EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Hva skjedde? -Hun var alt død.
-Hvordan er tilstanden? -Hun er borte.
STILL ET SPØRSMÅL
MERKELIGE SYNER ETTER ORGANTRANSPLANTASJON
TRUFFET AV LYNET?KAN MAN VÆRE ORGANDONOR ETTER ET ELEKTRISK STØT?
Univariat har én betydning,
men betydningen får forskjellige implikasjoner i forskjellige situasjoner.
Du kan kjøre en lineær regresjonsmodell
i SPSS GLM med bare kontinuerlige forklaringsvariabler
ved å sette dem i en boks for kovariater
som definerer forklaringsvariabelen som kontinuerlig.
VET IKKE BRYR MEG IKKE
Du kan ikke bruke GLM-er til regresjonsanalysen,
men i SPSS finnes det mulige alternativer innen GLM-er og regresjonsprosedyrer
som ikke er tilgjengelige i den andre.
Så hvordan velger du når du bør bruke GLM-er, og når du bør bruke regresjon?
Hva gjør jeg her?
Frank har ikke fylt ut fritaksmeldingen.
Så jeg sitter bare på sidelinjen og lærer reglene.
Det har liksom bare gått noen dager, men det føles som en evighet.
Jeg klarer ikke slutte å tenke på Becky, og på hvordan hun døde.
Du gjør deg selv sprø.
Skaff deg noen rikmannshobbyer og nyt tiden på sidelinjen.
Enig?
Det er lettere sagt enn gjort.
VI SAVNER DEG, BECKY!
Kanskje neste time får deg til å tenke på noe annet?
Ok. Vi er ferdige.
Dere kan vaske hendene og forberede dere på neste fase, grisefoster.
Håper alle har kalkun-bacon i dag.
Hei… går det bra?
Ja da. Bare bra.
Bli med.
Hvor har dere tenkt dere?
Denne barbariske parteringen av dyr gjør Sasha ukomfortabel.
-Jeg følger henne til hvilerommet. -Greit. Ta den tiden du trenger, Sasha.
-Det går bra. -Jeg vet det.
-Forstår om det ikke går bra. -Er det derfor du ikke gjorde det?
Nei, jeg bare ignorerer lærerne av prinsipp.
Apropos ting verdt å ignorere.
BEFRIELSESSEREMONI BECKY LEFEVRE
Hva er en befrielsessermoni?
Noe tull der vi tar en drøss av Beckys yndlingsting og setter fyr på dem,
så hun kan komme tilbake som et ekorn.
Det er slikt som skjer når Ben er for mye på Annex-stiftelsen.
Det er en New Age-sosietetsklubb
der du renser sjelen og tarmen.
Samtidig, om du ønsker det.
-Jeg kan ikke. Jeg har en greie. -Du trenger en bedre unnskyldning enn det.
Men jeg kan dekke for deg, vet du.
Å lyve for Ben og Nancy er min andre favorittavhengighet.
Ingen kan si at jeg ikke viste deg hvilerommet,
men det er siste time, så bare gå hjem hvis du vil.
Nei, drit i det. Jeg trenger litt søvn uansett.
GJETT HVOR MYE JEG ELSKER DEG
Overraskende at du ikke beholdt navlestrengene deres, også.
Legen sa vi skulle beholde dem, husker du det?
Noe med stamceller.
Du vurderer ikke å ta dem med til bålet, gjør du?
Vi kvittet oss jo med hjertet hennes.
Vi kan like gjerne kvitte oss med tennene hennes også.
Det var en spøk…
- tror jeg. -Bra.
En enestående ung dame er i live på grunn av datteren vår.
Jeg ba Elliot invitere henne til seremonien.
En forferdelig idé.
Hun er en del av livet vårt nå.
Prøver du å traumatisere jenta, Ben?
Hvordan vil det føles for henne
å være omringet av Beckys nærmeste venner og familie mens vi setter fyr på tingene?
-Er du bekymret for henne eller deg selv? -Det er barbarisk.
Du ser på dette helt feil.
Befrielsesseremonien handler ikke om ødeleggelse.
Den handler om håp. Sasha er en del av det håpet.
Det kommer til å bli en vakker markering, jeg lover.
Hva med teppet hennes?
Hun dro aldri noe sted uten det.
Så la oss sørge for at hun har det.
Uansett hvor hun er.
BEFRIELSESSEREMONI
GJENNOMFØRING AV EN BEFRIELSESSEREMONI
BEFRIELSESSEREMONI VED FULLMÅNEread
BÅLSEREMONI
Hei, du!
Ikke misforstå, men jeg la merke til at du strevde litt med statistikk.
Jeg strevde ikke. Vi har ikke det faget på Cottonwood.
Å, skjønner. Men jeg har en idé.
Jeg kan hjelpe deg litt over en kaffe etter skoletid.
Takk, men jeg må på jobb i Cottonwood.
Kult, men som du sa selv, det er en overgangsfase,
-og jeg er overgangspartneren din, så… -Jeg trenger ikke hjelp.
BEFRIELSE GJENNOM ILD
Våkne opp.
-Hvor er jeg? -Spring stasjon.
-Jeg skulle gått av i Cottonwood. -Det er en time i motsatt retning.
Frank?
Drittbussen fra Spring stasjon var 20 minutter forsinket.
Men ja… jeg er her nå. Akkurat i tide til å stenge.
Søren.
Det var egoistisk av meg å be deg om å fortsette her med alt du har gående.
Jeg har lyst ut jobben. Allerede fått et par napp.
Har du lyst ut jobben min?
-Gir du meg sparken? -Du sliter deg ut. Det gir ingen mening.
Vær så god.
Hva er dette? En faktisk oppsigelse?
Det er fritaksmeldingen for gymtimene. Jeg har endelig fylt den ut.
Takk.
-Skal du ikke hjelpe meg å stenge? -Jeg jobber jo ikke her lenger.
Går det bra?
Ja, det går fint.
Jeg finner ikke skjorten min.
Her. Bruk en av mine.
Den lukter av deg.
Gjør jeg det feil eller noe?
Hva? Nei, TJ, du er fantastisk.
Jeg trodde ikke det stipendet kom til å endre livet mitt så mye.
Jeg hater å være halvt om halvt. Samme hva du velger, ender det med å suge.
Du med denne skolegreia. Jeg med stammeregistreringen min.
Det er spleisefest i helgen, med Kara og stammens eldre damer,
for å snakke om hvor viktig Diné-slekten er,
om at jeg ikke er jente og at jeg er enebarn.
Jeg må føre familienavnet videre, og så videre. Skyt meg.
Da blir jeg med deg.
Og hvis det suger, kan vi bare gjøre narr av det.
Det går nok ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg er også Diné.
Ja.
Men ikke nok for moren din?
Hun mener jeg er et jævla eple.
Hun tror ikke du vet hva det vil si å tilhøre en stamme.
Trodde du og alle andre var stammen min, men jeg tok feil.
-Kom igjen, Sasha. -Kanskje jeg ikke passer inn noe sted.
Det er så rart.
Alt føles liksom galt.
TJ og jeg krangler ikke, det er ikke likt oss.
Hadde jeg funnet ut hva det kameraet var, kunne jeg sluttet å tenke på Becky.
Du må lå henne få fred. Du har nok å tenke på.
Bare aksepter at hun reddet livet ditt
og skaffet deg det stipendet, og gå videre.
Faen, Vonne.
Skulle ønske jeg var forberedt på denne skyldfølelsen
Det skal godt gjøres.
GLM-er og regresjon er like, men de kan skilles fra hverandre.
Se på grafen på side 58.
Dette er grafen dere skal bruke til prøven.
Jeg håper dere har lest godt denne uken.
Legg vekk datamaskinene.
Dere lurer bare dere selv ved å jukse.
Prøven begynner nå.
Som del av partnersamarbeidet retter dere hverandres prøver.
Så bytt med personen ved siden av deg.
Ikke stress. Det er siste eksamen som teller mest.
Fortsatt tid til kaffe og leseøkter.
Nittito. Gratulerer.
Jeg er lei for det.
Du sa du ikke strevde, jeg trodde deg ikke.
Jeg var fordomsfull.
Kanskje du burde hjelpe meg.
Denne driten får Yvonnes jeep til å se ut som en Range Rover.
Sasha er ikke like bortskjemt som Yvonne.
Det vil vise seg senere i livet, bare vent.
Hun får en ekstra time søvn ved ikke å ta bussen.
Kan jeg forlate reservatet, kan hun det også.
-Flaks om hun kommer seg ut på veien. -Frank Yazzie?
-Ja. -Hei, Deacon her.
Angående jobben. Brian sendte meg.
Ansetter du?
Lønna er dritt, men det oppfyller løslatelsesvilkårene dine.
Ok. Bare så du vet det, jeg kan ikke så mye om fisk,
men jeg liker dem stekt.
Jeg er motivert og jobber hardt.
Virkelig? Motivert til hva?
Holde meg unna fengsel.
Ok. Jeg skjønner. Kom, så skal jeg vise deg butikken.
Du trenger beskyttelse.
Hvisfloretten knekker, vil du ikke ha den rett i hjertet.
Denne er til brystet og en er til sverdarmen din.
-Du er høyrehendt? -Ja.
Ok. Du kan bruke denne.
Takk. Jeg heter Sasha.
Ja, jeg vet hvem du er.
Hvorfor spiller du i dag?
-Lei av å sitte på sidelinjen. -Du kommer til å bli knust.
At du alltid taper betyr ikke at Sasha taper nå.
Kom igjen, fersking. Vil du være partneren min?
Jeg skal være grei, lover.
Greit.
Superlett.
Du prøver å angripe og treffe overkroppen min med floretten.
Ok.
Takk.
-Klar? -Klar.
En garde.
Det betyr "gjør deg klar."
Fekt.
Du bør holde sverdet som om du har en fugl i hånden.
Ikke skvis den, men unngå at den flyr sin vei.
Fekt.
-Hold tyngdepunktet ditt over føttene. -Trodde jeg var over føttene mine.
Ok, se på meg.
Jeg angriper, du forsvarer.
Fekt.
Går det bra?
Ja.
En garde.
-Du er full av overraskelser i dag. -Bare nybegynnerflaks.
Så ydmyk.
Du må bli med på laget, særlig siden du er tvehendt.
-Jeg er høyrehendt. -Jeg så deg skifte.
Vil du trene, kom til meg.
-Det er er et supert trenings… -Jeg må ha litt vann.
Har du blitt med på alle flokkaktivitetene?
Jeg vet han er stygg, men å stirre er frekt.
Jeg stirret ikke.
Jeg tror faktisk han er vant til det.
Sasha, dette er sponsoren min, Ravi.
Ikke vær irriterende. Jeg er visstnok bestevennen hans.
-Du kjenner allerede Marnie? -Ja.
-Er dere to sammen? -Ja, vi er så godt som gift.
Jeg må ta en dusj.
Hva var galt med jenta di? Hun så på meg som om hun kjente meg.
Ja, og du så på henne også.
Hun er ikke jenta mi. Bare et nytt prosjekt for foreldrene mine.
Pisspreik. Hun er heit.
-Ikke si du ikke har lagt merke til det. -Jeg har faktisk ikke det.
-Kommer du på den greia på lørdag? -Hvilken greie?
Befrielsesseremonien.
Foreldrene mine har invitert alle Beckys venner.
Nei, sånt gjør meg ukomfortabel. Takler det ikke.
Så du svikter meg?
Beklager, kompis. Denne må du klare alene.
Hei, bra kjempet tidligere.
Har ikke sett noen pulverisere Marnie slik siden Becky.
-Grusom venn, god fekter. -Var dere venner?
Ja, med henne, Marnie, Elliot, hele den gjengen der.
Du er god nok til å være på laget.
Vi trenger en ny som er venstrehendt.
Jeg skjønner ikke hvorfor familien vil skjule hvordan datteren døde.
Hvorfor drar du dit hvis det plager deg sånn?
Fordi jeg har hjertet hennes, Yvonne.
Dette kommer til å høres sprøtt ut, men jeg begynner å føle ting hun følte.
I går møtte jeg en gutt jeg har drømt om, og det føltes som om jeg kjente ham.
-Hjertet hennes… -Det er ditt hjerte, Sasha. Ditt.
Finner vi kameraet, finner vi kanskje sannheten.
Jeg synes du skal slutte med disse konspirasjonsteoriene. Seriøst.
Faen. Og fokuser mer på de bustete øyenbrynene dine.
-Det er slemt, og du vet det. -Slutt!
AKVARIEFISK
Kassen blir talt opp før og etter hvert skift.
Stoler du på meg med pengene dine?
-Er det grunn for ikke å gjøre det? -Nei.
Jeg mener… Brian sa du var grei. Jeg visste bare ikke at du var så grei.
Du jobbet hos Tent City? Du vet hvordan kriminelle kan være.
Behandler man noen som dyr, oppfører de seg deretter.
Frank, hvis du er en så bra fyr, hvorfor i all verden jobbet du der?
Ikke akkurat hemmelig at det er et helvete der.
Av de samme grunnene som alle andre. Jeg hadde regninger å betale.
Idiot som jeg var, trodde jeg at jeg kunne utgjøre en forskjell.
Tok meg ikke lang tid å innse at det var bortkastet.
Er det derfor du gjør dette?
Ansetter kriminelle? For å gjøre opp for det?
Jeg går ut her
Hvis de finner oss på et rom, vil de tro vi stjeler.
-Vi skal jo stjele. -Ok.
Nei takk.
Er det henne?
Det er henne.
Sasha!
-Å! Hei. -Godt å se deg.
Jeg var redd du ikke ville komme. Du tok med en gjest. Hei.
Håndtrykk er så upersonlige, i familien min klemmer vi.
-Du kom. -Hadde visst ikke en greie allikevel.
-Elliot, dette er vennen min, Yvonne. -Hei.
Nei, ellers takk.
-Hva er det? -Jeg fant gipsen hennes under sengen.
-Ganske ekkelt, ikke sant? -Ja. Ganske.
Jeg var så sjalu for at hun fikk så mye oppmerksomhet,
så jeg beholdt den når hun tok den av.
Jeg hadde den på i barnehagen i en hel uke.
Men det rare ved det…
Jeg var ikke i parken da det skjedde, men…
Jeg kjente det da hun brakk armen.
Sasha!
-Du kom! -Å, hei.
Jeg er så glad du kom.
-Fortell. Hvordan går det? -Det går bra.
Dette er vennen min, Yvonne.
-Jeg er Ben. -Hei.
-Velkommen. -Takk.
Dette er en veldig god venn.
-Evan. -Hei.
-Å, hei. -Fantastisk å møte deg.
Og deg.
-Hans flotte kone, Ruth. -Hei.
-Familien min gir klemmer. -Ben har fortalt så mye.
Hvordan finner du deg til rette her?
Pendlingen må være grusom. Ta bussen hver eneste morgen.
-Når må du stå opp? -Klokken fem, vanligvis.
Herregud, det gjør vondt.
Seriøst? Hva gjør Penelope her?
-Marnie. -Marnie. Vær grei. De var venner.
Jeg trodde dere også var venner. Jeg så bildene av fektelaget.
Det er en evighet siden.
De bildene ble tatt i fjor.
Ja, vel. Folk forandrer seg.
Hei, jeg skulle bare… Oi!
Jeg er så lei for det!
Vi må vaske av dette.
-Er det et bad eller noe vi kan bruke? -Så klart.
-Ned gangen, forbi kjøkkenet. -Takk.
-Unnskyld meg. -Jeg trengte en grunn til å gå inn.
-Du kunne bare spurt om å låne toalettet. -Dette er min eneste kjole.
La oss finne det.
Skynd deg.
Yvonne. Det er ham. Som jeg drømte om. Du har sikkert sett bildet før,
-derfor drømte du om ham. -Kanskje.
Sikker på at du virkelig så det?
Ja, det var her. I et trofé.
Jeg vet jeg ikke er sprø.
Hva gjør du her inne?
Jeg skjønner.
Jeg ville også vært nysgjerrig.
Det har skjedd noe med kjolen din.
Vennen min sølte på meg.
Toalettet nede var opptatt, så jeg kom opp her for å vaske den.
Hvilken størrelse bruker du?
Noe her inne passer nok.
Perfekt.
Opp med armene.
Vi finner en bedre.
Armene over hodet.
Perfekt.
Den er litt trang.
Nei, den er vakker.
-Det var Beckys favorittkjole. -Unnskyld. Jeg kan ta den av.
Behold den på.
Behold den.
Det er bare…
Alle de menneskene venter på at du skal brenne din datters ting.
Det er rart.
Vi skal liksom hjelpe Beckys ånd med å bli fri og gå videre.
Jeg vet jeg er egoistisk, men jeg bare…
Jeg klarer det ikke.
Altså, hva slags mor brenner datterens babyteppe?
Jeg vet det bare er ting, men…
Jeg bruker klærne til mamma hele tiden.
Hvor gammel var du da hun døde?
To.
Du har vært gjennom mye, har du ikke?
Jo.
Men… hvem har ikke det, liksom?
Gjem babyteppet.
Kast den tomme boksen på bålet.
Jeg skal ikke si det til noen.
Lover.
Bruk toalettet nede, ok? Det der er forbudt område.
ENHETSSKANNER
SKRIV INN PASSORD
-Hva gjør du? -Ok…
Hjemmet er et veldig personlig sted,
og Nancys hjem er fylt med…
sorg og mørke.
Forhåpentligvis vil disse krystallene gjøre en energisk befrielse lettere.
Å. Ok.
Kjenner du Lefevre-familien godt?
Dere er veldig nære, er dere ikke?
Hvordan det?
Jeg skulle hatt WiFi-passordet deres. Vet du hva det er?
Nei, la meg gjøre det. De er veldig private.
Vi sees nede, vennen.
TILKOBLET
Kameraet er her fremdeles. Jeg klarte å hacke det.
Kjenner du igjen dette rare arret?
KAPTEIN BECKY
Jeg klarer det ikke.
Ben og jeg, og Elliot…
…vi kan ikke få sagt hvor mye det betyr at dere alle er her…
…for å hjelpe datteren vår, Rebecca…
…med å gå fredfullt videre.
Dette er ubehagelig. Kan vi komme oss vekk herfra?
Ja. Og faren min jobber sent,
så jeg må hjem å ta meg av mamma.
La oss dra.
Du har øye for detaljer.
-Ikke mange legger merke til den. -Hva betyr den?
Den betyr at kriminelle er feige og overtroiske.
-Det er en teit Batman-maske. -Den er ikke teit. Den er morsom.
Ben liker å ha det gøy med maskesamlingen vår fra Tanzania,
bare for å kødde med folk.
-Du kan si jeg er en skikkelig klovn. -Mr. Lefevre, alltid en pappaspøk på lur.
-Alltid. -Ok. Jeg forstår.
Jeg skal få kjolen din renset. Kom og hent den snart, ok?
Ja. Så klart.
Sasha, før du går…
Det er noe Nancy og jeg vil gi deg.
Noe du trenger.
Du kommer til å elske den.
Gir dere henne Beckys bil?
-Jeg trodde jeg… -Sasha trenger den mer.
Vi tenkte ikke over hvor vanskelig det er for deg å komme deg til skolen.
-Har ikke noe imot bussen. -Det er greit, Sasha.
Elliot trenger den ikke ennå.
Du har ikke engang lappen.
Ingen fare for at jeg får orden på livet mitt med det første.
-Elliot. -Nei, takk, mamma. Seriøst.
Ta bilen.
Vær så snill.
-Hva i helvete er det? -Jeg lånte den av Ben.
Å, så det er Ben nå?
Nå slipper du å uroe deg for at jeg sovner på bussen igjen.
Hør her, biler er mye arbeid.
Oljeskift, betale for drivstoff.
-Det er en hybrid. -De må ha drivstoff, de også?
Så jeg kan ta pengene deres, men ikke bilen?
Greit.
Men hvis Ben prøver å gi deg noe mer, ring meg først, forstår du?
Ja.
Hva synes du?
Altså, den er fin. Den er definitivt fin.
Tingene hennes er fremdeles her.
-Seriøst? -Ja.
Yvonne!
Å ja.
Hva? Hvis de spør om hvor det ble av, bare si det ble brent.
Går det bra?
Sash?
Bare en helt vanlig dag i Crystal Valley.
Hva om den personen som så på henne, ser på meg?
Du er gal.
Ikke bekymre deg for det kameraet. Vi finner det. God natt!
SKISSE