Du gjorde det igjen.
Du bør la meg kjøre.
Du får ikke kjøre.
Du sovner hele tiden. Du kommer til å kjøre i grøfta,
så fryser vi i hjel langt ute i gokk.
Vi bør stoppe så du får hvile litt, i det minste.
Skal du holde øye med meg? Sørge for at jeg ikke blør i hjel?
Det er det minste jeg kan gjøre etter at du reddet meg.
Det tullet, hva...
...hva slags idiot funker det på?
Jeg bare lurer.
Greit. Glem det.
Ta livet av deg selv for å få frem et poeng.
-Så mandig av deg. -Ja.
Vi er langt ute i gokk.
-Herregud. -Hvor langt skal vi?
Samme det.
VELKOMMEN TIL LARKVILLE
Gå og skaff et rom.
-Bare ett? -Bare ett.
-Du. -Ja?
Ikke gjør noe dumt. Forstått?
Kan du ikke bare la meg gå?
Seriøst. Vi slapp unna.
Den eneste stedet du skal, er på kontoret for å skaffe et rom.
Jeg trenger penger.
Slett ikke mistenkelig.
KONTOR
Herregud.
Hei.
Det er sent.
-Teknisk sett tror jeg det er tidlig. -Vil du ha et rom?
Dere har vel ikke et toalett jeg kan få låne, Debbie?
Nei.
Men rommene har alt du trenger om du leier et.
Det er det vi gjør her.
Vær så snill. Jeg har kjørt hele natta. Jeg er desperat.
Vi har regler.
Liste over fasilitetene, de vanlige motellgreiene.
Men det er rent. Det er vi nøye med.
-Jeg tar et dobbeltrom. -Greit.
Så det er klart: Dette er for natten, ikke i morgen.
Det blir mer.
Det er ikke klart. Se.
Solen er oppe. Det er vel i morgen.
I dag, til og med.
Sjekker du inn før nattevakten er slutt, er det ikke i dag.
Det er i går, om det er sol eller ei.
Vil du ha rommet?
Nummer sju, på baksiden.
Kom igjen.
IKKE FORSTYRR
Sett deg på sengen. Kom igjen.
Pokker.
Herregud.
Faen.
Takk.
Har du et navn jeg kan bruke?
Faen.
Bare kall meg Pete.
-Pete? -Ja.
Jeg heter Rachel.
Greit, Pete... Hva er planen?
Bare gå på badet.
Gå.
Sett deg.
Vent. Hva er det du...
Så ekkelt.
Faen.
Sikker på at du ikke vil være alene?
Jeg kan gå.
Herregud...
Åpne førstehjelpsskrinet.
Kom igjen.
Den må ha rikosjettert. Den gikk ikke så dypt.
Aldri så galt, eller?
Helvete.
Du må gjøre det for meg.
Du skylder meg det.
Bare ta den og gjør det.
-Hva er det du gjør? -Vasker hendene.
Skal jeg grave rundt med disse etter det vi har gjort?
Greit. Nå gjør jeg det.
Er dette normalt for deg?
Å bli skutt, mener jeg.
Ikke i ræva. Det er første gang.
Ta den.
Hva nå?
Du må sy såret.
Sy...
Jeg er jente, så jeg kan sy?
Jeg aner ikke hvordan jeg lager makrame av rumpa di.
Jeg driter i hvordan det ser ut.
Bare lukk såret. Nå.
Jeg er takknemlig for alt du gjorde.
Jeg mener det. Og det var synd med kjæresten din.
Det suger. Unnskyld.
Jeg vet du vil ha svar. Alle vil det.
Men jeg aner ikke hva dette er.
Greit? Jeg lover.
De må ha forvekslet meg med en annen, for...
Jeg er bare collegestudent. Jeg skal på intervju på universitetet...
Du...
Pete...
Jeg vil ikke ha flere problemer.
Foreldrene mine vil lure på hvor jeg er.
Så kan du la meg dra?
Er du ferdig?
Hør på meg. Jeg må dra...
Med stingene. Er du ferdig?
Ja, jeg er ferdig.
Legg deg i senga.
Nei!
Legg deg i den jævla senga.
-Få hendene dine. -Hva gjør du?
-Få de jævla hendene. -Nei.
-Hør her... -Hold kjeft.
Du trenger ikke gjøre dette.
Jeg skal ikke stikke av igjen.
Vil du ha skoene på eller av?
-Dra til helvete. -Greit.
-Som du vil. -Ja.
Herregud...
Herregud.
Hva er det du gjør?
Jeg skal prøve å sove.
Du bør gjøre det samme.
Skal du bare...
Du kan ikke la meg ligge slik.
Skal du prøve å sove?
Jeg vekker deg.
Og alle andre på motellet også.
Og si at Pete... hva-nå-etternavnet-ditt-er
bandt meg. Herregud.
Slipp meg fri.
Nei!
Sov godt.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Drep meg.
Det er lett å dø.
Morn, Billy.
Du drømte visst igjen. Noe interessant?
Hvorfor kommer du hit?
Jeg kjenner deg ikke.
Nei, det gjør du ikke.
Du må være agent Madani.
Fint jeg traff deg.
Hvem er du?
Dr. Dumont. Jeg har jobbet med Mr. Russo i mange måneder.
Da vet du vel at han later som om han ikke husker.
Nei. Akkurat nå kan han ikke late som noe.
Hvordan går det, Billy?
Jeg har vondt i fjeset.
Hodet også.
-Sov du? -Litt. Antar jeg.
Jeg vet ikke.
Mr. Russo skal ha terapi.
Jeg er redd du må gå.
Du vet vel hva han gjorde? Hva han er i stand til?
Står det i mappen din?
Min pasients påståtte forbrytelser er ikke min sak.
Jeg er bare interessert i helsen hans.
Må legge puslespillet.
-Ikke sant? -Ja.
Hva snakker han om?
Vi har brukt metaforen at Billys skader
gjorde minnene og identiteten hans til et puslespill.
Jeg skal hjelpe ham å legge det.
Han er den beste løgneren jeg har sett, og jeg jobber med løgnere.
Mens jobben min er å hjelpe pasienter med å oppdage sannheten og takle den.
Uansett hva den nye virkeligheten er.
Enkel.
Livet i bur.
Jeg venter ikke at du skal forstå, med tanke på omstendighetene.
Jeg vet at du fikk en alvorlig hodeskade selv, agent Madani.
Har du fått terapi?
Jeg får akkurat det jeg trenger.
Vi sees i kveld, Russo.
Går det bra?
Jeg gjorde noe mot henne, ikke sant?
Vi har snakket om det før, nylig. Husker du det ikke?
Nei.
Ikke engang at vi snakket om det?
Nei! Jeg husker ikke noe!
Vi snakker så jævlig mye!
Vondt i hodet.
Kan jeg få Tylenol eller noe før vi begynner?
Jeg skal snakke med pleieren.
Hva var det?
Hva gjorde jeg mot henne?
Du skjøt henne i hodet.
KLEM FRA MAMMA
ØNSKER DEG STYRKE
Hvem er du?
Det er mange som bryr seg om deg.
Kjenner jeg deg?
Det rette budskapet kan være oppmuntrende når vi trenger å leges.
"Beth, tolk dette som at universet ber deg se mer på TV."
Jeg vet ikke helt.
DU ER KUL, MAMMA!
Håndskriften tyder på at du har en sønn.
Sønner er en velsignelse.
GOD BEDRING!
"Rex". Sterkt navn.
Beth, vi må snakke om et navn, du og jeg.
Før vi gjør det,
vil jeg du skal tenke på alle folkene...
...med navn på kortene jeg leste,
for jeg kan disse navnene.
Greit?
Bra.
Jeg trenger navnet på mannen i baren.
Vet du hvem jeg mener?
Hvem var mannen som kom med deg?
Er du politi?
Politiet spurte om det samme. Jeg sa at jeg ikke vet det.
Han risikerte livet for å redde ditt.
Jeg vil tro at du er en god kvinne.
At Gud sparte deg på grunn av det.
Så du kan være en god mor for Rex.
Hold barnet mitt utenfor.
Beth, jeg må finne denne mannen.
Han er bare en fyr.
Bare en fyr jeg møtte i baren.
Vi tilbrakte én natt sammen. Du vet hvordan det er.
Ja, jeg vet hvordan det er.
Det er syndens lønn.
Han er skyld i dette, men det kan ta slutt her.
Hva heter han?
Pete.
Greit? Han sa at han het Pete. Det er alt jeg vet.
Det er noe du ikke sier.
Jeg ser det på deg, Beth.
Et løfte til Gud skal ikke tas lett på.
Det som skjer når jeg forlater rommet, kan ikke tas tilbake.
Forstår du?
Du skylder ham ikke noe.
Castiglione.
Jeg skal be for at du skal bli frisk.
Det gjør faktisk vondt.
Så leit.
Du vet, du...
Du fikk mange folk drept i går.
Jeg drepte ikke noen.
Greit.
Vi gjør dette én gang til. Bare én gang.
Hvem er de folkene? Hvorfor er de ute etter deg?
Hvor mange ganger må jeg si det? Jeg vet ikke.
For du er collegestudent? Kom nettopp utenbys fra?
Hvorfor skriker du ikke nå?
Hvorfor sa du ikke noe til damen i resepsjonen?
Jeg tror du prater tøv, Rachel. Jeg tror du skjuler noe.
Hva er det?
Nei?
Greit.
Vi gjør det på min måte.
Nei. Stopp.
Nei.
-Hva er dette? -Det er et skoleprosjekt, sa jeg.
Pisspreik. Hva er dette? Bilder?
-Hva er på... -La være!
Hva er på bildene? Svar?
Jeg vet ikke.
Om gærningene som jager oss, ga meg tre sekunder,
kunne jeg forklart det, så kan de få dem.
Vil du snakke med dem? Tror du de vil det?
La meg forklare noe.
Du lever bare på grunn av meg.
De vil ha oss begge nå. Der var du heldig.
Jeg takler slike situasjoner...
...ved å drepe fienden før de finner meg.
Interessant filosofi.
Ja, veldig bærekraftig.
Det funker for meg.
Sier fyren med kulehull i stussen.
Vi kan forsvinne. Jeg kan lage legitimasjon til oss.
Jeg gjør det hele tiden. Det er ikke noe problem.
Hvor har du lært det? På college? Har de et fag om det?
Jeg trodde vi var ærlige.
Skjønner.
Du har ikke vært ærlig siden jeg reddet livet ditt.
Det må være slitsomt å være så sint hele tiden.
Ja, det er saken.
Jeg hadde det fint før alt dette skjedde.
Jeg hadde det.
Jeg vet ikke. Jeg antar...
...at det er min feil.
Det er min feil. Jeg er gammeldags.
Om drittsekkene hadde gått etter en mann,
hadde jeg kjøpt en øl, lent meg tilbake og sett på forestillingen.
Men de gikk etter deg.
En liten jente. Jeg måtte...
...blande meg.
Det er min egen feil.
-Det er vel sånn det er. -Du skapte situasjonen.
-Unnskyld? -Jeg sa at du skapte situasjonen.
Jeg var i baren, husker du?
Du nølte ikke. Ikke et øyeblikk.
Det var nesten som om du var glad for å få unnskyldningen.
Ja...
...jeg går ut.
Greit?
Nei. Du trenger den ikke igjen. Tro meg.
Nei? Trenger jeg den ikke? Sikker?
-Jeg lover. -Ja vel?
Ja.
Jeg tenkte vi burde se på symptomene dine, hva som er annerledes.
Ja vel.
Fysisk sett ser du sterkere ut.
Så mye jeg kan. Jeg kan ikke løpe.
Jeg får ikke bruke treningsrommet, men...
...armhevninger, situps, alt det.
Sterkere for hver dag.
Men treningen hjelper ikke med søvnen?
Nei.
Fortsatt en treer?
Drømmer du fortsatt?
Ja.
-Fortell om det. -Vi har vært gjennom det 100 ganger.
Føy meg.
Jeg ser...
-Det er meg. Jeg er her. -...hodeskallen.
Blod...
Knust glass. Alltid det samme.
Og det skaper en følelse av gru?
Alltid det samme.
Det er bare drømmer.
-Er du redd i drømmene? -Vet ikke. Husker ikke.
Opplever du angst når du er våken?
Det vet du. Hvorfor?
Hvorfor fortsetter vi å gjøre dette?
En dag vil svarene være annerledes,
og det har noe å si.
Bedre eller likedan?
Likedan.
Hodepinen.
Jeg har vondt i fjeset.
Legen sier at det ikke er noen grunn til det.
Det er ikke fjeset hans.
Tror du jeg lyver?
Det var ikke det jeg sa.
Husker du hvordan du skadet fjeset?
Nei.
Hvem som var der?
Nei.
Hva er det siste du husker klart?
Brakker. Med enheten min.
Snakke om ingenting.
Frank oppførte seg teit, og vi lo av ham.
Var Frank vennen din?
Broren min.
-Hvor er han nå? -Jeg vet ikke.
Jeg husker ikke.
Hvordan det? Har det noe å si?
Det har bare noe å si her oppe. Jeg vet ikke hva som er ekte og ikke.
-Du forstår fakta. -Jeg vet hva jeg har blitt fortalt.
Men jeg føler det ikke.
Kan jeg få den Tylenolen? Hodet mitt...
Hodet mitt verker.
Castiglione betalte kontant for én natt. Rom 29.
Resepsjonisten sa at senga hans ikke var sovet i,
som passer med at han fikk napp med bardama.
Teknologiens mirakel.
Biltilsynet har "Peter Castiglione" fra New York.
Ikke noe rulleblad og ingen tjeneste i regjeringen eller militæret.
Han ser grei ut. Kanskje han bare var tilskuer.
Nei.
Det var han ikke. Han er noe annet.
Tror du at teknologi er et mirakel?
Det finnes jævlig kule saker.
Hvor hadde verden vært uten det? Alt ville stoppet opp.
Vi kan håpe.
Vennligst ikke bann mer.
Så 24 er ledig?
-Ja. -Greit. Jeg tar det.
-Det er dobbeltrom. Du sa du er alene. -Men det er det jeg vil ha.
Men hva om det kommer et par folk og vil ha rom
og jeg ikke kan gi dem et fordi du har mitt siste dobbeltrom?
Venter du et rush? Er det samling eller noe?
Nei, men det er prinsippet.
"Prinsippet"? Det er det rommet jeg vil ha.
-Greit. Seksti-ni dollar. -Du tuller.
Vil du ha dobbeltrommet, må jeg ta betalt for det.
Greit.
Du er herlig, damen.
Takk. Helten min.
Du... Hva er det med den nye galskapen?
Skal jeg gjette hva jeg har gjort for å skuffe deg, Rafi?
Du har det vagt faderlige
"skal-kjefte"-uttrykket jeg kjenner så godt.
Vi fikk enda en klage på at du besøker Billy Russo to ganger daglig.
Bra.
-Det betyr at jeg når frem. -Billy Russo er ikke ditt problem lenger.
Russo vil alltid være mitt problem.
Han lurer alle sammen.
Samme hva du gjør...
...kan du ikke endre at Russo lurte deg.
Hvor mye det tirrer deg...
Du vet ikke. Det kan du ikke vite. Og det at du sa det du sa,
betyr at du ikke kan komme i nærheten av å forstå.
Takk.
Vi jobbet hardt for å holde Homeland unna Russo-problemet.
Det er New York-politiets sak.
Du risikerer å ødelegge en rettssak om Russo blir vurdert skikket til det.
Jeg sa jo at det er skuespill, Rafi.
Jeg ser ham inn i øynene, og jeg ser ham der inne.
Han ler av alle.
Skulle ønske Castle hadde gjort ferdig jobben.
-For din skyld. -Jeg gjør ikke det.
Russo ville dødd i troen på at han drepte meg.
Du må holde deg unna, Dinah.
Du er ansvarlig spesialagent, med en jobb å gjøre. Den involverer ikke Billy Russo.
La oss droppe middagen.
Du har utført oppdraget, hva?
Kom igjen.
Vi har mye annet å snakke om.
Lykkeligere ting.
-I fremtiden, ikke fortiden. -Vi får ta det igjen.
Takk for drinken.
Kan du bruke den?
Nei, og jeg vil ikke.
Nei vel? Som du vil.
Det er skurker der ute. De kommer hit snart.
Bra valg.
Bare sikt og skyt. Den har ikke sikring.
Går du tom for kuler, betyr det at vi er døde.
Det er bilen deres.
Skal du ringe fyren din?
Nei.
Han er rar. Gir meg gåsehud.
Jeg trenger ingen drittsekk som sier hvordan jeg skal gjøre jobben min.
Neste gang jeg snakker med ham, blir det for å si
at vi gjorde jobben og må få betalt.
-Kan vi ikke bare dra? -Hva sa jeg nettopp?
Det er folk der ute som vil drepe deg.
Du skal flytte deg og la meg dra.
-Jaså? -Flytt deg.
Om du vil skyte meg, skyt meg.
Ja.
Ikke så lett, er det vel?
Kom igjen.
Han er der inne. Jenta også.
Pete?
Er du der?
Ikke tenk på det engang.
Gi meg pistolen.
Ta bagen. Vi må dra.
-Kom. -Greit.
Hei. Går det bra?
Da må vi stikke.
Kom igjen.
Vi må stikke.
Er du klar for å snakke?
Kyss meg i ræva.
Vi sees senere, gærning.
Slipp pistolen!
Ikke rør deg! Ut av bilen!
-Trekk unna! -Ned på kne!
-Trekk unna! -Hendene bak hodet!
Hendene bak hodet.
Hendene bak hodet!
Dette er noe jævla tull.
Du må få meg på sykehuset.
Det nærmeste er 45 minutter unna,
og de ville sikkert bare tilkalt meg.
Ja.
Hvordan går det?
-Må jeg dra et annet sted med henne? -Absolutt.
Hun er tøff. Det går bra.
Den gærne gamla aner ikke hva hun snakker om.
Kula gikk rett gjennom. Bommet på beinet.
Hun var heldig. Eller så var det litt av et skudd.
Akkurat nå ser du ut som et offer.
Så hvorfor ikke si hva som skjedde?
Han truet meg inn i bilen med våpen og bandt meg til senga på motellet.
Jeg kan ikke engang tenke på hva han skulle gjøre.
Og så kom alle de folkene, og alle begynte bare å skyte.
Jeg fikk en sjanse til å stikke, så jeg løp til bilen,
og jeg kjørte vekk da dere kom.
Jeg har aldri vært så glad for å se noen før.
Så du vet ikke hvem de er eller hvorfor de sloss?
Hør her...
Jeg var bare på feil sted til feil tid, sheriff.
Jaså?
Ja.
Ja, og...
Jeg er 16, så burde vi ha denne samtalen?
Kanskje du skal ringe barnevernet og be dem hente meg?
Jeg har gjort det jeg kan, men jeg tror hånden er brukket.
-Han må ha røntgen for å være sikker. -Det går bra.
Må han noe sted med en gang?
Ingen sykehus.
Så du nekter behandling?
Ja. Det funker vel for oss begge.
Opp til deg.
Bra du er venstrehendt.
Som sagt...
...flaks eller litt av et skudd.
Når jeg ser på ham, vet jeg hva jeg gjetter på.
Kanskje du skal sende begge på sykehus.
La delstatspolitiet ordne det, Roy.
Det er vår by.
De er ikke herfra.
Ikke min oppgave å si hva jobben din er.
Vil du forklare dette for meg?
Noen politifolk fra Ohio la nettopp Marlenas,
en jentes og Castigliones avtrykk inn i systemet.
Be, og du skal få.
Let, og du skal finne.
Bank, og døren skal åpnes for deg.
Madani.
Det er Pete Castiglione.
Jeg har et problem, og jeg trenger hjelp.
Noen kom etter meg, og jeg drepte dem.
Jeg er i Ohio, politistasjonen, småbyen Larkville.
Og jeg er den du ringer?
Ja.
Du kan ikke bare drepe når du føler for det.
Om ikke det passer myndighetene.
Tenkte bare at du og de mektige vennene dine
ikke ville like at jeg kom tilbake.
Glem det. Du finnes ikke lenger. Vi fjernet deg.
Frikortet var en engangsgreie. Du er en ny mann med egne problemer.
Vil du ha en god advokat, kan jeg anbefale en.
Jeg trenger ikke advokat. Jeg trenger hjelp.
Du er ikke en del av livet mitt lenger. Ikke ring igjen.
Ingen hjemme.
Det er fire drap.
Det blir dødsstraff i Ohio.
-Jeg drepte ikke noen. -Gjorde du ikke?
De døde av uhelbredelig dumskap.
Skal du si hva som foregår?
Du må høre på legen, sheriff.
Bryr du deg om disse folkene?
I så fall må du la oss gå.
Du vet jeg ikke kan.
Ja.
Tenkte meg du ville si det.
Tekst: Heidi Rabbevåg