Tidligere på 24
Jeg regner med at det er en uforandret -
status i forhold til president Hassan?
Jeg er redd for det.
Da er han fortsatt fanget hos terroristene.
Dersom Hassan dør, -
har vi ingen avtale.
Hvis jeg ikke visste bedre, -
ville jeg trodd at det er det du håper på.
Jack tror at noen på innsiden hos CTU jobber -
sammen med terroristene.
Jack fikk tak i Tarins mobil fra krasjet.
Hvis noen faktisk tipset ham, -
vil vi finne nummeret i samtaleloggen.
Det er Danas telefon.
Jeg snakket med Hastings.
Han klarerte meg, Jim.
Bli stående -
og hold hendene syn...
Hun gikk nettopp inn i garasjen.
Den eneste grunnen til at du har noe pressmiddel, -
er fordi president Hassan fremdeles er i live.
Så slutt å kødde med meg!
De kommer til å tvinge ham til å komme med en uttalelse, -
også kommer de til å drepe ham.
Bare les uttalelsen, Omar.
Du vil si fra deg fredsavtalen.
Jeg kommer aldri til å gjøre det.
Han er sterkere enn vi trodde.
Klargjør internettsendingen.
Så vil jeg fortelle verden om hans kriminelle handlinger.
Denne mannen er ikke vår president!
Han er en arrogant...
Jack, det ser ut som Samir avslutter.
Du må komme deg inn nå!
Jeg ser Hassan.
Klar til å utføre.
Jeg beklager.
Følgende finner sted mellom 08:00 og 09:00
President?
Ja?
Jack Bauer er pÃ¥ trÃ¥den her.
FÃ¥ ham pÃ¥.
Jack...
President, jeg vet ikke hva jeg skal si -
annet enn at jeg beklager så mye.
Jeg stoler på at det var ingenting -
du og teamet ditt kunne gjort annerledes.
Nei, frue.
President Hassan var død allerede før vi nådde frem.
Da trenger du ikke å unnskylde deg.
Jeg sviktet deg, frue.
Det var Hassans valg å overgi seg selv -
for å kunne redde amerikanske menneskeliv.
Det var utenfor din kontroll.
Ikke legg ansvaret på deg selv.
President, du må holde denne fredsavtalen i gang.
Det kan ikke bli noen avtale -
når IRK ikke har noen leder, Jack.
Ekstremistene der vil benytte seg av tomrommet -
og vil sette hele den prosessen vi hadde med Hassan tilbake.
Jeg må gi beskjed til delegatene -
om noen minutter og annonsere -
avslutningen av møtet, og formelt slippe dem.
Frue, hvis du gir opp, betyr det at de har vunnet.
Jeg ser ingen annen utvei, Jack.
Jeg skulle ønske jeg gjorde det.
Hadet, Jack.
Hvordan er tilstanden hans?
Han tok et skudd i skulderen og et i magen, -
men det traff ikke noe.
- Blodtrykket hans er stabilt. - Vi trenger han tilgjengelig for avhør.
- Kommer han til å klare seg? - Ser ikke ut som noen -
vitale organer ble truffet. Han vil overleve. - OK.
Vi får sende ham tilbake til CTU.
Så kan medisinske ta hånd om han.
Jack.
President Taylor kommer til å offisielt annonsere -
slutten på fredskonferansen.
Jack, du gjorde alt du kunne.
Det var ikke nok.
Vi burde reise tilbake til CTU.
Hvorfor?
Brennselsstavene er funnet.
Fredskonferansen er over.
Alle ansvarlige er enten døde eller i varetekt.
Cole.
Hvordan går det med Samir?
Han er fremdeles bevisstløs, men ambulansefolkene sier han kommer til å overleve.
Ok, bra. Jeg vil at du blir hos ham.
Jeg gir deg all autoritet -
og ansvar i forbindelse med inntransporteringen til deg.
Drar du tilbake til CTU?
Nei.
Vi drar hjem, vi er ferdige.
Hastings vil nok fremdeles -
debriefe begge to.
Det vil han nok. Han vet hvor han finner meg.
Jeg er lei for at det endte slik, Jack.
Jeg også.
Du er en flink agent, Cole.
Jeg ville ikke stått her hadde det ikke vært for deg.
Takk.
Jeg håper alt ordner seg.
Jeg pakker sammen sakene mine nede.
President.
Delegatene er samlet i salen som du ønsket.
La oss bli ferdig med dette.
Å avslutte fredsprosessen som skulle være -
en milepæl under hennes styre.
President Hassan har åpenbart blitt kidnappet tidligere, -
og deretter tatt til...
Jamot.
På vegne av landet mitt, -
har du vår dypeste medfølelse for denne tragedien.
Men, jeg tror du personlig -
har litt blandede følelser akkurat nå.
Unnskyld?
Hassan fikk deg arrestert uten grunn -
da han sjekket sine potensielle fiender.
Tillot at du ble avhørt.
Jeg vil tro at du ikke akkurat likte denne mannen.
President Hassan var under et enormt press, -
og han mistet grepet, -
men jeg sluttet aldri å tro på det han stod for.
Selvsagt.
Jeg mente ikke å såre deg.
Såklart ikke.
Unnskyld.
Selv om vi ikke vet identiteten -
på terroristen i videoen...
President Taylor.
Minister Jamot.
Hvis du har tid, vil jeg gjerne snakke med deg.
Jeg vil mer enn gjerne snakke med deg -
etter at jeg har informert de andre delegatene.
Jeg vet at du har planer om å -
avslutte fredsprosessen, -
men det kan være en måte vi kan unngå det på.
Før du gjør noe, -
vil jeg at du skal høre litt på meg.
Ålreit.
Hva med de andre delegatene, frue?
Bare... bare gi meg litt tid.
La oss gå inn her.
Vær så snill.
Føderale agenter hadde et oppdrag -
om å redde president Hassan fra terroristene -
som ble utført for omtrent 30 minutter siden.
Ja?
Samirs menn ble alle drept, takket være amerikanerne.
Samir var den eneste igjen, men jeg tok hånd om ham.
Så det er ingen forbindelse til oss?
Vi er klarerte?
Kanskje ikke.
Det var en dame der som kan ha gjenkjent meg.
Hvilken dame.
Hun kunne være fra CTU... Jeg er ikke sikker, men...
Jeg har sett henne før.
Hvor?
For seks år siden, da vi brukte -
den mafiabossen, Vladimir Laitanan, -
til å smugle militære våpen ut av landet, -
da var hun med ham.
Er du sikker på at det var henne?
Jeg glemmer aldri ansikter.
Hvor er hun nå?
I en drosje, -
rett foran meg, med Jack Bauer.
Bauer?
Er de på vei til CTU?
Nei, det tror jeg ikke.
Da virker det usannsynlig at hun gjenkjente deg.
Vi bør ikke ta noen sjanser.
Jeg skal drepe Bauer også, mens jeg enda er i gang.
Amerikanerne tror IRK -
var de eneste som stod bak de seneste angrepene.
Å drepe Bauer og denne dama vil bare gjøre de oppmerksomme -
på at andre var involvert.
Hvor lang tid vil det ta før de oppdager at det var oss?
Det vil ta mindre tid -
hvis denne dama husker meg.
Hva er min ordre?
Fortsett å forfølge de, hold øye med de...
så kontakter jeg deg senere.
Jeg finner ikke ord -
til å fortelle deg og Kayla hvor lei meg jeg er.
Jeg vet du gjorde det du kunne.
Jamot, jeg visste ikke at du var her.
Jeg kom hit for kort tid siden.
Jeg vil at du skal vite, -
at de siste timene vi fikk sammen, -
fortalte Omar hvor mye han angret til meg, -
ikke minst hvordan han behandlet deg.
Jeg setter pris på det.
Fru Hassan, jeg vet at tidspunktet ikke akkurat er passende, -
men det er noe vi må snakke med deg alene om.
Fant du ham, president Taylor?
Han som drepte faren min?
Samir Mehran.
Ja.
Han ble hardt skadet, men han vil overleve slik at vi kan stille ham for retten.
Og tro meg, han vil betale dyrt for det han har gjort.
Kayla, kjære,
jeg må snakke alene med president Taylor.
Det vil ta noen minutter.
Hva ønsker dere å snakke med meg om?
Fru Hassan, som du vet, -
i nesten et år, jobbet jeg og mannen din -
med å gjøre denne fredavtalen til en realitiet.
Iløpet av den tiden, så jeg -
hvilken leder han var.
Han klarte å kjempe mot overmakten -
og fikk ordnet en enighet -
om en samlet regjering.
Men nå som han er borte, -
vil landet ditt bli kaotisk.
Jeg er klar over utfordringene som venter.
Hvorfor forteller du meg dette?
Noen trenger åpenbart å ta kontrollen -
over IRKs myndigheter.
Noen som tror på de samme idealene -
og prinsippene som Omar Hassan, -
og som har den samme styrken.
Minister Jamot -
tror at den personen -
bør være deg.
Hva?!
Jeg er ikke den eneste som mener det.
Jeg har snakket med vår delegasjon, -
og flere regjeringsmedlemmer -
hjemme.
Du står for det beste.
Vår eneste sjanse -
til å holde på vårt styresett -
og agendaen til mannen din.
Du er helt gal!
Jeg er ikke en politiker.
Men du er kona til en matyr.
Og historien har vist at -
det kan være mye mer kraftfullt.
Du har alltid vært populær blant vårt folk.
Et stort flertall av de ønsker fred.
De vil samle seg rundt deg.
Vaktrådet vil ikke ha noe annet valg -
enn å se på deg som etterfølgeren av presidentskapet.
Men jeg har et valg.
Du forventer for mye av meg, -
Jamot.
Jeg forstår at det er mye å tenke på, -
spesielt nå som du sørger, -
men uten en samlende figur til å holde landet samlet, -
vil alt mannen din jobbet for ha vært forgjeves.
President Taylor, mitt ekteskap til Omar var langt fra perfekt.
Vi har hatt mange problemer den siste tiden.
Jeg vet så alt for godt -
hvor vanskelig et ekteskap -
kan være med et politisk liv.
Men til tross for alt, sluttet jeg aldri å elske ham.
Eller å dele han ønske -
om bedre relasjoner til vesten.
Hvis det er det folket mitt -
og myndighetene mine ønsker, -
vil jeg ta min manns plass i fredskonferansen.
Det vil være en ære å stå ved din side.
Vi vil offentliggjøre dette sammen -
fra FN-bygningen.
Fru Hassan, -
takk.
Hun gjør det.
Det er gode nyheter, president.
Jeg vil at alle delegatene skal bli kontaktet personlig.
Be de avlyse planene om å forlate landet.
Vi returnerer til FN-bygningen.
Ja, frue.
Jeg vil også ringe CTU -
og implementere de endringene vi diskuterte -
om jeg fremdeles har din tillatelse.
Det er din avgjørelse.
Gjør det du syns er best.
Ja, frue.
Hvor er Bauer?
Jack forlot åstedet, og tok Renee med seg.
Han tok Hassans død ganske tungt.
Samir har blitt sendt til sykestuen for å bli lappet sammen.
Er han bevisst? Såvidt.
Gi beskjed straks han er klar til å bli avhørt.
Ok.
Sett ham over.
CTU. O'Brian.
Dette er Tim Woods hos Homeland Security.
Hold linjen, jeg skal sette deg over til herr Hastings.
Nei, det er faktisk deg jeg vil snakke med, O'Brian.
Meg? Er du sikker?
Jeg vet dette er uvanlige omstendigheter, -
jeg skal komme til poenget.
President Taylor og utenriksministeriatet -
returnerer til FN straks -
og der vil presidenten annonsere at hun vil -
fortsette jobben med å få signert fredsavtalen.
Hæ? Unnskyld meg, -
men hvordan kan hun gjøre det uten president Hassan?
Det kan jeg ikke fortelle deg enda, -
men vår første bekymring er om CTU er i stand til
å ta hånd om sikkerheten under resten av prosessen.
Det har allerede blitt infiltrert av en fiendtlig agent, -
og blitt satt i fare flere ganger i dag.
Vi kan ikke tillate flere feil.
Foreslår du at jeg -
er ansvarlig for disse feiltakene?
Nei, stikk motsatt.
Jeg har sett på timesrapportene, -
og ut i fra det jeg kan se, har du gjort noen kloke valg, -
og har bevist at du er veldig ressurssterk -
gjennom denne krisen.
Ok.
Så hvorfor ringer du meg?
Jeg fjerner Brian Hastings fra hans posisjon -
med øyeblikkelig virkning.
Vi er nå i en prosess med å finne -
sikkerhetsklarerte kandidater som kan ta over etter ham, -
men inntil vi finner noen vil du midlertidig være sjef.
Dere.. Dere setter meg til å være sjef?
For øyeblikket.
Jeg kjenner til historikken din fra CTU sitt kontor i L.A. -
og hvor viktig du var under Sangalakrisen.
Det er ingen i den bygningen -
som har mer erfaring enn det du har.
Sir, du tar feil.
Det som skjedde med president Hassan -
og alt ellers..
Det var ikke Hastings feil.
Chloe, jeg har ikke tid til å krangle med deg.
Division mener du er det best kvalifiserte -
til å ta over, og jeg er enig.
Min avgjørelse er tatt.
Godta den og la oss gå videre.
Vet Hastings om dette?
Division informerer han nå.
Bare prøv å gjøre overgangen -
så kjapp og smertefri som mulig.
Jeg ta kontakt igjen -
så snart presidenten ankommer FN-bygningen.
Ja, sir.
Kom inn.
Herr Hastings?
Det er i orden, Chloe.
Jeg vil bare at du skal vite -
at jeg syns ikke det de gjør er rettferdig, -
å legge all skyld på deg.
Alt som skjer her er mitt ansvar.
Både suksess og feilskjær.
Jeg rekruterte Dana Walsh inn hit, -
så jeg slapp slangen inn i Edens hage.
Jeg må gjennomgå protokollene med deg.
La oss ikke sløse med tiden.
Har du bodd her lenge?
Nei, bare mens jeg restituerte meg.
Vet du, jeg tror jeg har igjen noe kaffe her et sted.
Hva heter hun, barnebarnet ditt?
Teri.
Kim oppkalte henne etter hennes mor.
Jack, hør her..
Jeg vet at vi har sagt mye til hverandre, -
og at du har gitt meg løfter om...
Jeg vil bare -
at du skal vite at jeg ikke krever at du holder de.
Det har vært -
en forferdelig dag, og jeg vet -
at vi sier mye i kampens hete, og jeg vil bare...
jeg vil ikke at du skal...
Hallo?
Er det noen der?
Ta kofferen min med til Marine 1, -
og si til Secret Service at jeg er snart klar til å dra.
Og send herr Novakovich inn.
Ja, frue.
Herr Novakovich.
Takk for at du vil møte meg, president.
Bare hyggelig.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg fikk nettopp en mystisk telefon -
fra Tim Woods -
som sier at du har planer om å fortsette -
fredsprosessen med IRK.
- Det stemmer. - Kan jeg spørre -
hvordan du har tenkt å gjøre det, -
når du tenker på at lederen deres er død?
Vel, jeg har tenkt å svare på det spørsmålet -
når jeg informerer alle delegatene, -
men siden du spør...
vil Dalia Hassan undertegne avtalen -
i steden for ektemannen hennes.
Det er en interessant idé, president, -
men jeg ser ikke helt hvordan hun kan ha makt nok -
til å undertegne et slikt dokument.
Hun får den fra regjeringen nå.
Parlamentet har kalt inn til et krisemøte -
for å stadfeste henne som midlertidig president.
Vi vil straks motta et brev som bekrefter dette.
President, jeg setter pris på optimismen din, -
men jeg forstår ikke hvordan du kan tro -
at å innsette Hassans enke -
som en slags gallionsfigur vil letne våre bekymringer -
angående ustabiliteten rundt regjeringen i IRK.
Med president Hassan død, -
vil opposisjonen bare bli sterkere.
Hassans død vil oppildne hans tilhengere -
og enhver tilhenger av denne fredsprosessen -
til å gi sin støtte til henne som hans etterfølger.
Det kan du ikke være sikker på.
Igjen, herr Novakovich, -
gir du sterke indikasjoner -
på at Russland ikke har noen interesse i denne fredsavtalen.
Jeg er lei for at du føler det på den måten, president, -
men det er et faktum at vi ikke lenger føler oss trygge -
på at noen meningsfylte framskritt kan bli gjort.
Mitt land vil respektfult avslå -
å signere fredsdokumentet.
Du må ha meg unnskyldt.
Må jeg personlig ta dette opp med president Suvarov?
Om du vil, men jeg kan forsikre deg -
at jeg har full myndighet i denne saken.
En hver avgjørelse jeg gjør i denne saken representerer formelt -
den russiske regjeringen.
Ha en fin dag.
Agent Peters, jeg må treffe utenriksminister Kanin nå.
Ok, president.
Vi er underveis.
Vi klarte å fjerne en propp i en av de sviktende arteriene, -
og røntgenbildene viser at skadene på hjertemuskelen -
er mindre enn først antatt.
Med andre ord, jeg er en tøff jævel.
Du er en heldig mann, såpass kan jeg si deg.
Jeg tolker det dit at jeg kan gjenoppta mine plikter.
Selv om operasjonen var uten kirurgiske inngrep, -
så ville jeg nok helst sett at du tok det med ro en stund.
Det var ikke et nei.
Hei, Ethan. Hvordan føler du deg?
Vel, jeg har hatt bedre dager.
Kan dere gi oss litt tid alene?
Takk.
Du hørte om Hassan?
Tom Woods fortalte meg.
Han oppdaterte meg også på IRKs planer om å -
innsette Dalia Hassan.
Hva tror du?
Hun kommer fra en mektig familie med et godt nettverk.
Jeg synes det er en god idé.
Vel, russerne synes ikke det.
Novakovich fortalte meg klart og tydelig at de ikke vil godta henne.
De bruker det som en unnskyldning for å trekke seg fra signeringen.
Selv om IRK får en ny leder -
så vil ikke fredsavtalen holde -
uten Moskvas underskrift.
Jeg trenger din hjelp, Ethan.
Du fikk russerne til bordet.
Hva kan jeg gjøre for å holde de der?
Det kan være en som kan hjelpe oss.
Men du kommer ikke til å like det.
Hvem?
Charles Logan.
Logan?
Ethan, du kan ikke mene dette.
Mannen er en forbryter!
Jeg bryr meg ikke om han ble benådet.
Jeg var heller ikke enig i president Daniels avgjørelse, -
men faktum er at han har lagt igjen flere meldinger på mitt kontor -
den siste timen.
Han er tydeligvis klar over at russerne ikke vil -
signere avtalen, og har tilbudt seg å hjelpe.
Hvordan kunne han vite noe om dette? Vel, på tross av -
hans politiske undergang så har han klart å opprettholde -
et unikt og nært forhold til Moskva.
Meldingene hans indikerer at han har informasjon, -
som kan vise seg å være nyttig i forbindelse -
med å holde russerne ved bordet.
Hvilken informasjon?
Det sa han ikke.
Allison..
Jeg stoler ikke på denne mannen noe mer enn du gjør, -
men det ville vært aktløst av meg om jeg ikke anbefalte deg -
å i det minste.. ta en prat med han.
Ok hør etter alle sammen.
Jeg har aldri vært god på avskjeder.
Men jeg vil få sagt at det har vært en stor ære -
å ha tjenestegjort -
med hver eneste en av dere.
Division gjennomgår nå sikkerhetsklarerte folk -
for å erstatte meg.
I mellomtiden vil Chloe O'Brian -
være sjef, og jeg er sikker på at -
dere vil vise henne den samme lojalitet og forpliktelse -
som dere alle har vist overfor meg.
Takk.
Sir..
Å, ikke vær bekymret, Chloe, dette klarer du fint.
Jeg håper det.
Jeg vil bare si at vi hadde en tøff start, -
men etter hvert så syntes jeg det var morsomt å jobbe for deg.
Vel, jeg er glad for at jeg kan si at jeg tok feil av deg.
Og om jeg hadde hørt på deg fra begynnelsen, -
så ville kanskje ting endt annerledes.
Det tviler jeg på.
Jeg vil være på Division for å skrive rapport.
Men jeg er tilgjengelig for deg om du skulle lure på noe.
Tusen takk, sir.
Lykke til.
Herr Hastings.
Agent Ortiz er på tråden.
Det har oppstått en situasjon i sykestuen.
Denne er din, Chloe.
Frøken O'Brian.
Cole, det er Chloe.
Hvor er Hastings?
Han er ikke her.
Hva skjedde?
Hjertet til Samir har akkurat stoppet.
Hva?
Jeg trenger 4mg adrenalin -
og 275 lidokain.
Jeg kommer straks.
Klart!
Prøver igjen på 360 joule.
Klart!
Hva skjedde?
Jeg trodde ikke skadene var livstruende.
Det samme trodde jeg.
Hvor i svarte er Hastings?
Han har blitt fjernet av Division.
Hvem er sjef?
Jeg... inntil de finner en erstatter.
Var du med Samir hele tiden?
Hele veien fra åstedet, ja.
Hva med på åstedet?
Han kan ha vært ubevoktet et par minutter.
Ambulansepersonellet var hos han.
Vi må flytte han til likhuset for en obduksjon.
Ikke enda.. bestill en foreløpig forgiftningstest.
Men de kjører full test på han på obduksjonen.
Jeg vil ha det gjort nå!
Chloe, det var såvidt han var bevisst.
Han kunne ikke ha tatt noe.
Nei, men noen kunne ha gitt han noe.
Gjør som hun sier.
Jeg blir på Hastings kontor.. mitt kontor.
Gi beskjed når du vet noe mer.
Noen få av de konservative medlemmene av delegasjonen vår -
kan komme til å motarbeide deg, -
men.. vi kan..
vi kan overtale dem.
Kanskje om vi snakket med de på tomannshånd.
En veldig god idé.
Frøken Kayla, -
jeg fikk ikke sjansen til å gi uttrykk for hvor lei meg jeg er.
Takk.
Vel..
Vi sees alle sammen -
i FN-bygningen.
FN?
Jeg trodde vi skulle reise hjem.
Nei, ikke enda. Det har skjedd noe nylig.
Jeg skal forklare mer på veien.
Hva er det som foregår, mor?
Hvorfor ville president Taylor og Jamot -
snakke med deg alene?
De har bedt meg vurdere å bli her -
og fortsette arbeidet til faren din.
Jeg skjønner ikke, hva betyr dette?
Vårt parti ønsker å ha meg som den nye presidenten.
Hva svarte du?
Du sa til dem -
at du kunne ikke akseptere det, ikke etter det som har skjedd.
Kayla!
Landet vårt er i ferd med å bli kuppet -
av folkene som er skyldige i drapet på faren din.
Noen må lede.
Du kan ikke slå de, skjønner du ikke det nå?
Jeg tror ikke på det, jeg vil ikke.
Og det verste jeg kan gjøre mot de, -
er å signere fredsavtalen.
Det vil være arven etter faren din.
Det vil være en dødsstraff for deg!
Du ønsker fred, -
men alt det disse ønsker er anarki.
Å, mor, de kommer til å drepe deg!
Det holder!
Du er ikke den eneste som har lidd i dag.
Dette var ikke -
en enkel avgjørelse for meg å ta, men jeg måtte ta den.
Jeg trenger ikke å bli minnet på faren av deg.
Jeg trenger din hjelp til å holde meg sterk.
Nå, ta deg sammen, vi har en bil som venter på oss.
Vel, jeg er sikker på at mediene ønsker en uttalelse, men jeg er ikke -
klar til å komme med en enda.
De må bare vente.
Ålreit.
Takk.
Pressesekretæren sier at russerne allerede -
har lekket til nyhetskanalen om deres intensjon -
til å "motvillig" trekke seg fra samtalene.
De kaster ikke bort tiden sin.
Har gjesten min ankommet?
Ja, frue. Jeg fikk Secret Service -
til å bringe ham inn varemottaket -
og deretter diskré føre ham til konferanserom 3, -
som du bad om.
Takk, Tim.
Ja, frue.
President, la meg kondolere så mye -
for tapet av president Hassan.
Jeg vet at du jobbet tett med ham.
Dette må være tungt for deg.
Takk... for din sympati, president.
Hvis du ikke har noe imot det, vil jeg gjerne snakke med deg alene.
Dette er min assistent, Jason Pillar.
Jeg kan forsikre deg om at han er til å stole på.
Vel, unnskyld meg -
for å ikke ta mye hensyn til akkurat det.
Han må gå.
Kan du unnskylde oss, Jason?
La meg gjøre ting klinkende klart.
Jeg aksepterte dette møtet bare fordi -
minister Kanin gikk god for deg.
Nå, jeg er ikke helt sikker på om du forstår situasjonen.
Slik jeg forstår, ønsker ikke russerne -
å godta Dalia Hassan som en gyldig etterfølger, -
og derfor ønsker de ikke å signere fredsavtalen.
Du er godt informert.
Jeg har nære venner i Moskva.
På flere måter, setter folkene der -
mer pris på meg enn folk her i landet.
Det var ikke deres grunnlov du trampet på.
Russerne -
har prøvd å trekke seg ut av denne avtalen fra starten av.
Tror du virkelig at dine forbindelser -
kan få de til å forandre mening?
Det er jeg helt sikker på.
- Hvordan? - La meg bare si -
at jeg kan skaffe noe pressmiddel.
Hva slags pressmiddel?
Betyr det noe hvis det får jobben gjort?
Det vil det for meg.
Jeg kan love deg -
at ingen lover vil bli brutt, -
ingenting vil skade ditt presidentskap, -
men detaljene må forbli mellom meg og russerne.
Du og president Hassan gjorde grunnarbeidet -
til den viktigste freden denne generasjonen, -
og hele verden stiller seg bak den.
Å la russerne ødelegge det som skulle bli kronjuvelen -
i ditt styresett...
Ikke lek med meg.
Dette handler om -
at du ønsker å fikse ryktet ditt.
Er det så vanskelig å skjønne?
Du deltok -
i en konspirasjon for å dekke henrettelsen av David Palmer.
Jeg prøvde å beskytte landet -
fra en unødvendig traumatisk... - Ikke prøv deg! Du gjorde -
det som passet best for deg.
Ja.
Du har rett, president.
Du har så rett.
Jeg tipper jeg har brukt så mange år -
på å rettferdiggjøre mine handlinger -
at det har vært vanskelig for meg -
å innse sannheten.
Jeg har gjort mine feil, -
alvorlige feil, som har skadet -
ryktet til presidentskapet, -
og det er noe jeg må bøte for resten av livet.
Men jeg kan fremdeles være verdifull for landet mitt.
Jeg kan fremdeles gjøre gode ting.
Hør her, vi vet begge at du ikke -
ville ha kontaktet meg, med mindre det var noe annet du kunne gjøre -
så vi kan enten fortsette å dvele med fortiden, -
eller så kan du la meg ta tak i den eneste sjansen -
du har for å gjennoppta denne fredsprosessen.
Vær så snill.
La meg hjelpe deg.
Ålreit.
Takk.
Hva er det første du har tenkt å gjøre?
Få ordnet et møte med den russiske delegaten Novakovich.
Eh, få sendt en melding til ham på hotellet.
Fortelle ham at du sender over din offisielle emissær -
til å snakke med ham.
Hva med om han ikke vil møte deg?
Sørg for at han får vite at det er meg.
Da vil han gå med på det.
Gud hjelpe deg hvis du får meg til å angre på dette.
O'Brian.
Går det bra med deg?
Utmerket.
Lover du? Hmm.
Jeg er så tørst.
Jeg også.
Vil du jeg skal finne noe drikke til deg.
Ok.
Jeg er straks tilbake.
Ikke rør deg.
Jack, mobilen din ringer.
Ikke bry deg om det, bare la den være.
Hallo. Jacks mobil.
Renee, det er Chloe. Jeg må snakke med Jack.
Hva er i veien?
Samir Mehran er død.
Jeg tror han ble henrettet.
Hva mener du, henrettet?
Jeg utførte en foreløpig stofftest.
Den viser spor av et ukjent stoff
i blodomløpet hans.
Noen må ha injisert ham
med dette, ganske sikkert på åstedet.
Det var, det var en lege der.
Han virket kjent.
Det var så mye som skjedde der, så jeg la ikke så mye merke til det.
Kjent? Fra hvor?
Du må få tak i mine saksfiler fra FBI.
Få tak i alt du kan om Red Square.
Tror du han var fra den russiske mafiaen?
Han så ut som en som var med Vladimir Laitanan
da jeg var underover der.
Det var for seks år siden.
Er du sikker?
Ikke helt, for å være ærlig.
Bare send meg saksfilene, -
og overvåkningsbildene som ble tatt, -
så skal jeg se om han er der.
OK.
Jack...
du må høre dette.
Samir...
Renee...
Renee!
Renee? Kom igjen. Kom igjen.
Jack.
Renee, er du der? Jack.
Ikke snakk, jeg skal få deg til et sykehus.
Har det skjedd noe?
Hvem er dette? Det er Chloe.
Chloe, det er Jack.
Renee har blitt skutt av en snikskytter -
gjennom vinduet i leiligheten min.
Vi er fremdeles under angrep.
Jeg trenger et traumeteam på St. Andrews nå.
Vent, bli hos meg.
Kom igjen.
Hold alle i lobbyen.
Det er en snikskytter på utsiden.
Ring etter ambulanse.
Nå!
Flytt deg!
Hun har blitt skutt, vi må komme oss til sykehuset -
St. Andrews-sykehuset, på 22nd og Ninth.
Kom igjen, du kan klare deg.
Vent... bare vent...
Vi kommer til å klare det.
Vi kommer til å klare det, jeg lover.
Gjør alt du må.
Vi må komme oss til sykehuset nå!
Kom igjen, kom igjen..
Jeg har deg..
Det kommer til å gå bra.
Vi er nesten der.
De er noen få kvartal fra sykehuset -
de er der når som helst.
Sørg for at hun blir prioritert.
Takk.
Arlo, -
få opp satellittene.
Få frem områdene mellom -
Eight Avenue og West 18th Street.
Hva er det som skjer? Renee Walker ble akkurat skutt.
Hva? Bare gjør som jeg ber deg om.
Jack fortalte at snikskytteren var posisjonert -
ved hans leilighet ved -
West 18th Street 1145.
Spol tilbake tre minutter.
Kommer hun til å klare seg?
Han får henne til sykehuset nå.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor ville noen drepe Renee?
Hjelp! Hun er blitt skutt, det er ikke noe utgangssår.
Vi har et skuddsår i brystregionen.. Kom igjen.
Hvordan er pulsen hennes?
110, pusten hennes er ustabil.
Sjekk halspulsåren.
Blodtrykket er 80 over 50.
Rett her.
Hva har vi her? Rom fem er klargjort.
Vi skal ta hånd om deg.
Operasjonsrom 5, kom igjen. Hvor mange skuddskader?
Et i brystet. Sir, du må vente her.
- Har du sjekket blodtypen til pasienten? - Nei.
Ring blodbanken og be om fem enheter med O minus.
- Ok. - Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Ja.
Jack, det er Chloe. Hvordan går det med henne?
Ikke bra.
Vi sjekket satelittbilder fra området rundt bygningen din.
Skuddene ble avfyrt -
fra et kontor rett over gaten.
Politiet meldte om at de fant et lik på stedet.
Hva med skytteren?
Vi har ingenting.
Vi mistet ham.
Du snakket med henne på telefonen rett før hun ble skutt.
Hva snakket dere om?
Det er ikke viktig nå.
Bare...
bli med henne.
Hun blir operert, Chloe, jeg kan ikke.
Hva snakket dere om?
Jeg fortalte henne det jeg ringer for å si deg.
Samir Mehran ble gitt en dødelig dose på stedet -
der han ble fanget, sannsynligvis for å tie ham.
Renee trodde hun kjente igjen en av ambulansefolkene.
Hun sa ikke noe til meg.
Hun var ikke sikker.
Hun trodde ikke det betydde noe da.
Hvor sa hun at hun husket ham i fra?
Fra da hun var undercover hos den russiske mafiaen.
Hun bad meg skaffe filen om Red Square.
Fikk du tak i filen?
Ja.
Jack?
Jeg må ringe deg tilbake.
Jeg beklager, hun klarte seg ikke.
Det var for store skader
og for stort tap av blod.
Jeg beklager så mye.
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=- http://teamnorsub.will.kick.your.as/