Vi var i sentrum av Norfolk,
Oppe i omtrent tredje etasje av en restaurant.
Og så hørte vi det og de oversvømte gatene
Og de jublet og danset og holdt det igang.
og vi var der sammen med dem.
og det var den lykkeligste dagen.
Det var den lykkeligste dagen.
Når du kommer ut,
er du ikke som du var da du gikk inn
Du har blitt en hel del eldre.
Det var en kamp å prøve å få det inn i hodet
At du faktisk var tilbake i USA.
Du fortsatte bare å tenkte at du ville våkne opp
Og finne ut at det hele var en drøm.
Når jeg vokste opp, var soverommet mitt ved siden av mine foreldres soverom.
Og jeg kan huske mang en natt
da faren min skrek--
- Skrek av et mareritt. - Ja, det gjorde han.
og så hørte jeg min mors stemme
som prøvde å roe ham ned.
Hun prøvde å vekke ham for å roe ham ned.
Han hadde en veldig sterk vilje
så han prøvde å overvinne
det som plaget ham.
Men det varte hele hans liv.
- Det der er John Basilone. - Hvem i helvete er John Basilone?
Herre, bor du i en hule?
Fyren drepte 1000 japser på Guadalcanal.
Presidenten ga ham en medalje.
Han er en helt.
Jeg våknet en dag og var 30 år gammel--
Fornøyd. Så kommer du inn.
- Jeg meldte meg på nytt. - Jeg skjønner.
De kan sende meg ut når som helst.
Kjære Vera,
Det er ting menn kan gjøre mot hverandre
som er tankevekkende for sjelen.
Det er en ting å forsone disse tingene med Gud,
Noe helt annet å rettferdig- gjøre det for seg deg selv.
Jeg ønsker ikke å se deg i øynene en dag uten å se en gnist,
ingen kjærlighet, intet liv.
det ville knuse hjertet mitt.
Jeg ba deg Ã¥ opphÃ¸re ild. SÃ¥ ser jeg deg med en pistol.
Vi ble alle sendt hit for å drepe japser, ble vi ikke?
Så hvilken jævla forskjell gjør det hvilket våpen vi bruker?
Jeg ville brukt hendene hvis jeg måtte.
De har sluppet en slags ny bombe på det Japanske fastlandet.
Pulveriserte en hel by på et lite øyeblikk.
Drepte mange japser.
Kom igjen, andre tropp. Still opp.
Kom igjen. Sett dere tett.
Norsk tekst av: hErkit http://www.twitter.com/hErkitSubs
"og alle sammen gikk sin vei, hver mann til sitt skip.
Og mintes godene ved den velsignede søvn;
Men Achilles gråt enda når han tenkte på sin kjære kamerat,
og søvnen, som alle ting bøyer seg for,
kunne ikke gripe tak i ham.
den ene og den andre veien snudde han seg
Mens han tenkte på alt de hadde gjort sammen,
og alt de hadde gått gjennom"--
Hei, dere lytter ikke til meg.
Å, selvsagt gjør vi det.
"...tenkte på alt de hadde gjort sammen,
og alt de hadde gått gjennom
Både på slagmarkene
og på bølgene av det vide havet. "
Hva med en tegneserie, Amos?
Jeg har Snookums, Fantomet, Blondie.
Hva er favoritten din?
- Japsene har overgitt seg. - Hva?
- Hva sa han? - Krigen er over.
Hørte du det?
Definitivt. På radioen.
- Krigen er slutt! - Krigen er slutt.
Det er over.
- Kan du tro det? - Ja!
Det er over! Det er over!
Jeg trenger en drink!
- Hva har du? - Kom igjen nå.
- Her, gap opp. - Du sløser det bort.
Ser du det der? Linjen av stjerner rett opp?
- Jepp. - Det er Snafu's tissefant.
Hei, gutter.
Du har en fin liten fest på gang der nede, løytnant.
Ah. En liten seiersfest.
Kan ikke tro at det er over, hæ?
På en måte "Hva gjør du vi nå?"
Her.
Ta en liten seiers- fest for dere selv.
Takk, løytnant.
"Hva gjør vi nå?"
For en idiot.
Vel, jeg skal vise dere hva jeg gjør nå.
Vel, her har dere det:
Min første offisielle handling i fredstid.
Snaf.
Herre. Ingenting er forandret.
Jeg tenkte det samme da jeg kom tilbake.
Snålt. Her.
Versågod. Behold vekslepengenet.
Jeg tar ikke i de der. Jeg har kanskje hoppet inn i Normandie,
Men jeg fikk i det minste noen permer i London og Paris.
Dere marinesoldater, dere fikk ingenting, annet enn jungelråte og malaria.
Velkommen hjem.
Om du bare hadde gitt oss et forvarsel--
En telefon, et telegram eller noe.
Der. Ah.
Vi skal få disse tingene ut herfra i morgen.
Jeg vet ikke hvor vi skal sette alt sammen.
Vel, halvparten av søppelet kan vi kaste.
Det sa du ikke når vi slet alt sammen opp her.
Å, det var fire år siden.
Jeg rydder et hjørne og klarer meg med det.
Absolutt ikke. Vi skal få dette rommet rent og pent som alltid.
Hele denne esken kan gå i søpla.
La oss gi ham en stund.
Kan vi få tre Cola? - Jeg kunne godt tålt noe whiskey i stedet.
Kommer.
Værsågod.
- Takk, Snaf. - Min fornøyelse.
Heihå. Jeg heter Merrielle Shelton.
Hvor om jeg tar deg med lenger bak i toget
Så kan du kan vise meg endevogna di?
- Auda. - Hva sa jeg?
Temperamentfull.
Snafu fikk nettopp en ørevarmer på toget hjem.
Om vi hadde vært her for et halvt år siden,
Ville den dama gitt oss alle en avsugning.
Løyet til igjen.
Hele deres divisjon gjorde ikke
de "pluss seks måneder" møkka vi gjorde.
De kom hjem en uke etter VJ-dag paradene, pene jenter
1946, hele festen er over.
Ikke så mye som en gratis øl.
Noen måtte bli igjen og rydde opp etter krigen.
Jeg antar jeg blir nødt å skaffe meg en jobb også.
- Og gjøre hva? - Jeg vet ikke.
Alt mellom å grave grøfter og eie en bank.
Neh.
Først må jeg få Florence hjem til meg.
Vent. Florence fra Melbourne? - Mm-hmm.
Du får henne sendt hele veien hit
og dette er det første vi hører om det?
Kom igjen, Snaf. Det var i Okinawa.
Tenkte det ville bety ulykke å snakke om det da.
- Vel, når kommer hun? - Jeg vet ikke.
Jeg telegraferte henne, men vi har vært på sjøen.
Jeg antar jeg snart nok kommer til å finne ut
om jeg blir gift eller ikke.
Hva med deg, Slegga?
Jeg håper bare denne Florence jenta kommer til fornuften.
Har du en jobb som venter i Mobile?
Nei. Ingen jobb, ingen jente,
Ingen planer. - Hvor lenge tror du det kommer til å vare?
Så lenge sheriffen lar meg.
Jeg skal få lurt den jenta.
- Å, la henne være. - Bare se gutter.
- Jeg skal få lurt den jenta. - Du har sagt det
om alle jentene siden San Diego.
Fru Basilone,
Jeg er Lena.
Jeg kjenner deg igjen fra bildene Johnny sendt.
Vel, kom inn
Lena...
Han sa du var vakker.
George.
Jeg har hørt så mye om deg.
Sist gang jeg så ham i Honolulu,
Kunne han ikke slutte å snakke om deg.
Han skulle snart sendes ut.
Vil du ha en kaffe?
Nei. Takk. Jeg klarer meg.
Vær så snill, sitt ned.
Takk.
Dere har et veldig fint hjem.
Takk.
Den fjerde marinedivisjonen har mønstret av.
Hva med deg?
Jeg venter på ordre.
Fort deg og vent.
Har du-- trenger du noe?
Nei. Nei, jeg er ikke her for--
John's forsikringspenger
kommer til å være til hjelp, ikke sant, Lena?
Faktisk, så undertegnet han aldri papirene.
Signerte han aldri? Det er 10 000 dollar.
Det går greit. Jeg klarer meg.
Jeg graven hans på Iwo.
Han har mange gode marine- soldater ved alle sider.
Han--
Han ville likt det.
Er du sikker på det med kaffen?
Kanskje noe stivere?
Nei.
Jeg kom fordi
Jeg syns dere skulle ha denne.
- Der er lillebroren min. - Jewett!
Jewett, Texas!
Ingen tegn til Florence.
Melbourne er helvetes langt unna, Burgie.
Det vil ta Florence en stund å reise fra Australia til hit.
Takk...
For alt du gjorde for å hindre at vi fikk de dumme hodene våre skutt av.
Dere er gode marinesoldater.
- Det er ham. - Er det?
Det er Robert.
Du gjorde litt av en entre, Bob.
hele rommet summer.
Jeg håper de rekker deadlinene sine.
Vi er alle veldig stolte av deg,
Stolt av alle dere soldatene.
Jeg var en marinesoldat.
Vi er stolte av dere alle.
Så nå er du tilbake.
Jeg antar at du er her for å få en jobb.
Det er derfor de gjorde deg til redaktør.
Jeg tar min tidligere stilling.
Vel, ønsker du fortsatt å dekke lokal sport?
Jepp... Til å begynne med.
Her er grunnen:
Fyren som du har satt til å skrive kolonnen akkurat nå--
Han har ingen futt, ingen stil.
Prosaen ligger der bare som sølt blekk på avispapir.
Du bør sende ham til dødsannonsene og gi meg skrivebordet hans.
- Bør jeg? - For avisens skyld.
Når tenkte du jeg skulle nedgradere ham og ansette deg?
- I dag funker bra. - I dag?
Bergen Catholic spiller innledende mot Don Bosco i ettermiddag.
Avspart er klokken 15:00, så ...
Jeg får komme meg avgårde.
Bør vi ikke snakke om lønn?
10 dollar mer i uken skulle holde.
- Jeg gir deg 7 dollar. - Jeg ville tatt 5 dollar.
Hva ser du på?
Er du en japse?
Ærlig talt, for du sniker deg som en.
Du spionerer på Vera Keller.
- Herregud. - Mor.
Hun har aldri noengang sagt deg hva klokken er.
Og hun er dater en offiser, selvfølgelig.
Se på den fancy bilen.
Kom du opp hit for en grunn?
For å få deg til å slutte å hamre på den skrivemaskinen.
Det kalles å arbeide, mor.
Ikke når du sitter slik.
Se på dette rotet.
Mmm, paradeuniformen din.
Du har aldri hatt den på.
Jeg tror du ville sett fin ut i den.
New Orleans Crescent City,
Hjemmet til Delta Blues og Det Franske Kvartalet.
Pass på lommebøker, lommer og klokker.
Dette er New Orleans.
Hot links!
Kjøp Hot Links her!
Hei, hva med en Hot Link?
- Ja? - Mrs. Keller.
Ja.
Kan jeg få snakke med Vera?
Og hvem skal jeg si at det er?
Robert Leckie, fru Keller.
Jeg har bodd tvers over gaten for deg de siste 20 årene.
Naturligvis.
Velkommen hjem, Robert.
La meg bare se om hun kan komme til døren.
Bob Leckie.
Du er tilbake.
Jeg var redd du ikke ville huske meg heller.
Å, jeg husker deg. Sist gang jeg så deg var
i kirken rett før du ble sendt ut.
Så...
Du ser bra ut.
Fin uniform.
Takk.
Jeg har lurt på om du ville gi meg
gleden av å ta deg med ut.
Vil du ta meg med ut?
Ja, det vil jeg.
Øh, jeg har en date i kveld.
Da det ringte på, trodde jeg du var ham.
Vel, der er han.
Fin bil.
Hei. Robert Leckie.
Charles Dunworthy.
- Vera. - Mmm. Hæren, hva, Charlie?
Hvor tjenestegjorde du?
Jeg er nettopp uteksaminert fra West Point.
Løytnant. Gratulerer.
Synd du gikk glipp av hele showet.
Vera...
Hva med en annen gang?
Kanskje i morgen kveld?
Hva er det som foregår?
Jeg bare spurte Vera om hun ville ha middag.
Heh. Godt forsøk.
Hun er ikke interessert.
Faktisk har jeg ingen planer for i morgen kveld.
Å, er det sant? Virkelig?
Tydeligvis har jeg kastet bort en masse bensin.
God natt, Vera.
Vel, ser det ut til at jeg er ledig til middag i kveld.
Så hva skal du gjøre nå som du er hjemme?
Å, jeg er tilbake i jobb hos Bergen County Record
Å, vi har ikke the Record.
Jeg skal snakke med abonnementavdelingen.
Du stirrer.
Åh. Jeg beklager.
Nei.
Faktisk gjør jeg ikke det.
For tre år siden i en elendig del av Stillehavet,
Lå jeg i gjørma,
og drømte om et øyeblikk som dette med deg.
Du går rett på sak, gjør du ikke?
I gjørma?
Redd for det.
Du må ha vært gjennom mye.
Vel, her er vi.
- Mm-hmm. - Så hva skjer så?
Jeg vet ikke. Jeg kom ikke så langt.
Og hvorfor meg?
Hvorfor ikke Rita Hayworth eller Betty Grable?
Fordi jeg kjenner deg.
Bob, det gjør du ikke--
Du kjenner egentlig ikke meg.
Du har rett.
Yeah.
Jeg tror-- Jeg vet ikke--
Jeg vet ikke hvordan man gjør dette.
Bob, du gjør det bra. Dette er fint.
Det er en start.
Du vet, jeg skrev mange brev til deg mens jeg var der borte.
Gjorde du? Jeg fikk ingen.
- Jeg sente dem aldri. - Hvorfor?
Jeg tenkte--
Jeg trodde ikke jeg skulle klare meg,
Så det spilte ingen rolle om jeg sendte dem eller ikke.
Kan jeg få lese dem nå?
Jeg har dem ikke lenger.
Regnet på Cape Gloucester slettet hvert ord.
Hvordan var de, disse brevene?
Det beste jeg noen- sinne har skrevet.
Hei, kompis. Jeg er glad for at du kom.
Takk så mye for at du henter meg.
- Hei, mann. Hvordan har du det? - Godt å se deg.
Skal du ta dette for meg eller hva?
Godt å se deg, Eugene.
Vi bare kjører opp til Chickasaw.
Så godt å se deg.
Hva skjer med MacArthur faktene?
- Hæ? - Bestefarspipen.
Skipper'n.
Det roer meg ned.
Å pakke den, rengjøre den--
Jeg har alltid noe å gjøre.
Hva husker du om Mary Houston?
- Mary Houston? - Ja.
Den Mary Houston?
Vel, som alle andre i Mobile,
- Var jeg forelsket i Mary Houston. - Det er synd for deg.
- Hun skal gifte seg med meg. - Ja, klart hun skal--
- i det øyeblikket hun blir blind. - Vel, jeg spurte henne.
Hun sa ja, så du er bare nødt til å takle det, bror.
Du sier at Mary Houston
skal bli til Mary Houston Phillips?
I Guds og lovens øyne.
Vel, hva er det neste?
At marsboere landet nede i byen? At de bygger et hotell?
Jeg vil at du skal være forloveren min.
Hvis du tror at jeg skal stå ved alteret
Og miste Mary Houston til en som deg--
- Vel, ja for helvete! - Kom igjen, Eugene!
Hei, kom igjen!
Akkurat her er bra, Sid.
Er du sikker på at dette er bra?
Jepp.
Sees senere.
Velkommen hjem, Eugene.
Åh!
Gi meg tallerkenen din akkurat der, vil du?
- Ja, gi ham et stort stykke. - Et fint stort stykke.
Hvor mange vil du ha?
Takk.
Kjære, vil du ha litt mais?
- Ja, takk. - Jeg skal gi deg litt mais.
Jeg kan hjelpe deg. Spis opp, vennen min.
Nå er du sikker på at du ikke vil ha mer?
- Vi bør skåle. - Å, det er herlig, ja.
For Edward's nye kone og at guttene er her.
Her er en liten suvenir som jeg tok med fra Praha.
- Min herre. - Edward, det var noe spesielt.
Det fløy langs bakken i skogen
som jeg og min kompis Jack satt i.
Jeg løp bort og plukket det opp...
Stopp! Nei!
Jeg fikk ikke noe søvn på lang tid.
Jeg får det fortsatt ikke, egentlig.
Jeg vrir og vender meg noe voldsomt.
Martha klager ikke,
Men jeg vet at jeg vekker henne.
Gi meg kaffen din.
Jeg liker Martha.
Du er en heldig mann.
Du vil bli gift...
En dag.
Og akkurat hvordan gjorde lillebroren min det i løpet av sin tid i tjenesten?
Det var ingen kvinner i mitt hjørne av Stillehavet.
Bare sykepleiere og de var forbuden frukt.
Jesus H. Gikk du gjennom hele krigen
Og beholdt jomfrudommen?
Vel, dine ensomme netter er talte, Gene.
Hver eneste jente i Mobile er ute etter å kapre en kampmann.
På O.O.M. ballet,
Du vil være en hel etappe foran alle de pultpilotene.
Hvem sier at jeg vil være en etappe foran noen?
Om du stiller opp til det ballet i uniformen din.
så vil alle de modne fruktene vil falle av treet rett foran føttene dine.
Du vet, Edward, jeg tror ikke jeg noengang vil det.
Skal du ikke på O.O.M. Ballet?
Nei. Jeg tror ikke jeg noen gang vil ta på meg en uniform igjen.
Noensinne.
Registrering? Du.
Det er riktig, fordi hvis du ikke gjør det,
Vil de tvinge deg til å stille i kø igjen.
Tjenestenummer akkurat der
Hvis du bare kunne gå bak der,
ville det vært fint. Takk.
Ønsker du å melde deg på noen kurs, Mr. Sledge?
- Jeg tenker på det. - Godt valg.
Alabama Polytechnic er best.
Hvilken gren tjenestegjorde du i?
Jeg var i marinekorpset, frøken.
"USMC"
Har du gått på spesielle skoler mens du var i marine korpset?
Bare rekrutten.
Våpenskolen.
Jeg var i en bombekastertropp.
Ok. Har du gjort noe regnskap?
Nei, frøken.
Noe journalistikk?
Ikke i det hele tatt.
Noen ingeniør eller tekniske ferdigheter?
Jeg måtte håndtere eksplosiver.
Ok.
Er det ikke noe av det marinekorpset lærte deg
som du kan fortsette med på Alabama Poly?
De lærte meg å drepe japser.
Jeg ble ganske så jævla god på det.
- Å, jeg bare elsker denne sangen. - Jeg vet det.
Øh, unnskyld meg.
Jeg så deg prøve å stikke av.
Jeg tenkte du kunne trenge en orntlig oppspritet punch.
Takk.
Drikk fort. Hvis Mary finner oss,
Vil hun dra meg inn igjen for å danse hele natten.
Ser du det?
Det er derfor jeg fortsatt er ungkar.
Jeg danser ikke før Eugene Sledge ønsker å danse.
Hvordan skjedde alt dette?
Jeg mener se på oss, Sid,
Sitter her på en dans, drikker punch.
Ikke en skramme på noen av oss.
Jeg mener hva i helvete er det vi gjør her?
Og hvorfor-- hvorfor endte jeg opp tilbake her
Når alle de andre guttene ikke gjorde det?
Jeg tenkte den tanken.
Hver og en som kom tilbake har tenkt den tanken.
Men du må bare dra deg ut av sengen om morgenen
Og komme deg i gang med dagen.
Gjør det nok ganger på rad,
Så glemmer du noen ting.
For en stund, iallefall.
- Sidney Phillips. - Ja.
Vil du komme tilbake inn hit og danse med kvinnen som elsker deg?
Jeg kommer, sjef.
Hvorfor kommer du ikke inn? Jeg ordner deg en partner.
Nei.
Se på disse TVene.
Det er ikke mer enn to timer med programmer
Og de vil ha 300 dollar per apparat.
Høres ut som fremtiden for meg.
Jeg skal kjøre ned til Murphy's og kjøpe et
Så snart jeg har penger til en nedbetaling.
På en journalist's lønn?
Og hva med denne jernbanestreiken?
Den har lammet trafikken over hele landet.
Gi plass på bordet, er dere snill.
- Vel, hvordan fungerer de? - Er det kremet spinat?
Bølgene bli samlet inn av en mottaker,
Skutt gjennom en elektronpistol mot en vakuum skjerm.
Alltid med svarene.
Det kalles en bilderør.
Disse tingene blir varme, vet du... - Takk.
- ...og tar fyr. - Så du tror du skal ned
til Murphy's for å få deg en TV?
Vel, der finnes ingen. Ingenting blir levert.
Hvorfor kremet spinat?
Jeg syns hæren burde ta over jernbanene.
Det ville lære dem. Ikke sant, Bob?
Du vet at de sender fra toppen av Empire State Building?
Jeg vedder på at om fem år vil alle ha lyst på en.
Stålarbeidere og elektrikerene er også i streik.
Hvem er neste? Vi vant nettopp krigen
Og nå holder de oss som gisler.
Vi kjempet ikke for en gjeng grådige streikere.
Hva kjempet vi for? Jeg trodde det var for å slå japsene og nazistene.
Jeg sier bare at landet ikke vil overleve disse streikene.
Synd vi ikke tapte krigen. Da ville japsene hatt alle disse problemene.
- Veldig morsomt. - Bob, vi setter alle pris på
Offeret du har gjort for vår del.
Vet du hva jeg kjempet for?
TV.
Foddy, si bordbønnen, er du snill.
Vår far
i himmelen, La navnet ditt helliges.
La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden
Slik som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød,
og tilgi oss vår skyld,
slik også vi tilgir våre skyldnere.
Og la oss ikke komme i fristelse,
men frels oss fra det onde.
- Amen. - Amen.
Amen.
Jeg tenkte vi skulle starte ved det som er igjen av det gamle gjerdet ved bekken.
Jeg har gledet meg til denne morgenen i lang tid.
Bare oss to og en storslått morgen.
Eugene?
Jeg beklager.
Jeg kan ikke.
Det er greit.
Du trenger ikke å be om unnskyldning til meg, Eugene.
Jeg regner med duebefolkningen vil bli mektig glad denne morgenen.
Ærlig talt, Eugene,
Du ser ut som en gangster med de brillene på.
Broren din kommer til kveldsmat i kveld.
Han har visst blitt gjort til en slags leder i banken.
Da bør vi ta pengene våre ut av den banken.
Jeg er sikker på at Edward kunne ordne
en begynnerjobb til deg
i banken.
Jeg kommer aldri til å jobbe i en bank, mor.
Vel, du må lage
en plan for fremtiden.
Min plan er å gjøre ingenting en stund.
Hvor lenge er "en stund," Eugene?
La ham være, Mary Frank.
Gutten går ledig, Edward.
- Han er ikke en gutt. - Vel, han oppfører seg som en.
Mary Frank, du har ingen anelse
hva menn som ham har vært gjennom.
Nå gå. La ham være.
Norsk tekst: hErkit twitter.com/hErkitSubs
Orig sync: n17t01 www.addic7ed.com