1 00:03:44,349 --> 00:03:46,100 Mamma? 2 00:03:47,519 --> 00:03:52,148 Nei, mamma! Nei! 3 00:03:52,315 --> 00:03:53,858 La dem ikke gjøre det. 4 00:03:54,025 --> 00:03:57,111 Vær så snill, mamma! 5 00:04:02,325 --> 00:04:03,909 Ikke gjør det, pappa. 6 00:04:07,164 --> 00:04:09,039 Du gjorde dette. 7 00:04:12,002 --> 00:04:13,544 Pappa. 8 00:04:13,712 --> 00:04:15,045 Du gjorde dette! 9 00:04:20,969 --> 00:04:22,595 Mamma! 10 00:04:22,763 --> 00:04:25,389 Mamma, ikke gjør det mot meg! 11 00:04:26,057 --> 00:04:27,683 Mamma. 12 00:04:28,769 --> 00:04:30,561 Vær så snill. 13 00:05:16,525 --> 00:05:19,318 Vær så snill, ikke gå. 14 00:05:21,112 --> 00:05:23,614 -Ana. -Slutt. 15 00:05:23,782 --> 00:05:25,491 Vi kan dra herfra. 16 00:05:25,659 --> 00:05:28,118 Vi kan dra hvor som helst. 17 00:05:29,996 --> 00:05:32,414 Det har jeg allerede gjort. 18 00:05:36,044 --> 00:05:41,715 Carrie HopeweIl finnes ikke. Hun er et skjulested. 19 00:05:43,176 --> 00:05:45,135 Du må glemme meg. 20 00:05:45,303 --> 00:05:49,682 Ingenting i verden er viktig dersom vi ikke er sammen. 21 00:05:49,850 --> 00:05:54,061 Ingenting. Det vet du, akkurat som meg. 22 00:05:54,229 --> 00:05:56,814 Du eksisterer fortsatt. Det vet jeg. 23 00:05:57,399 --> 00:06:01,443 Vet du hva som holdt meg i livet i fengselet? 24 00:06:01,611 --> 00:06:04,655 Du, ikke Carrie Hopewell. 25 00:06:04,823 --> 00:06:07,116 -Din Ana er død. -Nei. 26 00:06:07,284 --> 00:06:08,993 Det vi hadde er dødt. 27 00:06:09,160 --> 00:06:10,744 -Det er ikke ekte. -Nei. 28 00:06:10,912 --> 00:06:12,746 -Dette er ekte. -Du tar feil! 29 00:06:12,914 --> 00:06:17,376 Ting forandrer seg. Jeg ble forandret. 30 00:06:17,544 --> 00:06:20,880 Jeg vet at du elsket meg. Jeg elsket deg, men ikke nå lenger. 31 00:06:21,047 --> 00:06:23,007 -Jeg er ikke Ana lenger. -Jo! 32 00:06:23,174 --> 00:06:28,137 -Du var det i går kveld, det vet jeg! -I går kveId? 33 00:06:31,516 --> 00:06:35,019 Du og jeg fikk aldri å ta farvel. 34 00:06:35,186 --> 00:06:37,563 Det vi gjorde i går, var å ta farvel. 35 00:06:37,731 --> 00:06:42,067 -Nå må du gå videre. -Så enkeIt? 36 00:06:42,235 --> 00:06:45,529 -Jeg satt inne for din skyld. -Jeg vet at det er urettferdig. 37 00:06:45,697 --> 00:06:47,990 Unnskyld, men jeg har en familie å beskytte. 38 00:06:48,158 --> 00:06:50,826 Det er min familie! 39 00:07:00,086 --> 00:07:02,630 Jeg visste at hun var min da jeg så henne. 40 00:07:07,093 --> 00:07:08,886 Si det. 41 00:07:11,348 --> 00:07:13,098 Hun er din. 42 00:07:15,268 --> 00:07:19,438 Hun er din. Beklager. 43 00:07:24,319 --> 00:07:26,320 Hva sa du til Gordon? 44 00:07:28,031 --> 00:07:30,783 Han må ha visst at hun ikke var hans. 45 00:07:33,870 --> 00:07:35,955 Jeg sa at du var død. 46 00:07:37,582 --> 00:07:39,708 -Perfekt. -Hallo. 47 00:07:40,961 --> 00:07:44,421 Jeg var blakk, gravid og helt alene. 48 00:07:44,589 --> 00:07:48,968 Rabbit hadde funnet meg hvis jeg solgte diamantene. 49 00:07:49,135 --> 00:07:53,973 Jeg var alIerede Carrie, men jeg trengte et nytt hjem. 50 00:07:54,140 --> 00:07:58,060 Gordon hadde nettopp sluttet i marinen,- 51 00:07:58,228 --> 00:08:00,854 -jeg var servitør og han besøkte restauranten. 52 00:08:01,022 --> 00:08:04,984 -Jeg vil ikke høre dette. -Jeg trengte et hjem til datteren din! 53 00:08:06,027 --> 00:08:09,822 Jeg falt ikke for ham. Jeg ventet på deg. 54 00:08:14,703 --> 00:08:16,787 Så kom den vakre piken, Deva. 55 00:08:16,955 --> 00:08:18,497 Min lilIe jente. 56 00:08:20,458 --> 00:08:24,795 -Han oppfostret henne. -Hun er ikke hans datteren. 57 00:08:24,963 --> 00:08:26,505 Hun er min datteren. 58 00:08:30,760 --> 00:08:32,970 Det handler ikke om oss lenger. 59 00:08:37,475 --> 00:08:40,644 Hvor mange liv skal du ødelegge for å få tilbake ditt? 60 00:08:45,358 --> 00:08:46,942 Du.. . 61 00:08:49,195 --> 00:08:52,239 ...tror du at Deva hadde hatt det bedre med deg? 62 00:08:55,660 --> 00:08:58,579 Hun fortjener å få vite sannheten. 63 00:08:58,747 --> 00:09:00,998 Se på deg. 64 00:09:02,333 --> 00:09:05,002 Se på meg. 65 00:09:05,628 --> 00:09:08,756 Det siste vi trenger, er sannheten. 66 00:09:10,091 --> 00:09:11,884 Du påstår at du elsker meg. 67 00:09:13,511 --> 00:09:15,304 Hvis det stemmer... 68 00:09:16,514 --> 00:09:19,767 ...bør du dra herfra. Du bør glemme Deva og meg. 69 00:09:25,857 --> 00:09:27,691 Og hvis jeg ikke gjør det? 70 00:09:32,322 --> 00:09:34,198 Hva skjer da? 71 00:09:39,621 --> 00:09:41,330 Du har aIlerede sladret på meg. 72 00:09:44,417 --> 00:09:46,627 Da dreper jeg deg. 73 00:10:08,983 --> 00:10:12,653 Slutt å føIge etter meg. Du kan ikke.. . 74 00:10:14,447 --> 00:10:15,989 Hei, Ana. 75 00:10:17,534 --> 00:10:19,034 Olek. 76 00:10:22,080 --> 00:10:25,124 Faren din vil treffe deg. 77 00:10:25,291 --> 00:10:28,919 Men han sa at jeg fikk drepe deg hvis du var slitsom. 78 00:10:29,087 --> 00:10:32,172 Tenker du å være slitsom? 79 00:10:32,882 --> 00:10:34,466 Nei. 80 00:10:36,427 --> 00:10:39,388 Du er pen, Ana. 81 00:10:39,556 --> 00:10:41,765 -Han har savnet deg. -Han er gal. 82 00:10:41,933 --> 00:10:43,433 Han elsker sin datter. 83 00:10:43,601 --> 00:10:45,269 Ikke kjør meg til ham. 84 00:10:45,436 --> 00:10:48,814 -Vær så snill. -Vi tar bilen min. 85 00:10:48,982 --> 00:10:50,566 -Hopp inn. -Nei. 86 00:10:50,733 --> 00:10:51,942 -Olek. -Hopp inn. 87 00:11:00,869 --> 00:11:02,077 Hei, Olek. 88 00:11:17,844 --> 00:11:20,262 Du får bo her så Ienge du ønsker. 89 00:11:20,847 --> 00:11:21,847 Takk. 90 00:11:22,015 --> 00:11:25,142 Jeg hadde ingen steder å ta veien. 91 00:11:25,310 --> 00:11:28,604 Jeg ville blitt lei meg hvis du dro et annet sted. 92 00:11:35,278 --> 00:11:37,696 Jeg var 1 9 år gammel da jeg stakk. 93 00:11:37,864 --> 00:11:42,826 Noen kjeltringer angrep bøndenes boder. 94 00:11:42,994 --> 00:11:46,038 De ville ha penger for å beskytte oss. 95 00:11:46,206 --> 00:11:50,334 En dag ble jeg lei av å vende det andre kinnet til, så jeg lot være. 96 00:11:50,501 --> 00:11:54,796 Jeg slo ned tre av dem med en gammel kulehammer. 97 00:11:54,964 --> 00:11:59,843 Du skulle ha sett deres miner da en Amish-gutt angrep dem. 98 00:12:01,095 --> 00:12:03,680 Men rådet fordømte mine handlinger,- 99 00:12:03,848 --> 00:12:07,351 -og ville at jeg skulle vise at jeg angret meg. 100 00:12:09,395 --> 00:12:11,271 Det gjorde jeg ikke. 101 00:12:18,821 --> 00:12:22,574 Du har aIltid et hjem her, uansett. 102 00:12:22,742 --> 00:12:24,618 Takk. 103 00:12:25,662 --> 00:12:29,289 Pakk opp tingene dine, jeg legger frem lunsj tiI deg. 104 00:12:29,457 --> 00:12:33,460 Jeg må gå ut i noen timer. Vi kan snakke når jeg kommer tilbake. 105 00:12:33,628 --> 00:12:36,380 -Greit? -Greit. 106 00:13:20,842 --> 00:13:24,803 Han kommer tiI å torturere deg. Du vil be om å få dø. 107 00:13:24,971 --> 00:13:31,685 Kan vi ikke hoppe over truslene og hoIde oss til fakta? 108 00:13:33,396 --> 00:13:34,771 Bra. 109 00:13:34,939 --> 00:13:39,026 -Er Rabbit her? -Nei, men han er på vei. 110 00:13:42,280 --> 00:13:47,075 Han har ikke ringt i dag. Ingen meldinger, ingenting. 111 00:13:47,243 --> 00:13:48,827 Han vet hvor jeg er. 112 00:13:49,287 --> 00:13:51,621 Han gav deg alt- 113 00:13:51,789 --> 00:13:53,874 -og du lurte ham. 114 00:13:54,042 --> 00:13:55,751 Han er en motbydelig drapsmann. 115 00:13:55,918 --> 00:13:58,211 Han elsket deg. Det gjorde vi alIe. 116 00:13:58,379 --> 00:14:00,797 Jeg var hans fange og du var fangevokteren. 117 00:14:00,965 --> 00:14:02,257 Snakk engelsk. 118 00:14:02,425 --> 00:14:05,135 -Dra til helvete! -Det var bedre, takk. 119 00:14:07,096 --> 00:14:08,513 Flott. 120 00:14:08,681 --> 00:14:10,724 Se hva du gjorde. 121 00:15:19,419 --> 00:15:21,837 Hva faen skjuler du? 122 00:15:26,342 --> 00:15:28,385 Faen også! 123 00:15:44,610 --> 00:15:47,737 Jeg ba deg om å dra herfra. 124 00:15:47,905 --> 00:15:49,865 Han kommer tiI å drepe oss alle. 125 00:15:51,367 --> 00:15:53,618 -Ikke hvis jeg dreper ham først. -Slutt. 126 00:15:53,786 --> 00:15:55,537 Tenk over det. 127 00:15:55,705 --> 00:15:57,080 Du lå i bagasjerommet. 128 00:15:57,248 --> 00:15:59,124 Olek skulle ta med deg tilbake. 129 00:15:59,292 --> 00:16:01,209 Rabbit vil ha deg først. 130 00:16:01,377 --> 00:16:02,919 Olek har ikke ringt ham. 131 00:16:03,087 --> 00:16:05,589 -Det gir oss mer tid. -Til å gjøre hva? 132 00:16:05,756 --> 00:16:08,175 -Vi drar og kverker ham. -Herregud. 133 00:16:08,342 --> 00:16:10,969 -Han forventer ikke det. -Det er selvmord. 134 00:16:11,137 --> 00:16:13,722 -Han venter på oss. -Vi kan ikke bIi her. 135 00:16:14,724 --> 00:16:19,728 Herregud, ungene mine... 136 00:16:22,857 --> 00:16:24,733 -De er i fare. -Ja, det stemmer. 137 00:16:24,901 --> 00:16:26,610 Vi var sikre før du kom. 138 00:16:26,777 --> 00:16:29,154 Hvor mange mødre har pistoler i håndvesken? 139 00:16:29,322 --> 00:16:32,365 Du visste at denne dagen skulle komme. 140 00:16:32,533 --> 00:16:34,659 Du har visst det hele tiden. 141 00:16:34,827 --> 00:16:39,289 Du har løyet for familien din, ikke jeg. 142 00:16:42,543 --> 00:16:44,544 Carrie HopeweIl var en nødløsning. 143 00:16:46,380 --> 00:16:50,300 Du har levd på lånt tid siden du kom hit. 144 00:16:51,385 --> 00:16:53,887 Jeg elsker familien min. 145 00:16:54,055 --> 00:16:55,972 Jeg dør for å beskytte dem. 146 00:16:58,392 --> 00:17:00,018 Jeg lar ikke noe skje. 147 00:17:00,186 --> 00:17:02,103 Jeg lover. 148 00:17:08,611 --> 00:17:12,072 Det lukter sex her inne. 149 00:17:12,240 --> 00:17:18,703 Er det utroskap hvis ens ekteskap er en løgn? 150 00:17:18,871 --> 00:17:20,830 -Takk -Ingen årsak. 151 00:17:20,998 --> 00:17:23,917 Dere er så hemmelighetsfulle. 152 00:17:24,085 --> 00:17:29,297 Deres kjærlighet var forbudt da også, som i et Shakespeare-stykke. 153 00:17:29,465 --> 00:17:31,258 -Så romantisk. -Fokuser nå. 154 00:17:31,425 --> 00:17:36,388 -Hvordan tror dere at han visste det? -Hva? 155 00:17:36,556 --> 00:17:43,270 Hvordan fikk Rabbit vite? Dere var veIdig forsiktige. 156 00:17:44,647 --> 00:17:51,069 Dere møttes på rare tidspunkter hos ham og hadde spesielle telefoner. 157 00:17:51,237 --> 00:17:55,574 Ja, jeg kjente til telefonene. 158 00:17:56,075 --> 00:17:57,784 Du fortalte det til ham. 159 00:17:58,995 --> 00:18:00,161 Ja. 160 00:18:01,455 --> 00:18:06,042 -Du var som en bror for meg. -Og han er som en far for meg. 161 00:18:06,210 --> 00:18:08,753 -Jeg elsket deg. -Du forrådte oss. 162 00:18:08,921 --> 00:18:09,921 Oss? 163 00:18:10,089 --> 00:18:11,339 Hva snakker du om? 164 00:18:11,507 --> 00:18:12,757 Hvordan forrådte jeg deg? 165 00:18:14,844 --> 00:18:18,972 Hvem er det? Hvem er det? 166 00:18:25,813 --> 00:18:27,188 -Hvem er det? -Faen også. 167 00:18:27,356 --> 00:18:29,107 Det er ingen. 168 00:18:30,192 --> 00:18:31,484 Jeg tar hånd om det. 169 00:18:31,652 --> 00:18:33,862 Hold et øye med ham, ok? 170 00:18:36,907 --> 00:18:39,326 -Hei. -Jeg tenkte akkurat å hilse på deg. 171 00:18:39,493 --> 00:18:41,995 Jeg er litt opptatt akkurat nå. 172 00:18:42,163 --> 00:18:44,998 -Kan vi treffes senere? -Jeg må snakke med deg. 173 00:18:45,166 --> 00:18:50,962 -Du kan ikke være her akkurat nå. -Det har jeg hørt ofte i dag. 174 00:18:53,382 --> 00:18:55,925 Faen også. 175 00:19:00,139 --> 00:19:04,142 -Kom, jeg skysser deg. -Hvor da? 176 00:19:09,315 --> 00:19:14,444 Du tror sikkert ikke det, men din far elsker deg. 177 00:19:15,363 --> 00:19:19,282 Han kommer tiI å drepe deg likevel, tror jeg. 178 00:19:19,450 --> 00:19:23,662 Kjærligheten dreper, elIer hva? 179 00:19:24,455 --> 00:19:26,456 -Den kommer tiI å drepe deg. -Hva? 180 00:19:26,624 --> 00:19:30,710 Tror du ikke at jeg husker hvordan du pleide å se på meg? 181 00:19:30,878 --> 00:19:33,672 Hvordan du klemte og kysset meg da vi møttes? 182 00:19:34,048 --> 00:19:35,423 Drittprat. 183 00:19:38,260 --> 00:19:41,346 Det var derfor du fortalte Rabbit om oss. 184 00:19:42,348 --> 00:19:45,642 Du trodde at det ville gi deg en sjanse. 185 00:19:45,810 --> 00:19:48,228 Det var derfor du kom hit alene. 186 00:19:48,396 --> 00:19:51,690 Du ville treffe meg alene. 187 00:19:53,275 --> 00:19:54,984 Det er sprøtt. 188 00:19:55,611 --> 00:19:57,237 Du er gaI. 189 00:19:57,405 --> 00:20:01,324 Det er ingen fare, Olek. 190 00:20:02,451 --> 00:20:06,788 Det er ingen fare. Jeg vet at du elsker meg. 191 00:20:10,000 --> 00:20:11,835 Du hadde hatt det bra med meg. 192 00:20:18,342 --> 00:20:19,634 Din jævel. 193 00:20:20,761 --> 00:20:23,096 -Jeg burde drepe deg her og nå. -Gjør det. 194 00:20:24,640 --> 00:20:31,187 Hjelp meg. 195 00:20:32,773 --> 00:20:34,983 Jeg kan ikke gjøre det. 196 00:20:38,028 --> 00:20:40,113 Du burde flykte. 197 00:20:43,409 --> 00:20:45,618 Jeg har flyktet heIe mitt liv. 198 00:20:45,786 --> 00:20:48,204 Du burde rømme nå. 199 00:21:06,432 --> 00:21:07,891 Du hører ikke hjemme her. 200 00:21:10,019 --> 00:21:11,394 Hvordan har han det? 201 00:21:11,562 --> 00:21:14,105 Ingen utenforstående får komme hit. 202 00:21:16,776 --> 00:21:18,276 Jeg vil bare ta farvel. 203 00:21:21,113 --> 00:21:22,614 Vær så snill? 204 00:22:19,088 --> 00:22:24,133 Han var en bra mann og en god venn. 205 00:22:24,301 --> 00:22:27,053 Jeg vet at du kommer til å fortsette i hans fotspor. 206 00:22:27,221 --> 00:22:29,639 Ha det, Mr. Proctor. 207 00:23:17,479 --> 00:23:22,066 -Faen også. -Du har trent. 208 00:23:22,234 --> 00:23:24,277 Du forberedte deg på å møte meg. 209 00:23:24,445 --> 00:23:26,070 Ja, alt handler om deg. 210 00:23:30,910 --> 00:23:32,785 Dine slag er bra. 211 00:23:32,953 --> 00:23:36,873 Du er rask og har god baIanse, men du er en kvinne. 212 00:23:37,041 --> 00:23:41,544 Du er ikke særlig farlig. 213 00:23:41,712 --> 00:23:43,796 Du er bare søt. 214 00:23:47,343 --> 00:23:49,427 Var det søtt nok? 215 00:23:54,391 --> 00:23:57,143 BRUKTBlLER 216 00:23:58,896 --> 00:24:00,730 Hvorfor kan vi ikke snakke hos deg? 217 00:24:01,649 --> 00:24:06,736 -Det er ingen god idé. -Er du gift eller? 218 00:24:06,904 --> 00:24:09,948 Nei, jeg.. . 219 00:24:10,115 --> 00:24:14,243 Du burde ikke være i nærheten av meg akkurat nå. 220 00:24:14,411 --> 00:24:16,537 Det gikk bra da du knullet meg. 221 00:24:23,754 --> 00:24:25,838 Har du nok penger? 222 00:24:27,883 --> 00:24:29,676 Jeg er ikke en hore. 223 00:24:30,219 --> 00:24:31,594 Nei, hallo. 224 00:26:19,703 --> 00:26:21,454 Hva faen er det med deg? 225 00:26:21,622 --> 00:26:23,331 Ta med deg gutten og gå. 226 00:26:23,582 --> 00:26:24,916 Nei. 227 00:26:25,334 --> 00:26:29,212 Bli her. Du burde høre dette. 228 00:26:29,379 --> 00:26:30,797 Det er din familie også. 229 00:26:31,507 --> 00:26:32,548 Vet du hvem jeg er? 230 00:26:33,425 --> 00:26:34,801 Jeg er din onkel. 231 00:26:34,968 --> 00:26:37,303 Moren din er søsteren min, og Rebecca er din. 232 00:26:37,888 --> 00:26:40,181 Din mor behandler meg som en fremmed. 233 00:26:40,349 --> 00:26:42,225 -Kai! -Hold munn, Miriam. 234 00:26:42,392 --> 00:26:45,686 Du har ikke sagt navnet mitt på 20 år. Ikke begynn nå. 235 00:26:48,524 --> 00:26:51,776 Dere ba meg om å snakke med henne, så bannlyste dere henne. 236 00:26:51,944 --> 00:26:55,029 Da vi snakket sammen, visste jeg ikke hva hun hadde gjort. 237 00:26:55,197 --> 00:26:59,075 Hvilken type far snur ryggen til sin datter på den måten? 238 00:26:59,243 --> 00:27:02,703 -Vår religion er veldig tydelig. .. -Til helvete med religionen! 239 00:27:02,871 --> 00:27:04,539 Kai. 240 00:27:07,876 --> 00:27:12,213 -Nå husker visstnok alle navnet mitt. -Dette angår ikke deg. 241 00:27:12,381 --> 00:27:15,883 -Ta tilbake piken. -Hun er ingen jente. 242 00:27:16,051 --> 00:27:17,260 Hun er en kvinne. 243 00:27:17,427 --> 00:27:18,886 Vi støtet ikke vekk henne. 244 00:27:19,054 --> 00:27:25,810 Hun la an bort våre skikker, akkurat som deg. 245 00:27:27,354 --> 00:27:29,438 Nettopp. 246 00:27:30,941 --> 00:27:35,903 Og velger dere å kaste henne ut på gaten. 247 00:27:36,613 --> 00:27:38,531 Kjenner du ingen anger? 248 00:27:38,699 --> 00:27:41,450 Hvem er det du står til ansvar for? 249 00:27:48,584 --> 00:27:51,460 Hva føler du når du ser på meg? 250 00:27:53,797 --> 00:27:55,131 Gjør det ens vondt? 251 00:27:56,091 --> 00:27:58,384 Min sønn er død. 252 00:27:59,803 --> 00:28:02,889 Jeg sluttet å sørge ham for lenge. 253 00:28:04,433 --> 00:28:07,810 Du er en forbryter og en inntrenger. 254 00:28:08,478 --> 00:28:11,564 Du bør gå herfra. 255 00:28:14,026 --> 00:28:17,945 Hva skjer ellers? 256 00:28:18,113 --> 00:28:20,239 Vær forsiktig, pappa. 257 00:28:20,407 --> 00:28:22,950 Jeg har tolerert dine fornærmelser,- 258 00:28:23,118 --> 00:28:26,537 -men det betyr ikke at jeg er svak. 259 00:28:26,705 --> 00:28:30,875 Dere bor her fordi jeg tillater det. 260 00:28:31,043 --> 00:28:35,087 Ikke Gud. Jeg gjør det, din døde sønn! 261 00:28:35,255 --> 00:28:36,964 Jeg tillater det! 262 00:28:37,132 --> 00:28:39,592 Hvis jeg ikke vil ha dere her,- 263 00:28:39,760 --> 00:28:42,553 -kan ingen Gud beskytte dere fra meg. 264 00:28:42,721 --> 00:28:45,640 Jeg skal vise dere hvordan det føles å bli utstøtte. 265 00:29:09,414 --> 00:29:10,539 Faen også. 266 00:29:24,763 --> 00:29:26,764 Kom igjen, Anastasia. 267 00:29:26,932 --> 00:29:31,644 Du har aIltid vært sta. Du kan ikke være ferdig ennå. 268 00:29:50,038 --> 00:29:52,456 Jeg tenkte akkurat å besøke deg, sheriff. 269 00:29:54,042 --> 00:29:56,585 -Jeg må gå. -Vi må snakke. 270 00:29:56,753 --> 00:29:59,505 -Om hva? -Mine sjefer begynner å bli nysgjerrige. 271 00:29:59,673 --> 00:30:03,634 De kommer til å etterforske gårsdagens skyteepisode. 272 00:30:03,802 --> 00:30:06,012 Spøker du? 273 00:30:06,179 --> 00:30:09,098 De var profesjonelle forbrytere. De var mordere. 274 00:30:09,266 --> 00:30:12,018 Sånn går det når man skaper overskrifter i løpet av et valgår. 275 00:30:12,185 --> 00:30:15,604 Politikere er glad i forhør. Jeg er som deg. 276 00:30:15,772 --> 00:30:17,898 -Jeg liker resultat. -Jeg må gå. 277 00:30:18,066 --> 00:30:20,693 Vi burde samarbeide og finne ut hva som skjedde- 278 00:30:20,861 --> 00:30:24,196 -med bevismaterialet mot Proctor. 279 00:30:24,364 --> 00:30:26,574 -Det var merkelig... -Hallo. 280 00:30:26,742 --> 00:30:29,785 Ring Alma og sett opp noe, ok? 281 00:30:29,953 --> 00:30:33,456 -Jeg kan ikke snakke nå. -Det kan du visst. 282 00:30:33,623 --> 00:30:35,166 Jeg begynner å tvile på deg. 283 00:30:35,334 --> 00:30:37,835 Jeg ser murer overaIt,- 284 00:30:38,003 --> 00:30:42,131 -men de begynner å rase sammen. Jeg vil være der- 285 00:30:42,299 --> 00:30:46,677 -når det skjer. 286 00:30:58,648 --> 00:31:00,191 Nola. 287 00:31:02,778 --> 00:31:05,237 Hei, mamma. 288 00:31:09,409 --> 00:31:12,370 -Når kom du tilbake? -Jeg kom nå. 289 00:31:12,537 --> 00:31:14,955 Det finnes tid, du burde gå inn til ham. 290 00:31:16,208 --> 00:31:19,251 Jeg kom ikke for hans skyld. 291 00:31:20,879 --> 00:31:25,841 -Han vil sikkert vite at du er her. -Det er derfor jeg ikke blir. 292 00:31:27,135 --> 00:31:29,387 Jeg overnatter hos deg. 293 00:31:32,974 --> 00:31:34,642 Si ifra når han er død. 294 00:32:20,355 --> 00:32:22,356 Du ser ut akkurat som henne. 295 00:32:22,524 --> 00:32:24,900 -Hva? -Moren din. 296 00:32:27,904 --> 00:32:30,322 Du har hennes ansikt. 297 00:32:31,032 --> 00:32:33,325 Nesten nøyaktig. 298 00:32:33,493 --> 00:32:38,831 Jeg var liten da hun døde, men jeg husker henne godt. 299 00:32:38,999 --> 00:32:43,669 Hun var svært vakker. Så trist at dere aldri fikk møtes. 300 00:32:43,837 --> 00:32:46,755 Han kom aIdri over hennes død. 301 00:32:46,923 --> 00:32:48,924 Når en kvinne dør under fødselen.. . 302 00:32:49,092 --> 00:32:55,139 -Det var ikke min feil. -Du var det eneste han hadde igjen. 303 00:32:56,558 --> 00:32:59,059 Men det var du som drepte henne. 304 00:33:01,146 --> 00:33:07,318 Han begikk en tabbe, men han elsket deg. 305 00:33:09,321 --> 00:33:11,697 -Jeg liker ikke å slå deg. -Slutt, da. 306 00:33:11,865 --> 00:33:17,453 -Jeg kan ikke gjøre dette mer. -Han kommer tiI å drepe meg. 307 00:33:17,621 --> 00:33:19,663 -Han kommer tiI å drepe meg. -Nei. 308 00:33:19,831 --> 00:33:25,127 Han kommer tiI å drepe deg og familien din. 309 00:33:59,371 --> 00:34:03,832 Du forrådte familien din. Du fortjener ikke å få en ny. 310 00:34:09,005 --> 00:34:11,215 Du har rett.. . 311 00:34:11,383 --> 00:34:13,092 Jeg elsket deg. 312 00:34:15,178 --> 00:34:19,515 Men visse ting i livet er større enn kjærligheten. 313 00:34:24,854 --> 00:34:27,398 Du har gIød når du slåss. 314 00:34:28,066 --> 00:34:30,526 Det hadde gjort faren din stolt. 315 00:34:30,694 --> 00:34:34,071 Jeg skal fortelle ham om den. 316 00:35:03,059 --> 00:35:04,310 Pappa. 317 00:35:04,853 --> 00:35:06,186 Hei. 318 00:35:08,356 --> 00:35:11,317 Jeg trodde at du og Max var ved familien Frears basseng. 319 00:35:11,484 --> 00:35:17,031 Jeg kjedet meg. Max har det bra, han leker med Sammy. 320 00:35:20,076 --> 00:35:21,327 Hva foregår? 321 00:35:21,995 --> 00:35:24,038 Det. .. 322 00:35:24,205 --> 00:35:26,832 Det er ikke et lett spørsmål å svare på. 323 00:35:27,000 --> 00:35:31,462 -Har du og mamma kranglet? -Nei, elskede. 324 00:35:31,630 --> 00:35:36,884 -Sånn er det ikke. -Røyker du gress? 325 00:35:37,385 --> 00:35:38,969 Ja, det gjør jeg. 326 00:35:50,482 --> 00:35:53,692 Iblant når jeg får vondt i skulderen- 327 00:35:53,860 --> 00:35:58,614 -er det bare skikkelig bra gress som hjelper. 328 00:36:00,950 --> 00:36:04,453 Det er ikke bra for ryktet mitt, så jeg er forsiktig. 329 00:36:04,621 --> 00:36:07,122 Er det din skade fra lrak? 330 00:36:07,832 --> 00:36:09,500 Ja. 331 00:36:18,009 --> 00:36:19,677 Ok. 332 00:36:21,846 --> 00:36:24,473 Sånn er det. 333 00:36:26,017 --> 00:36:29,144 Jeg vil ikke at du skal lyve for meg,- 334 00:36:31,022 --> 00:36:35,567 -men jeg vil ikke vite sannheten helIer. 335 00:36:38,279 --> 00:36:40,447 Men... 336 00:36:41,866 --> 00:36:46,161 Lov at det løser seg. 337 00:36:54,003 --> 00:36:56,714 Det løser seg. 338 00:37:24,826 --> 00:37:26,034 Hva betyr det? 339 00:37:26,202 --> 00:37:30,873 Det betyr: "Med Guds hjelp, viI vi drikke sammen igjen." 340 00:37:31,040 --> 00:37:34,001 Når skal du Iære deg å snakke ukrainsk? 341 00:37:34,169 --> 00:37:36,795 Når du lærer deg "The Star-Spangled Banner." 342 00:37:36,963 --> 00:37:39,214 Jeg kan synge "The Star-Spangled Banner." 343 00:37:39,382 --> 00:37:41,049 -Hør nå. -Gjør det. 344 00:37:41,217 --> 00:37:44,887 Vakre Amerika 345 00:37:45,054 --> 00:37:47,848 Måtte Gud velsigne deg 346 00:37:48,016 --> 00:37:51,602 -"Måtte Gud velsigne Amerika." -Det er "America the Beautiful." 347 00:37:51,770 --> 00:37:54,730 -Du prøver ikke å snakke ukrainsk. -Hør nå. 348 00:37:54,898 --> 00:37:56,482 Skål. 349 00:37:57,358 --> 00:37:59,985 -Hallo. -Hallo. 350 00:38:03,031 --> 00:38:08,535 Hallo! 351 00:38:10,955 --> 00:38:12,623 Hva betyr "budmo"? 352 00:38:13,374 --> 00:38:14,416 Det betyr: 353 00:38:18,797 --> 00:38:22,841 -"Vi skal leve evig." -Skål for det. 354 00:39:03,925 --> 00:39:05,342 Ut med deg. 355 00:39:06,052 --> 00:39:09,054 -Kle på deg og forsvinn. -Hvorfor gjør du det? 356 00:39:09,222 --> 00:39:10,639 Ut med deg. 357 00:39:10,807 --> 00:39:15,227 -Slutt, det gjør vondt! -Jaså? Din jævla hore. 358 00:39:15,395 --> 00:39:19,481 -Jeg hjalp deg. -Hvorfor gjør du dette? 359 00:39:19,649 --> 00:39:23,569 Du kom akkurat hit, og du knuller allerede med noen. 360 00:39:23,736 --> 00:39:24,945 Så var det ikke. 361 00:39:25,488 --> 00:39:27,197 -Ikke lyv. -Det gjør jeg ikke. 362 00:39:27,365 --> 00:39:30,576 -Ikke lyv. -Jeg lyver ikke! 363 00:40:16,664 --> 00:40:18,582 Vent, onkel Kai. 364 00:40:28,801 --> 00:40:31,136 Unnskyld. 365 00:40:31,971 --> 00:40:34,222 Jeg mistet hjemmet mitt i dag. 366 00:40:35,600 --> 00:40:38,393 Jeg savner familien min. 367 00:40:38,561 --> 00:40:42,397 Jeg vet at jeg ikke hører hjemme der lenger, men... 368 00:40:44,609 --> 00:40:46,401 Jeg vet ikke hvor jeg hører hjemme. 369 00:40:49,697 --> 00:40:52,074 Du vet hvordan det føles. 370 00:40:55,787 --> 00:40:57,496 Ja, det gjør jeg. 371 00:40:57,872 --> 00:41:01,416 En del av deg kan aldri slutte å føle det sIik. 372 00:41:05,755 --> 00:41:07,756 Sheriffen. .. 373 00:41:08,007 --> 00:41:09,675 Du får ikke treffe ham. 374 00:41:10,510 --> 00:41:12,803 Jeg blåser i ham. 375 00:41:16,307 --> 00:41:18,642 Unnskyld. 376 00:41:20,687 --> 00:41:24,314 Jeg har aldri vært alene før. 377 00:41:29,654 --> 00:41:31,154 Du er ikke aIene. 378 00:41:55,138 --> 00:41:58,473 Hei, Anastasia. Jeg har savnet deg. 379 00:42:02,020 --> 00:42:04,104 La meg være. 380 00:42:04,272 --> 00:42:06,148 Du er heIt alene. 381 00:42:06,315 --> 00:42:11,486 Du har vært det siden du forrådte meg. 382 00:42:12,447 --> 00:42:16,700 Nå har du forrådt din mann og barna dine. 383 00:42:16,868 --> 00:42:20,037 Finnes det noen i ditt liv du ikke har forrådt? 384 00:42:20,204 --> 00:42:22,539 Nei, det er ikke sant. 385 00:42:22,707 --> 00:42:26,668 Min elskede datter. 386 00:42:26,836 --> 00:42:32,424 Du har løyet så lenge at du ikke vet hva sannhet er. 387 00:42:33,051 --> 00:42:39,514 Du har aIltid vært sta og trodd at du vet best. 388 00:42:39,682 --> 00:42:41,266 ElIer hva? 389 00:42:41,434 --> 00:42:43,477 Se på deg nå: 390 00:42:43,644 --> 00:42:46,563 Du blør, og kommer til å dø. 391 00:42:46,731 --> 00:42:48,315 Nei. 392 00:42:49,108 --> 00:42:50,484 Du kjemper... 393 00:42:51,903 --> 00:42:54,488 ...trass i at det er nytteløst. 394 00:42:54,655 --> 00:42:58,408 Min stakkars Anastasia. 395 00:42:59,702 --> 00:43:02,913 -Jeg heter Carrie. -Nei! 396 00:43:33,361 --> 00:43:35,445 Olek. 397 00:43:40,451 --> 00:43:42,828 Ana. 398 00:43:50,253 --> 00:44:00,554 Hallo. 399 00:45:09,957 --> 00:45:12,334 Kom igjen, svar. 400 00:45:15,046 --> 00:45:16,713 Faen også. 401 00:45:25,306 --> 00:45:26,806 Ana! 402 00:45:31,229 --> 00:45:33,104 Ana. 403 00:45:33,272 --> 00:45:34,898 Ana, elskede. 404 00:45:35,066 --> 00:45:36,441 Åpne øynene. 405 00:45:36,609 --> 00:45:37,943 Nei, nei. 406 00:45:38,110 --> 00:45:40,487 Kom igjen, elskede. 407 00:45:40,655 --> 00:45:43,990 Åpne øynene, Ana. 408 00:45:44,158 --> 00:45:47,744 Ikke gjør dette mot meg, Ana. 409 00:45:47,912 --> 00:45:52,624 Kom tilbake. 410 00:45:52,792 --> 00:45:55,043 Åpne øynene, Ana. 411 00:45:59,507 --> 00:46:00,799 Ja. 412 00:46:03,636 --> 00:46:06,054 Ana, Ana. 413 00:46:06,222 --> 00:46:08,723 -Ana. -Jeg heter Carrie. 414 00:46:14,981 --> 00:46:19,276 Du klarer deg. Kom igjen. 415 00:46:19,443 --> 00:46:21,778 Herregud. 416 00:46:27,410 --> 00:46:29,619 Ok, ok. 417 00:46:49,682 --> 00:46:51,391 Ana! 418 00:46:55,354 --> 00:46:57,439 Hold ut, elskede. 419 00:47:02,486 --> 00:47:04,612 Vi skal leve evig.