EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
PONNIGJENGEN
Hei, folkens! Her er vi altså,
samme strand, samme jente, samme hest, men alt er forandret.
Gaby er romkameraten min,
Pin er typen min,
og en hertug,
og Raven er offisielt min.
Fortere, Bob!
Ok, kanskje ikke alt er forandret.
Og nå sikter vi mot Storbritannias lag for dem under 18.
Uttaket er mot slutten av sommeren. Ingen problem!
Jeg synes fortsatt du bør søke på under 18.
Du ville garantert klart det.
Aldri i livet.
Konkurranser får frem det verste i meg.
Hei!
Vær forsiktig, folkens.
Vi sees på Bright Field.
Fremtiden ligger foran oss.
Ingenting kan komme i veien for oss.
Se deg for, Zoe!
Heisann, kusine.
Aaron?
Lille fetter Aaron.
Jeg trodde ikke du kom før neste uke?
Jeg er full av overraskelser.
Det følger en lang instruksjonsliste med ham.
Ingen TV etter klokka 18.
Ingen godteri.
Ingen sosiale medier.
Mamma elsker regler.
Jeg har én sommer på meg til å vise at jeg kan være snill, ellers
sender hun meg på kostskole.
Og ikke den morsomme typen à la Harry Potter.
Det er vanskelig å komme opp i trøbbel her.
Ja, omtrent umulig.
Kom, så pakker vi ut.
Om du ikke vil bli med oss til gården?
Er det cowboyer der? Jeg elsker cowboyer!
Du blir den første.
Vi har én regel.
Alltid lukk porten.
Forstått.
Takk, Zoe.
Jeg vet at uten mamma og Rosie, håpet du på en sommer i frihet,
men du må passe på Aaron for meg.
Han kan være en håndfull.
Ok, besten, ta det med ro!
- Jeg kan håndtere en liten unge. - Ok.
KLEM MEG
Zoe!
Kom hit, Zoe!
Gruppeklem!
Hva skjer med hesteklemmene? Vi møttes for fem minutter siden.
Vi bare følger ordre.
- Visste du om det hele tiden? - Kanskje.
Dette er fetteren min, Aaron. Han blir her i sommer.
Velkommen til Bright Field!
Hva er Frokostklubb?
Pin ba meg om å være vert for en rideklubb for unger om morgenen,
mot at Bob får gratis stallplass.
Vi har ponnier og alt.
Hva gjør du, Jade?
Jeg skulle hjelpe, men jeg må gjøre etnaturfagsprosjekt.
Du vet vel at det er sommerferie?
Folkens, dette er viktig.
Jeg gikk ned en karakter forrige termin. Dette prosjektet må bli perfekt.
Ok.
Er du en rytter, Aaron?
Teller sykler?
Kan du følge med Aaron, Gaby, så jeg kan sette inn Raven?
Det er liksom din jobb.
Vet du, jeg kan enda ikke tro at du er min.
Jeg er redd for at noen skal komme og ta deg fra meg.
Planlegger du et innbrudd?
Nei.
Pin vil gjøre om en del av stallen til hestesykehus.
For en god ide.
Takk.
Kan du fortelle ham det?
Det er bare det at jeg ikke er kvalifisert.
Og så?
Du har gjort mer for disse hestene enn noen andre på øya.
Du pustet liv i Bright Field, Pin.
Zoe! Du må se dette!
Kom, din kongelige hertughet.
Jeg ba deg slutte å kalle meg det.
- Hvem er det? - Øyas nye borgermester.
Øya vår har alt.
Hvite sandstrender...
Hun mener alvor.
...en golfbane i verdensklasse, og et femstjerners hotell.
Det eneste vi mangler, er deg.
Å, det er pappas nye hotell.
Det ser fantastisk ut!
Om noen timer legger jeg ut mine topp ti aktiviteter på øya.
Kom tilbake klokka 10 for å se hva som ble med på lista.
Og husk,
er det ikke på borgermesterens liste, er det ikke verdt å snakke om.
Herrebob.
Bright Field kan være på den lista.
Vi kan være nummer én.
Det tviler jeg på.
Borgermester Wright har aldri vært her.
Det har ingen, etter at Pin tok over.
Det skyldes at jeg driver dette stedet for hester, ikke turister.
Hester betaler ikke for timer.
Vi blir aldri med på lista etter alt vi har vært gjennom.
Han har rett. Vi har hatt brannen, onde James,
og en trener som var en hestetyv.
- Ikke vondt ment. - Gjorde litt vondt.
Vi må med på den lista.
Dette er en måte å starte på nytt, og stryke ut fortiden,
og vise alle hvor flottPins stall er.
Du ga Bright Field nytt liv, Pin, og jeg skal få oss med på den lista.
Er dette det nye kontoret ditt?
Storslått, ikke sant?
Et kontor passende til en borgermester.
Og nå er det på tide å jobbe.
Men, mamma, du sa jo vi skulle utforske øya i dag?
- Din første video er live, frue. - Å, flott.
Jeg kommer til å gjøre store endringer her.
Gleder meg til å ta fatt.
CLAIRE WRIGHT ØYAS BORGERMESTER
STALLER
ÅPEN DAG
BRIGHT FIELD
FROKOSTKLUBB
Hei.
Hvor skal du?
Invitere borgermesteren til Åpen dag.
- Kult. - Hun sjekket inn på piren på nettet,
- så om vi skynder oss... - Vi?
- Vil du at jeg skal være med? - Å...
Nei, jeg mente...
Hun tilbød seg.
Pappas byggekontrakt er med borgermester Wright.
Du kan ikke bli helt "Zoe" på henne.
Og en av oss må bli her med Aaron.
Ja, men han er jo din fetter.
Aaron?
Stopp, Mia.
Hva?
Det er villflokken.
Jeg vet, jeg har aldri sett dem på så nært hold før.
Så vakre de er.
De kunne trengt å børstes.
Det er noe med dem.
De er etterkommere etter en eldgammel rase, sies det.
Det ser ut til at noen hilser på hverandre.
Vi må finne borgermesteren.
Vent.
Vi må gå i bue utenom dem.
Pin sier flokken er sensitiv, og vi vil ikke skremme dem.
Ok, greit.
Alt som gjenstår, er å si "Velkommen til øya mi", ha det gøy.
Denne piren skal vaskes ned før jeg kommer tilbake.
- Ja, frue. - Unnskyld meg?
Fru borgermester, har du et øyeblikk?
Hei, jenter.
Søknader på praksisstillingen sendes til mitt kontor. Lykke til.
Nei, det gjelder ikke det.
Jeg vil invitere deg til Åpen dag på den flotteste stallen på øya.
Å, ja, Holloway?
Nei, Bright Fields.
Den andre stallen på øya.
Beklager, har aldri hørt om det.
Men, som vi vet, er det ikke på lista, er det ikke verdt å snakke om.
Hør her, dama, det er noe du bør vite...
Det Zoe prøver å si, er at vi har noe som den andre stallen mangler.
Bright Fields har en hertug.
Det stemmer.
Ja, han er i stallen nå, og hertugerer rundt.
Dette er en perfekt mulighet for deg til å møte ekte kongelige på øya.
Kom på vår Åpen dag,
og se selv hvorfor vi bør stå på den lista.
Aldri i livet.
Jeg er ikke en sirkushest dere kan leie ut.
Det var eneste måte.
Du må bare ta henne i hånden, kanskje et bilde.
Vær som en hertug.
- Ja! - Nei.
Bare vær deg selv.
Flotte, snille deg.
Som du sa, du trenger ikke å forandre deg selv om du har en tittel.
Se! Turister!
Borgermesteren postet om Bright Field! Planen vår funker!
Unnskyld meg, sir, er det en hertug her?
- Ja, han gikk den veien. - Takk!
Pin!
Vær så snill.
Greit, jeg gjør det.
For gården.
Ja!
Bronco er i gang!
FROKOSTKLUBB
FK
Kom tilbake!
Jeg må fortelle dere om Bob og Beckys frokostklubb!
Har noen meldt seg på?
Massevis.
Minnie, Ginny, Linny...
Er alle disse deg, Winnie?
Nei, selvsagt ikke.
Ok, kanskje.
Kanskje vi må vise folk hva Frokostklubben er,
i stedet for å bare si det.
Hvis ikke dette kan få folk til å melde seg på, kan ingenting.
Det er kjæresten min!
Hypp!
Hei, 36 sekunder.
Slå det, Marcus!
Med glede, Callum.
Kom igjen, Marcus.
Og Callum.
Det er tøft å være venn med to staller.
Ser bra ut, Marcus!
- Kjempekult. - Bedre lykke neste gang, Bright Fields.
Du var faktisk flink.
Til Mia så på deg.
Hun så det vel ikke?
Dette har pågått for lenge. Kan du ikke si hva du føler?
Det er vanskelig. Vi er kompiser.
Det er mye historie.
Du består ikke trenereksamen hvis du er så lett å distrahere.
Bare snakk med henne.
- Aaron? - Ta meg, om du kan!
Aaron!
Barnevakt?
Jeg er ikke barnevakt.
Ser sånn ut.
Ok, hvorfor er du her?
Jeg vurderer å forlate Holloway og begynne ved Bright Fields.
Det kunne vært gøy å omgi meg med tapere.
Som om Bright Fields vil stå på borgermesterens liste!
Vi er ikke taperne.
Vel...
Bevis det.
Med glede.
Jeg er fri!
Endelig fri!
Ok.
Fornøyd?
Å, ja.
Alt går på skinner.
Ja.
Jeg må forbi.
Selvsagt.
- Du har flere muligheter, under, over... - Gå ned av porten.
Hva heter du?
Heather.
- Om du må vite det. - Kult etternavn.
Jeg er Aaron Phillips. To fornavn for prisen av ett.
Unnskyld meg.
Vi sees, frøken om-du-må-vite-det.
Bra, Gaby!
Slå det!
- En vinner-is. - Det kan du tro.
Det er ikke overraskende.
Du er en bedre rytter.
Det mener du ikke.
Du synes ikke at noen er bedre enn deg.
Jeg er glad du ikke blir med på uttaket.
Da får vi andre en sjanse.
Hei, Gaby, vet du hvor Aaron er?
Aner ikke.
Borgermesteren kommer. Kan du hjelpe meg å finne ha, før hun er her?
- Så klart. - Takk.
Har du et øyeblikk, Mia?
Ja, det har jeg vel.
Hva skjer?
Dette er sikkert kjempeteit, men jeg lurte på om du ville...
- Nei... - Akkurat.
Se, Marcus!
Hva er det der på jordet?
Å, nei.
Villhester!
Zoe! Aaron lot porten stå åpen!
Å, nei.
Zoe!
Rolig, gutt.
Marcus!
Går det bra?
Hvorfor kommer villhestene hit?
Jeg vet ikke, men de må ut før borgermesteren kommer.
Zoe! Kom igjen.
Vi samler dem.
Se, det funker.
Sånn, ja.
Flytt dem mot detbakre jordet.
Jevnt og rolig, hold dem samlet.
Vi klarte det!
Bare sekunder før det var for sent.
Borgermesteren er her.
Kom igjen, Susie.
Zoe!
Lite problem.
Hvorfor vil hun ikke være med vennene sine?
Det er en fyrrig hest.
Pin! Borgermesteren.
Gjør hertuggreiene dine. Jeg håndterer dette.
Vær der hun kan se deg. Ingen brå bevegelser.
Og her har vi...
...bilene.
Velkommen til Bright Field, borgermester Wright.
Du har valgt en perfekt dag å komme.
- Skal vi gå gjennom? - Ja, men først må du hilse på hertugen.
Flott, hvor er han?
Han er her.
Er du hertugen?
Ja, og jeg hørte du ville ta noen bilder.
Skal vi ikke gjøre det her, ved skiltet?
Kom igjen, jente, la oss gå til vennene dine.
Det er greit.
Ikke vær redd.
Hun er ikke redd.
Se på hvordan hun ser deg i øynene.
Jeg tror aldri hun har vært redd i sitt liv.
Men hvorfor vil hun være her?
Hun har vel sine grunner.
Men hun forlater ikke gården uten et leietau.
Stol på meg.
De er udugelige.
Jeg ville hatt hesten under kontroll, og hoppet hindre på denne tiden.
Bevis det.
Unnskyld meg.
Flott, og ett denne veien, for lyset.
Jeg har det travelt...
Si appelsin, Pin.
Jeg tror vi er ferdige her.
Nå, Deres Nåde, kan du vise meg rundt i stallene dine?
Hun er en villhest. Hun har aldri sett et leietau.
Vi kan ikke alle være mystiske hestehviskere som deg, Zoe,
men kan jeg få prøve dette?
Selvsagt.
Pass på!
Heather?
Hva i all verden er det som foregår?
Unna vei, alle sammen.
Tilbake!
Mamma! Hjelp!
Mamma?
Å, søren.
Hva skjedde, skatt?
- En hest angrep meg. - Hva?
Den gjorde det, jeg så det.
Nå må alle roe seg ned.
Hun er ikke vant til folk, hun forsvarte seg selv.
Forsvarte seg selv?
Mot min lille jente?
Jeg sto bare der, så kom den etter meg.
Denne gården er ute av kontroll.
Hester har en tendens til å reagere på den som står foran dem.
Rolig person, rolig hest.
Du kan ikke være pågående.
Datteren din prøvde å bestige en villhest, som betyr at hun ikke aner hva hun gjør.
Hvem driver dette stedet?
Hvor er de voksne?
- Hva er alt dette? - Det er greit, pappa.
Dette er min gård.
Og om du ikke liker måten vi gjør ting på,
kan du dra herfra.
Vi er på tur allerede.
Jeg må få datteren min på sykehus.
Kom igjen, skatt.
Og hvis dere lurer,
så kommer ikke Bright Fields på lista.
Steder som dette gir øya mi et dårlig rykte.
Kom igjen, skatt.
Mia?
Mia...
- Jeg vil snakke om noe... - Jeg vet, denne dagen var fæl,
og vi må rydde opp, som vanlig.
Det er ikke det, det er...
Men heldigvis har vi hverandre.
Sant nok.
- Greia er... - Her er planen.
Du trener meg og Firefly til under 18-uttaket,
og jeg hjelper deg å stå på trenerprøven.
Å. Akkurat.
Hvis Pin kan gå fra et null til en helt, kan vi det også.
Ingen distraksjoner. Det eneste som betyr noe, er å komme på topp.
Ok.
Klar, elskling?
Kommer.
Jeg bare...
Ja, hva var det du ville si?
Ingenting, bare glem det.
Dette er fra ordførerkjedet.
Jeg drar forbi rådhuset på tur hjem, jeg kan ta det med.
- Takk. - Kanskje hun hater oss mindre da.
Jeg kan ikke tro villhestene kom inn på gården.
De har aldri gjort det før.
Jeg vet. Jeg ble ganske redd.
Noe må ha skremt dem.
Skulle ønske jeg visste hva.
Hvis noen kan finne ut av det, er det deg.
Der har vi det!
Jade, prosjektet ditt bør være om villhestene!
Becky, det er genialt!
Flokken er eldgammel. De har alltid vært på øya,
og de sier at om villhestene forlater øya, faller kongeriket.
Dette er jo et vitenskapelig prosjekt...
Takk Bob at jeg fant deg!
Noen har meldt seg på Frokostklubben!
Du tuller.
Hei.
Dette er fra besten.
La oss pakke ut tingene dine.
Hvorfor? Jeg rotet det til.
Jeg lot porten stå åpen.
Jeg lot en gruppe gærne hester invadere gården din.
Bare ring mamma og be henne hente meg.
Jeg har en bedre ide.
Her.
- Jeg meldte deg på. - Frokostklubb?
Du starter i morgen tidlig.
Vil du ha meg i stallen?
Hester løser alt, Aaron.
Du får se.
COWBOY PÅ RØMMEN
DET ENESTE HAN IKKE KUNNE RØMME FRA VAR FORTIDEN
Du er flink med ham.
Det er en begynnelse.
Jeg skulle prøvd hardere å få Rosie til å ri.
Men moren din hjalp ikke til der.
Du savner dem, ikke sant?
Jo. Jeg gjør det.
Men det gjør at jeg vil bevise at det var riktig å bli her.
Jeg må vise dem at jeg kan gjøre dette.
Så...
...kan du signere denne?
Uttak for dem under 18?
Er dette til Storbritannias lag?
Ja, det er på slutten av sommeren,
og om jeg og Raven får bli med på laget, er det verdt det.
Kan du signere min også, Frank?
Jeg trodde du sa du ikke ville være med?
Jeg har ombestemt meg.
Jeg vet at det bare er én plass for de fra øya, men...
...det er vel verdt et forsøk?
Ja.
En vill ponni angrep datteren min.
Fordi den er en risiko for alle turister på øya mi.
Jeg vil at du skal finne den og ødelegge den.
Å, nei.
Den hesten må bort.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martinsen