1 00:00:30,656 --> 00:00:32,323 Kom hit, kom hit. 2 00:00:32,491 --> 00:00:34,158 Snu deg. 3 00:01:18,287 --> 00:01:20,246 Går det bra? 4 00:01:22,332 --> 00:01:24,709 Var det ok for deg? 5 00:01:24,876 --> 00:01:27,503 Ja, selvfølgelig. 6 00:01:28,046 --> 00:01:32,008 Er du sikker? Du er som regel litt mer livlig. 7 00:01:32,175 --> 00:01:34,176 Det var en stille en. 8 00:01:34,344 --> 00:01:35,678 Det er ikke noe gøy. 9 00:01:35,846 --> 00:01:38,598 Kom igjen, vi Iager litt lyd. 10 00:01:39,850 --> 00:01:41,809 Å, kjære. 11 00:01:42,561 --> 00:01:44,687 Det går bra. 12 00:01:44,855 --> 00:01:47,648 Ikke nå. 13 00:01:49,943 --> 00:01:51,569 Hva er det? 14 00:01:52,529 --> 00:01:55,656 Ikke noe. Jeg er bare. .. Jeg er bare sliten. 15 00:01:59,328 --> 00:02:00,828 Det er ikke noe gaIt? 16 00:02:00,996 --> 00:02:02,622 Nei. 17 00:02:04,374 --> 00:02:07,084 Jeg går og tar meg et glass vann. 18 00:04:31,480 --> 00:04:33,230 Helvete! 19 00:05:07,307 --> 00:05:09,600 Hallo. Hvor er pengene mine? 20 00:05:09,768 --> 00:05:12,436 -Jeg er i en knipe. -Så du ringer meg? 21 00:05:12,604 --> 00:05:15,356 Er det bare jeg som ser et mønster her? 22 00:05:15,524 --> 00:05:17,024 Jeg er sperret inne. 23 00:05:17,192 --> 00:05:19,610 På statlig museum i Harrisburg. 24 00:05:19,778 --> 00:05:23,656 Statlig museum. Å, som de mektige har falt. 25 00:05:23,824 --> 00:05:26,784 Hun kan suge krommet av et tiIhengerfeste. 26 00:05:26,952 --> 00:05:28,661 Det er Modigliani. 27 00:05:28,829 --> 00:05:31,831 Det er omtrent like utrolig- 28 00:05:31,998 --> 00:05:34,750 -som at du er sperret inne på et museum. 29 00:05:34,918 --> 00:05:37,086 Det var ingen boks på tegningene. 30 00:05:37,254 --> 00:05:39,797 Ikke på de du så på. 31 00:05:39,965 --> 00:05:42,508 Alarmen har en oppringer. 32 00:05:42,676 --> 00:05:45,094 Politiet er der om seks minutter. 33 00:05:45,262 --> 00:05:47,304 Du bør be henne med på date. 34 00:05:47,472 --> 00:05:50,599 Jeg hører deg nesten ikke. Kan du skru den av? 35 00:05:52,310 --> 00:05:53,811 -Er den av? -Ja. 36 00:05:53,979 --> 00:05:56,939 Da er jeg inne. Og jeg skal få deg ut. 37 00:05:57,107 --> 00:05:58,858 Ok. Er det en bryter her? 38 00:05:59,025 --> 00:06:02,027 Man trenger en blåselampe for å nå den. 39 00:06:03,280 --> 00:06:05,322 -Hva er bak veggene? -Tykk mur. 40 00:06:05,490 --> 00:06:07,700 De har gjort jobben sin. 41 00:06:28,346 --> 00:06:29,680 Vent litt. 42 00:06:32,183 --> 00:06:33,767 Hallo? 43 00:06:34,686 --> 00:06:36,437 Jeg ventet på svareren. 44 00:06:36,605 --> 00:06:40,316 -Jeg jobber sent. -Vi må ta oss en prat. 45 00:06:40,483 --> 00:06:42,109 Det passer litt dårlig. 46 00:06:42,277 --> 00:06:45,905 Det er midt på natten, og jeg måtte snike meg ut- 47 00:06:46,072 --> 00:06:48,032 -fordi jeg ikke får sove. 48 00:06:48,199 --> 00:06:50,367 Du setter familien min i fare. 49 00:06:50,535 --> 00:06:52,077 Vent litt. 50 00:06:52,245 --> 00:06:55,789 -Job. -Du tar vel ikke telefonen... 51 00:06:55,957 --> 00:06:58,125 ...mens jeg prøver å redde deg? 52 00:06:58,293 --> 00:07:00,711 -Hvor er poIitiet? -3 minutter unna. 53 00:07:01,379 --> 00:07:02,713 Jeg prøver å overstyre den. 54 00:07:02,881 --> 00:07:04,298 Prøv hardere! 55 00:07:05,884 --> 00:07:09,011 Hei, søta, har du sugd noen i kveld? 56 00:07:09,179 --> 00:07:10,971 Ja, deg selv kanskje? 57 00:07:11,139 --> 00:07:12,806 Vel, ja. 58 00:07:12,974 --> 00:07:15,726 Hender det at du puppepuler deg selv? 59 00:07:17,479 --> 00:07:18,729 Nå ble hun sur. 60 00:07:18,897 --> 00:07:21,315 -Ja. -Hun virker opprørt. 61 00:07:21,483 --> 00:07:24,443 -Jeg er straks tilbake. -Hva? 62 00:07:24,611 --> 00:07:26,153 Job! 63 00:07:28,406 --> 00:07:29,949 Han er sint på oss. 64 00:07:30,116 --> 00:07:31,825 Ja, han er sint på oss. 65 00:07:31,993 --> 00:07:33,661 Jeg tror hun liker deg. 66 00:07:33,828 --> 00:07:35,621 Hei, søta. 67 00:07:38,833 --> 00:07:41,919 Sett dere ned, tisper. 68 00:07:44,214 --> 00:07:47,216 Nå går jeg tilbake til bordet mitt. 69 00:07:48,093 --> 00:07:51,136 Nestemann som forlater denne båsen- 70 00:07:51,304 --> 00:07:53,973 -må tisse sittende resten av livet. 71 00:07:57,310 --> 00:08:01,146 -Det er Zack's Diner, ved avkjørselen. .. -Din tyster. 72 00:08:01,314 --> 00:08:03,565 Hun... Jeg mener, han har en kniv. 73 00:08:03,733 --> 00:08:06,193 -Job! -Da kan vi fortsette. 74 00:08:06,361 --> 00:08:08,362 Jeg er straks tilbake. 75 00:08:08,530 --> 00:08:09,738 Ana. 76 00:08:09,906 --> 00:08:10,906 Det er Carrie. 77 00:08:11,074 --> 00:08:12,992 Vi må ta det en annen gang. 78 00:08:13,159 --> 00:08:15,077 Jeg tar det ikke opp igjen. 79 00:08:15,245 --> 00:08:16,996 Du er nødt til å slutte. 80 00:08:17,163 --> 00:08:18,163 Vent litt. 81 00:08:18,331 --> 00:08:20,165 Job, du må åpne døren nå! 82 00:08:20,333 --> 00:08:23,335 Job? Snakker du med Job? 83 00:08:23,503 --> 00:08:24,962 Er du på et brekk? 84 00:08:25,130 --> 00:08:26,630 Jeg er i knipe. 85 00:08:27,465 --> 00:08:29,383 Du er på et brekk. Herregud. 86 00:08:29,551 --> 00:08:32,302 Jeg er sperret inne. Helvete. 87 00:08:37,183 --> 00:08:43,105 Ok. 88 00:08:43,273 --> 00:08:44,773 Det går bra. 89 00:08:45,900 --> 00:08:47,192 Bare pust rolig. 90 00:08:50,822 --> 00:08:52,489 Hvor er du? 91 00:08:55,368 --> 00:08:58,328 Statlig museum i Harrisburg. 92 00:08:58,496 --> 00:09:01,874 Det går bra. Job kan overstyre systemet. 93 00:09:02,042 --> 00:09:03,834 Snakk med ham nå. 94 00:09:04,002 --> 00:09:06,045 Ok. 95 00:09:12,802 --> 00:09:14,428 Job, jeg hører sirener. 96 00:09:14,596 --> 00:09:16,055 Vent litt. 97 00:09:16,890 --> 00:09:18,057 Jeg klarte det. 98 00:09:19,684 --> 00:09:21,226 Ingenting skjer. 99 00:09:21,394 --> 00:09:23,854 -Vent. -Kom igjen! 100 00:09:24,022 --> 00:09:25,522 Med en gang. 101 00:09:26,566 --> 00:09:28,067 Der. 102 00:09:31,404 --> 00:09:34,531 Vi saumfarer den østre delen. 103 00:10:02,143 --> 00:10:03,393 Mine damer. 104 00:10:06,815 --> 00:10:07,898 Tisper. 105 00:10:31,589 --> 00:10:33,340 MiIler, er det deg? 106 00:10:34,175 --> 00:10:35,509 Skudd! 107 00:10:35,677 --> 00:10:39,680 Den mistenkte løper nedover North Street mot 83. Street. 108 00:10:39,848 --> 00:10:41,723 Han har Millers skilt. 109 00:10:54,070 --> 00:10:56,405 Kaller enhet 3. 110 00:10:59,617 --> 00:11:01,618 Der borte! Der! 111 00:11:16,551 --> 00:11:18,844 Sperr inngangen! 112 00:11:28,563 --> 00:11:30,522 Fortsett denne veien. 113 00:11:43,494 --> 00:11:45,245 Der borte! 114 00:11:50,335 --> 00:11:53,503 Utgangene er sperret. Han kommer seg ikke unna. 115 00:11:54,714 --> 00:11:57,257 Der borte! Fort! Fort! 116 00:12:03,014 --> 00:12:06,308 Kom igjen! Jeg ser ham. 117 00:12:55,942 --> 00:12:57,651 Jeg liker det. 118 00:13:13,001 --> 00:13:14,418 På tre! 119 00:13:14,585 --> 00:13:16,920 En, to... 120 00:13:21,134 --> 00:13:23,927 ...tre, tre, tre! 121 00:13:35,815 --> 00:13:38,567 -Hei. -Hei. 122 00:13:54,792 --> 00:13:56,126 Hvor mye vet han? 123 00:13:56,753 --> 00:13:57,961 Ikke vær bekymret. 124 00:13:58,129 --> 00:13:59,755 Han er en av oss. 125 00:13:59,922 --> 00:14:01,298 Det er ikke noe oss. 126 00:14:04,135 --> 00:14:06,178 Litt av noen kjørekunster. 127 00:14:06,346 --> 00:14:08,305 Du er fremdeles skarp. 128 00:14:10,767 --> 00:14:12,726 Jeg ba deg ikke om å komme. 129 00:14:12,894 --> 00:14:14,603 Det var ikke for deg. 130 00:14:14,771 --> 00:14:17,105 Hvis du blir tatt finner Rabbit oss. 131 00:14:17,273 --> 00:14:19,066 Da er vi sammen om det. 132 00:14:23,821 --> 00:14:25,781 Det er mitt liv du leker med. 133 00:14:25,948 --> 00:14:29,785 -Jeg hadde fuIl kontroll. -Ja, alt gikk etter planen. 134 00:14:31,454 --> 00:14:32,913 Hva er det med deg? 135 00:14:34,499 --> 00:14:37,959 Du er like uforsvarlig som du var for 1 5 år siden. 136 00:14:38,127 --> 00:14:40,170 Denne sheriff-greia di- 137 00:14:40,338 --> 00:14:42,506 -er som å hoppe uten strikk. 138 00:14:42,673 --> 00:14:45,425 Du risikerer alt for adrenalinets skyld. 139 00:14:45,593 --> 00:14:47,886 Det var ikke jeg som kjørte bilen. 140 00:14:52,517 --> 00:14:55,018 -Hold kjeft. -Jeg mener det. 141 00:14:55,186 --> 00:14:57,479 Jeg også. Hold kjeft. 142 00:15:12,453 --> 00:15:14,329 Så sheriff var ikke bra nok? 143 00:15:14,497 --> 00:15:15,831 Nå er du statspoliti? 144 00:15:15,998 --> 00:15:17,916 Jeg måtte improvisere. 145 00:15:18,084 --> 00:15:19,876 Fikk du tak i maleriet? 146 00:15:20,795 --> 00:15:22,879 Når det går skeis,- 147 00:15:23,047 --> 00:15:24,589 -forlat tyvegodset. 148 00:15:25,466 --> 00:15:28,593 Så alt var helt bortkastet. 149 00:15:29,262 --> 00:15:30,762 Kanskje ikke. 150 00:16:11,220 --> 00:16:12,262 Hva er det? 151 00:16:15,641 --> 00:16:17,100 Ikke noe. 152 00:16:28,446 --> 00:16:30,989 BRUKTBlLER 153 00:16:31,240 --> 00:16:33,241 OPPHØRSSALG 154 00:16:45,546 --> 00:16:48,965 -Sheriff. -Miss Moody. 155 00:16:49,133 --> 00:16:50,550 Kat. 156 00:16:51,385 --> 00:16:54,221 Så vi er på fornavn nå? 157 00:16:56,224 --> 00:16:58,391 Moody-guttene er etter deg. 158 00:16:58,559 --> 00:17:01,561 Du drepte broren, det går ikke upåaktet hen. 159 00:17:04,273 --> 00:17:06,525 Hvorfor advarer du meg? 160 00:17:07,109 --> 00:17:10,028 -Det er ikke spørsmålet. -Hva er det, da? 161 00:17:10,196 --> 00:17:13,406 Spørsmålet er: Hvorfor er du ikke redd? 162 00:17:17,578 --> 00:17:19,913 Ha en fin morgen, Kat. 163 00:17:23,793 --> 00:17:27,170 -Hva var det? -Bare litt hyggelig småprat. 164 00:17:27,338 --> 00:17:29,256 Med enken til han du drepte? 165 00:17:29,423 --> 00:17:30,674 Ja. 166 00:17:30,841 --> 00:17:32,801 Jeg er litt rar sånn. 167 00:17:32,969 --> 00:17:35,554 Er du sikker på at du vil- 168 00:17:35,721 --> 00:17:37,681 -møte opp på jobben slik? 169 00:17:37,848 --> 00:17:40,183 Velg dine kamper med omhu, Brock. 170 00:17:40,351 --> 00:17:41,685 Ok, greit. 171 00:17:41,852 --> 00:17:44,646 Si det til senatoren. Han venter på deg. 172 00:18:01,330 --> 00:18:03,290 Senator Schumacher. 173 00:18:03,833 --> 00:18:06,167 Det ligger en kølle i sengen min. 174 00:18:07,461 --> 00:18:08,712 Unnskyld? 175 00:18:10,631 --> 00:18:12,841 Syracuse, Hopkins,- 176 00:18:13,009 --> 00:18:15,760 -alle skolene var ute etter Reed,- 177 00:18:17,096 --> 00:18:19,598 -de tilbød ham full støtte. 178 00:18:20,683 --> 00:18:22,892 Han var lynrask på banen. 179 00:18:28,399 --> 00:18:30,817 Nå er han død, og kona mi- 180 00:18:32,612 --> 00:18:35,447 -har lagt køllen hans i sengen vår,- 181 00:18:36,115 --> 00:18:38,408 -hun holder på den mens hun gråter. 182 00:18:38,576 --> 00:18:41,202 Jeg kondolerer. 183 00:18:41,370 --> 00:18:42,746 Det er uvesentlig. 184 00:18:43,623 --> 00:18:45,206 Jeg vil ha rettferdighet. 185 00:18:47,752 --> 00:18:50,503 ATF har så og si avsluttet saken,- 186 00:18:50,671 --> 00:18:53,923 -og det virker som om Hanson bare har forsvunnet. 187 00:18:54,091 --> 00:18:56,843 -Det er føderal jurisdiksjon. -Drit i det! 188 00:19:00,723 --> 00:19:04,225 Dette skjedde i din by, sheriff Hood. 189 00:19:04,685 --> 00:19:06,770 Du har bIod på hendene. 190 00:19:12,777 --> 00:19:15,320 Sov på den, du. 191 00:19:38,177 --> 00:19:40,470 Alma, gi med nummeret til skolen. 192 00:19:47,645 --> 00:19:49,479 Hvem er det du ser etter? 193 00:19:49,647 --> 00:19:53,024 Det du fortalte oss om Hanson var til stor hjelp,- 194 00:19:53,192 --> 00:19:54,901 -men han har forsvunnet. 195 00:19:55,069 --> 00:19:57,654 Vi ser etter medsammensvorne,- 196 00:19:57,822 --> 00:20:00,740 -noen som kan lede oss til Hanson,- 197 00:20:00,908 --> 00:20:03,451 -eller som vet hvor ecstacyen kom fra. 198 00:20:03,619 --> 00:20:05,662 Han må ha fått den fra noen. 199 00:20:06,163 --> 00:20:10,291 Hvordan kan det være så mange drittsekker i en by? 200 00:20:17,299 --> 00:20:18,717 Han der. 201 00:20:19,343 --> 00:20:21,511 -Jeg kjenner ham. -Hvordan? 202 00:20:21,679 --> 00:20:25,265 Hanson og gjengen banket dritten ut av ham. 203 00:20:25,433 --> 00:20:28,560 Aner ikke hvorfor, men det var dagen før ravet. 204 00:20:29,437 --> 00:20:32,480 Arno Webber. Jeg spilte fotball med ham. 205 00:20:32,648 --> 00:20:35,233 Han er bare en småkjeltring. 206 00:20:35,401 --> 00:20:36,901 Borte ved Hitlers bunker. 207 00:20:37,069 --> 00:20:38,278 HitIers bunker? 208 00:20:38,446 --> 00:20:41,823 Et leilighetskompleks hvor nynazistene holder til. 209 00:20:41,991 --> 00:20:44,075 Hva pokker er dette for noe? 210 00:20:44,243 --> 00:20:46,911 Du kan ikke bare ta henne med hit. 211 00:20:47,079 --> 00:20:48,997 Slapp av, mamma. 212 00:20:49,165 --> 00:20:50,707 Deva hjalp bare til.. . 213 00:20:50,875 --> 00:20:53,960 Du har å spørre meg om lov først. 214 00:20:59,800 --> 00:21:03,720 Beklager, Mrs. Hopewell. 215 00:21:05,723 --> 00:21:07,766 Kom, vi går. 216 00:21:07,933 --> 00:21:09,851 Det var ikke for ingenting,- 217 00:21:10,019 --> 00:21:12,020 -vi prøver å finne en morder. 218 00:21:12,188 --> 00:21:13,354 Nå. 219 00:21:18,611 --> 00:21:20,195 Deva. 220 00:21:20,571 --> 00:21:22,155 Takk for hjelpen. 221 00:21:23,741 --> 00:21:27,035 Jeg håper dere får tak i den drittsekken. 222 00:21:32,416 --> 00:21:35,418 Hva var det mellom deg og Mrs. Hopewell? 223 00:21:35,586 --> 00:21:37,378 Hun hadde et poeng. 224 00:21:37,546 --> 00:21:40,089 Var det alt? 225 00:21:40,257 --> 00:21:43,426 -Er det her? -Jepp. 226 00:21:43,594 --> 00:21:47,931 Det er her herrerasen får trygden sin. 227 00:21:55,648 --> 00:21:56,856 De virker sinte. 228 00:21:57,024 --> 00:21:58,983 De liker ikke at svarte- 229 00:21:59,151 --> 00:22:00,735 -kommer på besøk. 230 00:22:01,695 --> 00:22:05,448 -Hva gjør du her? -Det går bra. Han er en av oss. 231 00:22:05,616 --> 00:22:07,492 Kona hans er hvit. 232 00:22:08,202 --> 00:22:10,328 -Ok. -Hun er jo det. 233 00:22:20,506 --> 00:22:23,591 -Arno bor her. -Hei, du. 234 00:22:24,009 --> 00:22:25,927 Hva faen gjør du her? 235 00:22:29,598 --> 00:22:31,516 Jeg gjør det jeg vil. 236 00:22:37,439 --> 00:22:38,648 Jeg besøker Arno. 237 00:22:39,400 --> 00:22:41,526 Du blir her med Hitlerungdommen. 238 00:23:03,257 --> 00:23:04,883 Hei, Arno. 239 00:23:24,486 --> 00:23:26,571 Hold dere unna! 240 00:23:28,407 --> 00:23:31,701 Du er den nigger-runningbacken fra Penn State. 241 00:23:34,580 --> 00:23:37,290 Ok! Ok! Hva vil du? 242 00:23:37,458 --> 00:23:39,083 Hvorfor stakk du? 243 00:23:39,251 --> 00:23:40,251 Instinkt. 244 00:23:41,128 --> 00:23:44,047 Jeg ser etter en fyr som heter Hanson. 245 00:23:44,214 --> 00:23:45,506 Jeg sier ikke noe. 246 00:23:46,842 --> 00:23:48,384 Å, herregud! 247 00:23:49,053 --> 00:23:51,387 Du er en taper, Arno. 248 00:23:51,555 --> 00:23:53,932 Hva om vi endevender leiligheten? 249 00:23:54,099 --> 00:23:56,225 Sitter du på noe? Selger du? 250 00:23:56,393 --> 00:23:57,727 Skaff deg fullmakt. 251 00:23:57,895 --> 00:23:59,896 -Feil svar. -Å, herregud! 252 00:24:01,565 --> 00:24:03,608 Forsvunnet. 253 00:24:04,652 --> 00:24:06,444 Ser dere etter Hanson? 254 00:24:06,612 --> 00:24:10,114 Her er han. 255 00:24:10,741 --> 00:24:11,991 Er det hans hånd? 256 00:24:12,159 --> 00:24:13,993 Ganske sykt. 257 00:24:17,039 --> 00:24:18,414 Hvordan vet du det? 258 00:24:18,582 --> 00:24:19,874 Tatoveringen. 259 00:24:20,668 --> 00:24:22,585 Det var jeg som laget den. 260 00:24:23,170 --> 00:24:24,963 -Krabbe? -Han var kreps. 261 00:24:25,130 --> 00:24:27,131 Han trodde på astrologi. 262 00:24:27,299 --> 00:24:31,552 -Hvor fant du den? -Det kan jeg ikke fortelIe dere. 263 00:24:31,720 --> 00:24:34,555 Da arresterer vi deg for mord. 264 00:24:34,723 --> 00:24:36,432 Jeg prøver bare å hjelpe. 265 00:24:36,600 --> 00:24:38,601 Nei. Du irriterer meg. 266 00:24:39,353 --> 00:24:41,437 Hvor fikk du den hånden fra? 267 00:24:41,605 --> 00:24:43,314 Ok, ok. 268 00:24:43,482 --> 00:24:46,818 Jeg jobber på et slakteri, der de dreper dyrene. 269 00:24:47,736 --> 00:24:49,070 Jeg gjør rent der. 270 00:24:49,238 --> 00:24:52,824 I forrige uke smuglet jeg med meg noen flasker,- 271 00:24:52,992 --> 00:24:56,995 -ble litt full og sovnet bak noen kasser. 272 00:24:57,162 --> 00:24:59,998 Jeg våknet rundt midnatt av noen lyder. 273 00:25:00,165 --> 00:25:03,209 Jeg tittet ut, og der var sjefen- 274 00:25:03,377 --> 00:25:07,255 -og den rare fyren med sløyfene,- 275 00:25:07,423 --> 00:25:09,465 -de bar på noe i en presenning. 276 00:25:09,633 --> 00:25:12,343 Og de kjørte det inn i kjøttkvernen. 277 00:25:12,511 --> 00:25:16,055 Og da de dro, fant jeg den i blodrenna. 278 00:25:16,223 --> 00:25:17,807 Jeg tok vare på den. 279 00:25:18,267 --> 00:25:19,934 Som en slags forsikring. 280 00:25:20,102 --> 00:25:23,646 -Så du selveste Proctor? -Ja. 281 00:25:23,814 --> 00:25:26,315 -Er du villig til å vitne? -Ikke faen! 282 00:25:26,483 --> 00:25:28,192 Jeg er pusteavhengig. 283 00:25:28,360 --> 00:25:30,236 Det kan jeg gjøre noe med. 284 00:25:30,404 --> 00:25:32,113 Dette er pisspreik. 285 00:25:32,281 --> 00:25:33,698 Han gjør ikke sånt selv. 286 00:25:33,866 --> 00:25:35,533 -Legg ham i jern. -Vent! 287 00:25:35,701 --> 00:25:38,369 -Hei! -Se her! Se her! 288 00:25:39,830 --> 00:25:42,582 Moderne teknologi lyver ikke. 289 00:25:55,721 --> 00:25:59,057 Og Oscaren for beste film går tiI- 290 00:25:59,224 --> 00:26:01,100 -Arno Webber! 291 00:26:07,941 --> 00:26:09,609 Dere beskytter meg vel? 292 00:26:10,444 --> 00:26:11,652 Du er en god borger. 293 00:26:11,820 --> 00:26:14,030 Jeg må holdes utenfor dette. 294 00:26:14,198 --> 00:26:15,198 Han dreper meg. 295 00:26:15,365 --> 00:26:17,200 Et stort tap for nazistene. 296 00:26:17,367 --> 00:26:20,369 -Vi ringes. -Dere tok telefonen min. 297 00:26:20,537 --> 00:26:22,288 Så bli her. 298 00:26:23,749 --> 00:26:26,167 -CADl -BRUKTBlLER 299 00:26:30,005 --> 00:26:31,881 Herregud. 300 00:26:32,549 --> 00:26:34,258 Og det er Hansons hånd? 301 00:26:34,426 --> 00:26:36,052 Fingeravtrykket matcher. 302 00:26:36,386 --> 00:26:38,805 Vi tar ham ikke for pengeutpressing,- 303 00:26:38,972 --> 00:26:41,849 -men for å ha drept en av sine egne. 304 00:26:43,102 --> 00:26:44,602 Det høres fint ut. 305 00:26:44,770 --> 00:26:46,395 Så vi kan sette i gang? 306 00:26:46,563 --> 00:26:49,315 Det blir ikke lett, men ja. 307 00:26:50,484 --> 00:26:51,651 Ok, greit. 308 00:26:51,819 --> 00:26:54,070 Pass på vitnet deres. 309 00:26:54,238 --> 00:26:57,240 Når navnet hans røpes, blir han en truet art. 310 00:26:57,407 --> 00:26:59,784 Skal bli. Takk. 311 00:26:59,952 --> 00:27:03,913 Kan jeg få et ord med deg? 312 00:27:07,167 --> 00:27:10,545 -Hyggelig å se deg, Gordon. -I like måte, Emmett. 313 00:27:18,804 --> 00:27:22,181 Så denne Webber, ble han identifisert av Deva? 314 00:27:22,349 --> 00:27:24,183 -Ja. -Ok. 315 00:27:24,351 --> 00:27:27,478 Men hun må ikke bIi mer involvert enn det. 316 00:27:28,522 --> 00:27:30,857 Det tror jeg ikke hun trenger. 317 00:27:31,024 --> 00:27:33,151 Kona mi var ganske forbanna. 318 00:27:37,531 --> 00:27:39,490 Det beklager jeg. 319 00:27:40,826 --> 00:27:42,368 Det var dårlig av meg. 320 00:27:42,536 --> 00:27:44,120 Jeg forstår deg. 321 00:27:44,288 --> 00:27:46,831 Saken begynte å bli gammeI og... 322 00:27:47,374 --> 00:27:50,751 Jeg setter pris på det du gjorde for datteren min. 323 00:27:50,919 --> 00:27:54,797 Jeg bare.. . Jeg må beskytte henne. 324 00:27:54,965 --> 00:27:56,883 Hun er bare 1 5 år. 325 00:28:00,762 --> 00:28:02,388 Jeg skjønner. 326 00:28:04,266 --> 00:28:05,933 Ok. 327 00:28:07,186 --> 00:28:11,105 Gå og ta ham, ok? 328 00:28:39,051 --> 00:28:40,426 Hva synes du? 329 00:28:40,594 --> 00:28:42,720 Vi bør tilkalle forsterkninger. 330 00:28:42,888 --> 00:28:44,847 Du er forsterkningen. 331 00:29:19,466 --> 00:29:22,260 Sheriff, visesheriff. 332 00:29:22,803 --> 00:29:24,637 Kan jeg hjelpe dere? 333 00:29:26,556 --> 00:29:27,932 Du er under arrest. 334 00:29:29,977 --> 00:29:31,310 For hva? 335 00:29:31,937 --> 00:29:33,187 Drap. 336 00:29:34,856 --> 00:29:36,190 Hvem har jeg drept? 337 00:29:36,358 --> 00:29:38,276 Christopher Hanson. 338 00:29:46,201 --> 00:29:50,413 Ja. Jeg har ikke sett Hanson på en stund. 339 00:29:50,580 --> 00:29:52,957 Det er gjerne en av bivirkningene. 340 00:29:56,086 --> 00:30:00,506 Det er trist at du fremdeles betrakter meg på den måten. 341 00:30:00,674 --> 00:30:02,091 Det går nok over. 342 00:30:02,259 --> 00:30:05,136 Kan vi fortsette? Du blir der. 343 00:30:16,815 --> 00:30:18,357 Kan vi fortsette? 344 00:30:55,771 --> 00:30:57,396 Så, sheriff Hood,- 345 00:30:57,564 --> 00:31:00,149 -hva synes du om jobben så langt? 346 00:31:00,859 --> 00:31:03,152 Jeg har ikke tid til å kjede meg. 347 00:31:03,320 --> 00:31:06,405 Ja, du har hatt mye å gjøre siden du kom. 348 00:31:06,573 --> 00:31:10,576 Det var vel litt roligere i.. . Hvor var det, Oregon? 349 00:31:12,245 --> 00:31:15,039 Yawners nevnte at du har rett til å tie. 350 00:31:15,207 --> 00:31:17,333 Kom igjen, sheriff. 351 00:31:17,501 --> 00:31:20,252 Hvis du skal drive å arrestere meg... 352 00:31:20,420 --> 00:31:24,090 ...kan vi like godt bIi kjent. -Jeg vet allerede... 353 00:31:37,229 --> 00:31:38,270 Kom igjen. 354 00:31:50,367 --> 00:31:53,661 -Hvor er Emmett? -Han falt ut av bilen. 355 00:31:53,829 --> 00:31:56,122 Vi er ikke ute etter ham. 356 00:31:56,289 --> 00:31:58,833 Hvis han er skadet, og dere bare. .. 357 00:32:02,212 --> 00:32:06,173 Du har nok å bekymre deg over. 358 00:32:06,341 --> 00:32:08,426 Jeg må innrømme- 359 00:32:09,719 --> 00:32:13,305 -at jeg ble overrasket da jeg så Proctor. 360 00:32:14,224 --> 00:32:16,934 To fluer i ett smekk. 361 00:32:17,102 --> 00:32:18,894 Råflaks. 362 00:32:19,062 --> 00:32:20,646 Jeg tror ikke det. 363 00:32:20,814 --> 00:32:22,356 Du tror ikke det? 364 00:32:27,154 --> 00:32:31,365 Du slo ut alIe tennene på broren min. 365 00:32:31,533 --> 00:32:35,202 Han så ut som en baby da han åpnet munnen. 366 00:32:35,370 --> 00:32:37,621 Ja, han gråt som en baby også. 367 00:32:41,543 --> 00:32:45,421 Nå skal jeg fjerne alle tennene dine,- 368 00:32:45,589 --> 00:32:48,466 -en etter en,- 369 00:32:49,134 --> 00:32:52,386 -på kirurgisk vis. 370 00:32:52,804 --> 00:32:54,597 Spørs hvem som gråter da. 371 00:32:57,934 --> 00:33:00,102 Hva faen er det du ler av? 372 00:33:00,270 --> 00:33:02,855 Trusler fra en død mann. 373 00:33:03,023 --> 00:33:06,942 Marcus, du sa ikke noe om at vi skulle herse med Proctor. 374 00:33:07,110 --> 00:33:08,319 Hold kjeft, Dex! 375 00:33:08,487 --> 00:33:11,155 Vi tar sheriffen. Et øye for et øye. 376 00:33:11,990 --> 00:33:15,493 Men Proctor? Vi har familier. 377 00:33:15,660 --> 00:33:17,870 Hva med famiIien til broren vår? 378 00:33:19,122 --> 00:33:20,915 Hva med barna til Cole? 379 00:33:21,082 --> 00:33:23,167 Du nevnte ikke noe om Proctor. 380 00:33:23,335 --> 00:33:26,420 Vi fikk Proctor med på kjøpet! 381 00:33:28,048 --> 00:33:30,508 Gud sparte oss for en tur til. 382 00:33:30,675 --> 00:33:32,176 Få ham opp. 383 00:33:32,552 --> 00:33:33,719 Få ham opp! 384 00:33:43,313 --> 00:33:45,231 Få ham opp, for helvete! 385 00:34:02,499 --> 00:34:03,916 Din jævel! 386 00:34:04,084 --> 00:34:06,043 Du rev av meg øret! 387 00:34:13,426 --> 00:34:14,468 Ikke! 388 00:34:19,099 --> 00:34:21,225 Du vil drepe en poIitibetjent? 389 00:34:22,686 --> 00:34:25,020 Hvordan tror du det skal gå? 390 00:34:25,188 --> 00:34:26,522 Hold kjeft. 391 00:34:26,690 --> 00:34:29,149 Hva skal du? Skal du drepe oss begge to? 392 00:34:30,443 --> 00:34:31,944 For så å dra hjem,- 393 00:34:32,112 --> 00:34:35,781 -slappe av og steke litt hjortekjøtt? 394 00:34:35,949 --> 00:34:38,576 -Jeg sa hold kjeft! -Hør på meg! 395 00:34:40,537 --> 00:34:43,372 Jeg var på vei til stasjonen med Proctor,- 396 00:34:43,999 --> 00:34:47,543 -og sånn er det. Du og brødrene dine- 397 00:34:47,711 --> 00:34:51,422 -var ute etter blodhevn. Jeg forstår dere godt. 398 00:34:51,590 --> 00:34:55,301 Du har kun en sjanse til å slippe unna. 399 00:34:55,468 --> 00:34:57,928 Og det er den jeg gir deg nå. 400 00:34:58,096 --> 00:34:59,847 Dra hjem. 401 00:35:00,640 --> 00:35:03,225 Ta med deg brødrene dine. 402 00:35:03,393 --> 00:35:06,353 -Så glemmer jeg hele greia. -Lar du oss gå? 403 00:35:08,565 --> 00:35:10,941 Hvordan vet jeg at du ikke lyver? 404 00:35:11,109 --> 00:35:14,194 Hadde jeg løyet, hadde du vært død allerede. 405 00:35:21,536 --> 00:35:23,245 Jeg mente det jeg sa. 406 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 Kom dere vekk herfra. 407 00:35:48,855 --> 00:35:50,731 Nei. Beklager, gutter. 408 00:35:50,899 --> 00:35:53,150 Jeg må beholde lastebilen. 409 00:35:53,318 --> 00:35:55,861 Dere ødeIa bilen min. Sånn er det bare. 410 00:35:56,446 --> 00:35:58,030 Når dere når veien- 411 00:35:58,198 --> 00:36:00,616 -får dere nok haik til sykehuset. 412 00:36:01,701 --> 00:36:04,495 Dere kan hente Iastebilen i morgen. 413 00:36:08,208 --> 00:36:09,583 Marcus. 414 00:36:11,628 --> 00:36:13,879 Ikke glem resten av deg. 415 00:36:19,219 --> 00:36:21,178 Lar du dem slippe unna? 416 00:36:23,973 --> 00:36:25,808 Jeg må prioritere. 417 00:36:25,975 --> 00:36:27,935 Hjelp meg med å få ham ned. 418 00:36:53,294 --> 00:36:55,212 Herregud. 419 00:36:55,380 --> 00:36:57,798 -Hva skjedde? -Vi fikk biltrøbbeI. 420 00:36:57,966 --> 00:37:00,175 Hva har du gjort med klienten min? 421 00:37:00,343 --> 00:37:01,760 Ble han angrepet? 422 00:37:01,928 --> 00:37:03,262 Ble du angrepet? 423 00:37:03,430 --> 00:37:06,265 Hvis du gikk løs på ham, blir du saksøkt. 424 00:37:06,433 --> 00:37:10,352 Du også, Yawners. Dere skal få Guds vrede over hele... 425 00:37:13,440 --> 00:37:14,440 Ti stille. 426 00:37:22,073 --> 00:37:23,741 Vær så god. 427 00:37:32,667 --> 00:37:34,668 Ikke spør. 428 00:38:38,066 --> 00:38:39,983 Vent. 429 00:38:40,151 --> 00:38:41,693 Jeg har noe til deg. 430 00:38:41,861 --> 00:38:45,030 -Er det tyvegods? -Nei. 431 00:38:45,198 --> 00:38:47,157 Jeg har betalt for det. 432 00:39:05,176 --> 00:39:06,593 Det er huset vårt. 433 00:39:08,721 --> 00:39:10,806 Det er dit vi skal. 434 00:39:18,231 --> 00:39:20,023 Hvor er det? 435 00:39:21,568 --> 00:39:23,777 Langt herfra. 436 00:40:16,497 --> 00:40:18,332 Hva er det? 437 00:40:28,259 --> 00:40:31,386 Knull meg. Vær så snill, bare knull meg. 438 00:41:14,055 --> 00:41:16,098 Du har hatt litt av en dag. 439 00:41:17,433 --> 00:41:19,226 Hvorfor skjøt du dem ikke? 440 00:41:19,394 --> 00:41:21,520 Det var en perfekt anledning. 441 00:41:22,230 --> 00:41:25,273 Hvis jeg dreper alle som går meg imot- 442 00:41:25,441 --> 00:41:29,027 -kan det fort bli mye oppmerksomhet rundt meg. 443 00:41:29,195 --> 00:41:32,322 Ja, du kan miste jobben. 444 00:41:35,410 --> 00:41:37,577 Og når vi er inne på det.. . 445 00:41:40,373 --> 00:41:41,957 ...jeg vil være med. 446 00:41:45,044 --> 00:41:46,586 Være med på hva? 447 00:41:47,296 --> 00:41:48,922 På neste utfordring. 448 00:41:53,386 --> 00:41:54,553 Nei. 449 00:41:55,680 --> 00:41:57,806 -Hva mener du? -Jeg mener nei. 450 00:41:57,974 --> 00:41:59,474 Du har vært sniIl. 451 00:41:59,642 --> 00:42:02,644 Jeg vil ikke ødelegge det du har gående her. 452 00:42:02,812 --> 00:42:06,982 Nei, dette er ikke noe bra. 453 00:42:07,900 --> 00:42:12,738 Tror du jeg vil bruke resten av livet mitt på å sjenke øl? 454 00:42:13,698 --> 00:42:15,824 Dette er hele formuen min. 455 00:42:15,992 --> 00:42:19,077 Den får jeg ikke utbetalt når jeg gir meg. 456 00:42:19,746 --> 00:42:23,957 Jeg er 56 år gammel. Det er 70 for en bokser. 457 00:42:24,125 --> 00:42:25,917 Jeg har et rulleblad. 458 00:42:26,085 --> 00:42:28,420 Du har en snodig salgstaktikk. 459 00:42:28,588 --> 00:42:30,297 Faen ta deg. 460 00:42:31,883 --> 00:42:35,385 Jeg trenger ikke mye,- 461 00:42:35,553 --> 00:42:38,305 -men jeg trenger mer enn det jeg har. 462 00:42:42,810 --> 00:42:45,062 Har du noen spesielle egenskaper? 463 00:42:46,272 --> 00:42:49,691 Bortsett fra å være din livredder? 464 00:44:40,803 --> 00:44:43,471 Legene klarte ikke å redde øret hans. 465 00:44:45,099 --> 00:44:46,308 Vel,- 466 00:44:46,475 --> 00:44:49,561 -det er bedre å være delvis døv- 467 00:44:49,729 --> 00:44:52,314 -enn helt død. 468 00:44:55,401 --> 00:44:57,652 Hvorfor drepte du dem ikke? 469 00:45:04,493 --> 00:45:05,994 Jeg er ingen morder. 470 00:45:08,456 --> 00:45:11,082 Min avdøde ektemann er nok uenig i det. 471 00:45:11,250 --> 00:45:13,210 Han er veI det. 472 00:45:14,670 --> 00:45:16,296 De vil bare fortsette. 473 00:45:27,099 --> 00:45:29,351 Hvorfor er du her, Kat? 474 00:45:34,357 --> 00:45:35,857 Jeg vet ikke. 475 00:45:46,369 --> 00:45:48,203 Åh, din... 476 00:46:55,646 --> 00:46:57,605 Mr. Proctor! 477 00:46:57,773 --> 00:47:02,235 Kan du være så snill å holde kjeft? 478 00:47:02,403 --> 00:47:04,112 Å, Gud. 479 00:47:22,757 --> 00:47:24,549 Hallo? 480 00:47:24,967 --> 00:47:26,551 Jeg er her inne. 481 00:47:28,846 --> 00:47:30,388 Sitter du barnevakt? 482 00:47:30,556 --> 00:47:31,973 Ja. 483 00:47:32,266 --> 00:47:34,351 Kan jeg få et ord med fangen? 484 00:47:34,518 --> 00:47:37,437 Hvis du får ham til å slutte å synge, så. 485 00:47:52,328 --> 00:47:54,454 Den geniale borgermesteren- 486 00:47:55,289 --> 00:47:57,332 -er her for å gosse seg. 487 00:47:58,000 --> 00:48:00,085 Nyt det, borgermester. 488 00:48:00,252 --> 00:48:02,295 For det varer ikke lenge. 489 00:48:09,678 --> 00:48:11,888 Har du noe på hjertet, sønn? 490 00:48:12,056 --> 00:48:14,224 Ikke kall meg "sønn". 491 00:48:15,434 --> 00:48:17,060 Beklager. 492 00:48:17,228 --> 00:48:19,562 Jeg glemte farsproblemene dine. 493 00:48:19,730 --> 00:48:22,357 Visste du at han bor på et hjem nå? 494 00:48:22,525 --> 00:48:27,904 Når jeg besøker ham der, når jeg ser ham- 495 00:48:28,572 --> 00:48:30,073 -og lukter ham... 496 00:48:30,241 --> 00:48:33,785 Foretak går dukken, Kendall. 497 00:48:34,161 --> 00:48:37,580 ElIer de må vike for fremgangens skyld. 498 00:48:37,748 --> 00:48:40,667 -Jeg er ikke ansvarlig. .. -Du ødela ham. 499 00:48:43,212 --> 00:48:44,712 Jeg skal ødelegge deg. 500 00:48:46,048 --> 00:48:47,882 Koste hva det koste vil. 501 00:48:51,846 --> 00:48:54,055 Jeg beundrer pågangsmotet ditt. 502 00:48:54,223 --> 00:48:56,766 De fleste ville bare skutt meg,- 503 00:48:56,934 --> 00:48:59,727 -men du, du ble borgermester. 504 00:49:01,397 --> 00:49:03,773 Det er kanskje litt feigt,- 505 00:49:03,941 --> 00:49:07,277 -men for en som deg,- 506 00:49:07,445 --> 00:49:09,195 -en drittunge som aldri blir mann... 507 00:49:09,363 --> 00:49:11,489 Du ødelegger denne byen. 508 00:49:13,200 --> 00:49:15,034 Og jeg skal. .. 509 00:49:16,454 --> 00:49:19,080 Jeg utviklet denne byen før du ble født. 510 00:49:19,248 --> 00:49:21,166 Du har meg å takke for alt. 511 00:49:21,333 --> 00:49:25,044 Faren din var svak, en pusling. Og det er du også. 512 00:49:25,212 --> 00:49:27,046 Ødelegge meg? 513 00:49:27,214 --> 00:49:28,673 Du er bare en knott. 514 00:49:28,841 --> 00:49:32,260 Du vet ikke hva makt er, din lille dritt. 515 00:49:35,514 --> 00:49:37,807 Hva er det som foregår her? 516 00:49:37,975 --> 00:49:39,642 Han trenger legehjelp. 517 00:49:39,810 --> 00:49:42,395 Hva skjedde? Dan? 518 00:50:07,963 --> 00:50:11,424 Tiltalen er for overlagt drap. 519 00:50:11,592 --> 00:50:14,677 ViI dere komme med en erklæring nå? 520 00:50:14,845 --> 00:50:17,388 Min klient erklærer seg ikke skyldig. 521 00:50:17,556 --> 00:50:19,599 Greit. 522 00:50:19,767 --> 00:50:22,101 Da vil dere vel diskutere kausjon? 523 00:50:22,269 --> 00:50:24,020 Dette er en drapstiltale. 524 00:50:24,188 --> 00:50:27,440 Vi har et øyenvitne og fysiske bevis. 525 00:50:27,608 --> 00:50:30,193 Min klient blir stadig saksøkt. 526 00:50:30,361 --> 00:50:33,655 -Hvis det var fare... -Dette er et politisk spill. 527 00:50:33,822 --> 00:50:35,698 Saken vil smuldre bort- 528 00:50:35,866 --> 00:50:38,535 -akkurat som alle de andre sakene. 529 00:50:38,702 --> 00:50:41,162 Mr. Proctor har aldri rømt før. 530 00:50:41,330 --> 00:50:43,498 Det er snakk om mord. 531 00:50:43,666 --> 00:50:45,500 Han eier et selskap. 532 00:50:45,668 --> 00:50:48,127 Han kan ikke jobbe fra en celIe. 533 00:50:48,963 --> 00:50:53,132 I lys av tiltaltes tidligere saker,- 534 00:50:53,300 --> 00:50:55,343 -som han ikke ble dømt for,- 535 00:50:55,511 --> 00:50:58,805 -kommer han ikke til å bIi varetektsfengslet. 536 00:50:58,973 --> 00:51:01,766 Kausjonen er satt til $ 300 000. 537 00:51:01,934 --> 00:51:05,562 Tiltalte må gi fra seg passet før han bIir løslatt. 538 00:51:05,980 --> 00:51:07,480 Takk, dommer. 539 00:51:11,860 --> 00:51:13,736 Jeg tok med meg en sjekk. 540 00:51:13,904 --> 00:51:16,823 -Øyenvitne? -Jeg jobber med saken. 541 00:51:44,143 --> 00:51:45,977 Jøss. 542 00:51:48,897 --> 00:51:51,733 Du skriver ikke, du ringer ikke. 543 00:51:53,319 --> 00:51:55,028 Hva vil du? 544 00:51:58,282 --> 00:52:00,366 Hva vil jeg? 545 00:52:01,118 --> 00:52:04,120 Jeg vil ha en biff, pommes frites og en cola. 546 00:52:04,288 --> 00:52:07,915 Jeg vil ha høstkolleksjonen til Jean Paul Gaultier. 547 00:52:08,083 --> 00:52:13,171 Og jeg vil ha $ 750 000 for forretningen min. 548 00:52:15,132 --> 00:52:17,133 Jeg bekIager. 549 00:52:19,928 --> 00:52:23,264 Hva hadde du forestilt deg? Det er Rabbit. 550 00:52:25,643 --> 00:52:29,437 Du kan få biffen din. 551 00:52:31,106 --> 00:52:33,274 Vi starter med biffen,- 552 00:52:33,442 --> 00:52:36,903 -og så kan vi lete etter steder jeg kan bo. 553 00:52:37,071 --> 00:52:38,780 Bo? 554 00:52:39,615 --> 00:52:42,241 Det stemmer, kjære. 555 00:52:42,409 --> 00:52:46,245 Spenn deg fast. Nå kommer hele nabolaget. 556 00:52:48,290 --> 00:52:51,250 -Du kommer til å mistrives her. -Feil. 557 00:52:52,002 --> 00:52:54,420 Jeg mistrives aIlerede. 558 00:52:59,259 --> 00:53:02,303 Jeg vet alt om vitnebeskyttelse og flytting. 559 00:53:02,471 --> 00:53:04,555 Jeg har sett det på film. 560 00:53:04,723 --> 00:53:09,477 Dere må skape et helt nytt liv for meg i Topeka, for eksempel,- 561 00:53:09,645 --> 00:53:12,772 -der jeg kan bli hva jeg vil,- 562 00:53:12,940 --> 00:53:16,818 -elektriker, for eksempeI,- 563 00:53:17,945 --> 00:53:19,529 -eller rådgiver. 564 00:53:20,864 --> 00:53:22,990 Jeg har mye dritt å by på. 565 00:53:23,158 --> 00:53:24,826 Du er en dritt. 566 00:53:29,289 --> 00:53:30,790 Jeg kan bli murer. 567 00:53:30,958 --> 00:53:33,209 Må du snakke heIe tiden? 568 00:53:33,377 --> 00:53:37,088 Du er en anspent jævel. Hva ligger bIodtrykket ditt på? 569 00:53:39,800 --> 00:53:41,259 Faen. 570 00:53:44,805 --> 00:53:46,973 Jeg må pisse. 571 00:53:48,058 --> 00:53:51,519 Legg ned lokket etter deg. 572 00:53:55,023 --> 00:53:56,607 Hvem er det? 573 00:53:59,528 --> 00:54:01,070 Hallo? 574 00:54:03,782 --> 00:54:05,700 Hva faen er det som foregår? 575 00:54:12,291 --> 00:54:13,958 Hva er det? 576 00:54:23,051 --> 00:54:24,719 De har kommet for deg. 577 00:54:24,887 --> 00:54:26,763 Helvete helIer. 578 00:54:36,106 --> 00:54:38,733 Vent litt, tuller du bare? 579 00:54:51,455 --> 00:54:54,791 Vent, vent! Slipp meg! Kom deg vekk! 580 00:54:54,958 --> 00:54:58,503 Jeg har ikke sagt noe! Hei, politi, våkn opp! 581 00:54:58,670 --> 00:54:59,921 Hjelp!