Det finnes hendelser som blir vendepunkter i historien.
Vi deler vanligvis fortiden inn i krigene vi kjemper,
der man hører folk snakke om det som var før krigen og verden etter krigen.
Verden etter krigen blir født av menneskenes anstrengelser og grusomhet.
Noen hendelser kommer fra menneskets oppfinnsomhet og mot, som oppdagelsen av ild,
eller oppfinnelsen av internett, eller vandring på måne.
Noen ganger er det litt av begge deler.
Vi ante ikke hva som ville skje eller hva vi skulle gjøre med det.
Og vi ante ikke hvilken pris vi måtte betale.
Det fantes ingen plan...
Det var ingen store tanker om å endre verden.
Vi gjorde bare det vi mente var riktig da det skjedde.
Og jeg ville gjort alt igjen, selv om jeg vet konsekvensene.
Saken er at jeg egentlig aldri har skrevet en CV før.
Hva, tuller du?
Nei, jeg har bare aldri hatt behov for det.
Du vet, skolen ledet til en ting, som ledet til en annen, som ledet...
OK. Det er vel logisk.
Men hør nå her. Du er 29 år gammel, og du har aldri...
28 år, takk.
Greit, 28 år. Og du har aldri skrevet en CV?
Nei...
dette er første gang jeg må skrive en ordentlig en.
Greit. Det eneste jeg har å si er,
Jeg vet det virker logisk å legge alt i kronologisk rekkefølge,
men du bør heller begynne med det nyeste arbeidet og gå bakover.
Jeg forstår. For da kommer det mest relevante...
- på toppen, ja. - Det virker logisk.
Det er et godt råd. Bra greier.
Dette er grunnen til at jeg spør deg.
Det var merkelig.
Av de 10 tingene man ikke vil høre noen si i en romlab
er "det var merkelig" definitivt med på listen.
Hva er nummer én?
Kanskje...
"Hva i helvete var det?" Det er med.
Ja, men hva med...
fy faen.
Ja. Som i,
- "Fyyy faaaen!". - Enig. Det er verre.
Det er definitivt nummer en, ja.
Kan dere komme bort og fortelle meg hva dette ser ut som for dere?
Hvilken holder du på med?
Dette er bilder fra NEO94853
fra i natt.
Hva skal vi se på?
Denne her.
Det ser menneskeskapt ut.
Ja.
Det er helt klart solcellepaneler på kantene der.
Men det er ikke en satellitt så langt ute?
En sonde?
Det er det eneste jeg kan komme på, men vi...
vi sporer allerede alle sondene som finnes der ute.
Er det mulig at det finnes noen vi ikke sporer?
Det er vel kanskje det.
Jeg vet ikke hva annet det kan være. Hvis ikke den er vår, hva er den da?
- Russisk? - Eller kinesisk?
Jeg tror ikke det, den kommer rett mot oss.
Den må ha blitt skutt ut for mange år siden
for å ha en slik bane,
og kineserne har aldri sendt noe så langt ut.
Akkurat hvilken bane har den? Hvor nær oss vil den komme?
Den vil komme nær, men...
Den vil ikke treffe oss.
Den vil sannsynligvis krysse vår bane omtrent nå.
Og du er sikker på at ikke den vil treffe oss?
Ganske sikker, ja.
Og uansett...
den ville brenne opp før den når bakken.
Ok, sir, hvis du stopper nå, hvis du går...
Ok, gå en bakover.
En framover, en fremover, en til...
Stopp der. - Ja...
Hva tror du?
Kall meg...
gal.
Det er det mange som gjør.
Ja.
Det er ikke samme vinkel, men...
Det kan fjernes igjen?
Kan det?
Ja. Dette er Taylor.
- Sover du aldri? - Ingen døde.
Noen rester falt ned i området Station men det traff ingen personer.
- Et rutefly? - Vi går ut fra det,
men vi må få det bekreftet.
Har du sjekket med flyplassene om forsinkede avganger?
Det gjøres nå, ingenting så langt.
Hvorfor skulle noen sprenge et rutefly over Montana?
Hvorfor sprenger noen et rutefly i det hele tatt?
Ja. Er Vernon og han nye der enda?
De venter på deg på kontoret ditt.
- Hva var det nå du sa navnet hans var? - DiLeo.
- Men det er noe mer
som kan gjøre dette til noe helt annet.
Jeg fikk akkurat en telefon som sa at sykehusene i området
rapporterer om flere pasienter som kommer
med symptomer på strålingssyke.
- En skitten bombe? - Vi har ikke fått det bekreftet enda.
- Men det er det det ser ut som? - Ingen vet riktig hva det ser ut som.
Vi finner det kanskje ut i kveld. Ring ordføreren i Station.
og fortell ham at hele Station by er satt under karantene
og alt i en radius på 15 km.
- Koordiner med lokale myndigheter. - Bør vi ikke vente på bekreftelse?
Vil du virkelig ta sjanser når det gjelder stråling?
Men send noen til området for
å få det bekreftet.
Det er flere tilfeller av strålingssyke på to forskjellige sykehus.
- Hvordan staver du det det? - Jeg har akkurat beordret karantene
for Station by og alt innenfor en radius på 15 km.
Et av tilfellene var på et sykehus 50 km nord for Station.
Jeg trenger en kopi av det på faks til dette kontoret før jeg kan...
Takk skal du ha.
En stor del, muligens fra en flykropp
krasjlandet i et skogområde utenfor Edmonton i Canada.
Vi får en formell forespørsel om hjelp fra
det kanadiske politiet på faks nå.
Bra, vi dytter ikke dette over på dem.
Jeg har guvernøren og ordføreren av Station til deg på linje 2 og 4.
Vernon, du holder kontakt med sykehusene og politistasjonen i Station.
Gi dem det de trenger. Send meg oppdateringer hver halvtime.
- Du. Send meg en kopi av den faxen
til min telefon så snart du får den.
- Kan du ordne det? - Ja, sir.
Ring flyplassen etter en bil.
Agent Larson og jeg drar til Edmonton om 15 minutter. Fiks det nå.
Jeg fortalte deg at navnet hans er DiLeo.
Ja, jeg vet det, jeg klarer bare så mye akkurat nå, så...
Er du ok?
Ja. Du? Ja.
Hvorfor drar vi til Edmonton?
Fordi vi ikke skal være avisenes neste syndebukk
som klønet til en terroristsak.
Vi må være på hugget,
og vise landet at vi faktisk kan brukes til noe.
- Hvordan høres det ut? - Ikke noe motargument fra meg.
Bra. La oss gjøre dette riktig.
- Ja, sir. Linje 2 og 4. - Takk skal du ha, Sophie.
Hr. ordfører, dette er Tom Taylor.
Vet du hvor jeg kan få en kopp kaffe eller noe?
- Hr. minister.
Ja, sir. Jeg også, sir.
Takk skal du ha.
De har gitt oss en base på en nedlagt flyplass i Calgary.
De sender den mistenkte til et anlegg her for behandling.
Jeg vet ikke det enda, sir. Vi vil vite mer ganske snart
Jeg -- med...
all respekt, sir. Jeg...
tror det er litt forhastet.
Jeg er...
ikke klar til å kalle dette en terroristhandling enda.
Jeg forstår at det er politiske...
vi vet bare ikke enda, sir.
Og det vi vet gir ikke tilfredsstillende mening for meg.
Bare litt mer tid for å...
- Ja, det er derfor vi er her.
Vel, jeg kan forstå det.
Ja, sir.
Du får vite det så snart jeg gjør.
Takk.
Tom?
Jesus!
- Beklager. Vi har... - Det er greit.
Viseministeren vil vi skal annonsere at vi har tatt en terrorist.
Han sier det ville være politisk smart å gjøre det nå før
det blir en stor debatt om hva som definerer
en terroristhandling i media,
og jeg prøver å fortelle ham
på en tydelig måte at
Jeg ikke vil si noe sikkert... Hva?
Han er her.
Han begynte å skrike til oss. Jeg tror det var på russisk til vi fikk åpnet luken.
Med en gang vi fikk identifisert oss ble han stille.
og det var da vi så at han hadde en pistol i høyre hånd.
Han kunne ikke løfte den nok til å peke mot oss.
Jeg vet ikke om han ville skyte eller om han bare var redd.
Ser den gutten ut som en terrorist for deg?
Jeg vet ikke hva han ser ut som.
Han er stabil nå.
Han var svært dehydrerte
og feilernært.
Jeg tar hver eneste prøve jeg kan komme på.
Han overlever?
Han har en god sjanse.
Det faktum at han overlevde
så lenge under de forholdene han har levd under
tilsier at han har en sjanse.
Men han kommer til å trenge opptil flere år med rehabilitering.
Har du noen gang sett noe slikt som dette før?
Ærlig talt, nei, det har jeg ikke.
De eneste tilfellene
jeg vet om som kommer i nærheten
er alvorlig barnemishandling der et barn er holdt fange i et rom
eller en kjeller og forsømt.
Det er som om han har levd i en hule hele livet.
Kan han snakke?
Han sover nå.
Han er i sjokk.
Jeg kan ikke garantere at det han sier vil gi noen mening.
La meg få vite det så snart han gjør.
Det skal jeg gjøre.
Du sa han ropte noe da dere fant ham.
Husker du hva han sa?
Egentlig ikke. Det var noe på russisk, tror jeg.
Hun snakker omtrent 47 språk.
Hva som helst du måtte huske...
Noe som...
identiforo... noe.
Nikorosh vi... stronia...
Nikorosh vistronia.
Identifutsoro vitsebia. Kan det ha vært den første delen?
Ja, jeg tror det var det.
Identifiser deg.
Hva med resten?
Hvilken side er du?
Du sa han gjentok det igjen og igjen?
Ja, sir.
Hvilken side er du?
Hvilken side av hva?
Det var det jeg hørte.
Hva betyr det? Er du sikker på at du oversetter riktig?
47 språk...
Han bar denne da vi fant ham.
Er det en romdrakt?
- Får jeg...? - Det er klart.
Hallo?
Se.
Kanskje de bare ikke har fått nye merker?
Ser den gutten ut som han i det hele tatt var født da Sovjetunionen fantes?
Sirs?
Det er ikke et rutefly.
Nei, det er det ikke.
Vi fant disse i kapselen.
- De ser ut som steiner. - Det er steiner.
Og vi fant dette.
Jeg regner med det også er russisk.
Hva er det?
Jeg er ikke sikker.
Det ser ut som en side fra en flygehåndbok.
Det står noe håndskrevet på baksiden.
Hva?
Det er den latterligste historien jeg noen gang har hørt.
Ja, sir. Vi undersøker alle muligheter.
Det høres mer ut som noen har fått tak i noe gammelt sovjetisk utstyr
og bruker det til å angripe USA.
Et angrep på Montana, sir?
Kanskje det gikk galt. Jeg vet ikke.
Alt jeg vet er at vi har syke folk på sykehusene
og et potensielt PR-mareritt.
Vi må vise at vi har situasjonen under kontroll.
Jeg trenger ikke minne deg om at rullebladet vår ikke har vært prikkfritt i det siste.
Med all respekt, sir, jeg er ikke overbevist om at dette er terrorisme.
Alt vi har er en syk gutt, muligens russisk.
Jeg tror ikke at å behandle ham som en kriminell er den beste...
Han hadde ingen identifikasjon
og fløy et fartøy som spredte stråling over amerikanske byer.
Det første han gjør er å trekke pistol mot folkene som redder ham.
Har jeg oppfattet riktig så langt?
Ja, alle de tingene stemmer
Da er han en kriminell inntil vi har sikre bevis på det motsatte.
Uansett hva som skjer
vil jeg at du tar den mistenkte til en amerikansk base umiddelbart.
Jeg tror ikke det er den beste handlingen nå, sir.
Jeg trenger mer tid til å undersøke før vi trekker noen konklusjoner.
Det var ikke et forslag, Mr. Taylor.
Han skal flyttes så snart du har mulighet.
Ja sir.
Greit. Vi holder kontakt hele dagen.
Ja?
Vi har berget en annen del utenfor Calgary.
Det var et kjernefysisk batteri ombord. Det ser ut til å være kilden for strålingen.
Det var i det minste i et ubefolket område.
Ja.
Hva?
Vi drar.
De trodde heller ikke på det?
Jeg klandrer dem ikke. Det er galskap.
Det er den eneste delen som gir noen mening.
Sophie. Det gir på ingen måte mening.
Hva tror du? Noen gale al-Qaida-medlemmer som prøver med en gammel sovjetisk romkapsel
istedet for en atombombe,
på en eller annen måte får skutt den ut fra en hule i Tora Bora
for å skremme livskiten ut av Montana.
- Hvilken mening gir det? - Det spredte stråling over hundrevis av km.
Det virker som en tungvint måte å spre terror på.
Jeg er enig.
Jeg vet ikke hva annet som kan gjøres.
Ingenting bortsett fra å få litt søvn.
Det har vi ikke tid til.
Vi har en gutt på sykehus.
Han er ikke en terrorist.
Han er ikke en marsboer heller.
Kanskje ikke.
Hva er dette?
Det er en tillatelse fra kanadisk politi til å operere på kanadisk territorium.
DiLeo sendte den.
Det må være 12 timer siden jeg spurte etter den.
Han sa han hadde problemer med å konvertere den til PDF eller noe.
Det er meningen han skal være amerikas fremste forsvarslinje.
- De beste og smarteste. - Hvilken er du?
Jeg har alltid vært best, men aldri den smartest.
Vel, jeg har alltid vært den smarteste, men aldri den aller beste.
Du vet, hvis denne tjene- og forsvare- greia ikke fungerer
tror jeg vi kan bli med i en komiserie istedet.
Jeg skal gjøre forberedelsene.
Takk.
Dette er Taylor.
Mr. Taylor, dette er Dr. Bertram. Jeg var legen...
Ja. Jeg vet hvem du er. Hvordan har han det?
Jeg har akkurat fått de foreløpige blodprøvene, og han har kreft.
Kan du gjenta det.
Jeg er ikke kreftspesialist, men...
men kroppen hans er gjennomsyret av det.
Jeg har kalt inn en ekspert.
Ta det langsomt, doktor.
Gjør ham klar til å bli flyttet. Han skal med oss til statene.
Jeg tror ikke det er en god ide.
Jeg spurte ikke om din mening, og avgjørelsen er allerede tatt.
Vi har blitt gitt autoritet til å operere i dette området.
Og uavhengig av om du liker det eller ikke så er det min avgjørelse, forstått?
Ja.
Er det noe annet jeg burde vite?
Han har fått en luftveisinfeksjon, han reagerer ikke på behandling.
Han kan dø hvis du sender ham med fly.
Og det er din faglige vurdering?
Hvilken annen vurdering kan det være?
Jeg beklager.
Han kommer tilbake med oss. Han vil få behandling i statene.
- Vær klar til å flytte ham. - Javel.
Tom Taylor.
- Hvordan visste du at det er meg? - Jeg har "hvem ringer",
akkurat som resten av verden.
Jeg avbryter vel ikke noe?
Neida, skal til å spille golfrunden,
akkurat som jeg gjorde i går,
om som jeg sannsynligvis gjør i morgen.
Høres ut som livet du alltid ønsket.
Det er det ikke.
Ja. Beklager at ikke jeg rakk den middagen jeg leste om i avisen.
Gratulerer.
Takk.
Det er ikke derfor du ringer.
Vel, nei.
Rotete situasjon der oppe.
Vær så snill...
Ikke fortell meg at du ringer for en pep talk.
Nei, ikke akkurat.
Så hvorfor?
Jeg har en golfrunde å spille.
Ja. Vel...
dette virker kanskje litt merkelig, men
jeg trenger din vurdering av noe.
Min vurdering?
Ja.
Akkurat hvor gale var sovjeterne? Jeg mener...
akkurat hvor gale var de?
Det vet du.
Du var der.
Jeg var et barn, jeg var ikke på frontlinjen som du.
Vel.
Jeg tror de kan gjøre alt. Absolutt alt.
Nei...
noen folk trodde vi var en gjeng med...
paranoide tenåringer i byrået,
men med alt vi lærte etter at jernteppet falt...
Det var en sprø tid.
Helvete, vi var også sprø, men...
de var sprøere...
Det mener jeg virkelig.
Hørte du noensinne om en fyr med navn Stanislov Petrov?
Nei.
Ikke jeg heller, før for omtrent ti år siden.
Stanislov Petrov var i det sovjetiske luftforsvaret og...
han var på vakt i en bunkers rett utenfor Moskva en natt i 1983.
Jobben hans var å overvåke OKO,
det sovjetiske varslingssystemet.
Omtrent som vårt NORAD.
De hadde et nettverk av satellitter i bane, akkurat som oss,
for å advare dem hvis USA sendte raketter.
Uansett...
gamle Stanislav var på vakt,
Knasket på det gamle brødet, drakk vodka eller hva det nå var de gjorde.
Han så noe han aldri hadde sett før.
Et digert panel lyste opp helt rødt, og alarmer begynte
å ringe.
Det det fortalte ham var at USA
hadde sendt sine raketter,
mot hans land.
Jobben hans i en slik situasjon
var å skyte deres raketter tilbake.
Men han gjorde det ikke.
Han trodde ikke på det.
Av en eller annen grunn følte han at noe ikke stemte.
Han ignorerte alle ordre og all opplæring
og skrudde av alarmen.
For å gjøre en lang historie kort
var det solstrålene som ble reflektert av skyene, eller noe slikt,
og lurte satellitten til å tro
at raketter var på vei.
Hvis Stanislav Petrov
hadde gjort som han skulle
hadde vi ikke hatt denne samtalen nå.
Og vet du hva som skjedde med ham?
Avskjediget
i unåde.
Sannsynligvis sendt til Sibir
eller noe. Hvem vet.
Mannen trosset landet sitt
og reddet verden.
Bokstavlig talt reddet verden.
Og han måtte ta konsekvensen av det.
Fordi...
jeg tror han hadde noe resten av landet hans ikke hadde.
Fantasi.
Han klarte
å se konsekvensene av å følge ordre.
Og de konsekvensene hadde han
ikke samvittighet til å ta.
- Og så gale var de.
Var det svar på spørsmålet ditt?
Jeg tror det.
Uansett...
Det var hyggelig av deg
å ringe en gammel mann for å spørre om råd, Tom.
Det var det virkelig.
Kommer du deg ut og gjør jobben nå?
Ja, sir.
Neste gang du er i nærheten...
Jeg er ikke mye til golfspiller.
Ikke jeg heller.
Ta vare på deg selv, Frank.
Du bør være mer bekymret for deg selv akkurat nå.
Ha det.
Få våre folk opp her.
Så lite som mulig.
Vi må gi dem noe. De lukter blod.
Hvis ikke kommer de bare til å gå med det de finner.
- Han har rett. Vi kan si... - Hvorfor sier vi ikke bare at
en gammel sovjetisk satellitt...
med et batteri som lakk... - Ja - falt ned, akkurat som den gjorde.
- Kan du bruke det? - Ja.
Bra. Samle sammen noe og gi det til pressen.
Greit, det tar hånd om pressen. Hva med...
- Ikke bekymre deg for det. - Hvorfor ikke?
- DiLeo, har du fortsatt den faxen? - Ja, sir.
- Bra. Du fikk den aldri. - Sir?
- Det riktige svaret er "hvilken fax?". - Ja sir.
Hva gjør du?
Jeg tror faguttrykket er "å hale ut tiden". Vi må undersøke litt
før vi ender med å sende gutten til et føderalt fengsel.
Helsikke! Er det mulig å få en kopp kaffe som smaker kaffe her?
Noen bør sendes til Kaffebrenneriet, eller hva de nå har her oppe.
- Hent noe til alle. - Vi trenger en ekspert her.
Noen som vet hva de snakker om og som er diskret.
En ekspert? På hva?
Det er usikkert.
Ja?
Zachary Walzer?
Dr. Zachary Walzer.
Kan jeg hjelpe deg?
Dr. Walzer.
Jeg er Tom Taylor.
Beklager alt...
Jeg vet dette er litt uvanlig.
Jeg tror jeg vet hvorfor du er her.
Gjør du?
Den skitne bomben var ikke en skitten bombe. Riktig?
- Nei, det var faktisk... - Rar med historien om den
krasjlandede satellitt. - Hva da?
Jeg hørte det på nyheten i dag morges og kunne fikk følelsen av
at jeg hadde hørt den før et sted, så
jeg googlet litt,
og etter to minutter
fant jeg dette.
Visstnok en sovjetisk satellitt med et radioaktivt batteri
som gjorde en ikke planlagt nedstigning mot atmosfæren
og spredte radioaktivt materiale over Canada.
Det stemmer.
Du skjønner, den artikkelen er fra 1979.
Morsom tilfeldighet, ikke sant?
To sovjetiske satellitter faller ned og sprer stråling
over akkurat den samme delen av verden?
Det er ganske uflaks, synes du ikke?
Dere bør kanskje undersøke litt før dere sender ut en falsk dekkhistorie.
Vel, jeg ser at du allerede har forstått
at vi har en litt uvanlig situasjon her,
som ærlig talt er litt utenfor mitt spesialområde.
- Det tviler jeg ikke på. - Bra.
Da forstår du sikkert at vi trenger litt ekstern rådgiving.
Jeg forstår det som at du er en slags romnerd?
Jeg har en master i luftfart og romfart
og en doktorgrad som atomingeniør.
- Akkurat. - Jeg har skrevet tre bøker
om romfysikk og bemannet romfart.
"To planeter, en framtid" og "Argumentet for den røde planeten". Hva er nr 3?
Den kommer neste høst. Ingen tittel enda.
Akkurat hva holder dere på med her?
Du må undertegne denne taushetsplikten før jeg kan si noe.
- Unnskyld meg.
Du skjønner sikker at jeg er litt nølende til å gjøre eller underskrive noe.
Det er dere som har gjort en flytur fra
Seattle til Cleveland til en større
prøvelse enn å fly til månen. Det gir ikke akkurat tillit.
- Jeg prøver å forsvare det amerikanske folk.
- Og for en fantastisk jobb dere har gjort så lang.
Saken er at vi er i en knipe, og vi trenger noen
med din kunnskap og ekspertise på dette.
Hvis ikke det blir deg blir det noen andre.
Hva kan dere trenge noen som meg til?
Fantasi, doktor.
Fantasi.
Ærlig talt, ikke fortell meg at det er utenomjordisk.
Da kommer jeg til å gå rett ut igjen.
Nei. Det er faktisk enda litt merkeligere enn det.
Bli med meg.
Teoretisk, er det mulig for noen å overleve på Mars?
Absolutt.
På egenhånd i årevis med begrensede ressurser?
Selvsagt, jeg har skrevet mye om det. Det kalles selvberging.
Slik som pionerene som bosatte den vestlige delen av USA
Alle elementene for å overleve finnes på Mars hvis du vet å utvinne dem.
det er å overleve turen som er den vanskelige delen.
Du har en million former for bakgrunnsstråling,
kosmiske stråler, solstormaktivitet.
Og ni måneder uten en bensinstasjon om du skulle få en punktering.
Hva har skjedd med denne mannen?
Det er det du skal finne ut.
Dette er marspioneren din.
Hva?
Den sovjetiske satelitten var ikke en satelitt;
det var en slags kapsel.
Vi fant ham der inne.
Vi fant også en beskjed.
Hvis man skal tro på den, ble den skrevet av en sovjetisk kosmonaut
som hevder å ha levd på Mars siden midten av 80-tallet.
I følge brevet skal dette være barnet deres.
Vent. Hva?
Ta det sakte.
Du sier helt alvorlig at
denne mannen har vært til Mars?
Vi sier at han ble født der.
Hvordan er det mulig?
Det er det vi vil at du skal fortelle oss.
Dr. Walzer.
Er du OK?
Vet du hva dette betyr?
- Jeg vet det. Det er litt sinnsykt. - Det er fantastisk.
Hvis det er sant...
Jeg har brukt hele livet på å
argumentere for en bemannet ferd til Mars, mr Taylor.
Og hele denne tiden...
Oi...
Jeg beklager, du må unnskylde meg. Det er litt...
Jeg beklager.
Kan du hjelpe oss, doktor?
Definitivt.
Sync: zefram cochrane [www.italiansubs.net]