EN DELVIS ORIGINAL NETFLIX-SERIE
Ytterst, innerst, ytterst, innerst,
ytterst, innerst...
Etter å ha tatt Stan som gissel,
trodde Oscar og Buster at de var på flukt fra loven.
-Hvem er denne fyren? -Jeg vet ikke. Innerst.
Men jeg liker ikke oppsynet hans.
Han er en venn. Hva gjør jeg?
Ok, ikke noe tull. Innerst.
Ja, ikke vær ei jente. Ytterst.
Hva skal jeg gjøre?
Oppfører oss normalt, og stopper om tre, to, en.
Hallo.
Skadet hånden?
Be ham dra til...
Jada. Dra til... søtnos, be ham stikke.
La meg håndtere dette. Ring politiet.
Min sønn kommer fra Ojai neste tirsdag.
Starter med innerst. Tre, to, en.
Ha det.
Ring politiet.
Ytterst, innerst...
Nå, historien om en velstående familie som mistet alt,
og sønnen som ikke hadde annet valg enn å holde alle sammen.
Dette er Arrested Development.
Fakeblock vil forandre verden.
Etter George Michaels kjæreste viste interesse
for forretningen hans...
Forresten, jeg dør etter å se det.
...var han desperat etter en utvei.
Bare si til Rebel at hun ikke får se selskapet.
Da får hun vite at jeg ikke er tek-gründer, George Maharis.
-Heldigvis hadde onkelen en løsning. -Hvor fant du dem?
-De er betalte demonstranter, gutt! -Uheldigvis...
Er de Anonymous, som Guy Fawkeser?
...hadde Gob en annen idé om hva en Guy Fawkes var.
Kjekke karer...
Og da han så at løgnen falt sammen,
fikk George Michael seg en fin overraskelse.
Fakeblock er utrolig.
-Fakeblock er... -Fakeblock er ekte.
Så han dro for å takke en kusine som var midt i sin egen løgn.
Jeg fortalte nesten Rebel hele sannheten.
Alle har fått sparken og alt er løgn.
Så åpnet vi dørene og stedet er i live.
Hun åt det opp. Hun vil investere nå.
Vet ikke hvordan du gjorde det. Fikk alle dit for en dag.
Jeg leide ikke inn noen for dagen.
Så hvor kom alle folkene fra?
-Det var fullt av nerder. -Ja, dette høres riktig ut.
De du så, var ikke der for dagen.
De dro aldri.
Husker du da jeg sa: "Jeg sparket alle"?
Det jeg gjorde, var at jeg ba Joan i HR sparke alle for meg.
Så jeg ikke måtte ringe to ganger,
sparket jeg henne der og da.
-Så du sa opp hun som skulle... -Si opp folk.
Ja. Så man sier opp HR-personen sist.
Det er lærepengen her.
Men det er sånn man lærer, ikke sant?
Så vi betaler fremdeles for alle disse?
Nei, ikke Joan i HR.
Det må vi ta med.
Vi har ikke så mye mer å ta med.
Det forklarer hvorfor kredittkortene ikke virker.
Maebys kredittkort?
Beklager. Når jeg setter inn tennene blir jeg... en helt annen person.
Apropos, der er løsningen din.
Vi har begge alter ego, og jeg tror det er på tide å drepe dem.
Hva sier du? George Maharis kan få infarkt,
-Maeby blir overkjørt av en buss. -Dreper du Maeby?
-Jepp. -Jeg vet Annette kan være distré,
men hun vet at Maeby er den dominante personligheten?
Jeg har en ganske ålreit greie her, Ok?
Ble endelig kvitt min elskede Stan. Han er på sykehus. Kraftig hodeskade.
Gratis husleie. Nye naboer hver sjette til åttende måned.
Dessuten har ikke Maeby engang vitnemål fra videregående. Ikke lurt,
med den verdenen vi etterlater.
Bra det er lett for deg, men jeg og George Maharis har samme tenner.
Blir jeg ikke tatt for bedrageri,
vil jeg ha evig gjeld. Jeg ender opp på rommet mitt.
Ja. Klokka er seks, jeg er alt en og en halv time for sen til middag.
Og beklager at jeg gjentar meg selv, men...
Annette, hun liker pasta.
Hvordan fant du meg?
Senere den dagen hørte Michael en lyd fra sønnens soverom
og ble overrasket over at det denne gangen var hans sønn.
Det er deg. Hva gjør du på rommet ditt?
Bare en lek der jeg kaster tennisballen mot veggen,
og prøver å ta imot, og hvis jeg bommer...
...føler jeg meg ille og hater meg selv, og så prøver jeg
å komme videre og tilbake på hesten.
Ok, sønn, jeg mente hva du gjør tilbake i det gamle rommet ditt?
Det er bare en liten... regresjon.
Liten regresjon.
Jeg prøvde vel egentlig å komme tilbake til en enklere tid
da jeg var ung gutt, og bare tenkte på enkle ting.
Som hva det krever å være en god borger,
og om jeg får sove i kveld,
om jeg fyrer meg opp over den god borger-greia?
George Michael, du har alltid vært en morsom liten kar.
Selvfølgelig, det henger sammen nå, at du er et datageni.
Apropos, spørsmål. Jeg prøver å samle så mye kapital som mulig
for å hjelpe far, men jeg tror de skjuler noe.
De har hemmelig bokføring, og...
...jeg kom over denne filen, "Lukket Samfunn".
Når jeg prøver å skrive den ut får jeg en advarsel.
Og advarselen kommer ikke fra en vanlig printer.
Nei, jeg sendte den til smile-makeren, det er en tannprinter.
Det forklarer tannbørsten ved siden av varselstegnet.
ROTVARSEL: BITT IKKE STABILT
De stavet "bit" med to t-er. Dette er for tannleger.
Derfor har du et stort dataselskap, og jeg må trykke "popkorn" på mikroen
-når jeg skal varme noe. -Bare trykk "oppvarm" og så "tid"...
Min fungerer ikke sånn.
Men popkorn høres godt ut? La oss lage litt.
Ukjent for karene...
Stille!
...og rett over hodene deres
hadde Tobias egne snacksproblemer.
Fire, fem, seks, jeg visste det!
Jeg hadde ni gelébjørner pakket i aluminiumfolie
og folien er fortsatt her, men jeg er forvirret,
har vi magiske gelébjørner som bare går sin vei?
Én reiste seg og gikk inn i munnen min, hva skal du gjøre med det?
Og de trange rommene fikk den falske familien
til å føle seg stresset.
Jeg kan gå ned og kanskje gå til en butikk.
Nei. Jeg forsørger denne familien. Hvis noen får gå, er det meg.
Du er flink til å dra, far.
Det er din greie, egentlig.
Jeg trenger ikke sitte her for det.
Jeg forstår ikke hvorfor vi fortsatt er her!
-Hvorfor gjemmer vi oss? -Jeg trodde du sa
du var det hvite seige limet som familien sniffer sammen.
Vi er i en lei situasjon her.
Men jeg har vært skviset av større ting, på trangere steder enn dette.
Vi trenger bare bedre boforhold.
-Er det ikke det Bluth-selskapet gjør? -Nei, din jævla...
Oscar og Buster hadde funnet et nytt sted å bo.
-Fin kåk. -Jeg vet.
Dette er hva Bluth-familien kaller: "ikke si det til Michael".
Men den nye romkameraten ville ut av det.
Jeg tror jeg lager litt popkorn.
Skal vi gå på kjøkkenet og
-koke olje? -Jepp.
Godt forsøk.
Ja, godt forsøk.
Jeg vil ha popkorn.
Hei, smarting, kan vi se en film eller bare la lyset være på
så vi ikke kan se deg?
Vi kan være oppe sent og se den, eller noe.
Takk for middagen, Annette.
Ser deg neste gang, Bev!
Jeg trodde du sa du bodde her alene.
Det er dama mi, la henne være, ok?
Hun er en søt person.
Hun smiler hele tiden,
-selv når hun sover. -Har alltid feil nøkkel!
På mitt signal, stig opp.
Og på tre, to, en, innerst, ytterst, innerst, ytterst.
Innerst, ytterst.
Ytterst, innerst, ytterst.
Avslører du oss, tar vi knekken på henne.
Innerst, ytterst.
-Løp, Annette, løp! -Maeby? Hvorfor kaller han deg "Annette"?
Og innerst, ytterst, innerst...
Derfor skulle du kjøpe sikkerhetshår.
Mens Maeby håpet på å slette minner...
Nå må jeg drikke bevisene.
...knyttet Michael bånd med sønnen.
Og du dater min drømmedame.
Din drømmedame.
Det jeg mener er, dine drømmer er mine drømmer.
Har du merket at drømmer er vanskelige å huske?
Det er én jeg ikke glemmer. Den hvor vi samarbeider.
Husker du hvordan vi ønsket
å henge sammen hver dag?
-Som du og faren din? -Det var ingen drøm.
Tror du jeg ville det?
Det var en jobb.
Men jeg vil du skal vite at jeg alltid er tilgjengelig.
Når du vil snakke forretninger.
Og jeg kan håndtere tek-greier.
Jeg tilbrakte fem og en halv uke på søke-skolen.
Nå tekster jeg med én hånd.
Mine problemer er ikke så enkle å løse.
-Å ja? -Viser seg at vi har mye mer gjeld
enn jeg trodde.
-Samme her. -Ja.
Jeg driver plutselig Bluth-selskapet, og noe er på gang.
Jeg vet ikke hva, men vi er blakke.
Disse kontorene danker oss ut.
Samme her. Gob har oss i to etasjer nå.
Å be de ansatte om å beskrive hva de gjør er som å trekke tenner.
Tror det er noen to timers- tann-fyrer på ansattlista.
Jeg er sikker på at det fremdeles er en aktiv stol på pauserommet.
Uansett tror jeg vi kommer gjennom dette. Vet du hvorfor?
Bluth-guttene, vi finner en løsning. Vi er vinnere.
Enig.
Uten sammenheng, hva vet du om konkurser?
Jeg sjekket akkurat opp i det. Nei.
Jeg vet ikke hva jeg kan gjøre.
Far sa, gå inn og redd selskapet,
finn penger. Men, til tross for all den lysskye bokføringen, er det tomt.
Det er bare Sudden Valley. Den ene tingen som var min.
Og det som er i den filen, det inngjerdet samfunn-greia, men...
...du er annerledes. Du er helt i startgropa.
Du burde ikke tenke på konkurs.
Ikke sant?
Kan du få et lån?
Vel...
Rebel tilbød å kjøpe hele selskapet under ett.
-Du kan ikke gjøre det. -Nei...
-Glem det. -Hva om programvaren
-aldri virker... -Er verdt milliarder.
Det virker usannsynlig, disse utgiftene dreper oss.
Vent litt.
Jeg tror jeg har en løsning for oss begge.
-Og... åpne øynene. -Skulle jeg lukke dem?
Ja. Uansett. Dette er kontorene, hva synes du?
For du er i fjerde etasje nå...
Ja, setter du opp Fakeblock her, er det gratis leie.
Jeg vet ikke, jeg mener, dette var ditt kontor.
Hvor du var president.
Hvor avgjørelser ble tatt som du...
Til slutt fant ut av.
Men dette var drømmen vår, sant?
Å jobbe sammen, husker du alle drømmene?
-Ja. -Spise lunsj sammen,
trene sene ettermiddager.
Vi skulle bygge et treningsrom.
Nettopp. Kjøre hjem sammen, dusje,
-få oss middag, pysj på, tenner pusset. -Litt TV.
Litt TV, absolutt.
Et lite nattakyss, og så i seng.
Jeg innser at jeg fortsatt ser deg som en tiåring.
Ja, jeg tror jeg prøvde å fikse
å få være oppe for å se The Tom Green Show.
Jeg forstår ikke de nye fyrene.
Da kan det være en ny drøm. Og jeg kan komme hit hele tida.
Du kan dukke opp når du vil.
Jeg vet bare ikke om det er en god idé.
Jeg føler meg engstelig nok.
Dette blir flott, ikke sant?
Det blir så moro.
George Michael var ikke den eneste som følte seg lenket til faren.
Innerst, ytterst...
Hallo.
Nei, du vinker med høyre. Vi snakket om dette.
-Unnskyld. -Det må finnes en måte
vi kan dekke større områder, uten å tiltrekke oppmerksomhet.
Jeg har en perfekt idé for det.
TANDEMSYKKELUTLEIE
Venstre, høyre, venstre...
Ok.
-Går det bra? -Vi burde tatt tandemsykkelen.
Nei, den ville aldri passet inni her.
Skjønner hva du mener.
George Michael viste kusinen de nye Fakeblock-kontorene.
Flott kontor, men min far har ringt uten stopp.
Han vil ha hjelp til å printe, og...
Det andre stedet hadde mer tek-startup-stemning.
Men bedrageridelen av selskapet vil passe bedre inn her.
Ja. Hvis disse veggene kunne vitne.
Jeg forstår ikke problemet,
jeg trodde Rebel sa hun ville kjøpe hele selskapet.
Jeg vil ikke selge noe useriøst til kjæresten min.
Det er den perfekte måte å ende et grusomt forhold på.
Det er et flott forhold.
Ja, men ikke hvis du selger henne et fælt selskap.
Det er det jeg prøver å si. Du er verre enn Annette.
-Snakker du med Annette? -Nei.
Men Stan gjør det.
Og uansett hvor mye vi prøver å irritere, tar han ikke hintet.
Hva må jeg gjøre, slå ham i hodet?
Men så er han ute av sykehuset.
-Så du slo ham faktisk? -Ja, bare med en vinflaske,
men den var ikke åpen.
Jeg kunne gjenta det, men kan ikke sende ham tilbake akutten igjen.
Tre ganger på én uke, folk vil begynne å lure.
Eldremishandling.
Som visstnok er en greie. Alle gamle er visst så irriterende.
Så jeg har sett på å selge til noen andre,
men tek-selskaper selger vanligvis ikke
uten masse undersøkelser.
De jeg har snakket med vil bare gjøre det om sjefen blir.
Så før vi finner en intetanende kjøper, må vi finne
en intetanende sjef. Og det skal ikke være meg.
Men en som er dum og lat nok
til å ikke stille spørsmål om programvaren.
Liker at du antar at det er en "han".
Jeg vet hva du tenker, "Se hvem som er tilbake".
Etter at din far på ufint vis lot meg slutte,
er vi tilbake i tredje etasje, uten så mye som et
"Vær så god å bruke tredje etasje, Gob."
Uansett, hva gjør dere her etter en lang midtukehelg?
Far sa vi kunne bruke kontorene til Fakeblock.
Han sa faktisk: "Bare bruk kontorene i tredje etasje".
-Bra jeg ga bort et av dem. -Ga du bort et kontor?
Et av de mindre. Du vil ikke merke at det har vært i bruk.
En skuespillers kropp er hans verktøy.
Gjør klar dusjen og ta over ellipsemaskinen?
-Jeg har det. -Nei, du kan ikke ta en dusj til.
Jeg har bare sokker på og jeg skal servere mat.
Hva er det til middag?
Tørket kalkun, popkorn og reste-Jeff.
-Ingen Linda igjen? -Dere vet,
jeg vil ikke bringe ulykke, men dette er bedre enn loftet?
-Definitivt. -Så bra, far.
Og hva er regel nummer én?
Ikke si det til Michael.
Jeg mente, etter 88 dager til, har vi lovlig rett til å bo her.
88 dager, og vi har rett til å bo her
88 dager, og vi har rett...
Dette går for fort nå. Dette går for fort.
-Murphy Brown, for fort. -Beklager.
Det går for fort. Nei...
Herregud!
Jeg kom bare innom fordi e-posten min kommer hit.
Du kan sjekke den hvor som helst.
Ja, email, men dette er Gmail.
Noen her i 3. etasje ordnet den for meg, så flyttet vi til fjerde...
Jeg får gå ned her og sjekke.
-Jeg vil ikke ha ledninger overalt. -Du kan bruke telefonen til det.
Ja, eller en due. Men nå har jeg valgt e-post...
Uansett, jeg sendte ut CV-en min,
og det eneste firmaet som har svart er gjengen hos Mailer Daemon,
Pokker! Mistet dem igjen!
De svarer hver gang jeg forlater denne greia.
Dette er deres feil, for jeg var veldig klar på
at jeg så etter en tre-dager-i-uken, presidentjobb.
Og hvorfor... hva slags...
Hvorfor, hva...
Når... Hva slags...?
Du ser etter en presidentjobb?
Hva...?
Jøss, det er en "han".
Hvem svarer tilbake... på onsdag i sovetiden?
Gob, vi vil vinne over Mailer Daemon.
Kom til Fakeblock, vær vår president.
Du må ikke få e-posten din re-adressert.
Du kjenner allerede kontoret.
Du trenger ikke lære nye snacks.
Og alle her kjenner deg, så du trenger ikke vinne alles respekt.
Og det beste: Du får betalt i aksjer.
Ja, penger trenger ikke bytte hender.
Jeg lytter.
Det er det. Vi har snakket ferdig.
-Kan jeg svare senere? -Ja.
Jeg er med.
Bra.
Ser ut som dere trenger kontorene likevel.
Dette blir ingen lett samtale.
...men mest takknemlig overfor en mann som gjorde alt mulig.
Som tok denne talentfulle familietruppen
og ga dem tak over hodet.
Jeff i munnen, og ga oss verdigheten
til å bevege oss som ønsket, etter arbeidstid.
Til min svoger, Gob.
Lenge må han...
Dere må ut herfra.
-Vi er på flyttefot igjen. -Jeg vil ikke
tilbake på loftet. Og heten bare,
-"Hva skjer? Hvem er du?" -Vi finner ut av det.
Jeg hater å foreslå det, men jeg vet om en teltlandsby.
Der. Et teppefall, men et kollektivt teppefall.
Takk. Min første dag som president, og å kaste ut folk gjør den...
Gjør den virkelig.
Gob, noe kom til deg.
"Homofile smaksmakere"?
-Den homofile mafiaen. -Hva?
Den homofile mafiaen, du har hørt om dem?
Smigrende. De er ekte vare.
Lurer på om det er fra Tony.
Kanskje det er sånn han prøver å nå meg.
Wow...
...så...
...noen ganger order det seg likevel.
Så vi kan bli?
Nei. For meg.
Det ordner seg for meg.
Og mens det ordnet seg for Gob; ovenpå ordnet det seg
ikke for Michael.
Mor vil ikke at jeg ser filen, så du kan kalle dette en...
"Ikke fortell besta".
Vi har det gøy, ja?
Jeg vet du har det. Printeren er her.
Det er en 3D-printer, men den har gått hele dagen.
Hva er dette?
Er det printeren du sendte filen til?
Jeg tror det. Filen som var merket,
"Lukket samfunn".
Jeg tror dette er...
...et kart de ikke ville jeg skulle se.
Ser ut som en mur på grensen, men...
...laget av tenner?
Hun er gal.
Helt sinnsyk.
Det er nok bare innstillingene.
La meg se.
Ja, se her. Du må krysse ut "anta tenner".
Er det dette jeg må finansiere?
Dette er det hemmelige prosjektet?
Bare én måte å finne det ut på.
-Å krysse ut "anta tenner". -Og skrive ut igjen.
Og mens de gikk for å gjøre det, gikk Gob til den homofile mafiaen,
og håpet å møte på sin gamle venn, Tony Wonder.
Noen smaksmakere?
Smaksmakere...
Du solgte en fransk kommode? Trodde du ikke jeg fant ut av det?
Jeg vil ha en smak, hvis ikke...
...hør på dette.
Det var jeg som steppet på graven din, ok?
Jeg tror jeg er på feil sted. Jeg så etter en Tony.
Mr. Bluth, du er på rett sted. Sett deg.
Vet du, jeg er ok.
Vi vil gratulere deg med å komme ut. Så tappert.
-Så tappert. -Så tappert.
Så tappert, men vet du? Utfordringen er...
Klapp igjen. Vi vet du er streit som en motorvei i Oklahoma.
De er rette, ikke sant?
Jeg vet ikke, har aldri vært der.
Du var i Oklahoma.
Korrekt.
Du gjør det bra, Oklahoma, Oklahoma
O-K-L-A-H-O-M-A, Oklahoma!
Er det en sang? Er...
Du er streit.
-Nei... Jeg er homo. -Ja, på grunn av trikset ditt.
Gob hadde nylig utført et seksualitetsbyttetriks i en parade,
som endte uventet da partneren hans hadde en for tidlig emulgering.
Dette etterlot Gob, offentlig, utenfor skapet...
-Hvem er streit nå? -...uten noen vei tilbake...
og en seksuell identitet som magikernes ideal nektet ham å endre på.
Noen må forbli homofile.
Dessverre for deg, så vi deg på det religiøse programmet.
"Og som det er så, så er det så..."
-Hva er det? -"Til deg", sjef.
"Til deg", ja.
Der Gob sa han ønsket kristen seksualkonverteringsterapi...
-Jeg skal konvertere. -Til kristendommen!
...så han kunne...
Ikke like menn, liksom.
Du snakker om å be homofilien bort.
...leve et offentlig liv som en streit mann.
Ja, det vil få meg på, jeg mener av.
Det har som budskap at konvertering fungerer,
som vil skade oss.
Og det er vi som skader.
Ja, for da blir det færre homofile, det ville suge ut de homofile.
-Nei. -Jeg mener inn.
Fordi det er en destruktiv svindel som tror at homoseksualitet
kan kureres gjennom skam og frykt. Din patetiske dritt.
Jeg hører deg, og jeg avlyser avtalen.
-Jeg mister depositumet, men rett er rett. -Det er for sent.
Du sa på TV at du skulle i terapi,
så du skal det.
Og så skal du annonsere at det ikke fungerte.
Så jeg må forbli homo?
Bare i syv år, så lar vi deg eldes ut.
Det er bedre enn hva jeg gjorde mot forrige fyr som latet som.
Du kjenner ham, kompisen din Tony Wonder.
Men vi tok vare på ham. Ikke sant, gutter?
-Det gjorde vi. -Det gjorde vi.
Gjør som jeg sier, og du får mektige venner.
Hvis du trenger en tjeneste.
"Austero."
Jeg tror jeg hadde meg med ekskona di.
Hun var søsteren min.
Beklager.
Jeg tror jeg hadde meg med søsteren din.
Kanskje han er homo.
Jeg håper du ikke tror... Jeg mener, jeg vil du skal vite,
broren min hadde ikke noe å gjøre med søsteren din sin... forsvinning.
Jeg er ikke bekymret for det. Vi kranglet hele tiden,
så det er nok bedre for forholdet at hun ikke er her lenger.
Samme med søsteren min og meg, hun bare...
Nå som du vet om vår organisasjon, trenger vi litt forsikring
for å vite at du holder deg lojal.
Siden du er god på magi, kan du ikke få det til å forsvinne?
Er det det jeg tror?
-Ja, definitivt. -Vi fjernet så mye sement som mulig.
Trenger ikke få det sporet tilbake til oss.
Fortell dette til noen, og dette er den siste lyden du hører.
Du skal... steppe på graven min?
Du så matineen.
Kom deg ut.
Jeg vil ha det av gulvet mitt, til et sted ingen finner det.
Jeg har ikke hele dagen. Må komme meg ut av arbeidsklærne.
Jeg har billetter til Chita Rivera i kveld.
Jeg vet ikke hvem han er.
En dum dag å ta Über på.
På neste Arrested Development...
Tobias' familie finner seg til rette i en teltby.
Ser ut som fattern fikset telttur likevel.
Men vi bør holde oss samlet for sikkerhets skyld.
Vi må holde lav profil,
teltbyen handler om overlevelse.
La oss slå oss til rette, ok?
Tipper dette stedet blir stillere når det mørkner.
Og vi kan dra til matavdelingen.
Og kanskje spørre dem om å skru ned fuglene.
Tekst: Jo Christian Weldingh