EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva har skjedd siden jeg så deg sist?
Så, vi har...
...iset,
massert, tøyet.
Han har
blitt stelt med mer enn Louis XIV.
- Hva? - Hvem?
Louis XIV. Han var konge
i Frankrike.
Louis XIV.
Derfor. Glem det. Det var bare...
En gammel, dårlig vits.
Jeg kan ikke tro det jeg kjenner.
Jeg har aldri sett en hevelse gå ned så fort.
- Seriøst? - Ja!
Allerede?
Jeg har hørt at det normalt tar minimum seks uker...
Hvor har du hørt det?
Jeg tror vi klarer den originale datoen.
Ja!
Er vi sikker på at han...
...han trenger dem definitivt?
Han er en utmerket kandidat.
For når jeg ser på dem, ser de perfekte ut...
Jeg ville gjort det.
Takk, dr. Barb! Takk!
Kom hit!
Kom hit. Ja.
Takk, dr. Barb.
Dette er fantastiske nyheter for alle.
Takk.
Herregud. Hørte du noe av det?
Gud. Jeg kan ikke ha deg her sutrende mens du slår i skapene.
Skjønner du det?
Skjønner du hvor viktig denne helgen er for meg og mitt...
Hei!
Hva gjør du her enda?
Bare slipper av Luca.
EXhale -kurset har ikke startet enda.
Ja, men det gjør det snart. Du må dra.
Ok, og du må ta deg sammen.
Hvordan gikk det hos dr. Barb?
Bra, faktisk.
Hevelsen har gått ned. Vi kan gå etter skjemaet.
- Fantastiske nyheter. - Ja. Takket være Gad.
Skal du ikke takke ham for at han reddet stakkarslige deg?
Takk, Gad.
- For? - Nei.
For at du reddet meg.
- Reddet hva? - Nei.
Stakkarslige meg.
Ikke noe problem. Det er greit. Jeg...
Jeg skal jobbe med gangen. Vil du gi meg notater?
Ja, gjerne.
- Jeg snakket til Gad. - Å.
Ja visst. Jeg vil jobbe
med gangen med deg.
- Men moren din sa... - Det er greit. Hun er i kurs-modus.
- Hun legger ikke merke til det. - Vi gjør det.
Se på deg.
Det går etter planen, hva?
Kommer hit.
Helt plutselig.
Sier du er rik og berømt.
Sier? Jeg sier det ikke.
- Det er... - Tror du kjærligheten hans kan kjøpes?
Vel.
Hvis jeg kjenner han,
er den ikke til salgs, kompis.
Bra.
Kan jeg?
Det var "pust og slipp ut".
Intenst, ikke sant?
Ja, jeg ville legge det til begynnelsen av kurset,
for når man puster inn,
må man slippe ut
og man må...
Camille?
Puste ut.
Akkurat. Det står på materialet.
Vi skal bli verifisert.
- Ok. Nå håper jeg dere... - Det er en rar mann
- på badet ditt. - Hva?
Hei! Beklager det.
Hvem er det?
- Ingen. - Brian Kurihara. Jeg jobber for Gad.
- Og siden han bor her nå... - Eksen din, Gad?
- Bor han her, Viv? - Nei. Han bor ikke her.
Vel, i går natt.
Ikke sant? Han sa han blir ut uken med mindre det har endret seg.
Han bor også her?
Ute i oppkjørselen. Jeg bor i bilen min nå.
Det var én natt. Bare én natt.
Du sa de prøver å komme seg tilbake,
og at vi ikke kan la dem, uansett hva.
Ja. Ok. Jeg sa det, Camille. Så...
Hva nå? Hvor er vi nå?
- Det samme stedet vi var? - Akkurat.
Hvorfor gjør vi det?
Vi vil komme oss bort fra fortiden.
Eller vil vi leve i fortiden og fokusere på det vi sa
istedenfor på det vi sier og det vi kommer til å si.
Ja. Det siste, vel.
- Akkurat. - Ok.
- Og hun har rett. - Takk.
Jeg bor i bilen min nå,
- men... - Takk, Brian.
Hvordan kom du til å bo i bilen din?
- Det er en lang historie. - Ja.
Men, verdt det, tror jeg.
Pappa var ute og gamblet,
drakk
og knullet horer.
Og så kom mamma hjem etter å ha jobbet på gata.
Og de kranglet.
- Der er det. - Jeg gjemte meg
i det lille kottet under trappen.
Hørte på gamle standup-albumer for å overdøve bråket.
- Ja. - Takk.
Komikere...
...oppdro meg.
Saget er mer faren min enn...
...min faktiske far.
Vel, takk, Brian.
- Det var... - Kan jeg gi deg en klem?
Ville det vært ok?
Ja. Så lenge du er tålmodig med en som...
...ikke har fått en på lenge.
Kom hit.
Så fint.
Hei, Luca, har du planer denne uken?
Jeg tenkte kanskje
vi kunne treffes til middag eller lunsj.
Denne uken er det vanskelig.
For meg også. Hva med i kveld? Har du planer?
Bowling med Zene og James.
Å, og Gad.
Guttekveld. Vi gjør det.
Du vet at James er en jente?
Ja. Ok. Jeg vil treffe henne.
Ja? Kan jeg bli med...
...å bowle.
Jeg vet ikke.
- Jeg betaler for implantatene. - Og jeg setter pris på det, men...
...dette er viktig.
Så si hvorfor det er viktig.
Si det til Gad. Hva er så viktig med bowling?
Det er Zenes avsluttende trekk.
Han ruller som en konge, og han vet det.
Ok.
James kommer til å hoppe i armene hans etter hver strike,
og jeg sitter der som et patetisk tredje hjul på vogna
mens han knuller henne i bilen.
Kanskje jeg kan hjelpe. Jeg kan komme i veien. Jeg kan...
Jeg kan være... nuisance.
- Du vil kukblokke Zene. - Kukblokke?
Du vil hindre Zene i å knulle James.
Voilà!
Risikabelt.
Tror jeg kan få det til.
Jeg kan være skikkelig irriterende.
Ja, det kan du.
Ok.
Jeg stoler på deg.
Ja?
Ler de alltid slik på kurset?
Ikke vanligvis, nei.
Vet du hva, fortsett å gå slik...
...gå med ansiktsuttrykkene, så er jeg straks tilbake.
Ok? Jeg skal bare... sjekke.
Og igjen i dag tidlig.
Er det ham?
Å, nei. Det er gartneren.
Det er... Francisco.
- Han tuller. - Vi trenger deg ikke.
Hei, sjef. Kom hit!
Bare deler noen krigshistorier med jentene.
Hva skjer med latteren? Er det...
Jeg hører det fra der borte.
- Hva vil du? - Kom inn. Du er velkommen.
Det er et lett publikum.
Å, lett?
Jeg vet ikke.
Denne ser ikke lett ut for meg.
Unnskyld meg?
Hun trenger noen margaritaer. Ikke sant?
- Det er... - La det gå.
En, to, tre, fire. Seks kvinner og en mann.
Det føles som om jeg er i Paris.
Nei.
Du var rå.
- Jeg skjønner det ikke! - Du er søt. Takk.
Jeg tror jeg var bra fordi jeg begynte på et emosjonelt sted.
Så la jeg på en måte komedien oppå.
- Gir det mening? - Nei. Ikke egentlig.
For å være ærlig er jeg forvirret.
Jeg skjønner det ikke. Pikk-vitser er morsomme.
Du får latter.
Ikke jeg. Jeg er den profesjonelle.
Ja. Jeg var overrasket over å se at du ikke fikk det til.
De damene lo lett.
Jeg kjøpte et hus i Monaco med vitser.
Jeg flyr privatfly med vitser.
Og jeg får ikke et rom med damer som ler til å le?
Eller dr. Barb?
Hva skjedde?
- Hva er det? - Ja, det er utrolig.
Sier jeg ordene riktig?
Du etterlater noen forbindelser, og aksenten din er ganske tydelig.
Men... Jeg tror konseptene kommer frem.
Vel, de burde le.
Ja, man skulle tro det.
Ja.
For...
...hva er alternativet? At du ikke er morsom?
Eller... at du har mistet det?
Akkurat.
Det er vel en mulighet for at du aldri var morsom.
Frankrike ble lurt i alle disse årene og...
...nå kommer den uvennlige realiteten.
Uansett. Bra det ikke har noe å si.
Morsom. Ikke morsom.
Du bryr deg ikke lenger.
Alt handler om ungen.
Derfor kom vi hit, hva?
Ja. Jeg skal inn igjen.
Ok? For det er vanskelig å avvise et publikum som det.
Ok.
Trenger nøklene dine.
Dere har vært sammen lenge.
Til hva?
Bowling. Gad tar meg med. Han skal kukblokkere Zene.
Jeg vet du elsker denne kvinnen.
Å, ja?
Han tar ikke bilen min.
Din? Er det ikke på en måte hans, siden han betaler?
Du finner en bedre partner å sykle med...
I jeansene mine.
Ok, vil du hente dem for meg?
Si at han skal være forsiktig med kløtsjen. Vanskelig å sette i første.
Så du betaler for brystmusklene.
- Ja. - Superkult.
Og jeg kaster ikke rundt meg med de ordene.
Takk, Zene.
Jeg mener det. Seriøst.
Faren din sa at hvis han får dem, er han inne, ikke sant?
Ja. Jeg snakket med han i dag tidlig.
Jippi!
Vi skal alle til New York sammen?
Kan du skaffe en suite?
Skaffe en suite...
Jeg vet ikke, det blir vanskelig. Vi får se, ok?
ÅPEN MIKROFON! I FOAJEEN
Hva er det?
Bare finn pusten din, Camille.
Hvis du gjør det riktig, hører du ingenting.
Jeg hører det også.
- Det er forstyrrende. - Bare blokker det, dere.
Blokker det.
Jeg er straks tilbake.
Jason!
Du har på høyttalerne ute. Bare trykk på bryteren.
Flytt musikken inn.
Jason!
Herregud. Nikk hvis du hører meg!
Hva feiler det deg?
Bryteren ved døren.
Jason! Seriøst?
Skru av høyttalerne ute.
Herregud!
Hei, hva foregår?
Kanskje vi kan fortsette en annen gang?
Nei, du kan komme tilbake.
Det virker som om du har mye som foregår.
Nei, jeg har dette.
Jeg har dette hele helgen, dere.
Det går bra. Vi kan...
Får man tilbake penger hvis man ikke kommer andre dagen?
Ok, vi spiller på lag.
Er alle kjent med det?
Annenhvert forsøk, ikke runde, ok?
Går du glipp av en runde er du ute.
Vent?
Hva er... en runde?
Trodde du forberedte.
Ja. Han vet det.
- Han vet det. - Gjør han?
- Bowler de i Frankrike? - Å, ja.
Ok. La oss se hva du kan.
ÅPEN MIKROFON! I FOAJEEN
Likte du den striken?
Hei. Hva gjør du?
Ingenting. Bowler. Hva skjer?
Han er på henne.
Blir vanskeligere enn jeg trodde.
Ok. Jeg må på toalettet. Straks tilbake.
Og...
Jeg skal blokkere kuken til Zene.
Ok, fort deg, for vi har ikke mye tid.
Jeg treffer ikke fyrer på mobilen. En mobil, med en fyr? Ikke bra.
Vi er dumme, og vi sender pikkbilder hit og dit.
Du kan få et, og du også.
Alle der borte, sjekk under setet.
Et bilde av pikken min. Ja.
Fyrer sender dem uoppfordret, som er galskap.
Jenter vil ha dem noen ganger.
De vil ikke alltid.
Hvis du må stille spørsmålet:
Vil hun ha et bilde av penisen min nå?
Er svaret nei, for faen.
Det er unge jenter i dette rommet med uleste Facebook-meldinger.
Ser du etter en plass, raring?
Jeg...
Nei, jeg bare ser på.
Jeg... bowler med sønnen min her.
Mange bowler. Tar et sett...
- ...og bowler igjen. - Seriøst? Gjør de det?
Det er 20 minutter ventetid.
Skal jeg skrive deg opp?
Jeg vet ikke. Antageligvis ikke, og...
Hva heter du?
Gary.
- Slik. - Edwards. Gary...
...Edwards.
Har du drevet med komedie før, Gary?
Jeg pleide å gjøre det.
...det var 3 000 dollar.
Jeg ga det meste til henne på forskudd.
Er dette deg?
Ja, dette er...
Det er henne.
Romsligere enn jeg trodde.
Ja!
Kompis!
Hvor er faren din?
Vet ikke. Han kommer sikkert straks tilbake.
Best for han. Å vente bare...
...dreper momentet.
Der er han.
Her er jeg. Gad er tilbake.
Hvor var du? Dreit du?
Jeg etterlot meg faktisk en dritt.
Herregud.
Det er din tur.
Takk for at dere kom i kveld.
Med mindre det er noen andre. Har fortsatt et par minutter igjen.
Noen?
Vent!
Hvem sa det?
Gary Edwards.
Der er du, Gary!
Jeg har ropt på deg.
Vent, alle sammen. Et sett til.
Gary Edwards!
Kom opp!
Kompis, tuller du?
Hva faen spiste han?
Jeg vet ikke.
Beklager, dere.
Kan vi ikke bare hoppe over turen hans?
Vi kan ikke det, kjære.
Det er å gi seg automatisk.
Det er greit. Vi kan bare hoppe over.
Ja. Kan vi ikke bare velge å ikke...
Og så da?
Vi bare velger hvilke regler vi skal følge?
Å kaste ut er en strike nå?
- Ro deg ned. - Ro meg ned?
Jeg skal ikke roe meg.
Ok?
Hvis man hopper over en tur, er det over.
Det er så enkelt!
Faen!
Herlighet!
Faen!
Faens dritt!
Unnskyld.
- Faen! - Herregud!
Reglene er der av en grunn!
I hele min karriere,
og jeg har hatt denne jobben lenge,
har jeg aldri sett noen dø en så langsom, smertefull død på en scene som det.
Jeg sier ikke dette ofte.
Hvis jeg var deg, ville jeg...
...aldri...
...prøvd dette igjen.
Takk.
Ja. God natt, Gad.
God natt.
Beklager kukblokkeringen.
Det er greit. Jeg tror du kjøpte meg litt tid.
Jason, du sitter i mørket.
Hvordan gikk bowlingen?
Det var...
...fint, faktisk.
Det må ha føltes bra.
Akkurat som klemmen på bunnen av trappen.
Jason, er alt...
...ok? Er du...
Hva skjer med stempelet?
Å, det...
Det er for...
...bowlingen. De stempler deg når du går...
Det er så rart. Er det ikke?
Thirsty Alleys stempler ikke.
Men foajeen gjør det.
Hva tror du Luke ville følt om han visste du drev med komedie igjen?
Ok.
Vil du vite det?
Jeg gjorde et sett på fem minutter på en...
...åpen mikrofon-kveld.
Og hvis det får deg til å føle deg bedre, var jeg forferdelig.
Faktisk får det meg til å føle meg bedre.
Hvorfor var du forferdelig?
Jeg er ikke morsom her.
Jeg er ikke Gad.
Alt folk ser er denne usikre, stammende Gad.
De ser ikke sjarmerende, sexy Gad.
Ja, det er Amerika.
Hun er ikke så lett som hun ser ut.
Hva nå?
Du sier det til Luke og ødelegger alt? Er det det du vil?
Nei.
Det ville vært trekket, hva? Men, nei.
Jeg skal ikke tyste på deg, Gad.
Jeg er ingen tyster.
Dessuten hater han meg.
Mammaen hans kommer til å hate meg.
Hva mener du?
Er du kjent med sæd?
Min er helt...
...verdiløs.
Fant det ut på den vanskelige måten.
Det eneste som holder meg i gang.
Marco.
Jeg vet det er liten sjans, men...
Det er en sjans.
Er... Er det fortsatt en sjanse?
Ja. Hvordan det?
Jeg vet ikke. Jeg tenkte bare...
Skal jeg være mer pågående?
Reaktivere telefonen min?
Gå forbi TK og rett til Lasky?
Jeg tenker ikke noe.
Jeg tenkte, hvorfor ikke ta skjebnen min i egne hender?
- Vet ikke. - Takk.
- Jeg må gå. - Vent, Jason.
Jeg skal være mer pågående. Mer pågående med alt.
Jeg må på trening.
Takk, kompis. Takk!
Hører du er litt av en bowler.
Jeg beklager.
- Luke sa jeg burde bli. - Jeg vet det.
Han sa det.
- Så du Jason nede? - Ja. Han dro på treningsstudioet.
Med mindre det var Marco. Jeg er ikke sikker.
Jeg kan ta deg til...
...Sunglass Hut-jobben, men...
...pero jeg kan ikke, for...
...Marco kan ikke kjøre.
Marco døde på 90-tallet.
- Slutt. - Han vet ikke hva e-post er.
Å, gud.
Viv, du burde ikke le.
Beklager. For
vi gjør ikke komedie i huset.
Ja.
Han fikk Marco?
Tekst: Stine Alslie Dybdal