Det er klart! Bordene 12, 4, 11.
Ok.
Hei, når du får tid til det,
kan du slutte å se på puppene mine?
Unnskyld meg.
Servitrise?
Dude?
Hei, hva kan jeg hjelpe deg med?
Vi vil gjerne ha...
Er dette irriterende?
Er det frekt og unødvendig?
Ville du følt deg distrahert hvis noen gjorde dette med deg
mens du jobbet?
Stemmer, du har ikke jobb. Beklager.
Pokker, dude, hun tok deg der.
Å.
Nei, tøffen.
Ikke tro at vi er like. Vi har ingenting til felles.
Jeg går med lue når det er kaldt ute.
Du går med lue på grunn av Coldplay.
Du har tatoveringer for å irritere din far.
Min far vet ikke engang at han er det.
Du tror...
Dette er lyden som gir deg service.
Jeg tror...
Dette er lyden som gjorde musa mi tørr.
Den andre servitisen forsvant, hun russiske.
Vi trenger pepperrot.
Vær så snill.
Og sånn behandler du servitrisen.
Paulina!
Å, så... så godt, å...
Beklager, jeg visste ikke at du hadde pause.
Jeg trenger noe pepperrot.
- Her. - Så flott.
Unnskyld meg, men hvor er servitrisen min?
Hun kommer straks.
Oversatt av: skoen og microkid for nedlasting.net subteam
Earl.
Earl!
Jeg laget favoritten din, rød fløyel.
Å, nei. Den er gratis.
Du har bursdag.
Hvor gammel blir du da?
75.
Å, Earl, om du bare var tre år yngre.
Store nyheter, Max.
Den nye sjefen sparket den russiske servitrisen, Paulina.
Viser seg at Chesty Kournikova egentlig var Vladimir.
God dag. Jeg har en lønning til deg.
Jeg må snakke med deg. Du sparket, Paulina, Han?
Jeg er ikke lenger Han Lee.
Har fått meg et amerikansk navn
til å matche dette nye nabolaget.
Til å matche det nye nabolaget.
Du må huske dette til immigrasjonstesten.
Stemmer. Til å matche det nye nabolaget.
Bryce? Du heter Bryce Lee nå?
Vent, vent, um, um, um ...
Ikke ansett en ny servitør, OK?
Jeg har jo gjort alt arbeidet uansett,
og jeg kunne virkelig trengt de ekstra pengene.
Du trenger hjelp.
- Nei, det gjør jeg ikke. - Alle trenger hjelp av og til.
Ikke jeg. Jeg har servert hele livet mitt, OK?
Servert på bord, i barer ...
Servert meg selv noen graviditets-tester ...
Jeg har allerede ansatt en ny servitrise.
Hun har jobbet i alle topp- restauranter i Manhattan.
Jeg ga henne Paulina's uniform.
Hei.
Mr. Lee, ikke for å klage,
men noen har brukt denne uniformen før meg,
liksom, rett før meg.
Kunne jeg fått en annen?
En som kanskje ikke var så fuktig.
Og denne sennepsfargen passer ikke hudfargen min,
heller ikke senneps-flekkene,
og de andre flekkene,
og luktene. Jeg håper det er blåskjell.
Så ...
Jeg tror det ville være bedre for alle,
inkludert immunforsvaret mitt,
om jeg bare går i de vanlige klærne mine,
og ikke dette forkleet, for disse er Chanel.
Så takk,
la oss begynne.
Uansett hva det der er,
så hører det ikke til i en diner.
Det passer bedre i et show på Bravo.
Men hun blond, hår så skinnende,
bra for business.
Hvor er det du finner disse folka?
Ei russisk hore, den før det var meth-avhengig.
Du trener henne, jeg er boss.
- Da boss. - Å.
Greit, men få henne til å ta på uniformen.
Sikker på at vi ikke kan få tilbake den meth-avhengige?
Hun var veldig god på rengjøring.
Men tennene hennes falt ut.
Du er veldig besluttsom, vet du det?
Jeg sier dette bare en gang, så hør etter.
Jeg heter forresten Caroline. Og du er Max?
Ikke bli for godt kjent.
Dette er Williamsburg-restauranten, eiet av Han Lee,
som nettopp skiftet navn til Bryce Lee,
for å bli tatt mindre seriøst, antar jeg.
Han kjøpte den for åtte måneder siden av den russiske mafia.
Kundene var som oftest kriminelle
og narkomane, men så tok han over og ødela alt.
Hei, sexy.
Du ser virkelig bra ut i dag.
Du er så nydelig, at jeg glemte ut hvordan du er personlig.
Takk, Oleg.
Hei, Barbie.
Han vil prøve seg på deg både aggressivt og utrettelig.
Han innser ikke at han ikke ser ut,
og jeg har ikke hjerte til å fortelle ham det.
Kan vi få se menyen?
Selvsagt.
Ikke smil.
Fordi da forventer alle at jeg også skal smile
og det klarer jeg ikke.
Det er slitsomt og jeg har dårlig rygg.
Det der er Earl, vi er forelsket.
Ikke snakk med ham,
med mindre du vil føle deg hvitere enn du allerede er.
Og den flekken?
Ikke muslingpulver.
Gå og gift deg med ketchupen.
Gifte meg med ketchupen. Det skal jeg gjøre.
OK. Så skiller du deg fra ketchupen.
Kutt ut. Bare kutt ut.
Det finnes ikke noe som heter å skille seg fra ketchupen.
Du har aldri vært servitrise før.
Jo, det har jeg.
Forventer du at jeg skal tro deg
etter det som skjedde med Tempel Grandin-rutinen?
- Jeg sier det til Lee. - OK, OK.
Jeg har kanskje pyntet litt på CVen.
Pyntet? Er vi i Paris, eller?
Vær så snill, jeg trenger denne jobben.
Vi har ikke mer penger.
Fondet jeg hadde spart penger i, ble stengt av advokatene.
Faren min sitter i fengsel.
Er det du som er datteren til Martin Channing?
Hvor er avisen?
Martin Channing?
Han som svindlet hele byen er faren din.
Han sa vi bare hadde et godt år.
Du er Caroline Channing.
Du er jo milliardær.
Var. Var milliardær.
Nå som de frøs alle pengene våre, er alt vekk.
Jeg har bare det jeg fikk tak i,
og jeg fikk tak i alle de feil tingene.
- Kjenner du presidenten? - Jeg har møtt ham.
- Han er søt. - Han er presidenten.
- Har du vært i Sveits? - Ja.
- Har du hest? - Ja.
- Kjenner du Paris Hilton? - Nei, hun er for fisefin.
Unnskyld meg, kan jeg få to med varm sjokolade.
- Kommer straks. - Det...
La meg gjøre det.
Jeg lærer iallfall raskt.
Jeg utdannet meg ved Whartons økonomiskole.
Gikk ut med nesten toppkarakter.
Klarer du å lage varm sjokolade eller?
Klarte det perfekt.
Vi deler på driksen. Gi meg din.
Du gjorde det bedre enn jeg trodde du kom til å gjøre.
I kveld har jeg funnet en måte
vi kan tjene ekstra mye penger på.
De har totalt undervurdert
prismarginen på de røde muffinsene.
I Manhatten vil de minst ha syv dollar for disse,
så da kan vi selge de for syv, og stappe mellomlegget i lomma.
Høres ikke det bra ut?
Det er ikke vår feil at den som lager muffinsene
ikke vet hvor mye de er verdt.
Jeg er den som lager muffinsene.
Nytt for meg.
Det er patetisk.
Ikke ville betalt syv dollar for mine muffins.
Seriøst? Fordi...
Vel, da vet vi iallfall at du ikke er adoptert.
Så hvordan endte du opp her i Brooklyn?
Vel, jeg gikk inn på gule sider
og søkte etter stedet ingen
fra Upper East Side aldri ville gå til
og dette stedet kom opp som treff.
Du kan ikke ha på deg en pen skinnjakke
utenfor dette nabolaget.
Du må snu den på vranga.
Å.
Stoff. Kult. Vreng den tilbake.
Hvor bor du?
Huset vi bodde i, ble stengt av banken...
Er det nå jeg skal synes synd på deg?
Jeg vil ikke du skal det,
men en normal person ville gjort det.
Jeg er helt kald inni meg.
Det merkes.
Uansett så skal jeg bare bo i byen med en venn av meg.
Jeg bor et lite stykke den veien.
Jeg ville gjerne tatt følge med deg til tunnelbanen, men jeg har ikke lyst.
- OK. - OK.
♪ ♪
Hvorfor er musikken så høy?
Wow!
Klokka er tre på natta.
Jeg beklager.
Det går greit. Så hva driver du med?
Bandet øver.
Men dere spiller jo ikke på noen instrumenter.
Ja, det er sånn vi øver.
Vi hører på annen god musikk
og spiller den i hodet vårt.
Akkurat som Hemmeligheten
Vel, jeg skal fortelle dere en hemmelighet.
- Kom dere ut! - Wow!
- Dere burde gå. - Vi burde gå.
Beklager, folkens, men jeg må fortsatt lage muffinsene.
Muffins? Hvorfor? Du kan jo bare kjøpe de i butikken.
Du kan gjøre det i morgen tidlig, kom og legge deg igjen.
Nei, det kan jeg ikke. Jeg må være i byen innen 10.
Greit. Du får tre minutter.
Greit, du får åtte, ett for hver magemuskel.
Bang!
Hold avstand til dørene.
Vel, da kan jeg krysse det av listen.
Hei.
Jeg har en sjokkpistol.
Å!
Herregud.
Jeg beklager så mye.
Jeg trodde ikke den skulle gjøre så vondt. Den er rosa.
Jeg føler meg ikke rosa.
Jeg visste ikke at det var deg. Jeg trodde jeg skulle bli voldtatt.
Sånn føles ikke en voldtekt.
Sov du...
Sov du virkelig på tunnelbanen?
Jeg kunne ikke gå noen steder,
og jeg er for redd til å sove på gata.
Så bortskjemt du er.
Neste stopp, Greenpoint.
Huff! Ta tingene dine. Kom igjen, så blir du med hjem til meg,
men skynd deg.
For jeg må være i byen innen 30 minutter.
Ring meg.
Herregud, du har blitt ranet.
Sånn ser det alltid ut.
Herregud, så søtt.
Ålreit, jeg er tilbake klokka fire,
så kan vi ta følge til jobben. Bad, soverom,
typen min sover til fire, hage.
Å, du har en hage.
Ser ut som et fint sted å slappe av og røyke hasj.
Det er det.
Må skynde meg, ellers kommer jeg for sent til min andre jobb i byen.
Har du to jobber?
Ja, jeg er barnevakt for en diva i Manhattan.
Nå har jeg to.
Sorry, jeg er sen.
Gudskjelov at du er her,
det lukter tunnel og bro
der med babyene, og jeg blir stressa av det.
De trenger nok et bleieskift.
Igjen? Barnepiken gjorde jo det i morges.
Det er hardt å være mor.
Max, husker du passordet mitt til Twitter?
Passordet på Twitter.
Ja!
Hei, Brad. Hei, Angelina.
Max, jeg må si deg noe siden vi er i familie.
Finn lunket vann til meg og kom hit.
Vi måtte alle svi for Channings svindel.
Jeg, David og Brangelina.
Hvor mye penger tapte du?
Hold hånda mi.
Ingenting.
Men den gjorde meg skremt.
Skal du åpne?
Kjenner du en Caroline Channing?
Nei, men hun mistet alt.
Hun har ingen penger.
Kan du forestille deg det?
Jeg mener, du ville ikke hatt noen penger.
Noe å tvitre om.
Og ingen vil ikke engang snakke med henne.
Jeg hørte hun var innom seks forskjellige venner,
for å finne et sted å bo,
og alle måtte late som de ikke var hjemme.
- Det er ikke kult. - Nemlig.
- Det er veldig trist. - Veldig.
Knuser hjertet mitt.
Jeg tror det å bli mor virkelig har gitt meg følelser.
Max, jeg må holde en av babyene,
hent en til meg.
Nei, den andre. Det er ikke den gode.
Hei.
Å, hei. Beklager hvis jeg vekket deg.
Hvem er du?
Jeg er Max sin venn. Ikke si at jeg sa det.
Jeg har en følelse av at om hun hørte det,
ville hun drept meg.
Hva er det du gjør?
Vasker uniformen min,
prøver å gjøre den litt søtere,
og litt renere.
Pass på!
Å. Beklager...
- Har du en klut eller et håndkle? - Nei, jeg...har kontrollen.
OK.
Jeg er Robbie.
Jeg er ikke komfortabel.
Du søler på meg.
Det er meningen.
Du er kjæresten til Max.
Det går greit.
- Nei, det er det ikke. - Ligg unna, streiting.
Du er patetisk,
og det kommer fra en hjemløs
som går med hvitt etter arbeidernes dag.
Og jeg har sett finere.
Nei, det har du ikke.
Hei. Hvorfor ventet du ikke på meg?
Jeg trodde vi skulle gå sammen.
Å. Jeg ville komme hit tidlig for å gifte meg med ketchupen.
Jeg hørte noe veldig
opprørende om deg.
Sa han at jeg prøvde meg på ham?
Hvem da?
Ingen.
Robbie?
Jeg har ikke noe med det,
men du fortjener noen som er bedre enn ham.
Du har rett, du har ikke noe med det.
Jeg som begynte å synes synd på deg.
Jeg bare mener at du er verdt mer enn det.
Skal jeg virkelig tro på deg her?
En som løy på CVen sin,
løy om muffinsene.. Du er en løgner.
- Jeg prøver bare å hjelpe. - Vet du hva?
Siden du sier du vet alt,
kan du ikke ta den utdannelsen fra Wharton
og den stygge kåpa di og finne ut av alt dette selv.
Max.
- Vent, Max. - Nei, se,
Arcade Fire-konserten er nettopp ferdig,
kos deg med dem.
Hun kommer tilbake, ikke sant?
Hun ville vel ikke la meg være her alene
i en full restaurant?
La meg si det slik.
Du kunne like gjerne ha vært
nattevakt hos Schwarzenegger.
Du ble lurt.
- Å. - Å, ja.
Det føles bra.
Nå, ta tamburinen din rundt den.
Hei, kjære, jeg er hjemme.
Jeg vil ha deg ut herfra innen jeg kommer tilbake.
Kjære! Jeg kan forklare, kjære.
Du skulle ikke engang vært hjemme.
Folk sier jeg fortjener bedre enn deg.
Hvem?
Blondien? Hun vet ikke engang hva hun snakker om.
Hun har vært på Wharton
og i Sveits.
Se på det du.
Den jenta jobber hardere
enn Stephen Hawking bare for å tjene noen grunker.
La meg hjelpe deg.
Jeg trenger ikke hjelp.
Alle trenger hjelp en gang i blant.
Dette var ikke det jeg bestilte.
Dette er Caroline.
Hun har kanskje misforstått bestillingen din,
men hun gjør noe riktig.
Takk skal du ha.
Nei, takk skal du ha.
Hva ser du i ham?
Han hadde disse musklene.
- Å, de ja. - Ja.
Jeg vet ikke hva de kalles,
men de gjør smarte jenter dumme.
Max!
Jeg trodde ikke den stramme rumpa di kom i kveld,
så hjertet mitt knakk i to.
Vet du hva, Oleg?
Jeg trengte det.
Så...
jeg trenger en samboer, hvis du vil.
Hmm.
Jeg skal ikke lyve hvis jeg sier at tunnelbanen er renere enn sofaen din.
Wow.
Jeg som begynte å like deg.
Seriøst? For jeg trodde virkelig vi...
Men jeg visste det ikke kom til å vare.
Kom igjen.
I morgen kan vi dra til byen
og hente resten av tingene dine.
Alt er innelåst.
Har du ikke noe du bryr deg om som vi kan få tak i?
Vel, det er én ting.
Det rare er at ingen stoppet oss.
Jeg kommer til å spare en formue,
å ha ham her enn i stallen.
Når planla du dette?
Jeg kan ikke noe for det.
Når jeg ser en mulighet, får jeg det til å skje,
som med muffinsene dine.
Som hva med muffinsene mine?
Klar? For å åpne et bakeri,
det eneste vi trenger er 250 000 i egenkapital,
for eiendommen og de vanligste tingene.
Ja. Å.
- 250 000, det er alt? - Jepp.
Sparket Chesnut deg hardt i hodet
mens jeg var på Starbucks?
Hør på meg da.
Hvis begge to tar to jobber og tjener 2 000 i uka,
så kunne vi starte en muffin- bedrift innen ett år er gått.
De siste to dagene, har vi tjent 387 dollar,
og det er en god start.
Vi kan tjene ekstra på andre jobber,
som reklamesjefer og agenter...
Vaktmestere, narkoselgere.
Vi må virkelig jobbe med holdningen din.
Så ...
Du, muffins, jeg økonomibagrunn.
oss, suksess. Hva tror du?
- Jeg tror du har en hest.
- Jeg tror vi har en hest.
- Pass deg nå.
Oversatt av: skoen og microkid for nedlasting.net subteam