EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
PONNIGJENGEN
Gaby.
Jeg hører deg ikke.
Gaby!
-Ja? -Dette blir for teit.
Vil du ha litt?
-God morgen, Frank. -God morgen.
Jeg vet at England ofte er overskyet,
men nå ble skyene ekstra mørke her.
Noen vil skynde seg til ponnileir.
Er dere to uvenner?
På en måte.
Hun gikk over streken i går.
Hun har hatt et hardt liv, kjære.
Noen ganger må du være raus.
Jeg har ikke gjort annet enn å hjelpe henne.
Men nå er de konkurrenter i kvaliken.
Å,
dette kom nettopp til Gaby.
Å.
Jeg skal gi henne det.
Ponnileir,
her kommer vi!
Ok, så på oppgavelista mi...
Én, bli venner med Gaby.
To, finn ut hva jeg skal gjøre på kvaliken.
Sånn, Becky! Det er ferdig!
Det er oppe!
Og tre, overbevise Becky om å kjøpe et nytt telt.
Det er nede.
Gaby?
Denne kom til deg.
Jeg var skikkelig sur på deg i går, men jeg sov på det, og...
Å, det er perfekt!
Å, skal du ri Ariel på kvaliken?
Selvsagt ikke, hun har nettopp føllet.
Men jeg skal ri henne en dag.
Ok, greit.
Du tror ikke jeg klarer det.
Det er ikke det, men...
Du er ikke den eneste som kan temme en villhest, Zoe. Du skal få se.
Jeg har ikke tid til å snakke. Det er bare én treningsdag til kvaliken.
Jeg skal utnytte den. Jeg må jobbe på freestylen min.
Ok, alle sammen!
La oss begynne!
Velkommen til Bright Fields ponnileir!
Mange ting vil skje i dag, inkludert vårt berømte egg-og-skje løp.
Alt ender med en fantastisk opptreden fra gårdens egne hip-hop dressurstjerner.
Det er aktiviteter hele dagen,
så sjekk tavla for å finne ut hvor du skal være.
PONNILEIR ENHJØRNINGS-MAKEOVER
Du skrev meg opp
-på ponnileir? -Jepp.
Jeg er ikke et barn.
Men du er en som trenger en ny start.
Du må huske hvorfor du elsker å ri.
Og et egg-og-skje løp får det til å skje?
Bare prøv å ha det gøy, hva?
Marcus!
Å, der er hun.
Vår siste leirdeltaker.
Enhjørnings-makeover er her borte.
Å, hei.
Skal dere være med på ponnileir?
Vi er her for villhestene.
Vi så en video om dem på en rare videoblogg.
Min rare videoblogg.
Vi vil ha et bilde med føllet. Han trender skikkelig.
Jeg vil ha en del av kaka,
og vi drar ikke før vi får det.
Ellers får Bright Fields dårlig omtale.
-Beklager, jenter, men... -Vent litt.
Hvis de får ta et bilde, vil alle andre ha et.
Aldri i livet.
De første dagene er det viktig at mor og føll får knytte bånd.
Hvis Ariel blir skremt, kan hun støte bort Scout, og...
Han er liten og overlever kanskje ikke uten henne.
Vi kan ikke la det skje!
De jentene drar ikke uten en selfie.
-Da avlyser jeg ponnileiren. -Nei!
Du kan ikke avlyse din første leir.
Dette er jo det vi ønsket, hva?
Endelig er folk interesserte i villhestene.
Ok, Aaron, du er føllpoliti.
Ikke slipp noen nær Scout.
Er på saken.
Hva planlegger du?
Hvis de jentene vil ha villhester, skal de få villhester.
-Jade? -Ja?
Vil du ha hjelp med å spore flokken i dag?
Å, Zoe, det ville vært...
...flott.
Jeg drar for å møte Becky.
Ja, sees senere.
Takk for at jeg fikk låne Jet. Jeg trenger et overtak på Zoe.
Ja, ingen problem.
Jo bedre du er, jo bedre ser jeg ut når jeg slår deg.
Tar plassen min på juniorlandslaget.
Så selvsikker.
Alle brødrene mine er på laget.
Det ligger i blodet mitt.
Ha ham så lenge du trenger.
Det er bare til kvaliken.
Jeg skal trene Ariel når hun er klar.
Den grusomt aggressive og farlige villhesten?
Det der er så deg.
Du aner ikke hvordan hun har forandret seg.
Vis meg.
Det er en blanding av det vi har hatt før.
Jeg har vært så opptatt med Frokostklubben at jeg har ikke fått laget noe nytt.
Ikke fiks det som ikke er ødelagt.
Hva synes du?
Kult som fy!
Winnie? Er det du?
Å...
Carly.
Hei.
Jeg så deg ikke.
Jeg skulle bare inspisere denne... Gjørmeflekken.
Ekkelt.
Går du her?
Er dette vennene dine, Winnie?
På et vis.
Vi går på skole sammen.
Vi skal på en villhestsafari.
Vi skal få ta en episk selfie med flokken.
Følgerne dine vil klikke.
Høres flott ut. Ha det gøy.
Du kan bli med dem, hvis du vil.
Vi har kontroll på alt her.
-Bob, kom tilbake. -Nesten.
Si ja, Winnie.
Hvordan kan jeg si nei?
Alle om bord på vår aller første villhestsafari.
Dere vil få se disse dyrene
på nært hold.
Ok.
-Klare? -Sporingsenhetene er klare.
Dette er en dårlig idé. Kan vi ikke gi jentene noen aktiviteter?
Nei!
Jeg tok dem i å snike seg rundt på leting etter Scout. De må holdes unna stallen.
Hva med freestylen din?
Du bør trene til kvaliken, som Gaby.
Dette er viktigere.
Hei, Winnie, vil du sitte her?
-Virkelig? -Virkelig!
Jeg ser jo at du omtrent er sjef her.
Det var nok din idé å holde føllet unna alle disse turistene, ikke sant?
Nei, det var Gabys idé å sette Ariel i den bakerste stallen.
Så det er der føllet er.
Visste du ikke det?
Å, ponnipromp.
Hold dere fast.
Hva er i veien?
Jeg satt på noe ekkelt.
Beklager, det var litt møkk på setet ditt,
men du er vel vant til sånt, siden du er en sånn hestejente?
Ingen passerer her!
Slapp av, det går fort.
Ok.
Men ingen bilder.
Jeg har noe til deg.
Og det har navnet ditt på seg.
Er det virkelig samme hest?
Hun er så rolig.
Er hun syk?
Nei, hun er lykkelig.
Hun vet hun er trygg her.
Og du mener at du skal ri henne?
Godtar hun et leietau?
Sal?
Leietau, ja.
Jeg har ikke prøvd sal.
Nå trenger hun bare å hvile.
Komme seg etter fødselen.
Jeg kan vente.
Vi er ikke nok sammen.
Bare du og jeg...
Jeg kjeder meg.
...og en masse ponnileirdeltakere!
Ikke langt igjen nå.
Og faren min.
Det er den perfekte daten!
Går det bra?
Ja, jeg er bare litt forkjølet.
Der er de.
Vel,
der er villflokken
Kult, hva?
Vi er jo flere kilometer unna.
Jeg drar bort og fester sporingsenhetene.
Må bare kanalisere David Attenborough.
Bruker han å være i stallen?
Han er en verdenskjent naturviter.
Og min helt.
Du lovet meg et bilde til følgerne mine.
Jeg ser bare brune prikker.
Vi kan jo kjøre litt nærmere. Hva er det verste som kan skje?
De kan skremme flokken og forårsake panikk.
Jeg vil ikke la det skje.
Ted, kjør nærmere!
Jeg er ikke så sikker på dette.
De vil bare ha et bilde, ok?
Vi kan ikke risikere dårlig omtale.
Reddet livet ditt.
Turistfelle?
Vi vet i alle fall at den virker.
Vet du,
Zoe tar med folk for å se flokken...
...så de ikke skal ta bilder av Scout.
Genialt.
Hvorfor hjelper du henne ikke?
Jeg er sikker på at hun "klarer det".
Uansett må jeg trene til kvaliken.
Er ikke noen ting viktigere enn kvaliken?
Kommer du?
Jeg synes det er flott at Zoe vil beskytte Scout og Ariel.
Da får jeg mer tid på banen.
Jeg forstår det ikke.
Jeg trodde du brydde deg om Ariel.
Det gjør jeg.
Men jeg vet at hun er trygg hos deg.
Du gjør en god jobb med å beskytte Scout.
Og Ariel.
Moren din ville vært stolt.
Jøss, Rozzy.
Jeg elsker det du gjorde med hornet.
Mia...
Jeg føler ikke enhjørningen her.
Det enkle er ofte det beste.
Du har ikke rørt ham, hva?
-Jeg vet at dette er vanskelig. -Det er ikke vanskelig.
Det er enkelt.
-Går det bra med deg? -Slipp meg.
Mia trenger bare litt tid.
Ingenting å bekymre seg for.
Ok, videre til hovene.
Det går kjempefint.
I morgen tar dyrlegen noen blodprøver, for å sjekke at alle er friske.
Den er ikke det.
Er den syk?
Rolig.
Rolig, ok?
Om jeg får hesteinfluensa,
saksøker foreldrene mine dere.
La oss ta en nærmere titt.
Det er ingenting å bekymre seg for,
men flokken må få litt rom.
Hun er alt for varm, og pulsen raser.
Skru den av.
-Hva er galt, tror du? -Antagelig stress.
Vi skulle ikke tatt med oss folk. Skru den av, sa jeg.
Hei, Pin.
Få disse idiotene bort fra jordet mitt.
Det hertugen prøver å si,
-er at... -Nå!
Jeg blir her og avslutter.
Alle tilbake på bussen.
Fikk noen et bilde?
Jeg nekter å tro at vi dro ut hit.
Går det bra?
Han har aldri ropt sånn til meg.
Aldri.
Han er ikke seg selv.
Jeg vet det, men...
...hvem er han?
-Mia? Ikke dra. -Du fikk meg til å se ut som en idiot.
Jeg trodde det ville hjelpe!
Jeg drar hjem.
Jeg kan ikke la deg leve med dette, Mia.
Ridning er livet ditt.
Ikke nå lenger.
Det er over, Marcus. Jeg er ferdig.
Jeg stivner når jeg kommer nær en hest.
Det står en rett bak deg.
Rolig!
Kom hit, gutt.
Rolig.
Kom igjen.
Nei...
Nei, det går fint.
Ja?
Hei, Bob.
Der er han.
Takk, Mia. Kan du ta ham med til banen?
-Ja, det kan jeg. -Takk.
Sikker?
Det var gøy å henge sammen, Winnie.
Håper vi kan gjøre det igjen!
Jeg drar tilbake til Pin.
Uansett hva problemet er, så fikser vi det.
-Jeg blir med. -Vel...
...en liten fugl sa at du skulle trene på freestyle-rutinen din.
Ja, den fuglen har rett.
Be ham ringe meg.
Ok.
Super-Zoe er tilbake.
Safarien var en fiasko.
Jeg fik ett bilde, og det er uklart.
Jeg vil ha selfien min med føllet!
Sa ikke Winnie at føllet var i den bakerste stallen?
Kom igjen!
Vent!
Jenter...
Vi har noe flott på gang,
og tro meg, det er mye bedre enn et føll.
-Det blir et mye bedre bilde. -Jaså?
Ja, det...
Det er noe eget.
Men hva er det?
Kjenner jeg Zoe rett, er det noe utrolig.
Noe helt nytt.
Inneholder det villhester?
Å, ja.
Jeg har hørt at Zoe skal ri på en.
Ikke sant, Zoe?
Aldri i livet!
Sånn, ja, Bob.
Ingen brå bevegelser, ok?
Heather og Becky gjør seg klare i utstyrsrommet.
De venter på deg.
Jeg blir ikke med på showet.
Jeg slutter.
Winnie?
Går det bra, Winnie?
Hei, hva er galt?
Det skulle ikke skje her.
Bright Fields er det trygge stedet mitt.
Eller, det var det.
De jentene fra skolen...
De er så slemme.
Men det verste er at jeg faller for det hver gang.
Innerst inne vil jeg bare at de skal like meg.
De er bare usikre.
De er ulykkelige, så de vil gjøre deg trist også.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg har gjort det samme.
-Kan jeg fortelle deg en hemmelighet? -Så klart.
Jeg falt stygt her om dagen.
Jeg turte ikke å dra tilbake til gården. Jeg turte ikke en gang å røre Firefly.
Det ante jeg ikke.
Jeg burde fortalt det, men...
Jeg skjulte det, og endte opp med å såre vennene mine.
Særlig Susie.
Jeg stjal jobben hennes, og jeg har ikke en gang sagt unnskyld,
og likevel gjør hun alt for å hjelpe meg.
Det er det venner gjør.
Tror jeg.
Jeg har egentlig aldri hatt ekte venner.
Hei...
...du har Frokostklubben.
Og Becky, og Bob.
Og meg.
Så...
Skal du vise de jentene at du ikke bryr deg om hva de mener om deg?
Det kan jeg ikke.
Hvis jeg går ut dit, ler de av meg og ødelegger for de andre.
Men om jeg ikke gjør det,
Blir Beckys show ødelagt.
Med mindre...
Nei!
Meg?
Nei.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg kan ikke ri en villhest.
Og jeg må finne en rutine til kvaliken.
Det er i slike stunder jeg skulle ønske du snakket amerikansk.
Noen føler seg vill.
Vent der.
Du er smart.
ENHJØRNINGS-MAKEOVER
Skal du ikke bli og se på?
Jeg vet hvordan det ender.
KOM IGJEN BECKY!
Dette bør bli episk,
ellers må Winnie dumme seg ut, så laster jeg det opp i stedet.
Bør bli enkelt.
Så du fjeset hennes i morges?
Hun trodde jeg ville sitte ved siden av henne på traktoren.
Oi,
ser bra ut, Susie.
Ok, jenter,
sånn overser man en player.
Hva gjør Winnie?
Jeg tar over for henne.
Se det, ja.
Jeg visste du ville bli forført av hip-hop dressurens diskolys.
Bare si hva jeg skal gjøre.
Bare trekk forhenget til side og vise frem Bob når sangen er over.
Kom inn i rollen.
Kom igjen, Mia!
-Kom igjen, Bob. Nå gjør vi det. -Hei, Becky!
Vil du ha et oppvarmingsnummer?
Ok.
Gaby og Callum har sagt at jeg rir en villhest.
Så jeg har forkledt Raven som Ariel.
Utrolig hva litt sminke kan gjøre.
Tror du vi klarer å lure dem?
En av Winnies venner spurte om Bob var en ku.
Du lurer dem.
Endring i planen.
Hva?
Bare følg meg.
Hei, Scout.
Før jeg møtte deg,
ga ingenting mening.
Det er som...
...om du oversatte verden.
Skulle ønske mamma kunne se meg nå.
Ett lite bilde kan vel ikke skade.
Det er for mørkt her. Kom igjen, Scout.
Kom igjen.
Ta det med ro, jente.
Jeg lar aldri noe galt skje med ham.
De kan ikke temmes,
de skal ikke ris,
og hvis de forlater øya, vil vi møte en forferdelig død!
Ok.
Kom igjen, la oss gi dem et show.
Sånn ja, tenk vilt.
Tenk som Ariel. Hva ville hun gjort?
Rolig.
Rolig, slapp av.
Det er bare Ariel som leker med Scout.
Hva? Ingen hip-hop dressur?
Mine damer og herrer, la dere begeistre av Zoe Phillips
som rir Ariel, villhesten!
Rolig, Raven!
Ok.
Rolig.
Som dere ser, er villhestene ganske ville.
Mia!
Jeg kommer, Mia!
Unnskyld, Mia!
Det var faktisk episk.
Nei, Raven.
Nei!
Ok!
Flink gutt, du klarte det. Ok, rolig, gutt.
Rolig.
Winnie reddet den jenta.
Så...
Du gikk litt for mye inn i rollen, men...
...det var utrolig.
Tenker du det samme som meg?
-Jeg tror vi har en idé til freestylen. -Smil!
Kom og stå med oss, Winnie!
Takk, men...
Jeg vil heller stå med mine ekte venner.
Perfekt.
Akkurat som berømte kusine Zoe.
La oss gå tilbake til mamma.
Hvordan har hun det?
Bra, hun er på beina, men...
...jeg får henne ikke til å drikke.
Det er frustrerende å prøve å hjelpe noen som er syke, og så vil de ikke høre etter.
Greit, jeg tar poenget.
Hun tar det.
Hun hørte etter.
Vil du?
Greit.
-Jeg kommer tilbake i morgen tidlig. -Takk, Deres Høyhet.
Folkens,
de sier at dette er tidenes beste ponnileir.
Carly har postet videoen av at Zoe rir villhesten på nettet.
Fem tusen likes, og det er økende.
Hvordan har flokken det, Lord Attenborough?
Det er Lady Attenborough, takk.
Alle er tilstede.
Sporingsenhetene funker.
Rart å tenke på at hver prikk er en villhest.
I morgen tar vi blodprøvene.
Kanskje vi finner ut hva som feilte den ponnien i dag.
Jeg håper det.
De sier at om noe skjer flokken, faller kongeriket.
Vel, Becky,
heldigvis vil Jades superkule sporing holde kongeriket trygt en stund til.
Kryss fingrene.
Jeg ante ikke at Becky og Zoe planla noe sånt.
Går det greit?
Jeg frøs til, men...
Kan Winnie være modig,
kan jeg det også.
Firefly!
Hei, gutt.
La oss ta denne av.
Jeg har savnet deg sånn.
Så...
Den muren er ikke et problem for deg mer?
Den er vel ikke det.
Du...
Ja?
Du var unøyaktig i landingen.
Det er sånt de ser på kvaliken.
Takk for tipset.
Når jeg slår deg i morgen,
vil jeg slå deg når du er på ditt beste.
Hør her,
jeg vet at du ville hindre meg og Raven i å trene i dag.
Men den villhestopptredenen
ga meg og Raven den beste idéen til en freestyle-rutine.
Så når jeg vinner i morgen, Gaby,
er det takket være deg.
Hva?
Å, nei.
Ariel?
SPORINGSSTATUS PÅ NETT
INGEN SIGNAL
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martinsen