Syncet av Hana Bean. Oversatt av Tiger og skoen www.Addic7ed.com
Nina Martin?
Ja, det er meg!
Så du er amerikaneren?
Ja, hvordan visste du det?
Var det dialekten?
Nei, flagget på kofferten din.
Å, ja, selvfølgelig.
Ganske åpenbart ...
Ikke den beste måten å blende inn på ...
Se det. Hopp inn, kjære.
Kjære?
Jeg kan ikke tro jeg skal på internatskole.
Jeg er så spent! Føler meg som Harry Potter.
Er det foreldrene dine?
Nei, det er besta.
Jeg tror hun savner meg allerede.
Jeg vokste opp hos henne. Jeg ...
Jeg har aldri vært borte fra henne før.
Får du kalde føtter?
Vil du at jeg skal snu?
Nei! Nå er jeg her.
På vei til min nye skole.
Jeg er så gira, naturligvis.
Naturligvis.
Og litt småredd tror jeg.
Sist gang kastet jeg opp på barnehagetanten min.
Neida, det er nok bare kjøringa mi.
OK Nina, da var vi her.
Å, wow ...
Det er et stort sted. Hvor skal du?
"Anubishuset" står det her.
Litt tilbake.
Fort nå.
Å kom igjen, nå er det nok ...
Argh.
Vær forsiktig!
Mitt nye profilbilde.
Dataintelligensteori?
Lett lesing eller?
Joy, bare fordi ikke Robert Pattinson er på forsida ...
Oi, velkommen til Galtvort.
Vent på meg!
Oi!
Jeg beklager!
Hvem er amerikaneren?
Takk.
Hallais.
Hallo?
Joy, se hva som kom i dag tidlig ...
Ja! BFF-maraton i kveld?
Jeg er med.
Jeg vet hvordan jeg skal få Amber til å se meg!
Vent litt, Alfie.
Jeg sa det kostet en femtilapp,
Vil du har denne leksa eller ikke? Takk skal du ha.
Taper.
Ta hverandre i hendene.
Haha, listig.
Hvorfor vil noen være listig?
Jerome?
Virker ikke klokka? ... Hmm?
Jeg mener, ehh,
Døra var åpen, så jeg bare ...
Så du bare gikk rett inn, hva?
Det er slikt vi pleier å gjøre i Amerika.
Hei, jeg er Nina Martin ...
Du er sen.
To uker for sen.
Jeg vet det, beklager.
Men jeg visste ikke at jeg fikk plass før ...
Jeg bryr meg ikke om grunnen.
Victor Rodenmaar.
Jeg håper du tar godt imot den nye jenta.
Vel, så godt som det lar seg gjøre.
Hei, søte deg. Jeg er Trudy Rehman. - Din husmor.
Velkommen til Anubishuset.
Bare litt mer skummelt enn i brosjyren.
Så, i kveld,
skal vi ha, som lovet,
en prøveeksamen.
Men pappa, du må øke kredittgrensen min.
Av med telefonen, Amber.
Men jeg så noen veldig viktige sko.
Jeg må gå, jeg er på skolen.
Mick, du er tilbake!
Beklager at jeg er sen.
Du kunne jo skifta klær først.
Bare ikke svett til hele papiret.
Kan han bli deiligere ...?
Anubiseiendomen ble bygget i 1890.
Men den ble ikke kalt Anubis før i 1922.
Hun bryr seg ikke om dette, Victor.
Hun er en tenåring,
bare hormoner og vampyrer.
Så, dette her er stuen.
Alt er så gammelt og pent.
Her må det være mange historier.
Her serverer jeg frokost og kveldsmat.
Fantastisk.
♪ skummel musikk ♪
Herr og fru Frobisher Smythe, de første som bodde her.
De døde i en tragisk ulykke.
Haha, alltid i godt humør!
Skal jeg vise deg hvor du skal sove?
Er det klart?
Jepp, de har ryddet opp.
Bra, følg meg miss Martin.
Hvem er dette?
Han til venstre, er ...
Ikke helt enda ...
Du er heldig som havnet i dette huset, skal du vite.
Det er det beste huset, til tross for "Herr. Hyggelig".
Guttenes rom er nede.
Ingen vandring rundt etter klokka 9.
Og alle lys skal slukkes før 10.
Dette er mitt rom,
som selvfølgelig dere ikke har adgang til.
Hva er der oppe?
Det er loftet.
Å gå opp på loftet,
eller ned i kjelleren, er strengt forbudt!
Er det forstått?
Krystallklart.
Dette er ditt rom.
Dere har en time på å skrive ferdig oppgaven.
Klokka er seks minutter over to.
Frøken A?
Ja, Alfie?
Neseblod, ikke bra.
Helsesøster, fort nå.
"Festine lente" gutt.
Raska på, raska på!
Beklager å måtte avbryte, Frøken Andrews.
Joy, det er noen som vil snakke med deg på mitt kontor.
Hvem er det?
Det er Joy.
Joy har gått.
Ganske uvente om jeg må få si det selv.
Det får du ikke.
Koffertene har ankommet.
Du skal få lov til å pakke ut.
Er det klart? Bra.
Vennene hennes blir ikke noe problem.
Vi skal sørge for det, ikke sant, Corbiere?
Flytt deg, Alfie!
Har dere sett Joy?
Rararara... Rarara.
Hun er omtrent så høy, mørkt hår.
Haha! Jeg var nettopp på Sweeties kontor, og hun var ikke der.
Kanskje hun gikk tilbake til huset?
Ja.
Stopp med det.
Joy? Jeg har ...
Hvem er du?
Jeg er Nina. Hyggelig å møte deg.
Jeg er ny. Amerikansk, åpenbart.
Hvem bryr seg?
Hvor er Joy sine ting?
Hva er det som skjer?
Gjorde du dette?
Nei, jeg kom nettopp.
Du din ...
Stopp! Victor sa til meg at Joy har reist.
Uten denne?
Dette er telefonen hennes.
Stjal du den?
Ikke en smart måte å få seg venner på.
Komme her å stjele ting.
Og denne er også Joys.
Legg det ned, du kan ikke ta det.
Jeg vet ikke hvem du er, eller hvor du kom fra,
men du er ikke min romkamerat. Det er Joy som er det.
Så, hvor er hun?
Hørte du hva jeg sa?
Hvor er Joy?
Kan vi starte på nytt?
Jeg er Nina, fra Amerika.
Og om ikke Joy gjemmer seg under sengen,
så vet jeg ikke hvor hun er.
Rommet var tomt da jeg kom.
Jeg tror deg ikke.
Jeg tror nok vi kan diskutere dette ...
Patricia Williamson, hva er det som skjer?
Det vil jeg også gjerne vite.
Hvor er Joy?
Joy har reist.
Hva mener du med det?
Foreldrene kom og hentet henne.
Men, det er umulig.
Hvorfor skulle de gjøre det?
Jeg aner ikke.
Joy ville aldri dratt uten å si farvel.
Eller uten telefonen og kosebamsen sin.
Gi dem til meg, så får jeg dem levert.
Kom igjen.
Så, få disse tingene tilbake på rommet.
Ikke søren!
Jeg skal ringe Joy og finne ut hva som skjer.
Patricia. Kom tilbake!
Kveldsmaten er ferdig om ti minutter.
Jeg kan ikke tro at ingen har Joy sitt hjemmenummer.
Hun bor jo her.
Bare ring mobilen hennes.
Amber, følg med da. Hun la telefonen igjen.
Så? Send ei melding da.
Ikke vær så dum.
Så de har allerede erstattet henne?
Ja, hun jenta vi så i drosjen.
Hun er amerikansk, og helt hekta på det.
Hun sa det sikkert hundre ganger.
Og Joy har bare forsvunnet?
Dette er virkelig rart.
Kanskje hun er tatt av Aliens, og den nye jenta er en av dem.
Ja, et romvesen i menneskeform.
Vi planlegger et maraton i kveld.
Du vet, sånne serier som Joy likte så godt.
Hvordan kan hun bare forsvinne sånn?
Patricia, du har jo forsvunnet flere ganger.
Hun ville ringt meg.
Hei.
Jeg er Nina. Fra Amerika.
Hei.
Velkommen, romjente.
Eller, blurp bleep blop som de sier på ditt språk.
Kveldsmaten er klar.
Amber.
Det er min plass.
Jeg beklager. Vil du ...?
Hvor er Mick?
Jeg vet ikke hvem du er, så ...
Du hørte hva Amber sa,
Det er hennes plass.
Ja, men hun er jo ikke her nå.
Det er sånn du liker det, eller hva?
Noen forsvinner noen sekunder, så tar du deres plass.
Patricia er leder for velkomstkomiteen.
Ikke bry deg, sitt hvor du vil.
Mick? Mick!
Ja?
Ikke gjør sånt, jeg fikk nesten hjertestans.
Beklager, babe.
Jeg gikk til kveldsmat, men savnet deg sånn.
Jeg var bare ute og løp.
Jeg skjønte det.
Hvorfor spurte du ikke meg om å bli med?
Ha, ha, ha.
Hva? På grunn av sist gang?
Du advarte meg jo ikke mot svettinga.
Nå vet jeg om det.
Beklager, babe. Jeg må ta en dusj.
Sees senere, greit?
Stopp Alfie, det er ekkelt.
Og du kommer nok til å sette det i halsen.
Men det er deilig på denne måten.
Alfie, ikke lek med maten.
Alfie! Årrh!
Virkelig? Hvert eneste måltid?
Oisann, beklager. Ahhh!
Pent, Patricia.
Hva? Det var et uhell.
Går det greit med deg?
Joda, men jeg tror genseren er i ferd med å krympe.
Så, Nina. Når skal du fortelle oss om Joy?
Kanskje når jeg vet noe.
Kom igjen da. Et øyeblikk sitter jeg ved siden av Joy,
så er hun plutselig borte.
Og du har tatt hennes plass.
Ganske merkelig, syns du ikke?
Det kan jo virke sånn.
Kanskje hun har fanget henne og låst henne inne i kjelleren.
Hold kjeft, Alfie!
Vel?
Jeg vet ingenting om Joy.
Jeg skal få det ut av deg en dag.
Nina, telefon til deg. Hva er det som skjer?
Ingenting.
Bare Nina som sølte vann overalt.
Hvordan er "Harry Potter-land"?
Besta.
Så, fortell meg alt.
Hvordan er det?
Det er ...
Helt supert. Akkurat som jeg trodde det skulle være.
Fått noen nye venner?
Ja, mange, utrolig mange.
Det visste jeg jo.
Har du det bra?
Vet du, besta ...
Vi er midt i kveldsmaten, som betyr middag her, så, ehh ...
Ja, ja. Du får gå.
Ikke la meg stoppe deg.
Jeg ringer deg snart, ok?
Bare hvis du har tid.
Få deg litt søvn, kjære. Ha det bra.
Er alt ok?
Å, jada. Bare allergier.
Det er katter her, ikke sant?
Nei.
Eh, da er det nok bare denne våte genseren da.
Mara, tror du Mick er lei av meg?
Nei, det er jeg sikker på at han ikke er.
Det er nok bare en biologisk følelsesreaksjon.
Sikkert, hva enn det betyr.
Så, hva synes du om den nye jenta?
Hun ser bra ut hun.
Å, virkelig?
Nei ... Jeg mente at hun virket hyggelig.
Jaja, som om.
Hva?
Kan jeg få Joy sitt telefonnummer?
Nei.
Javel, beklager.
Kan jeg være så snill å få nummeret hennes?
Nei, jeg kan ikke gi ut personlige detaljer.
Men jeg må ha ... Nei!
Men jeg vil bare ringe henne.
Nei. Gå bort nå.
Du sender tingene hennes i morgen, ikke sant?
Jo.
Prioritert post?
Som jeg har sagt deg før, ja!
La meg være i fred, for guds skyld.
For det meste A-er, du er en sjenert type.
Så morsomt, men så feil.
Jeg kan ikke tro at han ikke vil gi meg nummeret hennes.
Hun får nå i alle fall tingene sine tilbake.
Det er bra, du kan sikkert ringe henne da.
Jeg vet at du har noe å gjøre med dette, nykommer.
Og jeg skal finne ut hva det er.
Du har sagt det.
Ti ganger allerede...
Hva var det du sa?
Ingenting.
Hei folkens.
Mick, jeg har bare rukket et øye.
Jeg liker panda-looken.
Aww! Takk, søtnos.
Søtt av deg å besøke meg.
Egentlig så ... Er jeg her for å treffe Mara.
Meg, Mara?
Ja, jeg sliter litt med ... biologioppgaven.
Og siden du er biologi-baben, så lurte jeg på,
om du kunne ... hjelpe meg?
Ehh, joda. Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
En venn i nøden ...
I morgen kveld?
Det er en date.
Bare en talemåte ...
Ja ...
Ses senere, babe.
Hva? Vil du at han skal stryke i biologi?
Egentlig ikke.
Men hvorfor spør han ikke meg om hjelp?
Greit, men jeg liker ikke at han spør andre jenter, selv deg.
Amber, slapp av. Han vil bare ha hjernen min.
Og du, du er jo helt nydelig.
Han er gal etter deg.
Du har rett, som vanlig.
Hva kan man ikke like ...?
Klokka er ti!
Nå skal dere være på rommene deres.
Jeg er på vei.
Dere har fem minutter på dere,
så vil jeg kunne høre en nål falle.
Jeg hører fortsatt noe.
Vi har enda fire minutter...
Tre minutter...
Javel, herr utgangsforbud, Jeg går så fort jeg kan.
Mara, kom fort.
Hva er det?
Joy.
Hva er det du gjør?
Vasker speilet?
Så du ikke hva som var på det?
Damp.
Hun tok det bort. Hva stod det?
"HJELP MEG! JOY."
Og hun tok det bort, så nå ser det ut som jeg er gal.
Ta det rolig, Patricia.
Det er dette hun ville.
Hun er involvert. Jeg er sikker.
Jeg så ingenting i speilet.
Bare meg selv, jeg sverger.
Hvorfor er ikke dere jenter på rommene deres?
Dere vet reglene.
Jeg vil ikke dele rom med henne.
Vet du hva? Jeg flytter!
Tingene mine ligger bare i en haug uansett.
Eller så kan jeg sove på sofaen ...?
Ingen flytter noe sted!
Inn på rommene, nå!
Joy ville ha ringt meg nå!
Det har skjedd noe med henne.
Slapp av Patricia, du gjør meg gal.
Jerome, noen bryr seg faktisk om Joy.
Fikk du ikke noe svar på e-posten du sendte i går?
Nei.
Vanskelig å vite hva vi kan gjøre.
Spørre nykommeren, det er hva vi skal gjøre.
Hun har ikke noe med dette å gjøre.
Hun kom bare på feil tidspunkt.
Hva med i går kveld?
Det med speilet?
Du tror ikke jeg så noe, gjør du vel?
Joda, det er bare det ...
Mick så Alfie snike rundt i korridorene i går kveld.
Selv ikke Alfie ville gått inn på vårt bad,
og gjort noe som det der!
Snakker vi om den samme Alfie?
Så hvem tror du det var? Joy?
Jeg vet ikke.
Kanskje ... Nina skrev det for å gjøre meg gal?
Hvor er hun egentlig?
Gikk tidlig til skolen tror jeg.
Så hun er en geek også?
Tror heller hun vil bort fra oss.
Jeg mener, vi var ikke så hyggelige ...
Jeg tenker det samme.
Jeg føler meg litt slem.
Åhh!
Beklager, går det greit?
Det er mitt hus.
Ehh, det tror jeg ikke. Det er en skole.
Det er huset mitt.
Greit, det er huset ditt.
Det passer deg.
Fortell meg hvor du egentlig bor, så kan jeg få deg hjem.
Se her, du blir kald ...
Det er deg, ikke sant?
Jeg visste du ville komme.
Jeg beklager, jeg vet ikke ...
Sarah, Sarah. Mitt navn er Sarah.
Greit, Sarah ...
Bli med inn og få en kopp te.
Jeg kan ikke gå inn der.
Han venter. Han venter alltid.
OK, bare vent her,
så skal jeg hente noen.
Greit? Du kommer vel tilbake?
Jada, jada. Bare, ikke flytt deg.
Stopp! Det gjør vondt.
Jeg må vite sannheten.
Snek du deg inn på badet i går kveld?
Mens jeg dusjet og skrev på speilet?
Au! Nei!
Sverger du?
Au! Ja, jeg sverger. På Sprockets liv.
Hvem?
Sprocket, hunden min.
Jeg sverger på hans liv at jeg ikke gjort det.
Patricia, kanskje du bare må godta det.
Hva da?
Noe forferdelig har skjedd med Joy, og hun prøver å kontakte deg.
Ha, ha, ha. Whoooooooh!
Jeg visste ikke at du hadde hund.
Niks. Allergisk.
Det er ikke likt deg å stikke av sånn, Emily.
Emily?
Hun er ganske forvirret, som du kanskje merket.
Men hun pleier ikke gjøre sånt.
Det er Anubishuset.
Hun sa hun pleide å bo der.
Jeg tror nok ikke det,
selvom man aldri kan vite med disse gamle skjønningene.
Vi vet veldig lite om Emilys bakgrunn.
Ikke sant, Emily?
Du trenger ikke skrike. Jeg er ikke døv, vet du.
Skal vi gå sammen til timen?
Jada. Det var sant,
jeg glemte å gi deg denne i går.
En halvspist banan? Wow.
Nei, dette.
Å, Mick. Jeg elsker det!
Hva er det?
Åpne opp og se. Jeg kjøpte det mens jeg var borte.
Det er ikke mye.
Å, Mick. Det er så meg!
Du vet at jeg elsker ting til å ha på håndleddet.
Hei Mick, jeg var ...
Forstyrret jeg dere?
Ja. Nei.
OK! Jeg bare ...
lurte på når du ville jobbe med biologioppgavene?
Jeg kan hjelpe deg om du vil, Mick?
Ha, ha, ha, ha.
Det er ikke så morsomt.
Du slår meg ut, babe.
Klokka seks?
Greit for meg.
Vi var på vei til time.
Vil du bli med oss, Mara-kuløs?
Mara-kuløs?
Kom.
Ja, Patricia?
Jeg må vite hva som har skjedd med Joy.
Ingenting har hendt med Joy.
Foreldrene bestemte seg for å hente henne hjem.
Det er alt.
Da du kom inn i timen i går,
sa du at "noen er her for å se deg".
Ja, det stemmer.
Hvorfor sa du ikke
"foreldrene dine er her for å se deg"?
Hva?
Det var ikke foreldrene hennes.
Nå er du bare tåpelig.
Og hvorfor la hun igjen telefonen sin?
Og hvorfor har hun ikke ringt meg?
Og hvorfor ville ikke foreldrene gitt beskjed til henne om ...?
Ro deg ned, Patricia.
Jeg tror Joy vil ta kontakt når hun er klar.
Og hvis det ikke skjer, vil hun helt sikkert ikke det.
Det er ikke mulig.
Tempus fugit, Patricia. (Tiden flyr, Patricia.)
Tiden flyr og jeg har et stabsmøte jeg må forberede.
Unnskyld. Takk, Patricia. Men...
Takk og hadet.
Hadet, Patricia.
Ok. Regler.
Du hjelper Mick med én biologilekse, så er det nok. Ok?
Ok. Jeg bad ikke akkurat om å lære ham.
Mara. Amber. Her. Fort.
Se her.
Jeg vet, du trenger ikke si mer.
Dårlig hårdag.
Glem håret ditt, Amber. Hvor er Joy?
Dro hun ikke med foreldrene i går?
Her! På dette bildet.
Hmm. Hun er ikke der.
Nettopp.
Var hun ikke borte den dagen?
Med halsbetennelse eller noe?
Nei. Hun stod rett ved siden av meg da de tok bildet.
Hvordan vet du det?
Det var nesten 18 måneder siden, Patricia.
Hun var der den dagen.
Jeg bare vet det.
- Bedre nå, Emily? - Nei.
Har du tid til en kopp te før du drar?
Jeg tviler på at jeg er savnet.
Takk, det ville vært kjekt.
Jeg har ventet så lenge.
Holdt det hemmelig.
Nå er det din tur.
Fort. Ta denne.
Men hold den skjult.
Ellers tar de den fra deg.
De vil ta alt fra deg til slutt.
Men jeg kan ikke ta...
Du må det. Den vil holde deg trygg.
Det er en skjult skatt i huset.
Og bare du kan finne den og beskytte den.
Men vær forsiktig.
Det er noe ondt og farlig i huset.
Det er et farlig og mørkt hus.
Ondt? Skremmende, ja.
Men jeg vil ikke si det er ondt.
Emily, jeg tror ikke...
Sarah.
Jeg heter Sarah, og jeg kjenner deg.
Beklager.
Jeg vet hvordan det er å savne stedet du kommer fra.
Og du kjenner meg, Nina...
Hvordan vet du hva jeg heter?
Men pass deg for den svarte fuglen.
Hører du?
Pass deg for den svarte fuglen!!
Den er ond. Ond.
Pass deg for fuglen. Pass deg for den svarte fuglen.
Men du klarer det.
Pass deg for den svarte fuglen.
Kutt ut! Kutt ut!
Kra! Kra! Kra!
Pass deg for de svarte fuglene. Pass deg for de svarte fuglene.
Hva gjør du?
Ingenting. Du vekket meg.
"pass deg for den svarte fuglen!" Ha, ha, ha.
Er du redd?
Skal du sove med lyset på?
Skulle ønske jeg så trynet hennes da hun våknet og var dekket med fjær.
Så det slik ut? Ha, ha, ha, ha.
Hei, folkens.
Jeg vet noe som kan gi henne mareritt.
Hva da? Hysj!
Sov du godt, Nina? Kra! Kra!
Ikke bry deg.
Neida.
Så hva var det med denne drømmen?
Forfordelig.
Jeg vet de bare spøker, men det føltes så ekte.
Det føltes... Ondt.
Har noen sett Mara= Hun har rettetanga mi.
Ja, hun er med Mick på rommet vårt.
Hva?
Åh-åh. Grønn monster-alarm.
Jeg er ikke sjalu.
Hvorfor skulle jeg være det?
Hva er det å være sjalu over?
Hun...hjelper han bare med leksene.
Ja. Jeg vet det. Og det er greit.
Jeg skulle gjerne ha hjulpet, men jeg har det så travelt.
Snek du deg ikke ut i morges?
Wow, folk følger virkelig med.
Fabian sa du kom tidlig på skolen.
Men du kom for sent til første time?
Nina hjalp en gammel dame over veien.
Bokstavelig talt.
Vi fikk uventet besøk fra gamlehjemmet.
Jeg er ikke så flink med gamlinger.
De er bare så... gamle, ikke sant?
Sier du det?
Du må være vant til det.
Trudy sa du vokste opp hos besta.
Ja, det gjorde hun.
Hva skjedde med foreldre dine?
Å, Amber, dronningen av folkeskikk.
De døde i en bilulykke.
Å, så forferdelig.
Det var lenge siden. Besta og jeg er veldig nær hverandre.
Så hvorfor sendte hun deg til en kostskole -
- langt hjemmefra?
Virker som hun ville bli kvitt...
Patricia, ikke vær så slem.
Jeg vet du er sint på Joy,
men du trenger ikke la det gå ut over Nina.
Vel, alle ser ut til å ha glemt Joy.
Ikke jeg!
Hei!
Hva er galt?
Jeg er lei av at du er med Mick.
Det er det som er galt!
Så snakk med ham om det.
Er han som alltid ber om hjelp.
..."med leksene", ja, jeg vet det.
Men du hjalp ham i hele går.
Og nå finner jeg ut at du hjalp ham igjen i morges.
Jeg vet at du er heit på ham, Mara.
Det er jeg ikke!
Hæ? Hva er galt med ham?
Ingenting. Jeg bare...
Alle er heite på Mick.
Hvorfor er du annerledes?
Han går ut med deg, så jeg er ikke interessert.
Men hvis ikke, hadde du vært det?
Det sa jeg ikke.
Du vet ikke hvordan det er.
Å være en halvdel av et alfapar, Mara.
Du har rett, jeg vet ikke det.
Jeg føler virkelig med Victoria Beckham.
Biologileksene deres, takk.
Og ingen unnskyldninger denne gangen.
Flott den.
Du er mye flinkere enn jeg trodde.
Jeg visste jo at du hadde stil.
Ha, ha, ha.
Hei, Nina!
Jeg ville bare si ... Du vet ...
Beklager for det med frokosten.
Det går greit.
Viktig å terge litt for å få ned maten.
Og det er vel på tide å si velkommen til oss ...
på den vanlige måten.
Hva er det du babler om?
Alfie, bare fortell henne om opptakstsermonien.
Hva for noe?
Alle nye elever her på skolen,
må gå gjennom en slags opptaksprøve.
Siden når? Siden alltid, Fabian!
Hva er det du ...? Det går greit.
Høres morsomt ut. Hva må jeg gjøre?
Jeg tok med disse fysikknotatene som jeg lovte.
Aww, takk Mar, du er ei stjerne.
Hvis jeg jobber med oppgaven i kveld,
kan du bli med å se over den i morgen?
Jeg vet ikke om det er noen god ide.
Beklager, maser jeg for mye?
Neida, det er ikke det. Jeg liker å hjelpe deg.
Det er bare det, at jeg tror Amber blir litt sjalu.
Sjalu? På deg og meg?
Ha, ha, ha. Det er jo hysterisk.
Jeg vet, er jo helt på jordet.
Men du vet hvordan hun er, og jeg vil ikke skape noe trøbbel.
Jeg skal snakke med henne.
Nei, ikke gjør det er du snill. Da gjør du det bare værre.
Men du må hjelpe meg, Mara.
Snille deg, jeg trenger deg. Vær så snill!
Greit, bare slutt å gjøre sånn.
Takk skal du ha.
Hei, Mara!
Jeg setter pris på dette.
Det vet jeg.
For å gi litt tilbake,
her er en liten takk-for-hjelpen presang.
Så nydelig.
Det er et venne-armbånd, eller hva?
Er det? Ja, jo, selvfølgelig ...
... vi er venner.
Så, Ninas prøve skal skje i morra kveld.
Ved midnatt.
Spøkelsestimen. Ooohoohahaha.
Alfie, kutt ut!
Si meg, Fabian,
Er det kjedelig å alltid være den som sier
"kutt ut" eller "det er ikke riktig" eller "lek er ikke lov."?
Nei.
Du må være gal.
Hva er det hun må gjøre?
Gå opp på det skumle loftet og ta med en ting ned igjen.
Skal du opp på loftet?
Ja. Hvorfor ikke? Jeg mener, det er jo ikke ...
... forhekset eller noe.
Virkelig?
Ja, hun har rett.
Spøkelsene av gamle studenter går hvileløst omkring,
de kom aldri ned igjen. Ha, ha, ha.
Får du kalde føtter?
Neida, ikke i det hele tatt.
La oss starte i kveld. Jeg kan ikke vente.
Vi har andre planer for deg i kveld.
Hva kan dette være da?
Nøkkelen.
Hun kommer ikke på loftet uten nøkkelen.
Hun må stjele den fra Victor.
Ser du alle nøklene der? Joda.
Det er hovednøklene.
Han har dem alltid med seg, hvor enn han går.
Så du får aldri tak i dem.
Men det er en nøkkelboks på veggen ved siden av ham.
Der har han et ekstra sett av alle nøklene her.
Hva er det dere ser på? Hmm?
Sir, vi prøvde bare å ...
... Like jakka di.
Er den vintage?
Ja, som jeg trodde. Dette gulvet ... kunne trengt ...
En polering.
Hmmm. I så fall,
så er det bare å sette i gang, Alfie.
Nei ... Ehh ...
Kom med meg. Jeg mente ikke ...
Jeg vet ikke engang hvor ...
Amber, jeg forstår du er opptatt,
men vi fikk begge husarbeid.
Jeg hater husarbeid.
Jeg får så rynkete hud av å vaske.
Jeg vet. Om det bare fantes noen hansker ...
Av gummi, som kunne beskytte hendene dine mot vannet.
Hvor fikk du det?
Hvordan det?
Fordi jeg fikk en akkurat lik en av kjæresten min.
Au, Alfie! Du er så irriterende.
Nina Martin,
hva er det du gjør?
Du bør ha en god grunn.
Hva gjorde du der inne?
Eh, jeg skulle bare ... få ...
... få et nærmere syn på Corbiere.
Jeg er en slags amatør dyreutstopper ...
Kom deg ut!
Og la meg aldri se deg her igjen.
Flaks.
Griseflaks.
Vel, la oss se hvor heldig hun er i morgen kveld.
Når hun går opp på loftet.
Jeg trodde dette var et tegn på vår kjærlighet.
Det stemmer, babe.
Så, hva er Mara sitt armbånd et tegn på ...?
Å, det var bare en takkegave ...
Her. Du kan få det tilbake.
Ikke det smarteste du har gjort, kanskje?
Gi en annen jente samme gave som til kjæresten din.
Telefonene blir bare sendt til Joys telefonsvarer.
Men nå får jeg ikke kontakt i det hele tatt.
Hva betyr det?
Det betyr bare, Patricia,
at hun er lei av maset ditt.
Derfor har hun byttet nummer.
Ikke morsomt, Jerome!
Verden er en scene,
og menneskene er kun spillere.
Hei. Jeg er Jason Winkler.
Jeg er deres nye lærer i historie.
Jeg skal også ha drama.
Du tar over for Mr. Fleming?
Jepp, det stemmer.
Oi. Jeg er så glad han fikk hjerteslag.
Beklager, det kom ut feil.
Press utøves på en del av en begrenset væske,
da vil trykket overføres uforminsket og likt i alle retninger ...
Dette er resultatet om du drar inn Pascals lov ...
Så fin, er det bilde inni?
Nei!
Sorry, jeg ville bare ha noe å snakke om.
Mr. Rutter,
Fari argentums aurum tacere...
Stillhet er gull.
Mr. Sweet ...?
Ja, Patricia?
Jeg vil spørre deg om skolefotografiene.
Hva har det med Pascals lov å gjøre?
Hvorfor har dere fjernet Joy fra bildet?
Å nei, gale rykter på ferde.
Det er en uhørt anklage, Patricia.
Et øyeblikk, snille deg.
Jeg har din siste oppgave her.
Reddet av bjella, som de sier.
Mick, Mick! Jeg vet ikke hva jeg skal si om ... dette!
Ja! En A! En stor, feit A!
Jeg har aldri sett en sånn før.
Tusen, tusen takk!
Det er bare en A-, Mick. Ta deg sammen.
Men ...
Fabian, vent.
Beklager hvis jeg oppførte meg merkelig i sted.
Du har vært så snill, og det var kanskje ...
Frekt?
Vel, jeg skulle si dumt, men ok, frekt virker også.
Det går greit.
Vil du virkelig gå videre med dette
opptakstullet, eller?
Du trenger ikke, vet du.
Jo, jeg må det.
De må ikke tro jeg er ei pyse.
Du er tøffere enn du ser ut til.
Bare hvis du mener å gjøre alt for å overleve.
i den farlige, engelske privatskoleverdenen.
Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeee.
Takk, Alfie! Noen av oss er faktisk her for å lære ...
Eeeeeeeeeeeee.
Og hva skal du være for noe, Alfie?
En veps i en tørketrommel, selvfølgelig.
Over til noe litt mer seriøst ...
Shakespeares "Romeo og Juliet".
Tidløst. Tragiskt.
Kjedelig.
Se, jeg visste jeg hadde rett. Her står det,
hvis typen din ikke gir deg nok oppmerksomhet,
må du flørte med andre for å gjøre ham sjalu.
Bytt plass, Amber.
Er jeg nødt ... Sir?
Jeg føler ikke det ble gjort rett,
det er alt.
Tull. Ungene har glemt henne allerede.
Du vet hvordan de er.
Jeg håper du har rett, Daphne.
Du pleier jo det.
Jeg vet ikke det, Eric.
Det er bare det, at Joy var en populær jente.
Og hun og Patricia var veldig nære.
Og hun la merke til bildet.
Ah.
"Å, Romeo, Romeo! Hvorfor er du Romeo?"
Fornekte din far og nekte ditt navn.
Vil du ikke, forgi deg i min kjærlighet.
"Og jeg vil ikke lenger være en Capulet."
"Skal jeg høre mer, eller tale nå?"
"For det er navnet som er min fiende;"
Du er ...
Du er ... Den deiligste gutten jeg noen gang har sett, Romeo.
Hva?
Det står ikke i manuset, Amber!
Ha, ha, ha.
Wow.
Er du Nina Martin?
Ja.
Er det noen som kan godkjenne denne?
Meg?
Tuller du med meg? Shh.
Nina Martin.
Du er her for å bevise at du er modig nok til å bo i Anubishuset.
Du må sverge på gravene til dine forfedre,
at du aldri vil fortelle noen om det som skjer her i natt.
Jeg sverger.
Hvor er Mick?
Han ville ikke komme. Trøtt eller noe.
Ssshh! Å, Anubishusets ånder,
led denne nye jenta på hennes ferd,
og beskytt henne mot farer på det forheksede loftet.
Kom igjen da, dette er latterlig.
Ssh!
Lås opp døren.
Jeg må bare gå opp og ta med noe ned?
Og så er jeg ferdig?
Dere har ikke lagt ut feller, har dere?
Selvfølgelig ikke. Gå!
Hva er det du gjør?
Hva ser det ut som?
Hei, hva er det som skjer? Slipp meg ut!
Du hørte henne. Slipp henne ut.
Ikke før du forteller alt om hvordan Joy forsvant.
Jeg vet ingenting.
Da må du bli der til i morgen tidlig.
Det er nok nå, Patricia. Lås opp døra igjen.
Ja, Patricia. Dette blir for dumt.
Hvem sin side er dere på?
Siste sjange, nykommer.
Hva kan du fortelle om Joy?
Ingenting! Jeg vet ingenting!
Du kommer ikke til å la meg være her i hele natt, vil du vel?
Slipp meg ut!
Stopp å banke!
Slipp meg ut, det er noe her oppe.
Lås opp døra!
Zombiene kommer!
Fort deg, Patricia!
Hva er alt dette bråket?
Hva er det som skjer? Hvorfor er dere ikke i seng? Hmm?
Prøvde dere å rive ned døra?
Nei, vi ... trodde vi hørte mus, det var bare det.
Kom dere i seng nå,
før jeg gir alle sammen arrest.
Syncet av Hana Bean. Oversatt av Tiger og skoen for Nordicbits.net!