EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vi går i badedrakter...
...i like kaldt vær.
Holder poseringer like lenge...
...under like varme lys.
VP ROLLEFORDELING
Pero...
...allikevel...
...er vi verdt mindre,
verdsatt mindre.
¿Por qué?
Dere!
Hva faen er dette?
Si meg, hvorfor?
Det er faktisk feil...
Hvem...
...ser jeg på?
Er feil.
Alan Ross. Han heter Alan Ross.
Få Mr. Ross hit.
Faktisk, beklager...
Alan Ross er etternavnet.
Jason Alan Ross.
Sier du Alanross...
...eller Alan... Ross?
Jeg finner det ut.
Gud aksepterte Marco.
Hører du deg selv, Bastian?
Hører du deg selv?
MOTESHOW GAULTIER 2018
Vil du ikke ha ham her? Det er ikke for sent.
Han gjorde narr av modeller på live TV, mamma.
Ja, men i Frankrike. Ingen ser det.
Og han spøkte. Han mente det ikke.
Vel, det føltes som at det var ekte.
Hvem er du?
- Hei. - Å, jeg er Luke Alan Ross.
Alan Ross.
- Hvem er faren din? - Gad.
- Men han... - Å, Gad! Han er så morsom!
Ja, så morsom, men han...
Han kommer ikke i kveld.
Hva sa du?
Ja. Det har vært en nødssituasjon.
Kanskje du kan sette ham opp med noen andre?
Med noen andre?
Dette er et far- og sønnshow.
Herregud. Jeg må fortelle det til Jean Paul.
Må vi tekste ham, eller kunne...
Eller vi trenger ikke tekste noen.
Og jeg går med ham.
Hva gjør du her?
Det er et far- og sønnshow?
Nei.
Du er en spøkefugl. Det handler bare om latter for deg.
Ja, men jeg sa at jeg er lei meg for talkshowet.
Hør her, jeg var komiker lenge.
Dette går ikke bort over natta.
Jeg fikk tilbakefall.
Nei, dette er ikke en spøk.
Jeg jobber med det. Det tar tid. Ok?
Og jeg kommer meg dit, tror jeg. Og...
...jeg er stolt av deg.
Stolt av at jeg er modell?
Oui.
Ja. Jeg er... Ja, jeg er stolt over...
...at du er modell, ja.
Ja.
Kommer du til å ta dette seriøst? Ingen rare ansiktsuttrykk, hoftevrikk?
Absolutt ikke.
Ingen rar gange eller blunk?
Nei.
Luke, jeg lover deg.
Ok.
Ring Jean Paul
og si at jeg går
med faren min.
Bra, jeg trenger ikke ringe.
Jeg tekstet ham ikke.
- Så jeg lar det være som det er. - Å, ja. Gir mening.
Ja visst.
Er dette til meg?
Ja, jeg har shorts.
- Sikker på at du kan gjøre dette? - Selvfølgelig!
- Ja. - Det er 20 sekunder, hva?
Én vei.
Tjue ut. Holde fem sekunder.
- Tjue tilbake. - Fem sekunder? Holde fem sekunder?
- På enden av catwalken? - Ja. Han får det til.
Ja, selvfølgelig. Fem... Ja.
Lett.
Ja.
Den er ikke så ille.
Men den er som en kjole.
Det er slik disse tingene er.
Jeg glemte å gi deg hatten.
Merci. Merci beaucoup.
Og det er en hatt nå?
Hvordan kan jeg ikke gå for vitsen? Så lett!
Ja, men noen ting er viktigere enn latter.
Hei, Gad!
Skal du ha på deg det?
Dette blir rått!
Nei.
Ikke le.
Ikke le, dette er alvorlig.
Det er ikke morsomt. Dette er mote, dette er alvorlig!
Kom igjen, du må gjøre noe med dette.
En liten sving med hoftene?
Et vilt ansiktuttrykk?
Nei. Ikke noe av det!
- Ikke sant? Du skal ikke... - Nei. Dette er alvorlig.
Jeg vet det.
Må være alvorlig.
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg kan ikke.
Baba. Ikke ødelegg dette for oss.
Vil du fortelle vitsen?
Eller vil du være en vits?
Hvis du ødelegger dette, kunne det ruinere deg.
Tenk på det.
Fedre, neste, 60 sekunder ute.
La oss gå over til mote...
I kveld ser vi ham gå med sønnen sin.
Det er Gad Elmaleh med sønnen sin, Luke Alan Ross...
Herregud. Nå skjer det.
Det er sønnen min.
Han klarte det!
Gad bør ikke ødelegge dette.
Det beste oppsettet han har fått. Tror du han vil gi slipp på dette? Aldri!
Kom igjen, Baba.
Faen!
Adrien!
Du klarte det.
Jeg klarte det.
Pressen har klikket, Gad.
De driter over deg.
Pent.
"En mesterlig feil!"
"Gad er ikke morsom lenger!"
Står det det?
Jeg husker en Gad som ville eid det øyeblikket.
Revet alle av banen.
Men du bryr deg visst ikke.
Du er ikke komiker lenger.
Du er en familiemann nå.
Oh là là! Bravo!
Og det er alt som betyr noe for deg.
Det stemmer. Ja.
Vi hadde det moro, hva?
Ta vare på deg selv, Babito.
Er det familien?
Ja.
Og du er en... komiker?
Jeg var det.
Det gikk ikke?
Nei.
Det gjorde det ikke.
GADS STORE FEILSTEG, BURDE HAN PENSJONERES?
Jeg har noe som jeg burde...
...fortelle deg.
Dette er vanskelig.
Jeg mistet babyen i dag.
Var du gravid?
Kan ha vært det.
Trodde det bare var et par dager...
Gad, ikke mansplain til meg hvordan kroppen min fungerer.
En kvinne vet når hun bærer et barn,
og når hun bare sier det for å få oppmerksomhet.
Hva?
Beklager, mamma.
Takk, kjære. Takk.
Hvordan har du det?
Tror du James så showet?
Ja. Hun så det på nett.
Tror du mange så showet her?
Ja, det trendet i fire timer.
Er det en måte å være sikker på det? Kanskje tekste henne en link?
Og si...
Du åpner den
og dra ut kurven.
- Kom igjen. Jeg vet hvordan det er. - Bra.
- Det er en stund siden. Vinglass på topp. - Ok.
Ok.
Å, og på fredag,
skal vi på brunsj med Landoff.
- Hvem? - Mark og Beth.
Du vil digge Mark. Han bodde i Spania eller Tyskland eller noe.
- Begge er greit. - Samme det.
Å, vil du ta ut søpla?
Du kom tilbake.
Jeg kunne trenge en 60-minutters "pust og slipp".
Du kunne trenge 90.
Takk.
Jeg skal bare ta betalt for 60.
Vet ikke hvorfor jeg tiltrekker meg slike.
Det er greit.
Det gjør vi alle.
Når vi snakker om det.
Hei, hallo, Madison.
Gad... Ikke akkurat nå.
Hun og Brian slo opp.
Å.
Hva skjedde?
Han stjal.
Brukte opp kredittkortene hennes.
Seriøst?
- Brian? - Ja.
Og hvor er han?
Jeg vet ikke.
- Ja. - Hva har det å si?
Jeg er offeret.
- Men... - Vi er alle ofre, ikke sant?
Jeg hadde akkurat en spontanabort, hva skal man gjøre?
- Jeg tror ikke du hadde... - Vi kunne trengt litt privatliv.
Kan du ta inn igjen søppelbøttene?
Blir det jobben min hele tiden?
Hva skal jeg si?
De må være inne, ellers blir Suttlesons gale.
- Hvem? - Naboene våre?
- Stiller han alltid så mange spørsmål? - Det er mange spørsmål.
Vil ikke ha Suttlesons etter deg, hva?
Jason?
Jeg forstår at det er riktig med gratulasjoner.
Hørte du har en liten en på vei.
Hva?
Hvor hørte du det?
Jeg var der, Gad.
Jeg var i Paris.
Var du?
Hvor?
Husker du champagne-vognen?
Ja, selvfølgelig.
Jeg var under den.
Å?
Hørte alt.
Kjente alt.
Du var under...
Gjemt under duken, ja.
- Jason. - Det var et...
...et øyeblikk...
...før du kom,
da hånden hennes
grep tak i undersiden...
...av bordet, så hardt.
Hun grep aldri om bordet slik med meg.
Jeg tror hun prøvde å balansere,
for... jeg tror bordet
var litt...
Jeg har ingenting. Skjønner du?
Ingenting!
Du har masse.
Jason, du har masse.
Som hva?
Se! Du er kjekk, du...
Kroppen er bra.
Treningen.
Du er en talentfull skuespiller.
Ja. Ikke talentfull nok.
Jeg var på oppløpet, Gad.
Og tiden...
...sakket, mens det perfekte løpet snart var over.
Og jeg snublet faen meg.
Jeg kjenner følelsen.
Jeg vil aldri tilgi meg selv.
Ok, Jason.
Jeg tar deg hjem.
Jeg har ikke et hjem lenger, Gad.
Du stjal det.
Det var mitt først, men ok.
Vi finner et sted du kan bo.
Kan du hjelpe meg med å ta de dit?
Søpla.
Jeg bare...
Burde aldri forlatt EXhale.
Med en gang jeg gjorde det,
gikk alt i dass.
Ja.
Vil du ta meg tilbake?
Jeg ville gjerne...
Men jeg har på en måte gått bort fra EXhale.
- Å? - Jeg tenke å starte en veldedighet.
Kanskje en pyjamas-kolleksjon.
Faen. Er ikke jeg Marco?
Tuller du med meg?
Hvordan er det mulig?
Vanskelig å tro, jeg vet det.
Jeg var en modell på 90-tallet.
Jeg bodde i South Beach. Jeg var homofil på 90-tallet.
Ok, Jason.
Jeg må fortelle deg noe.
Du snublet ikke.
Hva?
Fordi...
...du var ikke med på løpet.
Det var ikke ekte.
Hva snakker du om?
Jeg var på prøvespilling hos Fox.
- Det var plakater av seriene. - Jeg vet det.
Jeg betalte for plakatene.
Fikk et godt kjøp.
Brian organiserte hele greia.
Det var falskt.
Vi gjorde det så jeg kunne komme nærmere Luca.
Det er det...
Så...
Visepresidenten for rollefordeling...
Han så aldri prøvespillingen min?
Beklager.
Men, hvis du tenker på det.
Føles det ikke bedre nå som du vet at det ikke er din feil?
Nei?
Ja.
- Ja. - Gad...
Ja, du har rett.
- Jeg føler meg så mye... bedre. - Ja.
Bra.
Ja.
Vel bekomme.
Ok.
Hei!
Hvor dro du?
Jeg har vært alene og emosjonell.
- Jeg traff Jason. - Hva?
Hvor?
Ved søpla.
Bor han ved søppelkassene?
Nei, hvert fall ikke nå lenger.
Jeg tok ham til et ganske fint hotell.
Herregud, det er som om jeg ikke kjenner ham.
Jeg var sammen med ham i nesten et tiår.
Hva sier det om meg?
Det er nå du setter deg ned
og trøster meg, tar hånden min og sier
- at alt blir bra. - Ok.
Ja.
Jeg tror...
...det går bra.
Kan du si det slik jeg sa det?
Det kommer til å gå bra?
Kanskje mer bestemt?
Som at du vet det går bra, og ikke som at du lurer på
om det bli det.
Det vil gå bra.
- Tror du det? - Ja.
Det gjør jeg. Absolutt. Ja.
Hvordan vet du det?
Du vet det...
Fordi
vi er sammen...
Om det?
Og sammen kan vi gjøre...
- Alltid? - Alt.
- Slik, ja.
- Dette er fint. - Ja.
Vi har åpenbart mye å jobbe med, men...
- Jobbe med? - Med dette. Oss, skjønner du?
- Ja. - Det krever arbeid.
- Det krever mye hardt arbeid. - Ja.
Men det er verdt det?
Ja.
Du burde snakke med Luke.
Han prøver å takle mye tenåringgreier nå.
Og han må bare kaste det opp på noen
ellers får vi aldri sove.
Kanskje vi sover på det...
- ...og ser hva som føles rett? - Sove?
Jeg er ikke i nærheten av å sove.
Vi har så mye mer å snakke om.
Hun tok opp New York...
Hei.
- Hallo. - Herlighet!
Hva i helvete gjør du her?
Jeg ser etter Brian.
Jeg vil ikke trakassere deg eller...
Hvorfor? Hva vil du med ham?
Han er assistenten min.
Hvorfor trenger du en assistent?
Tuller du faen meg med meg?
Kunne du ikke vist meg det med en gang?
Jeg prøvde det, og du ville ikke tro meg.
Å, så nå er det min feil?
Ja, det er din feil. Du ringte politiet og...
Jeg trodde ikke på at du var berømt. Det virket litt ekkelt.
Og nå?
Jeg skjønner det.
Kom igjen. Jeg tror jeg har den nye adressen.
Ja.
Gad.
Ja.
Hvordan fant du meg?
Heather.
Hun gjenkjente meg endelig.
Viste du klippene?
Ja.
Selv om de var fra Frankrike?
Nei. Hun brydde seg ikke.
Det er bra.
- Glad på dine vegne. - Brian.
Hva er dette? Hvor er vi?
Det er et halvveishus.
Hva?
Et halvveishus. De tar inn...
...problemungdom fra gaten.
Pappa venter på tennisbanen.
Skjønner! Ok!
Brian.
Hva foregår?
Gad.
Ok.
På tide å tilstå.
Dette er ikke et halvveishus.
Dette er huset jeg vokste opp i.
Foreldrene mine bor her.
Det... var moren min som ropte om tennis.
Vi har en bane i bakgården.
Men jeg trodde han var en pimp og...
...han slo henne og du sa du rømte da du var liten.
Ja. Det er akkurat det som skjedde.
Med Tyler Perry.
Hvem?
Kjenner du ikke Tyler?
Nei.
Madea's Family Reunion?
Nei.
A Madea Christmas?
Boo! A Madea Halloween?
- Brian, jeg vet ikke hva du sier. - Ok.
Poenget er...
...jeg ville bli komiker,
mer enn noe annet.
Men alle de gode komikerne kommer fra brutale mørke,
og jeg kom fra...
...dette.
Så, vent.
Du stjal denne fyrens...
Ja. Jeg trengte en... skarp forhistorie.
Jeg tenkte at ingen ville ta meg på alvor hvis de visste hvor utrolig familien var.
Du levde en løgn.
Ja.
Det gjorde jeg.
For dette er ikke morsomt.
Folk ler ikke av de perfekte familiene.
De ler av de som er herpa.
Det er sant.
Hvorfor tok du ikke spøken?
Hva?
I Paris.
Catwalken?
Jeg vet ikke.
Noen ganger er det viktigere ting enn latter.
Hvis bare du trodde på det.
Vent, Brian.
Ok. Ved mikrofonen,
i begynnelsen av komikerkarrieren,
helt fra Frankrike,
applaus for Gad, dere.
Takk, Jeg...
Jeg vet det ikke ser slik ut, men...
...jeg er berømt i Frankrike.
Hvor...
Jeg hadde show i rom i Europa
som er...
...kanskje
hundre ganger større enn dette rommet.
Men jeg ga det opp
for å komme hit til USA,
hvor jeg blir behandlet som dritt.
Jeg har sønnen min... Sønnen min.
Han bor her. Han er...
Han er modell.
Veldig tøff.
Noen ganger ringer han meg og sier: "Pappa, jeg hadde en fæl... halv dag."
Alle sier at du må være stolt og glad for at sønnen din klarer seg
som modell. Og jeg tenker... Jeg vet ikke.
Det er rart.
For jeg er på en måte stolt, men jeg er også... Hva er det?
Han jobber som modell. Jeg mener jobber. Han...
Dere vet, han går.
Det er det han gjør.
Noen ganger raskt.
Noen ganger sakte. Noen ganger stopper han. Lener seg.
Han får det til å se så lett ut...
For det er det... faktisk.
Jeg er sammen med min eks nå.
Jeg hadde glemt hvor spennende det er.
Hun gjør så mange ting.
En dag er hun blogger.
Og den neste er hun en... livstrener.
En annen dag er hun smykkedesigner.
Gleder meg til å se hva hun er når jeg kommer hjem i kveld.
Jason Alan Ross.
Mr. Ross.
Ryan Lasky, visepresident for rollefordeling i Fox.
Hei, Ryan.
Jeg så prøvespillingen din for Marco. Og jeg vil beklage til deg, sir,
for at jeg gjorde den største feilen i min karriere.
Er dette en spøk?
Jeg spøker aldri om rollefordeling. Er du tilgjengelig for å treffes?
Når?
Hva med nå?
Hun datet denne fyren.
Han er en seriøs skuespiller. Metode-skuespill.
Dere vet hva det er, hva?
En metode-skuespiller leser ikke bare manus og later som han er karakteren.
Nei, han blir karakteren.
Han er karakteren.
Jeg tenkte det var teit.
Men så...
...jeg tror han har rett.
Skjønner dere?
Hvorfor skal vi late som?
Vi burde ikke late som.
Vi burde være oss selv og den vi er.
Og for meg...
...begynner det i kveld.
Jeg skal fortelle dere mye nå.
Har dere tid?
Treningsstudio åpent 24 timer.
Hallo?
Mr. Ross.
Alan?
Tekst: Stine Alslie Dybdal