Hva gjør du?
Stopp!
-Gi opp! -Hva gjør du?
Hva faen?
Hva skjer?
Se føttene.
-Han har gode bevegelser. -Bra slag.
-Ja, sant? -Ja.
Jeg skal ta deg.
-Kommer han hit? -Han kommer tilbake.
-Du! -Nei, nei!
Ta han! Gjør jobben din!
-Flytt deg! -Charlie, slutt!
-Fort deg. -Slutt!
-Kom her! -Nå slutter du, Charlie!
-Kom hit, Charlie! -Ta han!
Du gjorde dette, Lisa!
Jeg gjorde ingenting!
-Det er du som slår dem. -Han tar oss!
Løp.
Kom hit øyeblikkelig!
Kom an!
Pokker!
Gratulerer.
Vel, vi får se.
Jeg har en god følelse.
Takk.
-Hei! -Hei!
Hva gjaldt det?
Lisa er gravid.
Seriøst?
Hvem sitt er det?
Ethan.
Er du seriøs?
Ikke rart han klikket og slo alle.
Ok.
Det...
Nei! Jeg skal ikke si det til noen.
-Du kan ikke si det. -Jeg sier ingenting.
I hvert fall ikke Ethan.
-Han vet det ikke. -Vet ikke.
Hun sa hun ikke var klar til å si det,
og du kan ikke avsløre det. Da bryter du taushetsplikten.
Jeg sier ingenting.
-Hvorfor skulle jeg det? -Fordi han er bestevennen din?
Tull.
Du er bestevennen min.
Hva var det?
Ingen aning. Beklager at det skjedde.
Ingen aning?
Jeg ble slått. Ethan ble slått.
-Hva skjer? -Jeg vet ikke hvorfor han er så sint.
Han er en sint fyr.
Han slo meg i ansiktet. Halve ansiktet sitrer.
Hva skjer?
Jeg er gravid.
Hva?
Det er Ethans.
Det var en tabbe.
Jeg...
Jeg beklager.
Jeg suger.
Det er ikke... Vet du...
Du får ikke si det. Jeg skal si det, ok?
Du suger.
Jeg ga opp alt for deg.
-Hva snakker du om? -Ikke spill dum.
Jeg gikk fra en god ting.
Jeg ba deg ikke om å gjøre det.
Jeg og Merill Morgan,
vi passer bra sammen.
Jeg ga det opp for deg, og hun hadde en super unge.
Det var din avgjørelse.
Den ungen mistet en mentor, Lisa.
Han trodde jeg kunne gå på vann.
Ok? Han forgudet meg.
Og du ødela det.
Jeg ga ingen løfter,
-Nick... -Ikke med ordene.
-Med hva? -Med vibbene dine.
Med vibbene som du spydde over hele meg.
Prøver du å klandre meg for dine tabber?
Jeg diktet det ikke opp. Jeg er ikke så gal.
Du sa massevis av ting.
Ok. Ja.
Du er ikke gal, ok?
Da alt det skjedde, visste jeg det ikke.
Jeg fant det akkurat ut.
Jeg fant det ut forrige helg.
Skal jeg føle meg bedre?
Det er alltid timingen.
Ja.
Det er nok timingen.
Det burde vært meg.
Nick?
Så du lå med Lisa?
Én gang før vi ble sammen,
men det er viktig at du vet det.
Vel, du ventet til du ble slått i trynet før du sa det.
Du får ikke poeng for ærlighet.
Ok.
Rettferdig det. Ok.
-Er du sur? -Nei, jeg er ikke sur.
Jeg er ikke glad for det, men...
Nei.
Dere er enda så sammenkoblet.
Dere var gift lenge.
Jeg og Jon også.
Ja, vel...
Hvorfor nevner du det?
Jon vil bli sammen igjen.
Hva? Du...
...sa at...
...det ikke skjer, sant?
Jeg sa ikke akkurat det.
Hva sa du?
Jeg svarte ikke.
Vel...
Kanskje dette hjelper.
Du skrudde av telefonen.
Pokker.
Jeg planla turen til Paris. Jeg ville vise reiseplanen.
-Hva? -Turen vi aldri tok.
Jeg skulle vente med å si det, men jeg vil du skal vite det nå.
-Jeg vil du skal bli med. -Det er sykt.
Det ville vært sykt å ikke prøve.
Vi må ta denne sjansen.
Hva er vitsen om ikke?
Jeg vet livet ditt er komplisert... Men jeg elsker deg.
Og jeg vil ikke være et minutt uten deg.
Kom an.
Jeg sier "oui".
Hva?
-Oui. -Hva?
Jeg sier oui.
"Ja" på fransk.
Oui!
Hallo.
Det er skyssen min.
Ses snart.
-Du... -Hva gjør du her?
Det var en grusom velkomst.
Vent. Ro deg. Hva er galt?
Du gjorde dette.
Jeg klarer ikke skrive.
Jeg har ikke skrevet ett ord.
-Ikke ett ord. -Hva?
-Ikke ett. -Har du ikke skrevet noe?
Jeg har prøvd alt.
Jeg sa opp jobben.
Jeg har tre data. Jeg har ti bøker om hvordan å skrive bok.
Jeg har pipe.
Ingenting hjelper.
Gud, jeg hater det. Jeg hater det sånn.
Den blanke siden. Det er et svart hull.
Jeg er som en av de japanske mennene.
Later som de har en jobb å gå til. Men jeg går ikke.
Jeg blir hjemme hele dagen,
og jeg trener.
Jeg ser på YouTube og andre ting.
Greit. Hvis du må vite det...
Jeg runker mye.
Må ikke det. Jeg foretrekker å ikke.
Du må takle det. Du skapte dette.
-Du laget rotet. -Ok...
Jeg runket ikke så mye da jeg gikk på jobb.
Hva er det med å være hjemme som gjør jeg vil ta på meg selv hele tiden?
-Max. -Jeg er som en 12-åring.
-Ro deg. -Jeg vet ikke hva det er. Å være hjemme?
-Å være hjemme alene er ensomt og sexy. -Ro deg.
Ro deg, ok? Dette er normalt.
Du blir betalt for å skrive.
Dette er drømmen.
Dette er et mareritt.
Du må skrive med meg.
-Jeg kan ikke. -Du må.
Jeg skal til Paris om noen timer,
-jeg kan ikke hjelpe. -Det er så egoistisk.
Hva snakker du om?
Det er uansvarlig.
Vet du hvor mye penger du gir fra deg?
Hvor lenge har du kjent meg? Penger betyr ingenting.
Jeg skal skrive det jeg liker.
Du har ikke råd til den luksusen.
Hva snakker du om?
-Glem det. -Hva snakker du om?
-Du snakker om noe spesielt.
Generelt.
-Saksøkes jeg? -Nei.
Max.
Hva er det?
Er du sikker på jeg ikke skal bli med?
Ja, jeg er sikker.
Jeg vil gå alene.
Godt eller dårlig nytt.
Jeg forstår.
Lykke til, Lisa.
Takk, Anastasia.
Er det babygenseren jeg kjøpte?
-Hei. -Hva gjør du?
Du fortalte meg om timen din, og...
Jeg vil være med.
Det er snilt, men jeg tror...
-Hun vil gå alene. -Ingen snakker til deg.
Jeg skal faktisk gå alene.
Vent, ok?
For jeg har et forslag.
-Ok. -Jeg har tenkt mye.
Hva om jeg oppdrar ungen med deg?
-Hva om du tar av rulleskøytene? -Hold kjeft, ok?
Pass dine egne saker.
Nick, det er latterlig.
-Er det? -Vel...
Vi kan dra et sted ingen kjenner oss.
Dette er galskap.
-Nei. -Hvorfor er alle her?
Hvorfor blander alle seg?
Jeg har ikke sagt noe.
Hva gjør dere her?
Felix sa det til meg, og han tvang meg.
-Det er ikke min feil. -Max!
Ethan tvang meg. Jeg ville ikke. Ikke si det til Felix.
Jeg ville ikke, men jeg gjorde det. Ikke si det til Felix.
Er du gravid?
Ett minutt gravid.
-Du skulle sagt det. -Jeg skulle det.
Vi sier hva som skjedde etter timen, ok?
-Hvilken time? -Timen til damedelen hennes.
-Hvorfor skal han til timen? -Du må ikke svare.
Du skal ikke på timen.
-Hva om vi går sammen? -Ikke si det til Felix, ok?
-Lat som vi er der av en annen grunn. -Alle skal ikke dette.
La meg være i fred! Jeg går alene!
Ok?
Gud!
-Ikke si noe til Felix. -Max! Jesus!
-Kom an. -Han tvang meg.
Vent.
-Jeg mister balansen. -Hold fast.
-Jeg klarer det. -Er du stødig?
-Ok, er du stabil? -Ja.
Drittsekk.
Ikke.
Vent.
Det er deres greie.
Faen.
Er dere sultne?
-Litt. -Jeg kan spise.
Kult.
Kan dere hente mat?
-Lisa, vent. -Slutt å følge etter meg.
Lisa!
50th og Madison.
Lisa?
Bare gå. Det angår ikke deg.
Det gjør det.
Å, pokk...
Li...
Dette er siste opprop for flight 324 til Charles de Gaulle.
-Har du... -Jeg sjekket deg inn, ja.
Hallo?Er noen her?
Hei, dere.
Jeg...
Hei.
Hva gjør du her?
Jeg er tilbake.
Flott!
Jeg skulle overraske deg...
Dette var...
...en katastrofe.
Hva har skjedd her?
Ingenting.
Det er flott...
...å ha deg tilbake.
Ok, la oss finne rette posisjon.
Ok, sånn.
Ok, hvor er du?
Her er babyen,
og...
...der er hjertelyden.
Tekst: Veronika Tvedt