EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ok.
- Bonjour. - Jerry, det er Gad. Han åpner for deg.
- Hei. Hyggelig. - Hyggelig.
Jeg er beæret. Jøss. Det er,
- jeg er en stor fan. - Å, takk.
- Takk for muligheten. - Ja visst.
Velkommen til Paris.
Oui, monsieur.
- Merci. Merci beaucoup. - Oui.
De kaller ham Frankrikes Seinfeld.
Ja.
Hvor mye tid har jeg før showet ditt?
- Samme det. - Seriøst?
- Hva er han? - Han er Gad.
- Ja. - De kaller ham Frankrikes Seinfeld.
Hvem gjør det?
Alle i Frankrike. Pressen, fansen. De...
- Jeg skjønner ikke. - Det er greit.
Det er bare... Det er... De ser på meg...
- ...som deg. - Hvis du er meg, hvem er jeg?
Du er fortsatt deg.
Men du er også meg.
I Frankrike.
Men vi er i Frankrike.
Så jeg... Så det er meg og så meg på showet?
Nei. Det er meg og så deg. Men jeg er fortsatt meg, og du er deg.
- Det... - Hvis jeg ikke var her
ville du vært meg?
For dem.
- Hvem gjorde det? - Jeg kan finne det ut.
Ja.
Kan du endre det?
Kan du være noen andre "i Frankrike"?
- Ok, jeg... - Ok?
Jeg vet ikke...
Du kan.
Ja, kanskje.
- Ja. - Han hjelper deg.
Vet ikke hvordan...
Og hold det til ti.
- Ti minutter? - Akkurat.
Merci.
JEG ER OPPE.
- Du fant dette hvor? - I søpla på badet.
Det er jævlig rart, ikke sant?
Jeg mener...
Hvem kan ha vært i søpla?
Jeg ser fortsatt limet på leppen din, Jason.
Du er skuespiller igjen?
- Hva? - Jason.
Jeg måtte. Det var for Marco.
Det var for Marco.
- Fikk du en audition? - Ja, jeg fikk en faens...
- Hvordan? Du har ingen agent. - Ja. Ja? Gjett hva.
Gjett hva. Ryan Lasky,
visepresident for rollefordeling i Fox
- ringte meg direkte. - Ok.
- Sjekk det, sist ringte. - Ok.
- Greit. - Fox Studios der.
Og jeg gjorde det faen meg bra.
Slik som du gjorde det med Dexter?
Eller som da du gjorde det faen meg bra med Franklin & Bash?
Jøss.
- Hva? - Jeg kunne virkelig...
...trengt at du hadde troen.
Ok.
Det er bare det at du sa
at du var ferdig med det tullet.
- Det er faens Marco. - Han sa mange ting
og nå har han kostet meg Sunglass Hut.
Hva?
Han glemte å sende en e-post til Gad.
Og jeg hadde hårvoks, og Chaz nektet å jobbe med meg.
- Tuller du? - Ok, til mitt forsvar
var det Marco som rotet det til.
Ikke si at dette er fordi Marco døde på 90-tallet.
Han visste ikke hva e-post var. Akkurat.
Betalte du depositumet for operasjonen min?
Eller rotet Marco til det også?
Kom igjen, Jason.
Du lovte ham.
Derfor takler ikke du å være skuespiller.
Du tar det for langt.
Det er ikke noe som er for langt.
Kom igjen.
Vi går.
Vi går herfra.
Sjekket du søppelmappen din, her?
Jeg sjekket alle mappene.
Jeg fikk aldri e-posten.
Dessverre tror Luke det, og det er alt som betyr noe.
Oppfatning er sannhet.
La perception c'est la vérité.
Hva betyr det?
Nei, glem det.
Å, ok.
Det er glemt.
Jeg har noe som kanskje kan muntre deg opp.
Her.
- Gary Edwards? - Ja, det er så anonymt som mulig.
Hundrevis av dem bare i LA.
Du bare sveiper gjennom og setter hjerte på de du liker
og kryss på de du ikke liker.
Man setter bare hjerte på dem og så går vi ut.
Hvis de setter hjerte på deg.
Slik er alle kortene på bordet.
Vi får ikke en ny Heather-situasjon.
Er det en situasjon nå?
- Vi har tatt det opp til... - Fra hendelse til situasjon.
Ja.
Ja, du vet, Gad.
Selv om han er god, tror jeg ikke dette er den beste tiden.
Det jeg sier er at pikk er forskjellig verden over,
uansett hvor man drar, ikke sant?
Som den fyren her. Hvor er du fra?
- Miami! - Miami. Ok, alltid svett.
Ekkel som faen.
Sump-pikk. Skjønner dere?
- Hva med deg? - Tyskland.
Du er ikke fra Tyskland. Kom deg ut.
Ok, alltid hard.
Steinhard.
Skjønner dere?
Chris?
Hei.
C'est Gad.
- Jeg er komiker. - Ok.
Fra Frankrike.
Ok, kult.
Jeg var her forrige kvelden. Husker du da du tok pikk-vitsen om meg?
- Jeg har mange. - Ja, angående det.
- Det er det... - Det er hele poenget?
Du kommenterer pikk-vitser.
- Han skjønner det. - Men jeg skjønner det ikke.
Ja, jeg vet ikke. Det er subtilt.
Jeg prøver ikke å trykke det ned i halsen på folk
så de bryter seg.
Ikke med komedien min.
Ja.
En pikk-vits med en større pikk-vits.
Hva er den større pikk-vitsen?
Jeg tror virkelig du overtenker dette med ballene dine.
Jeg mener, de må le. Hvem bryr seg. Hva...
Hvem er du igjen?
Han er Frankrikes Seinfeld.
- Var. - Ok.
Vel, kanskje hvis du var Seinfeld her,
ville pikken min vært hard.
Men det er du ikke. Så...
Den er ikke det.
Jøss.
Kraftfull utgang.
Sigarett-flikk. Dør.
Borte.
Seinfeld her
- ville gjort pikken hans hard. - Gad.
Ikke gå dit jeg tror du går.
Brian, du må ringe Seinfeld.
Det er ikke å ringe, Gad.
- Det er plagsomt. - Ja, men... nei, han kjenner meg.
Jeg åpnet for ham i Paris.
Vent. Så Frankrikes Seinfeld
- åpnet for Seinfeld i Frankrike? - Ja.
Og det var det som skapte problemer.
Du vil jeg skal ringe Jerry Seinfeld og be ham si til Chris D'Elia
at pikk-vitsene hans er...
Hva ber vi ham om å gjøre?
Bare få ham til å ringe meg tilbake. Ok?
Hør her, Gad. Jeg vet dette suger.
D'Elia respekterer deg ikke,
og du får ikke pikken hans hard, og Jerry får det til.
Men jeg tror vi må la denne gå.
Nei. Ring ham.
Hvis du fikser dette,
gjør du pikken min hard, og det er jobben din.
Ok.
Jeg vet det.
Jeg vet jeg rotet det til og jeg er lei for det.
Jeg tror at når det får lagt seg,
var det verdt det.
Jeg hører fra dem hvert øyeblikk.
Luky.
Vakten ved porten trodde jeg var Marco.
Hvordan slapp han deg inn? Trengte du ID?
- Hva? - Var ikke portlåsen under ditt navn?
Dere fokuserer... Betyr det noe?
Kjørte Marco din bil?
- Marco kjører ikke. - Han kjører ikke.
Og de studioene er så strenge.
- Ja, hvordan... - Du kan ikke bare...
- Ok. Slutt. - Han trodde du var Marco?
Ikke tenk på detaljene.
Detaljene er tenkt på, for det gir ikke mening!
Ok? Det er faens patetisk.
Du må ta deg sammen, Jason.
Vi prøver å få en baby, for guds skyld.
- Jeg vet. Jeg er med deg. - Er du?
Det er alt jeg tenker på.
Ok.
Vel... bevis det.
Ta en dusj, puss tennene, møt meg om fem.
Jeg la igjen en beskjed til Jerry.
Nå? Det er sent eller?
Jo, men han kan være hvor som helst.
Han er Jerry Seinfeld.
Det er ham.
Bonjour. C'est Gad.
Sir, ikke kast deg etter meg.
- Kaste? - Det jeg mener.
Han har ingen grenser.
- Hva? - Få se ID-en din.
- Ok, men... - Jeg har den her.
Her.
Har du noe fra dette landet?
Nei, for jeg er...
Her ulovlig?
La meg forklare.
- Hei! Hva gjør du? - Hva?
Spre beina!
Ok, sir.
Jeg ville vise deg et klipp av Gad.
Jeg ringer pappa.
Du er ute, Kurihara.
Du er ute av Tropicanyon.
- Er vi nærme? - Å, ja. Hvert sekund.
Faen. Kom igjen.
Herlighet.
Ble du myk igjen?
Du kan bare gjøre det selv og putte den inn i siste sekund.
Sjekker du mobilen nå?
Hva? Nei!
Nei.
Jason Alan Ro...
Jason Alan Ross.
Det er min, tosk.
Hallo.
Brian?
Ryan? Ryan Lasky?
- Ryan Lasky? - Hvem?
Visepresidenten i Fox.
Hvorfor skulle han ringe meg?
For meg? Hva?
Hva skjer?
Er det wifi eller 5G?
Herregud.
Nei, ja. Ok, jeg er på vei.
- Bare gi meg et par minutter, ok? - Det var wifi?
Kan jeg ha blitt kastet av...
Forfølger du naboen din?
Nei.
Jeg forfølger ikke.
Det er en misforståelse.
Du er heldig. De lar deg gå.
Seriøst?
Med forbehold om at du bor hos meg
og at du holder deg minst 150 meter unna henne.
Er Luca ok med det? Han hater meg.
Ja. Han hater Jason mer nå.
- Hva? - For å rote til Sunglass Hut-jobben.
Akkurat.
Han glemte å sende e-posten.
Ja!
- Ja. - Ja.
Som om...
Han hadde én ting å gjøre.
Én jobb.
Å sende en e-post og han...
- ...han rotet det til. - Jeg vet det.
- Ja. - Ja.
Det er virkelig...
Takk.
Vel bekomme.
Jeg møter deg der.
Ok.
Ja. Jeg skal ikke spørre.
Var dette leiligheten din?
Ja.
Stedet jeg skaffet deg ble avlyst i siste sekund.
Jeg ville ikke si det første dagen,
så jeg improviserte.
Hvorfor?
Jeg tenkte du ville hate det.
Kanskje bli maks en natt.
Og hvor har du bodd?
Her.
Det gamle beistet.
Brian.
Ok.
Vet du hva?
Vi drar til Vivian.
Du bor der. Det blir mye finere og mer komfortabelt.
Ok?
Seriøst?
Takk, Gad.
Du er en generøs sjel.
Vi drar.
Det er bedre?
Å, ja.
Jøss.
Definitivt. Herregud.
Mye plass.
Ja, ser slik ut.
Hvor som helst i oppkjørselen.
Bare, du vet...
- Å! - ...føl deg som hjemme.
- Å, ja. Ute. - Den er veldig bred.
Ja.
- Ok? - Kult. Ja.
Takk.
Dette er mye bedre.
Ja. God natt.
Ja. God natt!
Hei, trenger du noe?
Vann?
Å, det er en slange der, så...
Du trenger ikke en pute?
Nei, jeg har noen klær jeg kan ligge på.
- Ja, du er... ok. - Ja.
- Ja. Takk. - Ha det.
Ok.
Beklager. Så dumt av meg!
Nei.
Når du er klar.
Bagasjen? Inne.
- Ok? - Å, ja. Selvfølgelig.
- Takk, baba. - Vel bekomme.
Baba.
Ok, bare for i natt.
Ok.
Du er heldig som ikke ble utvist.
Igjen, takk. Virkelig.
Ja. Jeg har et kurs
som starter her i morgen. Du må være ute tidlig.
Ikke noe problem.
Jeg blir borte. Jeg vil ikke være
en del av EXhale -kurset ditt.
Bra.
Mamma!
Hvor er den dumme faen?
Å! Er det meg?
Nei. Jason.
Hva gjør han her?
Han ble kastet ut for å trakassere naboen.
Nei. De sa forfølgelse,
og det var en misforståelse.
Jøss. Uansett. Dette er et rot.
Hvem tar meg på trening?
Jeg spiste fem kyllingbryst. Snart går proteinene til spille.
Jason er ikke her og jeg har en live spørsmålsrunde på Facebook.
Herregud.
Jeg kan ta ham med.
Det er ikke bare å ta meg med.
Det er å spotte meg.
Skrive ned repetisjoner og sett.
Krysshenvise de tallene med gårsdagens.
Det er ikke lett.
Det er det ikke. Jason har et regneark.
Jeg klarer det.
Skal du si teite vitser?
Jeg sa det.
Jeg gjør ikke det lenger.
Ok.
Cinq.
Hvor mange var det?
Trois... quat...
Det er tre sett.
Og 12 repetisjoner.
Det stemmer.
Jeg hørte...
...at Jason glemte å sende e-posten.
Sa mamma det?
Jeg vet ikke hva som skjer med ham.
Hjernen hans er stekt, og jeg får aldri operasjonen.
Gjør du det fortsatt, selv om vi har snakket om det.
Jeg vet det. Det er det som er under brystmusklene som teller.
Slutt å hold pusten. Det skjer ikke lenger.
Det betyr ikke noe.
Hvorfor skjer det ikke?
- Hva skjedde? - Jason har ikke pengene.
Jeg kan glemme New York,
og med det glemme hele greia.
Jason har pengene. Han skulle dele sin halvpart.
Ja, men etterbetalingen fra JAG kom aldri.
Jeg vet ikke. Jeg vil ikke snakke om det.
Så, JAG. Det var en TV-serie om advokater
i marinen. David James Elliott spilte i den.
Har alle tre navn slik?
- Noen ganger, ja. - Ok.
Og en etterbetaling?
Det er en betaling for flere sendinger.
Skuespillere får det så lenge serien går.
Å, ok. Vel...
...ingen flere brystmuskler.
Han har ikke råd.
Jøss. Det er enda en stor tabbe for Jason.
Han er på kanten.
Hvem? Hvor?
Du vet ikke hva det betyr?
- Nei. - Å, ja. Vel...
Ok. Det er som at han er i et hjørne.
Han blir slått.
Han er ustø.
Skjønner du det ikke?
Du har knockout-slaget.
Har jeg?
Ja. Hør her, du stepper inn.
Tilby deg å betale operasjonen, redd dagen.
Jason er nede for telling.
Jeg vil ikke at han skal opereres.
Vi krysser den brua når vi kommer dit.
Alt vi lover nå er et depositum for å holde av datoen.
- Men han kan fortsatt få den. - Vet ikke.
Vet du? Jeg så den hevelsen.
Går ikke ned med en gang.
Hvordan vet du det?
Jeg bare vet det.
Du har minst seks uker på å snakke ham fra det.
Tenk på hvor nærme du kan komme ham. All tiden sammen.
Tilknytte deg ham, få tilliten hans.
Og så...
...snakke ham ut av det?
Dro du på trening med ham? Og du visste om det?
Du var ikke her!
Jeg gjorde skadeforebygging.
Jeg brukte fire timer med AT&T for å få signalet mitt.
Du hadde signaler til det?
Utgående er ikke problemet. Det er innkommende.
Hvis ikke problemet var fra Fox.
Jason! Hvem bryr seg om Fox eller mobilen din?
Du er så opptatt med det drittet,
at du ikke fikk pengene.
Jeg skal skaffe det! Jeg har til i morgen.
Nei!
Jeg betaler operasjonen.
Hva?
Ja. Hvis det hjelper ham.
Nei.
Du betaler ikke for brystmuskler.
Du sa jeg ikke burde få dem.
Vel, jeg innså
at hvis det er viktig for deg... er det viktig for meg.
Det er et generøst tilbud. Vi setter pris på det,
- men vi må avslå. - Jeg vet ikke med dette.
Men hvorfor? Jeg betaler for alt annet.
Han har rett.
Luke, sidenotat.
Hva er "sidenotat"?
Hysj.
Jeg klarer dette.
Stol på meg. Jeg har pengene senest i morgen.
Hva om de ringer tilbake?
Hva da?
Du er Marco og jeg blir glemt?
Vet du hva? Du har rett.
Til helvete med det andre og Marco.
Det er dette som betyr noe. Du og jeg til New York.
Helt ærlig.
Jeg vil ikke ha det.
Hvis de ringer, avslår jeg med en gang.
Takk, Mr. Lasky, men nei. Takk, sir.
Jeg har en sønn å oppdra. Bang.
Jeg lar ham betale.
Hva?
Ta den.
- Hvem er det? - Nummeret er ikke på mobilen.
Fox rollefordeling?
- Hallo. - Kan jeg snakke med Mr. Alan Ross?
Det er meg.
Hei, Jade Shawn.
På NoHo Repro så jeg på at du runket?
Ja. Jeg vet hvem du er.
- Er det ham? - Beklager å måtte si det,
men... dosen din kom tilbake fra laboratoriet
og den er dessverre ikke livsdyktig.
Bra eller dårlig?
Er du sikker på det?
Hundre prosent. Helt ufruktbar. Ja.
Ok, det er...
- Fint. Takk. - Beklager at prøvene går til spille.
- Ikke helt til spille, da. - Ja. Jeg også. Ok, ha det.
Så?
Fortsatt med.
Så det var...
De ringer slik? På denne tiden?
Ja.
Jeg er glad for det, J.
Luke.
Jeg tar en kjøretur.
Vel. Tusen takk, Gad.
Brian, det virket!
Jeg fikk knockouten.
- Ja. - Det er bra!
Det var genialt.
Det gikk akkurat som du sa.
Jeg tilbød operasjonen, og Jason gikk ned...
- For telling. - For telling!
- Jøss. - For tellingene!
Han gikk ned for tellingene.
Jeg kan ikke tro det.
- Hva? - Jerry Seinfeld vil snakke på FaceTime.
C'est Gad.
- Gi meg mobilen. - Ok, her.
Hei, Jerry.
Frankrikes Ray Romano.
Hvordan visste du det?
Assistenten din. Hvor lenge?
Siden du sa jeg skulle endre det.
Uansett, grunnen til at jeg ringte deg, Jerry...
Folk liker det?
Ja.
Hør her, Jerry. Kjenner du til komikeren Chris D'Elia?
Han gjør... pikk-vitser.
Jeg vet ikke. Og Ray er ok med det?
- Med vitsene? Jeg vet ikke. - Nei. At du bruker navnet hans.
Ja. Han elsker det. Hvordan det?
Jeg vet ikke. Jeg savner det litt.
Jeg...
Jeg føler at når jeg ikke er i Frankrike, er en liten del av meg der.
Kan vi endre det tilbake?
Men...
- Vent. Vent litt. - Seriøst, vent?
Jeg ville ikke gjort jobben min hvis jeg ikke sa du har en fordel.
- Hva mener du? - Ok.
Jeg elsker D'Elia.
Jeg synes pikk-satiren er den beste i bransjen.
Virkelig. Men...
Nå har du ham i hjørnet.
Du har en knockout til i deg.
Jerry.
Jeg endrer det tilbake,
men du må gjøre meg en tjeneste.
Hva?
Hvor langt er det? Skulle være fem minutter.
Nesten fremme.
Hei, Chris!
Herregud. Dette er flaut.
Ja.
Du sa at Seinfeld her ville gjort pikken din hard.
- Ikke sant? - Hva?
Høres ut som noe jeg kan si.
Jeg har Jerry på telefonen nå.
Jerry. Vil du si hei?
Hei, Chris.
Jerry, hva skjer?
Skal vi spørre Jerry hva han mener om vitsen din?
Ja.
Ja. Hvorfor ikke?
Ok. Ja... så...
Jeg var på Comedy Store og gjorde settet mitt og jeg...
...snakket om pikker
og så sa jeg at jeg har
en California-pikk, i form, solbrun
og på en Atkins-diett.
Og så sa jeg at hvis man har en New York-pikk,
er den veldig...
...møkkete og aggressiv og lukter piss.
Og så spurte jeg... Gad?
Jeg spurte Gad hvor han var fra?
- Ja, jeg sa at jeg er fra Frankrike. - Akkurat.
Og så sa jeg at du vet hvordan Franske pikker ser ut.
Ok, nei.
Og så sa jeg: som deg!
Det var vitsen? Det var vitsen.
Det var da alle lo.
Jerry, hva synes du?
Chris. Jeg vet ikke.
Jeg klarer det ikke.
Det er morsomt. En morsom kommentar.
Jeg liker kommentaren.
- Ja! - Hva?
Hva med avtalen vår?
Beklager.
Takk, Jerry. Sees.
Hva med Frankrikes Seinfeld?
Vet ikke. Kanskje bare behold det som det er.
- Må gå. - Hva?
Kan du åpne porten?
Seriøst?
Dørfyren er ikke her eller noe.
Det er der. Takk.
Hei.
Er du ok?
Du fikk den ikke, hva?
Jeg vet ikke.
Takk for at du tror på meg.
Så du...
...stormet ut og tok en tre timer lang kjøretur,
for du fant ut at du fortsatt var med?
Eller blir det ikke noe av pengene?
Penge-greia.
Ja.
Ok.
Ok. Det er ok.
Det er ok.
Ok? Det finnes mye viktigere ting i livet
enn brystmuskler og Me Llamo Marco.
- Jeg vet det, bare... - Mye viktigere ting.
Du vet det.
Og når vi snakker om viktigere ting.
Jeg har fortsatt eggløsning.
- Kom igjen. - Nei, kjære. Jeg er ikke i...
Jo, det er du.
Du er alltid... Å, se!
De går rett av.
Jeg skal bare få den lille fyren ut av deg.
Der. Ser du det?
Ok?
Ok.
Kom igjen, kjære.
Ser du? Føler du deg ikke bedre alt?
Dette er godt.
Ser du?
Tekst: Stine Alslie Dybdal.