Tidligere på WandaVision...
Du har dratt gjennom grensen to ganger.
Energien der inne har omskrevet cellene dine to ganger.
Jeg vet hva Wanda føler, og jeg skal hjelpe henne.
Jeg vil kontakte dem utenfor Westview
og forstå situasjonen.
Folket trenger hjelp.
Mamma!
Hva er det, Billy?
Jeg hører pappa. Han er i trøbbel.
Den døde mannen din kan ikke dø igjen.
Maximoff ville aldri forhandle.
Våpen virker ikke på henne.
Og gjør vi henne til fiende, blir alt bare verre.
Er Wanda problemet, må hun være løsningen.
Fanken.
Vi har alle opplevd det.
At frykten og sinnet får overtaket,
at vi utvider grensene til den falske verdenen vår.
Løp!
Mamma, kommer du ned snart?
Spillet vårt er helt sprøtt.
Peanøttsmør og syltetøy igjen?
Sover hun?
Mamma sover ikke. Hun hviler bare øynene.
Hodet mitt føles rart.
Det er så bråkete.
Jeg liker det ikke.
Hviler øynene sine.
Som straff for den ville kvelden min
planlegger jeg en karanteneaktig hjemmeferie.
En dag...
...for meg selv.
Det blir en lærepenge.
Jeg kom til den først!
Du gjør alltid det!
MANDELMELK
God morgen, westviewboere. Takk for at dere hører på W.N.D.A.
D-vitamin MELK
Med ren samvittighet.
Jeg håper småspøkelsene kom trygt hjem i går kveld.
Det er fint å se de skumle ungene ute én gang i året.
Senere vil vi få tips
om hvordan ikke spise alle godterirestene.
Eller spiste dere alt?
Jeg vet ikke hva det er.
Det er sikkert ei mandagsgreie.
Ikke sant?
HEI Jeg heter Wanda
WANDAGATA
Beklager, VI ER WANDA WANDA
JEG VeT HVA DU GJØR WaNDA
WANDA Biff og pommes frites! WANDA
JEG ELSKER WANDA
Skapt av Wanda Maximoff
S.W.O.R.D.-BASE UTENFOR WESTVIEW I NEW JERSEY
Heldigvis stoppet hun.
Ja. Jeg føler meg heldig.
Og sendingen?
Signalet er borte.
Gi teamet alt de trenger.
Vi begynner i dag.
Ja, sir.
Er du den nye klovnen?
Du har iallfall sminke.
Du er sent ute til prøven med utbryteren.
Kom igjen.
Ærlig talt, jeg er ikke flink til denne jobben.
Jeg mangler evner.
Jeg ville bli skjeggdamen,
men alabastansiktet lurte ingen.
Kan jeg hjelpe deg, ekling?
Husker du meg ikke fra i går?
Vi så hverandre i øynene. Vi forstod hverandre.
Absolutt ikke.
Vent.
Har dere sett pappa?
Nei.
Vil du lete etter ham?
Jeg kan ikke tvinge ham til å være her.
Snakket onkel P om å drepe pappa igjen i går kveld?
Tro aldri på ham. Han er ikke onkelen din.
Hvem er han?
Hør her.
Jeg er moren deres.
Derfor trodde dere at jeg hadde alle svarene.
Det har jeg ikke.
Jeg har... ingen svar.
Null og niks.
Nada. Niente.
Jeg begynner å tro
at alt er...
...meningsløst.
Bare trekk egne konklusjoner,
men det tror jeg.
Kanskje ble dette for dystert,
men de klarer seg.
Vision er av vibranium. De arvet hard hud.
Hei, Agnes. Kom inn.
Jeg burde reise meg, men vil ikke.
Men jeg tror jeg kom dit i siste liten,
for det var like før hun klippet panneluggen sin.
Gutter, la oss gi moren deres litt alenetid.
Agnes, er du sikker?
Abso-sikkert.
- Kom. - Må vi, mamma?
Noen må ta seg av deg.
Jeg klarer meg, gutter. Bli med Agnes.
Jeg biter ikke.
Jeg bet et barn en gang.
Du er en reddende engel.
- Kan jeg gjøre noe for deg? - Vet du hva?
Jeg har en mistenkelig føflekk på ryggen som jeg ikke ser.
Grenser. Jeg skjønner.
Ikke si mer.
Kom igjen, mine herrer.
Hvis en av dere kan ta en rask kikk,
ville det vært kjempefint. Den er over...
...feilfrie offensivt.
Siste mål ble scoret med en...
Jeg er i orden.
Darcy kom seg gjennom den siste brannmuren.
Hva fant hun?
Forskningsrapporter. Alle for samme prosjekt.
Kodenavn Katarakt.
Hayward la ikke Vision på hylla.
Han prøvde å få ham tilbake. Ingenting fungerte før...
Wanda stjal Visions kropp.
Derfor ville han finne Vision inne i Heks.
Hayward vil ha det tenkende våpenet tilbake.
Noen må si det til Wanda.
Se. Der er de.
- Major Goodner. - Kaptein Rambeau.
Dette er agent Woo.
Hyggelig å møte deg.
Takk for at du kom. Moren min ville ha likt slik lojalitet.
Vi er ikke lojale bare mot henne.
Få vise hva vi har med.
Følger den spesifikasjonene dine?
Hun er perfekt.
Hallo? Unnskyld. Du prøvde å hjelpe meg.
Tvilsomt. Jeg er så selvopptatt.
Nei. Hør på meg.
Jeg tror at du var en del av et team
som overvåket en overnaturlig anomali. Og nå...
Du er i den.
Greit. Jeg går ut med deg, men jeg bestiller hummer.
Å nei. Den pantomimikeren... Brettet hans er for tungt.
Ryggen din!
Ok.
- Våken? - Ja.
Greit?
Hallo, selv.
Jeg ønsket innerst inne en gjesterolle i serien,
men det sugde.
Hva heter du egentlig?
Darcy Lewis.
Dr. Darcy Lewis. Jeg snappet opp en melding om arbeidet ditt.
Løvene er ute av scenen. Deres tur.
Jeg har spørsmål.
Jeg har svar.
- Skal vi kjøre av sted i den bilen? - Utmerket.
Det er deres tur.
Beklager. Doktoren og jeg har en annen avtale.
Hun blir her.
Nesen min!
- Beklager. - Kom igjen.
- Unnskyld. - Hvor skal dere?
Kom tilbake!
Hjem til deg?
Dr. Lewis, er barna mine trygge?
Jeg vet ikke.
Hvem er Pietro?
Aner ikke.
- La oss kjøre. - Flott.
- Kom dere ut. - Beklager. Hører deg ikke.
- Hva? - Kjør!
Beklager. Agentene dobbeltbooket oss.
Dere må på scenen.
- Klampen i bånn! - Hva gjør dere?
- Jeg hører deg ikke. - Kom hit! Jeg trenger dere!
Jeg forstår ikke hva som skjer.
Hvorfor det er...
Hvorfor alt faller fra hverandre og hvorfor...
Jeg kan ikke fikse det.
Tror du du kanskje fortjener dette?
Hva?
Du får ikke snakke.
Er du deprimert?
Som om verden fortsetter uten deg?
Vil du bare være i fred?
Spør legen om Nexus.
Et unikt antidepressiv som får deg tilbake til virkeligheten din.
Eller virkeligheten du velger.
Bivirkningene omfatter å føle følelser,
konfrontere sannheten, gripe skjebnen
og kanskje mer depresjon.
Ikke ta Nexus
hvis ikke legen har sagt at du kan gå videre med livet.
Nexus, fordi du ikke er verdens midtpunkt.
Eller er du det?
Hei, Sammy.
Hvem er tørst? Her er drikke.
Hva tenker du på?
Jeg liker meg her.
Bra.
Fordi Señor Scratchy er en god lytter?
Nei. Fordi det er stille.
Du er stille, Agnes.
Inni deg.
Har moren vår det bra?
Ja visst!
Ikke bekymre dere for henne.
Hun kan gjøre alt. Hun er supermamma.
Ralph sier at jeg forskjønner ting.
Men prøv å fortelle en tiåring at moren hans er sprøyte gal.
Siste sjekk.
Alt er klart, kaptein.
Takk.
Darcy er ikke her for å godkjenne henne.
Vet det.
Hun er der inne, og jeg skal få henne ut.
Det er siste sjanse, Jimmy.
Lykke til, kaptein.
Har du noen tro på dette?
Det er den tyngst pansrede roveren.
Hun seiler rett gjennom. Uskadd.
Sambandssjekk.
Bra.
På din ordre.
Kjører.
Kontakt om fem, fire, tre...
...to, én.
Hva skjedde med å seile rett gjennom?
Den er for tett for henne.
Jeg er nær. Den gir etter!
Den ødelegges.
Den går i oppløsning.
Nei, den omskrives.
Monica, kom deg ut!
Hører du? Kom deg ut!
Monica!
Ordne medisinsk evakuering, nå!
Se opp!
Nei.
Jeg kan trenge gjennom.
Monica! Nei!
Jeg kan ikke forlate Monica.
Mamma, det er greit. Jeg kan bo hos bestemor og besten.
Jeg drar ikke, baby. Det er for farlig.
Kanskje jeg kan fly opp og møte deg på halvveien?
Kun hvis du lærer å gløde som tante Carol.
Og du var den mektigste personen jeg kjente.
Moren din døde, vennen.
- Hun var en inspirasjon. Beklager. - Nei!
Moren din er heldig.
Da de delte ut barn, fikk hun det tøffeste.
Drepte Wanda meg?
Ja, men det er ikke så enkelt. Du ba henne om det.
Hvorfor det?
For å redde universet.
Halvparten av det.
Gikk det bra?
Ja.
Til skurken spolte tilbake tida og drepte deg selv.
Det fins ekstra trinn, men sammenhengen er...
Jeg kom tilbake og døde.
Og hun måtte se på.
Nok et rødt lys?
Det er vel overdrevent i utkanten?
Ja.
Jeg tror Wanda skaper
hindrene for at jeg ikke skal komme hjem.
Det regner vel aldri i Westview?
Det er ikke morsomt.
ARBEIDERE FORUT
Flott. Ta tida dere trenger.
Hvis jeg forstår dette riktig,
går koden min tilbake til en kunstig intelligens?
Men kroppen min kommer fra Ultrons plan om folkemord?
Riktig.
Hva er jeg nå?
Jeg har naturvitenskapelig bakgrunn,
så jeg tenkte at hun trykket på en bryter på deg
og fikk deg tilbake,
men hvorfor kan du ikke forlate Heks?
Jeg har sett på WandaVision den siste uka.
Kjærligheten mellom dere er ekte.
Dere hører sammen.
Wanda? Wanda!
Hva gjør du?
Hvordan kom du deg hit?
Alt dette handler om Vision.
- Ut. - Hayward prøvde å ta ham med...
Ikke snakk om det. Jeg vil ikke høre.
Dronene, missilene. Pietro?
Nei, vent, Pietro, nei. Det var ikke oss.
Du bare lyver!
Jeg har bare fortalt løgner du har lagt i munnen min.
Forsiktig med hva du sier.
Så gjør det.
Skyt på meg.
Skjønner? Der er du og Hayward ulike.
Han brenner Westview ned for å få det han vil ha.
Ikke la ham gjøre deg til skurk.
Kanskje jeg alt er det.
Jeg er ikke redd for deg.
Jeg mistet den som sto meg nærmest også.
Det verst tenkelige har alt skjedd meg,
og jeg kan ikke forandre det.
Jeg kan ikke kontrollere smerten.
Jeg tror ikke jeg vil, fordi det er min sannhet.
Wanda, du må...
Unge dame, du er ikke velkommen her.
Wanda har gjennomgått nok.
Dette angår deg ikke. Wanda...
Stikk.
- Du må ta den ned. - Nei.
- Ikke få meg til å skade deg. - Greit.
La oss avslutte.
Ja, endelig.
STOPP KRYSSEVAKT
Det går ikke an!
Kom igjen, unger.
Unger? Er valper det neste?
Jeg ante ikke hvor mye Wanda hadde lidd før hun kom til Westview,
hvor mye vi begge hadde det.
Men jeg husker det ikke.
For meg føles det som om det skjedde noen andre.
Men for henne...
Det er bare uker siden.
Hvorfor snakker jeg med deg når jeg burde...
Absurd. Jeg må til kona mi.
Vi møtes der, da?
Vil du ha en kopp te, kjære?
- Klart det. Takk. - Ok.
Sett deg. Jeg er straks tilbake med det.
Hopp! Hopp!
Hopp, hopp, hopp
Hvor er tvillingene?
De leker nok i kjelleren.
Gutter?
Tommy?
Billy?
Wanda.
Du trodde vel ikke at du var den eneste magiske jenta i byen?
Jeg heter Agatha Harkness. Hyggelig å møte deg.
Hvem har rotet til alt?
Det har vært Agatha hele tida
AGATHA HELE TIDA
Hvem har trukket i alle onde tråder?
Det har vært Agatha hele tida
MED AGATHA HARKNESS
Hun er lumsk
Så troløs At du ikke har merket noe
-Og det er synd at -Synd at
Synd, synd
Det er for sent å fikse noe
Nå som alt har gått galt
Takket være Agatha Slemme Agatha
Det har vært Agatha hele tida
Jeg drepte Sparky også.
VENNLIGST VENT
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
Snushaner, altså.
Norske tekster: Jon Sæterbø