Game of Thrones 1x09 "Baelor"
Sync og korrigeringer av elderman Norsk Tekst av GeirDM for www.addic7ed.com.
Du har sett bedre dager, min Herre.
Enda et besøk?
Det ser ut til at du er min siste venn.
Nei nei, det er mange som fortsatt elsker deg.
Sansa kom til hoffet i morges
for å be for livet ditt.
På knærne sine, bedende for meg, hmmm.
Lo du med de andre?
Du tror feil om meg, min Herre.
Ditt blod er det siste jeg vil ha.
Jeg vet ikke hva du vil.
Jeg har gitt opp å prøve å gjette.
Mens jeg fortsatt var en gutt...
før de kuttet ballene mine av med en varm kniv...
så reiste jeg med en gruppe skuespillere gjennom de frie byene.
De lærte meg at hver mann har en rolle å spille.
Det samme gjelder ved hoffet.
Jeg er Herre over de som hvisker.
Min rolle er å være lur, tjenestevillig, og uten skrupler.
Jeg er en god skuespiller, min Herre.
Huh. Kan du fri meg fra denne gropen?
Det kunne jeg.
Men vil jeg?
Nei.
Som jeg sa, jeg er ingen helt.
Hva er det du vil? Fortell meg.
Ingen gåter, ingen historier... fortell meg, hva du vil?
Fred.
Visste du at din sønn marsjerer Sør
med en hær av Nordmenn? Lojal gutt...
slåss for sin fars frihet.
Robb?
Han er bare en gutt.
Gutter har vært erobrere før.
Men mannen som gir Cersei søvnløse netter
er Kongens... den avdøde Kongens bror.
Lord Stannis har det beste kravet til Tronen,
Han har bevist seg som sjef i kamp, og han er fullstendig uten nåde.
Stannis Baratheon er Roberts sanne arving.
det ville være en skam å kaste det bort.
Cersei er ingen tosk.
Hun vet at en tam ulv er mer til nytte for henne enn en død en.
Du vil at jeg skal tjene kvinnen som drepte min Konge,
som slaktet mine menn, som gjorde min sønn til en krøpling?
Jeg vil at du skal tjene riket!
Fortell Dronningen at du vil bekjenne din sjofle forræderi,
Fortell din sønn å legge ned sitt sverd
og proklamer Joffrey som den sanne arvingen.
Cersei kjenner deg som en mann av ære.
Hvis du gir henne freden hun trenger
og lover å bære hennes hemmelighet til graven din,
så tror jeg hun vil tillate deg å ta det Svarte og leve ut dine dager
på Veggen med din bror og din bastard sønn.
Tror du at livet mitt er en dyrebar ting for meg?
At jeg ville byttet min ære for noen flere år med...
Med hva?
Du vokste opp med skuespillere.
Du lærte deg håndverket, og du har lært det godt.
Men jeg vokste opp med soldater.
Jeg lærte å dø for lenge siden.
Synd.
Så synd.
Hva med din datters liv, min Herre?
Er det en dyrebar ting for deg?
Det er en bursdagshilsen til hans grand-niese Walda.
Eller så vil Walder Frey at du skal tro.
Fortsett å skyte dem ned. Vi kan ikke risikere at Lord Walder
sender ord om dine bevegelser til Lannisterene.
Han er bestefars Flaggmann. Kan vi ikke forvente hans støtte?
Forvent ingenting av Walder Frey og du vil aldri bli overrasket.
Se.
Far råtner i et fangehull.
Hvor lenge før de tar hodet hans?
Vi må krysse Trident og vi må gjøre det nå.
Bare marsjer opp til portene hans og si til ham at du krysser.
Vi har fem ganger hans antall. Du kan ta Tvillingene hvis du må.
Ikke tidsnok. Tywin Lannister marsjerer mot Nord mens vi snakker.
Freyene har holdt kryssingen i 600 år,
og for 600 år har de aldri feilet i å ta betalt.
Ha hesten min, sal på og klar.
Gå inn i Tvillingene alene og han vil selge deg til Lannisterene.
Eller kaste deg i et fangehull. Eller skjære halsen din over.
Min far ville gjøre alt som trengs for å sikre at vi kunne krysse.
Uansett hva det tok.
Hvis jeg skal lede denne hæren,
så kan jeg ikke ha andre menn til å gjøre forhandlingene mine for meg.
Jeg er enig.
- Jeg skal gå. - Du kan ikke!
Jeg har kjent Herre Walder siden jeg var en jente.
Han ville aldri skade meg.
Med mindre det var en fortjeneste i det.
Hva vil du?
Det er en stor glede å se deg igjen etter så mange år, min Herre.
Å spar meg.
Din gutt er for stolt til selv å komme foran meg.
Hva skal jeg å gjøre med deg?
Far, du glemmer deg. Lady Stark er her...
Hvem spurte deg? Du er ikke Herre Frey ennå,
ikke før jeg dør. Ser jeg død ut for deg?
Far, vær så snill...
Skulle jeg trenge leksjoner i høflighet fra deg, bastard?
Din mor ville fortsatt være en budeie
hvis ikke jeg hadde sprutet deg inn i magen hennes.
Greit, du kommer frem.
Sånn. Nå som jeg har fått unnagjort høflighetene,
Kanskje mine sønner vil gjøre meg den ære å holde munnen igjen.
Er det et sted vi kan snakke?
Vi snakker akkurat nå.
Greit.
Ut! Alle sammen!
Du også.
Ser du det?
15 er hun.
En liten blomst.
Og hennes honning er bare min.
Jeg er sikker på at hun vil gi deg mange sønner.
Huh. Din far kom ikke til bryllupet.
Han er ganske syk, min Herre.
Kom ikke til det forrige heller.
Eller det før det.
Din familie har alltid pisset på meg.
- Min Herre, jeg. .. - Ikke nekt for det. Du vet det er sant.
Den fine Herre Tully
ville aldri gifte noen av barna sine til mine.
Jeg er sikker på at det var grunner til at...
Jeg trengte ikke grunner. Jeg trengte å bli kvitt
sønner og døtre. Du ser hvordan de hoper seg opp?
Hvorfor er du her?
Å spørre deg
om å åpne portene dine, min Herre,
så min sønn og hans Flaggmenn kan krysse Trident og være på vei.
Hvorfor skulle jeg la ham?
Hvis du ville klatre opp dine egne brystvern,
vil du se at han har 20.000 mann utenfor murene dine.
De vil være 20 000 lik når Tywin Lannister kommer hit.
Ikke prøv og skremme meg, Fru Stark.
Mannen din er i en celle under Red Keep
og din sønn har ikke pels nok å holde ballene sine varm.
Du sverget en ed til min far.
Å ja, jeg sa noen ord...
Og jeg sverget eder til kronen også, hvis jeg husker rett.
Joffrey er Konge nå, noe som gjør gutten din
og hans blivende lik, til ikke noe mer enn opprørere, virker det for meg.
Hvis jeg hadde den forstanden som Gudene ga en fisk,
ville jeg overrakt dere begge to til Lannisterene.
- Hvorfor gjør du ikke? - Stark, Tully,
Lannister, Baratheon,
gi meg en god grunn
hvorfor jeg skulle kaste bort en eneste tanke på noen av dere?
Og... angrip.
Når tror Aemon at du vil kunne bruke den hånden?
- Snart, sier han. - Bra.
Du vil være klar for dette da.
Jeg tenkte en ulv var mer passende for deg
enn en bjørn...
Så jeg fikk laget en ny pommel. Den kalles Langeklo.
Virker like bra for en ulv som for en bjørn, tror jeg.
Dette er Valyrian stål.
Det var min fars sverd,
hans far før ham.
Mormont har båret det i fem århundrer.
Det var ment for min sønn Jorah.
Han brakte vanære til huset vårt,
men han hadde den nåde å la sverdet bli igjen
før han flyktet fra Westeros.
Min Herre, du ærer meg, men jeg kan ikke...
Åh, du kan og du vil.
Jeg ville ikke ha stått her hvis det ikke var for deg og dyret ditt.
En jævla dauing prøvde å drepe meg...
Så du vil ta det. Og jeg vil ikke høre mer om det.
- Er det forstått? - Ja, min Herre.
Greit. Nå skal du ikke tro at dette betyr
at jeg godkjenner dette tullet
mellom deg og Alliser Thorne.
Det er en manns sverd,
det vil kreve en mann for å bruke det.
Jeg vil be om unnskyldning til Ser Alliser i kveld.
Nei du vil ikke!
Jeg sendte ham til King's Landing i går.
Hånden som ulven din
rev av den tingens håndledd...
Jeg har beordret Thorne til å legge den ved foten av denne...
Gutte Kongen.
Det burde få unge Joffreys oppmerksomhet.
Og det setter tusen kilometer
mellom deg og Thorne.
Nå gå og sett sverdet ditt på et trygt sted
og bring meg min kveldsmat.
Ja, min Herre.
- Godt gjort. - Godt gjort.
Du fortjente det, Snow.
Godt gjort.
Kom igjen, la oss ta en titt.
- På hva? - Sverdet! Vis oss sverdet.
Sverd! Sverd! Sverd! Sverd!
- La oss ta en titt. - Dra til helvete.
Gå vekk fra det. Dra til helvete.
Kom igjen, jeg vil ha en titt på det i lyset.
Gi det hit!
Hva er det?
- Jeg. .. - Se på øynene.
- Gi den. - Jeg kan ikke.
Du kan ikke hva?
Jeg. .. Jeg burde egentlig ikke si.
Og enda så ønsker du virkelig å si.
Du ønsker å si at...?
Det var en ravn.
Jeg leste meldingen til Maester Aemon.
Det er din bror Robb.
Hva?
Hva med ham?
Han er på vei sørover.
Til krig.
Alle hans Flaggmenn har samlet seg ved hans side. De vil holde ham trygg.
Jeg skulle vært der.
Jeg skulle vært med ham.
Hvis vi gjør det, vil de aldri komme seg tilbake over.
Vel?
Hva sa han?
Lord Walder har gitt deg lov til å krysse.
- Hans menn er i tillegg også dine... - Huh.
Foruten de 400 han vil holde her for å holde krysset
mot alle som vil forfølge deg.
Og hva betyr han vil ha i retur?
Du vil ta hans sønn Olyvar som din personlige væpner.
- Han forventer å bli slått til ridder. - Greit greit.
Og?
Og Arya
vil gifte seg med hans sønn Waldron
- Når de begge kommer i alder. - Hun vil ikke være glad for det.
Hmmm.
Og?
Og
når kampene er ferdig...
Vil du gifte deg med en av hans døtre.
Uansett hvilken du foretrekker.
Han har et nummer han tror vil være... egnet.
Jeg skjønner.
Fikk du en titt på hans døtre?
Jeg gjorde.
Og?
Den ene var...
Samtykker du?
Kan jeg nekte?
Ikke hvis du ønsker å krysse.
Da samtykker jeg.
Sam sa du ønsket å se meg?
Det gjorde jeg faktisk.
Kanskje du ville være så snill å hjelpe meg.
Si meg, har du noen gang lurt på
hvorfor menn av Nattens Voktere
ikke tar seg koner og ikke får barn?
Nei.
Så de ikke vil elske.
Kjærligheten er pliktens død.
Hvis den dagen noen gang skulle komme da din Herre far var tvunget til å velge
mellom ære på den ene siden
og de han elsker på den andre,
hva ville han gjøre?
Han ville gjøre det som var rett. Uansett hva.
Da er Herre Stark en av 10.000 menn.
De fleste av oss er ikke så sterke.
Hva er ære
sammenlignet med en kvinnes kjærlighet?
Og hva er plikt
mot følelsen av en nyfødt sønn i armene dine?
Eller en brors smil?
Sam fortalte deg.
Vi er alle mennesker.
Å, vi alle gjør vår plikt når den ikke koster noe.
Ære kommer lett da.
Men før eller senere
i enhver manns liv
kommer det en dag når det er ikke lett,
en dag når han må velge.
Og dette er min dag?
Er det det du sier?
Å, det gjør vondt, gutt. Å ja.
- Jeg vet. - Du vet ikke!
Ingen vet.
Jeg kan være en bastard,
men han er min far og Robb er min bror.
Gudene var grusom når de fant ut de ville teste mine løfter.
De ventet til jeg ble gammel.
Hva kunne jeg gjøre når ravnene brakte nyheter fra Sør...
ruinen av mitt Hus, min families død?
Jeg var hjelpeløs,
blind, skrøpelig.
Men da jeg hørte
de hadde drept min brors sønn,
og hans svake sønn...
Og barna!
Selv de små barna.
Hvem er du?
Min far var Maekar,
den første av hans navn.
Min bror AEGON regjerte etter ham
da jeg hadde fornektet Tronen.
Og han ble fulgt av sin sønn Aerys,
som de kalte den Gale Kongen.
Du er Aemon Targaryen.
Jeg er en Maester av Citadellet,
bundet i tjeneste for Slottet Svart og Nattens Voktere.
Jeg vil ikke fortelle deg om du skal bli eller gå.
Du må gjøre det valget selv,
og leve med det i resten av dine dager.
Som jeg har gjort.
Drogo.
Sajo anni.
Hyah hyah.
Våre speidere forteller oss
at Stark armeen har flyttet seg sørover fra Tvillingene
med Herre Frey sine menn på slep.
De er en dagsmarsj nordover.
Gutten kan mangle erfaring og fornuft,
men han har et viss tankeløst
- Provinsielt mot. - Ah.
Å, fortsett. Jeg mente ikke å avbryte.
Jeg håper din villmenn kommer til å være til nytte,
ellers har vi kastet bort godt stål på dem.
Den store hårete insisterte han måtte ha to kampøkser...
tungt sort stål, tosidige.
Shagga liker økser.
Når kampen starter, vil du og dine wildlinger
være i fortroppen.
- I fortroppen? - Mm-hmm.
Jeg og stammefolket på frontlinjene?
De synes ganske ville.
Ville? I går kveld
knivstakk en Måne bror en Stein Kråke over en pølse.
Tre Stein Kråker tok Måne broren og åpnet halsen hans.
Bronn klarte å holde Shagga fra å hakke av den døde mannens kuk,
noe som var heldig, men uansett
krever Ulf blod penger,
som Shagga og Gunthor nekter å betale.
Når soldater mangler disiplin, ligger feilen hos sjefen deres.
Det må da sikkert være måter å få meg drept på
som vil være mindre skadelig for krigsinnsatsen.
Det blir ikke mer diskusjon om den saken.
Det ser ut til at jeg ikke er sulten likevel.
Unnskyld meg, mine Herrer.
Hvor fant du en så pen på denne tiden av døgnet?
- Jeg tok henne. - Tok henne?
- Fra hvem? - Fra, uh...
Ser... hva er navnet hans?
Jeg vet ikke. Rødhårete fitta tre telt nedenfor.
Og han hadde ikke noe å si om det?
Han sa noe.
Vel, oddsen for meg til å leve lenge nok
for ham til å gjengjelde falt drastisk.
Vi vil være i fortroppen i morgen.
Åh, vel.
Jeg... tror jeg vil gå og finne meg selv en.
Hvem er du?
Hvem vil du at jeg skal være?
Hva var det moren din kalte deg?
Shae.
Hva var det moren din kalte deg?
Min mor døde mens hun fødte meg.
Er det derfor jeg er her? Så vi kan snakke om våre mødre?
- Hva slags aksent er det? - Utenlandsk.
For...
Hva vil du av meg?
Hva jeg ønsker fra deg?
Jeg vil at du skal dele teltet mitt.
Jeg vil at du skal helle vinen min, le av vitsene mine,
gni beina mine når de er sår etter å ri en hel dag.
Jeg vil at du ikke skal ta noen andre menn til sengs
så lenge vi er sammen.
Og jeg vil at du skal knulle meg, som om det er min siste kveld i verden...
som det kan godt være.
Og hva får jeg?
Sikkerhet.
Ingen vil skade deg så lenge du er min.
Gleden av mitt selskap,
som jeg har hørt er spektakulært.
Hvem fortalte deg dette? Kvinner du betalte?
Og tre: Mer gull
enn du kan bruke om du kunne leve i tusen år.
Godtar du forslaget mitt?
La oss starte med din siste natt i denne verden.
Doth... Dothrae...
Ki ha... hammi...
Ish nokitta...
Qana'th...
Khaleesi.
Kom.
Han er veldig sterk.
Ingen forstår hvor sterk han er.
- Han vil dø i kveld, Khaleesi. - Han kan ikke.
Han kan ikke. Jeg vil ikke la ham.
Selv ikke en Dronning har den kraften.
Vi må dra fort. Jeg har hørt det er en god havn i Asshai...
- Jeg vil ikke forlate ham. - Han er allerede borte, Khaleesi.
Doth...
Selv om...
Selv om han dør,
hvorfor skulle jeg løpe?
Jeg er Khaleesi
og min... min sønn vil bli Khal etter Drogo.
Dette er ikke Westeros hvor menn ærer blod.
Her ærer de bare styrke. Det vil bli kjemping
etter at Drogo dør.
Den som vinner den kampen vil bli den nye Khal.
Han vil ikke ha noen rivaler.
Din gutt vil bli rykket fra brystet ditt
og gitt til hundene.
Jeg vil ikke forlate ham.
Såret har blitt betent.
Jeg tror du bør ha din rustning på i kveld, Ser.
Jeg tror du har rett.
Du har reddet meg enda en gang.
Og nå må du redde ham.
Han er hinsides healerens evner.
Alt jeg kan gjøre er å lette hans vei.
Redd ham, og jeg vil fri deg. Jeg sverger det.
Du må vite en måte...
Noe...
Noe magi.
Det er en besvergelse.
Noen vil si døden er renere.
Gjør det.
Redde ham.
Det har en pris.
Du vil ha gull... hva du vil.
Det er ikke et spørsmål om gull. Dette er Blodmagi.
Bare døden betaler for livet.
Min død?
Nei. Ikke din død, Khaleesi.
Bring meg hans hest.
Khaleesi, ikke gjør dette.
- La meg drepe denne heksen. - Drep henne og du dreper din Khal.
Dette er Blodmagi. Det er forbudt.
Jeg er din Khaleesi. Jeg forteller deg hva som er forbudt.
Gå nå!
- Ta henne og gå. - Huh-uh.
Ta henne!
Irriya?
Du må også gå, dame.
Når jeg begynner å synge, må ingen gå inn i teltet.
De døde skal danse her i kveld.
Ingen vil gå inn.
Bring ham tilbake til meg.
Hva har du gjort?
Jeg må redde ham.
Vi kunne ha vært 10 kilometer borte herfra nå på vei til Asshai.
Du ville ha vært trygg.
Jíni'th vos eo.
Mra qothoon vosaan...
Khaleesi!
Er du skadet?
- Babyen... - Hmm?
Kommer.
- Hent jordmødrene. - De vil ikke komme.
De sier hun er forbannet.
De vil komme ellers vil jeg ha hodene deres.
Heksen... hun kan ta med babyen.
Jeg hører henne si så.
Er du i smerte, min løve?
- Nei - Du ser ut som du er i smerte.
Ilden brenner din fine myke hud.
Ahhh.
Faen ta deg, kvinne. Er du immun mot smerte?
- Bare vant til det. - Drikk.
La oss spille et nytt spill.
Det er et Braavosi kniv spill Jeg kan lære deg...
Innebærer det potensialet for å miste fingre?
- Ikke hvis du vinner. - Nei!
Ingen flere ild spill, ingen kniv spill.
La oss gjøre noe jeg er flink til.
Hva er du flink til?
Jeg er tilfeldigvis god til å bedømme karakter.
- Dette høres ut som et kjedelig spill. - Det er det ikke.
Slik fungerer det: Jeg lager en uttalelse
om din fortid. Hvis jeg har rett,
drikker du. Hvis jeg tar feil, drikker jeg.
Og ingen løgn. Jeg vil vite om du lyver.
Jeg ønsker ikke å spille dette spillet.
Greit. Bronn først.
Din far slo deg.
Men min mor slo hardere.
Du drepte din første mann før du var 12.
Det var en kvinne.
Hun svingte en øks mot meg.
Du har vært Nord for Veggen.
Hva førte deg opp dit?
Arbeid.
Og...
Du elsket en gang en kvinne for mange år siden,
men det endte dårlig så du har aldri latt deg elske igjen.
Åh, vent, det er meg.
Din tur, min mystiske utenlandske skjønnhet.
Jeg vil ikke spille.
Det er gøy! Se på moroa vi har.
Din mor var en hore.
Drikk.
Greit.
Din far forlot familien da du var veldig ung,
- for aldri å komme tilbake. - Drikk.
Og vi har etablert reglene om løgn?
Drikk!
Mmmm.
Du ville ha et annet liv.
Du kom fra et sted og du ønsket å være andre steder.
Hele den dritt dekkede verden kunne drikke av den.
Så detaljer...
du ønsket å være andre steder, men hvordan ville du komme dit?
Jeg tror ikke livet til de tause søstrene er for deg.
Så hva skal en lavt født jente gjøre?
Drikk.
- Er du sikker... - Drikk!
Og ikke snakke om min mor og far igjen
ellers vil jeg skjære øynene dine ut av hodet ditt.
Min kjære frue, hvis jeg har fornærmet deg, beklager jeg.
Min tur.
Greit greit.
Spør i vei.
Prøv å trenge inn i gåten som er meg.
- Hvem var du forelsket i? - Det er ikke sånn spillet fungerer.
Jeg bryr meg ikke om hvordan spillet fungerer.
Vår Herre her pleide å være gift.
- Gift? - Hvordan fikk du høre det?
Du hører mange ting ved å spille terninger med Lannister soldater.
En annen kveld, kanskje.
Ikke en annen kveld. Denne kvelden.
Det er ikke en hyggelig historie.
- Eller kanskje jeg vil gråte. - Jeg gjetter at damen og jeg
kan fortelle mer ubehagelige historier enn dere min Herre.
Så...
Jeg var 16. Min bror Jaime og jeg var ute å red
da vi hørte et skrik. Hun løp ut på veien,
klærne revet halvveis av med to menn i hælene.
Jaime skremt bort mennene lett nok, mens jeg la kappen min rundt henne.
Hun var for redd til å bli sendt ut på egen hånd,
så mens Jaime jaktet på voldtektsmennene
tok jeg henne med til nærmeste vertshus og matet henne.
Navnet hennes var Tysha.
Hun var en Wheelwrights foreldreløs.
Og hun var sulten...
sammen er inntok vi tre høner og en flagon med vin.
Så umulig som det ser ut, så var det en gang da jeg var uvant med vin.
Jeg glemte hvor redd jeg var rundt jentene,
hvordan jeg alltid ventet på at de skulle le av meg
eller se flaue bort
eller spørre meg om min høye kjekke bror.
Jeg glemte alt, utenom Tysha.
Og på en eller annen måte fant jeg meg i sengen hennes.
For tre høner, så håper jeg det.
Det varte ikke lenge. Jeg visste ikke hva i helvete jeg gjorde.
Men hun var god mot meg.
Hun kysset meg etterpå
og sang meg en sang.
Og om morgenen var jeg dypt nok forelsket til å be om hennes hånd.
Noen få løgner, noen få gullmynter, en full Septon
og der har du det... mann og kone.
I fjorten dager i hvertfall, inntil Septonen ble edru
og fortalte min far.
Jeg kan tenke meg det var slutten på alt det.
Ikke helt.
Først, fikk min far Jaime til å fortelle meg sannheten.
Jenta var en hore, skjønner du.
Jaime hadde arrangert det hele,
veien, voldtektsmenn... alt sammen.
Han syntes det var på tide at jeg hadde en kvinne.
Etter at min bror tilsto,
bragte min far inn min kone
og ga henne til vaktene.
Han betalte henne godt... en sølvmynt for hver mann.
Hvor mange horer kommanderer den slags pris?
Han førte meg inn i brakkene og tvang meg til å se på.
Ved slutten, så hadde hun så mange sølvmynter
at myntene skled gjennom fingrene hennes
og rullet ut på gulvet.
Jeg ville ha drept mannen som gjorde det mot meg.
Du burde ha visst at hun var en hore.
Virkelig?
Jeg var 16, beruset og forelsket...
En jente som var nesten voldtatt
ikke innbyr en annen mann i senga to timer senere.
Som jeg sa, jeg var ung og dum.
Du er fortsatt ung og dum.
Hyah!
Hva er det? Hva vil du?
Du sover gjennom krigen.
- Hva? - De stjal en natts marsj på oss.
De er en kilometer nord.
- Få tak i min væpner! - Du har ikke en væpner.
Hvis jeg dør, gråt for meg.
Du vil være død. Hvordan vil du vite om jeg gjør det?
Jeg vil vite det.
Se opp! Flytt deg!
Ut av veien!
Flytt til side!
Ligg lavt.
Ligg lavt?
Hvis du er heldig, vil ingen legge merke til deg.
Jeg ble født heldig.
Stammefolk fra Vale,
samle dere rundt!
Stein Kråker!
Svart Ører! Brente menn!
- Måne brødre! - Og malte hunder!
Og malte hunder!
Herredømmet deres over Vale begynner nå!
Videre til kreve det som er deres!
Halv mann! Halv mann!
Til kamp.
Du er en dritt kriger.
Jeg er i live?
Du er i live.
Vant vi?
Vi ville ikke ha denne samtalen hvis vi ikke gjorde det.
Hvordan gjorde våre stammefrender det?
Jo, bra.
Det er hyggelig å se dem komme overens.
Du er såret.
Godt av deg å legge merke til det.
Jeg hører vi vant.
Hmf. Speiderne tok feil.
Det var 2000 Stark Flaggmenn, ikke 20 000.
Fikk vi tatt Stark gutten, i det minste?
Han var ikke her.
Hvor var han?
Med sin andre 18 000 menn.
Og hvor er de?
- Vi bør dra, min Frue. - Nei!
Min Frue!
Hyah hyah!
Når de skjønte hva som kom til å skje, så hadde det allerede skjedd.
Fru Stark. Jeg ville gi deg mitt sverd,
men jeg synes å ha mistet det.
Det er ikke ditt sverd jeg vil ha.
Gi meg mine døtre tilbake.
Gi meg min mann.
Jeg har mistet dem også, er jeg redd.
Drep ham, Robb. Send hodet hans til hans far.
Han kuttet ned 10 av våre menn... du så ham.
Han er mer nyttig for oss levende enn død.
Ta ham vekk og sett ham i jern.
Vi kan avslutte denne krigen akkurat nå, gutt,
redde tusenvis av liv.
Du kjemper for Stark, Jeg kjemper for Lannisterene.
Sverd eller lanser, tenner, negler... Velg dine våpen
og la oss avslutte dette her og nå.
Hvis vi gjør det på din måte, Kongedreper,
ville du vinne.
Vi gjør det ikke på din måte.
Kom igjen, søte mann.
Jeg sendte 2000 menn til sine graver i dag.
Skaldene vil synge sanger om deres offer.
Ja. Men de døde vil ikke høre dem.
En seier gjør oss ikke til erobrere.
Har vi befridd min far?
Har vi reddet mine søstre fra Dronningen?
Har vi befridd Nord fra de som ønsker oss på våre knær?
Denne krigen er langt fra over.
Kan jeg få en?
En sitron en... eller hvilken som helst av dem.
Tre koppermynter.
Hva med en fin feit due?
Dra til helvete nå. Kom igjen.
Har du noen bedervede fra i går?
- Eller noen brente? - Dra til helvete!
Hei, hvor er det alle går? Hva skjer?
De tar ham til Septen av Baelor.
Hvem?
Kongens Hånd.
- Forræder! - Feiging!
Baelor.
Baelor!
Forræder! Forræder!
Jeg er Eddard Stark,
Herre over Winterfell
og Kongens Hånd.
Jeg kommer for deg for å bekjenne mitt forræderi
i åsynet av Guder og menn.
Jeg forrådte min Konges tro
og tilliten til min venn Robert.
Jeg sverget å beskytte og forsvare hans barn,
men før blodet hans var kaldt
planla jeg å myrde hans sønn...
Og stjele Tronen for meg selv.
Forræder!
La den høye Septon
og Baelor den velsignede bære vitne til det jeg sier:
Joffrey Baratheon
er den ene sanne arvingen til Jerntronen,
av alle Guders nåde,
Herre over de Syv Kongedømmer
og Herre Beskytter for Riket.
Som vi synder,
slik lider vi.
Denne mannen har innrømmet sine forbrytelser
i åsyn av Guder og menn.
Gudene er rettferdige
men kjære Baelor lærte oss
de kan også være barmhjertig.
Hva skal gjøres
med denne forræder, deres Nåde?
Min mor ønsker at Herre Eddard blir med i Nattens Voktere.
Fratatt alle titler og makt,
han ville tjene riket i permanent eksil.
Og min Frue Sansa
har bedt om nåde for sin far.
Men de har kvinners myke hjerter.
Så lenge jeg er deres Konge,
vil forræderi aldri gå ustraffet hen.
Ser Ilyn,
bring meg hans hode!
Nei! Stopp!
Pappa! Noen stopp ham!
Min sønn, dette er galskap.
Sett ham ned!
- Ikke se! - La meg gå.
- La meg gå! - Hold munnen. Se på meg.
- Se på meg! - Stopp! Pappa!
- Stopp! Nei nei! - Forræder!
Stopp!
Stopp ham, stopp!
Sync og korrigeringer av elderman Norsk Tekst av GeirDM for www.addic7ed.com.