Mamma?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Beklager, jeg forstår ikke.
Takk.
Jeg går i søvne av og til, men vanligvis i nattkjolen.
Hva heter du?
Hvor er vi?
Er dette Kina?
Nei, det er helt klart Yoorana.
Yoorana!
Yoo-aana.
Jeg er Belle.
Belle...
Belle Donohue.
Belle... Dono... Hue.
Jeg har aldri gått så langt før.
Jeg må komme meg hjem.
Hva skal du gjøre?
Kan du ikke bli med meg?
Au!
Takk.
Jeg liker kinesisk mat.
Kylling chow mein,
sursøtt svin,
men favoritten min er honningreker.
Har du smakt honningreker?
Jeg gir henne bare litt og litt, men hun har fortsatt mye refluks.
Mater du henne sittende?
Nei, jeg henger henne opp-ned! Selvsagt sitter hun.
Veksling mellom morsmelkerstatning og amming kan gi problemer.
Hun ammes ikke. Hun vil aldri bli ammet mer.
Ok?
Jeg vil bare at du skal fortelle meg
hvilken av disse som best behandler refluks, ok?
Er det Gold Natural Plus, den laktosefrie, den organiske eller den jævla geitemelka?
Bare si det.
APOTEK
Bør vi gå inn og redde Jackie?
Nei.
Med de prisene, kan hun få ta seg av ham.
Har du prøvd Sarah igjen?
Jeg har lagt igjen tre beskjeder.
Hun vil bare ikke snakke med meg.
Det er fødselsdepresjon.
Greit.
Så nå er du psykiater?
Hun bør amme.
Noe er i gjære.
Jeg gikk for geitemelk.
Godt valg, kompis!
Da tar vi den lille dukka hjem så hun kan ta en blund.
En gang våknet jeg i en park...
...med maur i hele ansiktet.
Maur... I munnen min.
Det var grusomt.
Jeg har røkt for mye opium.
Hva?
Og du, jente som ikke kan holde kjeft...
Du røyker også opium.
Snakker du engelsk i det hele tatt?
Du bør ikke røyke. Det er en ekkel uvane.
Marihuana?
Beklager, du kan ikke bli med meg hjem hvis du er narkoman.
Tekanne.
Hva?
Du...
...som en tekanne.
Det der er bare uhøflig.
Unnskyld.
Jeg beklager.
Du snakker for mye til å være en opiumrøyker.
Se, det er det gamle vannhjulet.
Jeg pleide å komme hit med trossamfunnet vårt.
Visste du ville komme. Ny ladning gulinger?
Få dem innlosjert. Og ingen stjeling, ingen horing,
og ingen jobbing på hvit manns skjerp.
- Ja, sjef. - Gi dem beskjed.
Dette er ikke Nye Gullfjell.
Dette er Yoorana.
Et stort møkkahull, som dere ser.
Se opp for stinkende kakkerlakker.
Sånn som denne.
Var det alt?
Hvis noen av dere vil finne dette...
...må dere først kjøpe dette.
Det er en gullisens,
og den koster 30 shilling per mann.
Dere blir med meg.
Hei.
Jeg heter Lee Wey Yun.
Det overrasker meg å se den store Tam Chi Wei fra Canton Opera her.
Da avlingene døde, gjorde operaen det samme.
Hva sa kakkerlakken?
Du må ha en lisens for å lete etter gull.
Tretti shilling.
Men jeg har ikke 30 shilling.
Jeg kan hjelpe deg.
Og hva vil du ha for det?
Jeg vil synge sammen med deg.
Nei, ikke.
Luke, ikke...
Ikke gjør det, Luke! Jeg faller!
Alle dere som jobber hardt...
- Du dyttet meg! - Gjorde jeg ikke!
Mamma!
Mamma, Luke kommer til å falle!
Belle Donohue, kom ned umiddelbart før du knekker nakken.
Men Luke dyttet meg.
Du er eldst. Bruk hodet.
Hvorfor er du med ungdomssirkelen, Belle?
Seriøst, unge dame.
Vil du ha straff igjen?
Nei!
Hva er det?
Jeg tror jeg fikk et av anfallene mine her,
ved hjulet, og jeg falt.
Du er på to bein nå.
Jeg vet det.
Hei, du snakker engelsk.
Jeg husker. Navnet mitt...
Chi. Chi Wei.
Tam Chi Wei.
Tam Chi... Chi.
Chi trenger penger.
Lisens.
Få gull!
Jeg kan gi deg litt penger.
- Har du penger? - Ja, litt.
Kom. Huset mitt er denne veien.
Jeg er god til å spare.
Jeg sparte alle pengene jeg fikk til jul.
Hvor er pengene?
I sparegrisen min.
- Penger i gris? - Ja.
Hører du det?
Kom igjen.
Går det bra?
Det skjer ikke noe her heller.
- Vær forsiktig. - Nei, jeg...
Jeg føler meg bra. Ikke syk.
Grensa må ha forsvunnet.
Er du sikker?
Ja, dette er siste avkjørsel.
Jo...
- Vil du fortsatt til Adelaide? - Ja!
Hvor lang tid tar det å kjøre?
- Åtte timers effektiv kjøring. - Ok.
Informer Charlie og Kirstie.
Ja. Du kan sove, så kjører jeg.
Synes du jeg bør ringe mamma?
Forberede henne, liksom?
Hvordan skulle du gjøre det?
Overraskelse! Ikke få hjerteinfarkt, men jeg er ikke død mer.
Ja, hvordan skulle det slå feil?
Ja.
Greit.
Ok, du kjører. Jeg skal finne på noe bedre.
Jeg må bare ha riktig lydspor.
- Jeg kjører, du er DJ. - Avtale.
Farvel, bro.
Farvel, Yoorana!
DU FORLATER NÅ YOORANA KOM SNART IGJEN
Jeg må få servert kotelettene.
Bare vent, mamma.
De fryser om du setter dem der.
- Det går bra, la dem være. - De må stå i døra.
Du trenger ikke å lage så mange.
- Slapp av. - Jeg er avslappet.
Bra.
Hvor lenge har du tenkt å bli her hos oss?
Jeg visste ikke at det var en tidsbegrensning.
Jeg har ringt Sarah og lagt igjen noen beskjeder.
Mamma!
Jeg ba deg om å gi henne pusterom.
Jeg er bekymret. Nia er barnebarnet mitt.
Drit i det! Jeg er faren hennes, ok?
Jeg bestemmer.
Hei!
Dette er vårt hus.
Hvis dere vil kaste meg ut, så kast meg ut.
Ikke vær dum.
Hør...
Skal ikke vi to gå ut og ta en øl?
Hun våkner snart.
Jeg har passet på babyer før, vet du.
Med ulikt temperament.
Ja, ok.
Kom igjen.
Her borte.
Må være en av de nye familiene.
Vent her...
...så sniker jeg meg inn og henter penger til deg.
Hei! Stopp!
Herregud!
Hvem er du? Hva gjør du på rommet mitt?
- Mamma! Pappa! - Mamma!
- Her inne. - Hva?
Hvem er det?
Nei...
Hva er det? Hvorfor ser du så gammel ut?
Skjer dette?
Ser dere dette?
Ja, Luke, det gjør vi.
Hvorfor kalte du ham Luke?
Vær forsiktig, Anne.
Det går bra.
Mamma.
Jeg beklager.
Alt er bra.
Hva er det som skjer?
Kom deg ut.
Hvem er det?
Duncan.
La oss gå ned.
Det er Judith.
Og datteren hennes, Grace.
Og dette er Luke.
Broren din.
Hvordan kan...
Jeg skjønner ikke.
Alt er bra.
Jeg skal ordne alt.
Jeg lover.
Lås porten.
Vi skal vel til Lockridge?
Ja. Hvordan det?
Den nye GPS'en viser et kart over São Paulo.
Jeg kjøpte den jo nettopp.
Må være en datafeil.
Så...
Jeg begynner kanskje å bli gammel, men jeg får med meg det meste.
Det...
Det er åpenbart noe som foregår med Sarah.
Hør, hun...
- Hun er borte. - Herregud.
Beklager, kompis.
- Hvorfor dro hun? - Det betyr ikke noe.
Jo, det gjør det.
Det gjør ikke det.
Jeg kan ta meg av Nia.
Det er ikke poenget.
Er det noen andre
involvert? En tredje person?
Med Sarah? Nei.
- Enn med deg? - Selvsagt ikke.
Vi mente alltid du hastet for fort inn i dette.
Nei, Sarah og jeg...
Vi visste hva vi ville.
Kan du ikke la Nia være hos oss en liten stund?
Dra hjem og fiks alt med kona di.
- Det er for sent, pappa. - Nei, det er aldri for sent.
Dere trenger bare litt kvalitetstid sammen.
Du forstår ikke, pappa.
Det er alvorlig.
Sarah er borte, og hun kommer aldri tilbake.
Hva har skjedd, James?
Alt er helt krise, pappa.
Hei, det går bra.
Alle kriser har en løsning.
Du har en nydelig, liten jente.
Jeg er straks tilbake.
FORSIKTIG VÅTT GULV
Går det bra?
Ja. Du har rett. Jeg må tilbake til Yoorana.
Kan vi spise lunsj først?
Ja.
Vi får skynde oss, jeg må bestille en flybillett.
Skål.
Det var godt.
Hei!
Hva gjør du her?
Hvor gikkBelle?
Jeg forstår deg ikke, kompis.
Belle Donohue
Belle Donohue er død.
Hun henter penger.
Jeg sa jo at hun var død. Stikk!
Kom igjen! Bort herfra!
Jeg kan ikke tro det.
Hun ser helt lik ut.
Det knuser hjertet mitt.
Det er ikke mulig.
Du vet hvordan.
Tror du vi kan redde henne?
Belle.
Mye har skjedd, og mye er forandret.
Og jeg vet at dette er skremmende for deg.
Det er det for oss alle.
Men som moren din...
...kan og vil jeg forklare alt.
Drikk dette.
Mange av familiene i trossamfunnet vårt har dratt.
De var svake,
og mistet troen.
Men vår familie har aldri vaklet i vårt hellige løfte, Belle.
Jeg lovet en venn av meg å hjelpe ham.
- Han er borte. - Men han hjalp meg da jeg våknet,
da jeg gikk i søvne.
Du gikk ikke i søvne, Belle.
- Ikke? - Nei.
Nei. Du har faktisk vært i koma.
I koma?
Du har vært i koma i lang tid, Belle,
og du har akkurat våknet.
Jeg føler meg ikke bra.
Du kommer til å klare deg.
Hva er det som skjer?
NOREGARD FARMASØYTISKE
Forstår du meg?
Ja visst.
Ligger du godt?
Ja.
Det finnes ingen smertereseptorer i hjernen,
så du bør ikke føle smerte.
Bare fokuser på det jeg sier til deg,
så skal dr. Goldman stimulere ulike deler av hjernen din.
Så forteller du meg hva du husker.
Hva skal det føre til?
Vi trenger å forstå hvordan din hjerne skiller seg fra de andres.
Kate, Kirstie og Charlie
ble regenerert fra rester av DNA.
Men du kom tilbake fra klinisk død, som dr. McKellar.
Så...
...fortell meg om alt som skjer med deg mens vi gjennomfører denne prosessen.
Om minner, tanker og sterke følelser.
Kan du gjøre det for meg?
Ja.
Så...
...hva skjedde etter ulykken på oljeriggen?
Da du kom tilbake?
Det tok litt tid før jeg husket noe.
Hvem jeg var...
Hele livet mitt...
Og jeg visste at jeg måtte tilbake til Yoorana,
at jeg hadde en hensikt.
Å bringe dr. McKellar tilbake.
Og det var din eneste hensikt?
Jeg trodde det.
Vent, hva skjer?
Hjerneaktiviteten er unormal.
Det later til at to systemer er i drift samtidig.
Så hvor kom denne idéen, denne hensikten fra?
Jeg vet ikke.
Så du ble drevet til det uten grunn?
Nei, det...
Det er som å puste.
Du trenger ingen grunn til å puste.
Og de andre som er som deg,
politimannen Vic Eastley og Sarah?
- De er en del av det. - Og dr. McKellar?
- Er hun en del av det? - Nei.
Nei, McKellar utløste noe i oss. Reaksjonen vår.
- Ved å hente tilbake de døde? - Ja.
Kan vi avslutte nå?
Ja, selvsagt.
Jeg tror vi har nok for denne gang.
Går det bra med deg?
Ja.
Takk.
Det var fantastisk.
Kanskje du fortsatt har en...
...hensikt å oppfylle.
Hallo?
Hallo? Mamma, slipp meg ut!
Sett deg ned.
- Hvorfor har du... - Sett deg, sa jeg.
Hør.
Vi la deg i senga fordi du hadde et anfall.
Som ved vannhjulet?
Ja, det var slik du havnet i koma.
Så vi må be.
Vi må be for din udødelige sjel.
Ikke sant?
Ja.
Ned på knærne.
"Fader vår, du som er i himmelen.
La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme.
La din vilje skje på jorden som i himmelen.
Gi oss i dag
vårt daglige brød.
Forlat oss vår skyld,
som vi òg forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.
Det skal vi.
Vi skal frelse deg fra det onde.
KULT
KYLIE MINOGUE
Belle!
Jeg vet at jeg er et dårlig menneske.
Du har syndet, Belle.
Men dette mirakelet
har brakt deg tilbake til oss.
Det betyr at vi har mulighet til å redde deg.
Men vil du at vi skal frelse sjelen din?
Selvsagt vil jeg det.
Det er jenta mi!
- Jeg er glad i deg, mamma. - Jeg er glad i deg også, skatten min.
Husker du dette stedet, Belle?
Det er her vi ber til vår Herre og han hører vår bønn.
Guds barn.
Knel.
Er du...
...Belle Donohue...
...klar til å motta Guds lys?
Det er jeg.
Jeg...
Jeg er klar til å motta Guds lys.
Vent, hva gjør du?
Du sa jo selv at du vandret avsted.
Vi kan ikke la det skje igjen.
Vent. Hvor skal dere?
Vi må forberede oss, kjære.
- Forberede dere på hva? - Du ville at vi skulle frelse sjelen din.
Ja.
Og du tok korset, du ba med meg...
Jeg stikker ikke av!
- Vi burde bare drepe henne nå. - Luke!
Nok.
Pappa!
Mamma!
Hjelp!
Mamma? Kom tilbake!
Mamma!
Jeg vil ikke savne raringene i Yoorana, det kan jeg fortelle deg.
Kommer du til å savne noe?
Ikke den jævla grensa.
Eller å måtte gjemme seg fra en gal idiot.
Jeg vil savne Kate.
Bare vent til jeg tar deg med til Blade.
Høres vondt ut.
Alle sier at det er det kuleste diskoteket.
Hva er et diskotek?
Det er der du endelig skal få et ligg, Charlie Thompson.
Jeg lover, det blir pølsefest i Melbourne.
Vi ser oss ikke tilbake.
Jeg snakket med sjefen om deg.
Han hjelper deg med penger til gullisensen.
Hvor i Kina er sjefen din fra?
Han er utlending.
En fange som nå er fri. Han fikk syv år.
Ryktet sier at han knullet en sau.
Men til hans forsvar, så var det en søye.
God kveld.
Så dette er den store artisten du har fortalt meg om.
Chi, veldig rask. Løper som vind.
Synge og danse.
Synge og danse?
Det er like nyttig her som spener på en okse.
Han liker kyr også.
La meg presentere meg.
Jeg heter Patrick Michael Fitzgerald.
Og jeg tror jeg har en ordentlig, jævla jobb til deg.
En ære å møte deg.
Slutt med bukkingen og skrapingen.
Vi to skal gjøre hverandre rike som faen.
Går det bra, kompis?
Hvor er jeg?
Hvor er den kinesiske leiren? Hva med Wey Yun?
Jeg snakker ikke kantonesisk. Snakker du engelsk?
Ja.
Sulten?
- Ja. - Kom inn.
Beste kinesiske i byen.
Faktisk den eneste kinesiske.
Hvor er du fra?
Jeg er Tam Chi Wei.
Fra Guangdong.
Trevor Yung, Yooraana
Hvor er kinesisk leir?
Jeg vet ikke hva du forventet, men dette er alt.
Har du mistet turgruppen din?
Jeg har ingen gruppe.
Og ingen hjem.
Ingenting.
Belle lovet penger.
Men så jaget de meg.
Ok, hør her.
La meg ta en telefon.
Mens du venter, kan du bestille hva du vil.
Hva liker du? Kjøtt og svarte bønner? Fritert kylling? Honningreker?
Ja.
- Honningreker. - Ok, da blir det reker.
Dette er Trevor fra Golden Dragon.
En kinesisk fyr vandret inn hit.
Hele denne palaveren gjøres for å blidgjøre de sultne spøkelsene,
så rakkerne kan slutte å forårsake trøbbel her og nå,
og kan dra videre til himmelriket.
Å, ja.
Men kan du forstå hvorfor det høres så jævla dritt ut?
Hei, Chi.
Rekene er varme.
Det er Spøkelsesfesten.
Hva?
Spøkelsesfesten!
Det er ikke pipa!
Jeg er ikke gal!
Vi er spøkelsene!
Spøkelser må settes fri!
Hei!
Belle er også spøkelse!
Professor Heysen.
- Har David Goldman informert deg? - Ja.
Alt du trenger er her.
Hvem skal vi prioritere?
Det er umulig å forklare hvor verdifulle disse individene er.
Start med denne.
Han vil være mest vrien.
Tilhelingen din er utrolig.
Takk, David.
Begynn å samordne dataene.
Jeg kommer opp snart.
Kan jeg gå? Du har vel fått de svarene du trengte?
Vi vet litt om hva dr. McKellar gjorde, men ikke hvordan hun oppdaget det.
Selv kjemikaliene hun brukte på kirkegården
Vi har kjørt tester, og jorden viser likheter
med en krystallinsk kalkstein,
kjent som Kongenes sten.
Og så?
Den kalles også Jerusalems sten.
For det er det eneste stedet i verden den finnes.
Bryr meg ikke. Jeg har hjulpet deg nok.
Jeg reddet livet ditt.
Hva mer vil du ha fra meg?
Ekte resultater.
Konkrete resultater som kan gjentas.
Vil du hente noen tilbake?
Hvem?
Dette er Agnes og Isabel.
Døtrene mine.
De var 11 og åtte da de døde.
Du trenger ikke å vite hvordan.
Jeg var der, og jeg...
Jeg så det skje.
Så da jeg kom hit,
så jeg muligheten for...
...å se dem igjen.
Det arbeidet du og jeg gjør...
...kan få det til å skje.
For andre også.
Hvor skal du?
Jeg har et telefonmøte med styret i Sverige.
Ingen må få vite om dette.
Gruppa mi vet det allerede.
Og når de får de siste dataene...
Nei, det kan du ikke gjøre.
Jeg kan og jeg skal.
Dette er galt.
Hvem er du til å fortelle meg hva jeg kan gjøre?
- Det må legges lokk på. - Stopp.
Faen!
Helvete.
Våkne!
Hva gjør du? Hva vil du?
Mamma løy til deg.
Du lå ikke i koma.
Hvorfor ville hun lyve om det?
Du må komme deg bort.
Hvor?
Uansett, bare bort herfra.
Ok.
Judith.
Hva gjør du?
Kom dere inn, nå.
- Hvor er Grace? - Hun sover.
Hold deg unna, hun er farlig.
Men det er Belle.
Se, da,Luke, det er henne.
Belle er borte. For lenge siden.
Og nå er hennes jordiske kropp besatt av en demon.
Jeg er ingen demon.
- Skal jeg skyte den nå? - Nei, sjelen må frigjøres.
Ellers blir hun evig pint.
Enn om hun ikke er besatt?
Enn om dette er miraklet vi har bedt om?
Hva snakker du om?
Enn om hun er Profeten?
Det er blasfemi!
Hva feiler det deg?
Kom deg inn og ta deg av datteren din!
Mamma!
Gjenta etter meg:
Kroppen min er et tempel for Den Hellige Ånd.
Vent, jeg er tørst.
Kroppen min er et tempel for Den Hellige Ånd.
Hans blod beskytter meg mot alt ondt.
Jeg er ingen demon, mamma!
- Vær så snill... - Så hvordan kom du tilbake?
Hvordan har datteren min, etter 15 år,
kommet tilbake?
Jeg vet ikke!
Jeg fornekter alle onde ånder
og erklærer dem mine fiender.
Jeg fornekter alle onde ånder...
Unnskyld for at jeg var slem!
Vi må drive ut demonene.
Ulydighet.
Onani... Fråtsing.
Jesu blod frigjør meg fra djevelens hender,
og alle mine synder tilgis!
Jesu blod frigjør meg fra djevelens hender,
og alle mine synder tilgis.
Jesu blod frigjør meg fra djevelens hender,
og alle mine synder tilgis.
Jesu blod frigjør meg fra djevelens hender,
og alle mine synder tilgis.
Fortsett. Ikke stopp.
Det går bra.
Hun kommer tilbake.
Ha tro.
Stol på meg.
Mamma?
Hva gjorde du med meg?
Se, det er bevis.
Kom deg ut, mamma. La det brenne!
Vi må avslutte dette.
Vent! Ikke gå fra meg!
Mamma!
Jeg er ikke redd deg, demon!
Mamma!
Kom tilbake!
Hjelp!
Mamma!
Jeg kommer, tekanne!
- Chi! - Vi går ut vinduet. Kom igjen.
La ditt rike komme, din vilje skje...
Hvordan gjorde du det?
Magisk stearinlys.
Det er bare en lighter, Chi.
Det var familie.
Jeg tror ikke jeg gikk i søvne...
...da du fant meg.
Jeg tror jeg døde.
Jeg døde også.
Kanskje pappa har rett.
Kanskje vi to er demoner.
Nei!
Vi er ikke demoner.
Vi er sultne spøkelser.
Helvetes porter åpnet seg,
og sjelene våre er frie.
Vi må frigjøres hvis de lukkes igjen.
- Ok, så vi er sultne spøkelser. - Ja.
Du hjelper meg, jeg hjelper deg.
Da kommer begge til himmelen.
Forsiktig, tekanne.
Hei, der!
Jeg er Chris Reynolds fra politiet i Yoorana.
Hør...
Du er vel ikke tilfeldigvis Belle Donohue?
- Hvordan visste du det? - Jeg fikk en telefon
om en kinesisk mann som hadde gått seg bort i byen.
Fra Golden Dragon
Jeg snakket med Trevor, og tenkte
at jeg kunne sjekke oppe ved kirkegården.
Det er folk her i området som vil skade dere.
Jeg lover at dere er trygge hvis dere blir med meg.
Hvorfor stole på deg?
Jeg vet at dere kom fra kirkegården.
Jeg vet at dere er redde... Og forvirrede.
Ja...
Og vi er svært sultne.
Ok.
Det går bra.
Gå og vinn henne tilbake, kompis.
Farvel, gammer'n.
Skal du be om unnskyldning før du drar?
Unnskyld.
Ta det med ro. Nia vil få det fint.
Du er en fantastisk mor.
Det har du alltid vært.
Farvel, ungen min.
Det er bare for noen dager.
Ja.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martinsen