Jeg fik dig, far. Du er død.
En død mand kan ikke bestille frokost.
- Pomfritter! - Nej, vi har talt om det.
Pomfritter er ikke et måltid.
VI MÅ MØDES STRAKS!
Skat, jeg glemte badevingerne på værelset.
Bestiller du frokost?
- På tide. Vi har et problem. - Ja. Derfor kom jeg.
- Hvad gør vi? - Min søn mistede sine vinger.
Hans badevinger til bassinet. Ethvert problem har en løsning.
Man må pakke ekstra badevinger til drengen.
Og til dig ..
Kom med.
Hvad?
Kom med.
Hør, hvad pokker? Nej, jeg bor her!
Hvordan er du kommet herind?
Hvad laver du?
Ja, vi har alle problemer.
Kom så. Ud med dig.
Helt alene. Hverken kone eller unger.
Bare far og hans lille pige.
En skønne dag vil du besøge universiteter med din mor.
Og det bliver næste gang, far får huset for sig selv.
Så når barnepigen kommer, skal far holde drukfest.
Spørger mor, spiste jeg kun yoghurt.
Hej, Gudelia. Babyen er klar. Er du på vej?
Madforgiftning?
Nej, det er i orden.
Sørg for at drikke masser af vand.
Skat, vi må få det til at fungere.
- Jeg gjorde det igen, ikke? - Jo.
Lad os bruge de sidste fem minutter på at tale.
- Måske om søvnproblemerne? - Dem har jeg ikke.
Nej, ikke herinde. Hvad med derhjemme?
Har du stadig de samme drømme?
- De bliver værre. - Det afhænger af ens perspektiv.
Sig frem. Hvad gør du i drømmene?
Taler du med hende?
Berører du hende? Har I sex?
Hun taler til mig.
Hvad siger hun?
"Kom med."
- Ønsker du det? - Nogle gange.
Men kun nogle gange?
For det meste.
Altid.
- Død fyr i centrum. Jeg smutter. - Reddet af et lig.
Du burde få dig et tæppe og nogle større puder.
Og jeg måtte ikke gå i shorts?
Jeg måtte tage hende med, fordi barnepigen blev syg.
- Er drukturen aflyst? - Nej.
Jeg er aldrig alene. Jeg har brug for denne weekend for at nå den næste.
Du ser skrækkelig ud. Det er faktisk blevet værre.
Tak. Og godmorgen.
Bærer du børn som smykker for tiden?
Man må balancere arbejde og familieliv. Kan vi komme i gang?
Ofret er en ung asiat. Skudt i hovedet. Ingen legitimation.
Han blev dræbt et andet sted og flyttet hertil i en kuffert.
- Bandemedlem? - Tusserne er hipster, ikke gangster.
Neglene har spor af hvidt pulver. Jeg analyserer det.
Modekvarteret bruges af narkosmuglere. Jeg gætter på kokain.
Ja. Hvorfor bruge videnskab, når man kan gætte.
Jeg har set lignende før. Det er et budskab.
Et lig anbringes kun sådan her, hvis det skal ses, ikke?
Jeg taler til mig selv igen.
Hør, Riggs. Vi har et lig liggende her, ikke?
Man går på arbejde og ser et lig i en kuffert.
Ser man så bare ned?
- Bailey, der er bleer i bilen. - Okay?
- Jeg har aldrig passet en baby. - Hold øje med bleen.
- Tag dem her. - Godt.
Tak, venner. Fantastisk. Så babysitter jeg bare hende.
- Det ligner et sted syd for grænsen. - Kvarteret er fuld af de værksteder.
Politiet.
Vi vil spørge om fyren udenfor. Den...
Kufferten.
...afdøde.
Jeg lader dig klare det her.
- Kendte I ham? - Ja.
- Må du give mig navnet for din kone? - Richie Kim.
- Han kendte vores søn, Vince. - Solgte Richie stoffer?
Nej, slet ikke.
Er det jeres søn, Vince?
Jeg må tale med ham.
- Hvad sagde hun? - Væggen er stadig våd.
For fanden i helvede.
- Det er en ulovlig ransagning. - Jeg vil se i kassen.
- Jeg sagde nej. - Et lille nej? Et måske?
- I har ingen kendelse. - Den er i mine andre bukser.
Hvad ser du efter?
- Har du skaffet dig nye venner? - Du kender mig.
I El Paso brugte narkosmuglerne ved grænsen tøjdyr.
- Jeg fandt 20 kilo i Elmer Fjot. - Så måtte de da smugle hel lastbil.
En som den?
Kom, lad os køre!
Herregud, er du uskadt? Undskyld! Hvor kom du fra?
Dette er en politiefterforskning.
- Og du forstyrrer DEA's sag. - Han er mistænkt.
Lad ham slippe, kriminalassistent.
- Han løb fra mig. Hvem er hun? - DEA's værste bilist.
DEA? Så var der altså stoffer i kaninerne?
I aner ikke, hvad I har rodet jer ud i, vel?
Det gør vi sjældent.
- Det er et mord. - Vi samlede data.
Tre års overvågning blev ødelagt, fordi I så et par kaniner.
- Unfair. Der var mange kaniner. - Et rent legeland.
De havde en velbegrundet mistanke om narkosmugling.
Fint, så vis mig stofferne. Lad os skære dem alle op.
Er du sociopat?
Hvorfor sporer DEA kaninerne, hvis de ikke indeholder narko?
Det har du ikke beføjelse til at vide.
Så bliver det svært at samarbejde.
Jeg er helt enig. Derfor må I trække jer.
Hun sneg den lige ind.
Jeg har brugt tre år på sagen. I faldt tilfældigvis over den.
Nej. En mand blev myrdet.
Fint, det inkluderer jeg i min sag.
Men med al respekt kan jeg ikke lade et par cowboys -
- terrorisere min sag.
Med al respekt, agent Palmer. Får jeg ikke et opkald højt oppefra -
- fortsætter vi mordefterforskningen.
- Kommissær Avery har kløerne ude. - Fang så morderen.
Ingen stoffer? Men det er jo, hvad DEA efterforsker.
Han havde ingen under neglene. Men jeg fandt fugemasse.
Og noget andet. Jeg tog mig en vis kunstnerisk frihed.
Den menneskelige hovedbund. Hjem for over 10.000 hår.
Kan du spole frem? Jeg har en steak, der tør op derhjemme.
- Er Trish udenbys? - Er det relevant?
Vil jeg spise en steak, gør jeg det, uanset hvad den kvinde siger.
Kan du komme til pointen?
Ingen værdsættelse af min kunst.
Richies hovedbund indeholder rester af spraymaling.
Jeg kender den slags maling. Den kan ødelægge en god polotrøje.
Jeg må analysere det, men de ser ens ud.
Fugemasse og maling. Richie byggede nok en falsk væg.
Og bag den væg tror jeg, at du har fundet DEA's stoffer.
Vi skulle tale med dem og tage hjem.
- Du ser vel, det er en dårlig idé. - Det er en god idé.
- Og den var din. - Jeg ville have en kendelse.
En kendelse? Det her er en proaktiv politiindsats i lokalmiljøet.
Vi beskytter de forretningsdrivende. Kvarteret er lyssky.
Nogen kunne bare sparke døren ind.
Fart på.
- Hvad er der? - Hvordan rapporterer vi det?
- Du lader bare være med det. - Ja, som dig.
Vi har to minutter, før betjentene er her.
Hører du det? Den er hul.
Vi må finde en samling eller noget, der kan...
- Hvad fanden fejler du? - Jeg fandt et svagt punkt.
Hvad laver du? Det vover du ikke. Riggs, hør her.
Du skulle absolut gøre det.
- Fandt du stofferne? - Nej.
Hvorfor smiler du så?
Fordi vi må vække Avery.
Dette er vores største beslaglæggelse af kontanter hidtil.
Her er over 90 mio. dollars fra narkosmugling.
Vi ser frem til at arbejde sammen med andre statslige myndigheder -
- om at spore kilden til kontanterne.
- Jeg håbede, du var en dårlig drøm. - 90 mio. dollars, men ingen stoffer.
- Er det Sinoloa eller Juarez? - Slog du hovedet?
Der er få, som har så mange kontanter. De fleste er karteller.
- Vil du vide, hvad jeg tror? - Du fortæller det nok alligevel.
- De var Peso-mæglere. - Ser du "Dateline"?
- Hvad er det? - Tv-nyheder om morderiske mænd.
- Hvad er Peso-mæglere? - Jeg er her efter kontanterne.
- Han stod ved sin uvidenhed. - Jeg kan slå det op.
Du kan i det mindste forklare det.
Du er Hong-familien, og du er kartellet.
Vent lige. Jeg kan ikke lide rollefordelingen.
Et mexicansk kartels narko sælges overalt af amerikanske sælgere.
Sælgerne sender dollars til Hong-familien.
Og de fremstiller kaniner, som sendes til ..?
Jeg er souvenirsælger i Baja.
Kaninerne sælges for pesos, som sendes til Juarez.
- Så du efterforskede hvidvaskning. - Og den stod Hong-familien for.
- Men I skræmte dem væk. - Nej.
Cruz fandt optagelser, der viser, at de stak i går eftermiddag.
Før vi fandt kontanterne.
Vi har et stort hold. Sig til...
Jeg sender udleveringsanmodningen.
- Et enkelt sandkorn? - Det lå i en fold på liget.
Min sandekspert kan måske afgøre, hvor han blev dræbt.
- Måske på stranden? - "Stranden", siger han.
Men hvilken strand?
- Er det ham fra kufferten? - Jeg måtte pakke ham ud. Grimt.
- Jeg har set værre. - Virkelig?
Var det, da du var medlem af Locos?
Nej, under et kursus i retsteknik på politiskolen.
Jeg havde ret. Sandeksperten hjalp. Det er Papohuka-sand.
- Det findes kun på Molokai. - Hvor finder man Hawaii-sand i L.A?
- Importerede I sand til stranden? - Gør hende nu ikke forlegen.
Den nye ejers ønske. Det er det mest typiske L.A. nogensinde.
Nej. Men det er på top tre-listen.
Vores optagelser er herpå. Føl jer bare hjemme.
- Noget at drikke? - Nej tak.
En daiquiri uden alkohol.
En daiquiri uden alkohol?
Fint. En kartelmorder med en blå kuffert burde være let at finde.
Så du, at hun ikke spurgte mig? Hun henvendte sig kun til dig.
- Hun så, at jeg var mest drikfældig. - Hun smilede konstant.
- Så du ikke det? - Jo.
- Og? - Hvad?
Har du overvejet, om du er klar til at tilbringe tid med en sød pige?
Middag og et par drinks? Du kunne måske overraske dig selv.
Jeg vil ikke have flere overraskelser.
En lejemorder med en blå kuffert.
- Det er en lejebil. - Mærkaten i ruden kan spores.
Der. Biludlejeren sagde, at fyren har haft bilen i over en uge.
Det må være ham.
Hør. Jeg beklager, hvad jeg sagde. Vi taler aldrig om noget.
Fint. Endnu en ting til listen over emner, vi undgår.
- Findes der en liste? - Ja. Den er lang.
Der er Palmer. Hun fandt Hong-familien.
Det har morderne også. Hold fast.
- Hvad laver du? - Riggs! Stop!
Du påkørte mig! Hvad laver du?
- Ned! - Hvad?
- Er alle uskadte? Alt vel? - Jeg klarer mig.
Hør, vent.
- Hallo. Hvor skal du hen? - Skurke. Jeg smutter.
Jeres bil er skadet. Hvad er der galt med ham?
Fyren skød løs, og han kørte ind foran.
Den slags gør han nogle gange.
Han reddede mit liv.
Den slags gør han også nogle gange.
Så kartellet har aldrig kontaktet dig eller dine forældre?
Hvorfor tror du, at jeg er dum? Er det min accent?
For det er profilering og lidt racistisk.
Én gang. Lige efter Richie blev dræbt.
Nogen bad os om at fortsætte forsendelserne.
Jeg anede ikke...
Hej, hvor har du været?
- Du sendte mig til den forkerte sal. - Det lyder ikke som mig.
Træd ud, så jeg kan afhøre den mistænkte i min sag.
Du kan træde ud, så jeg kan gennemføre forhøret.
- Jeg kunne også træde ud? - Sæt dig!
Jeg ved, I er bange. I vil beskytte jeres søn.
Han er ikke kriminel.
Unge mennesker begår fejl. Ret ofte.
Men vores opgave ændrer sig ikke.
Falder de, hjælper vi dem til fode.
Lad mig hjælpe ham. Giv mig noget.
Han gjorde det for vores skyld. Vores forretning havde modgang.
Richie fortalte Vince, at han kunne tjene lette penge.
Jeg lover, at vi ikke vidste, hvem de var.
Jeg skal have en kontakt.
Nogen med direkte forbindelse til kartellet.
Jeg kan beskytte jeres familie.
Men jeg skal bruge et navn.
Vil du blive dræbt i tjenesten, så gør det på en andens sag.
- Jeg prøver bare at hjælpe. - Nej.
Det er min eneste sag. Det er en sump, jeg er ved at dræne.
- Jeg har ikke brug for... - De gav mig et navn.
Vi står allerede i din sump.
- Fortæl. - Bambi Morgenstern.
Hun ejer en butik i Brentwood og køber modeartikler for kartellet.
- Er alt vel? Forstyrrede jeg? - Hun takkede mig for at redde hende.
- Det tog hårdt på hende. - Det kender jeg.
Agent Palmer. Vil du have hjælp med at pågribe Bambi?
Nej. Jeg vil overvåge hende, indtil hun kontakter sine chefer.
- Hjælp med det. - Overvåg og vent. Det elsker jeg.
Det er en rimelig anmodning.
- Tak. - Ikke sandt?
- Otte timer hver. - Jeg er sidst.
Jeg holder drukfest. En aflysning vil knuse vennerne.
Fint. Første, anden og tredje.
Hvad?
Ingenting.
Lad os tjekke butikkernes kameraer. Du tager første vagt.
Hør, jeg vil ikke være til gene.
- Vil du være først, er det fint. - Jeg har bare aflyst alt.
Riggs. Det er fint.
Jeg vil sove, medmindre du vil bytte tilbage.
Nej. Jeg har bare aldrig set nogen medbringe en pude.
Jeg vil ikke have ondt i nakken. Har du prøvet at overvåge før?
- Ofte. Men aldrig med fin mad. - Det er pastasalat fra en butik.
Vagten er på otte timer. Har du mad med?
Rolig. Du kan beholde din pastasalat.
Væk mig, hvis du ser noget. Vi må aflytte hendes telefon.
Beklager, larmer det? Jeg kan måske dæmpe den.
Det er i orden. Jeg er bare ikke vant til at sove med andre.
Overvågning foregår normalt i små rum eller en varevogn.
Jeg er med. Når der er trangt, er det lettere at sove alene.
- Jeg troede, at der ville være... - Snak videre. Det virker.
Nej, Earl. Det er fint. Det er vigtigt at holde liv i romantikken.
Jeg siger til næste gang. Godt.
Art, min ven. Leder du efter p-pladser?
Det er i orden. Hvem kan afvise gratis billetter?
Udmærket.
Bliv ikke væk for længe.
Jeg savner det her.
Kom med.
- Er alt i orden? - Ja.
Det var en brat opvågning. For meget dåseost inden sengetid.
Hvad sagde jeg om nakken?
- Hej. - Hvorfor kommer du to timer før tid?
Jeg blev træt af at tilbringe natten med drengene, mens I sad her.
Så jeg tilkaldte reservebarnepigen og købte morgenmad til jer.
Sandwich til morgenmad? Nej tak.
- Hvordan går det med Bambi? - Hun har netop åbnet op.
Så vi afventer.
- Hvornår åbnede hun? - For ti minutter siden.
Du sov skønhedssøvn. Jeg holdt øje med hende.
- Er alt i orden? - Ja, skønt.
- Lad os slå til. - Nej. Vi afventer en åbning.
- Se, en åbning! - Riggs!
Har I haft en lang nat?
- Hej. Kan jeg hjælpe med noget? - Det håber jeg.
Jeg leder efter en taske. Den er til min kones fødselsdag.
Hun elsker ting, der opbevarer andre ting.
Vi kan nok finde noget i din smag.
Hun fandt desværre en mand uden smag.
- Hvad med den her? - Det er sidste års model.
Men bare rolig. Jeg er god til at finde gaver.
Fortæl mig om din kone. Hvilken farve har hendes øjne?
- Vi kan starte med noget lettere. - Nej. De er brune.
Mine øjne? De er da grønne.
Det er ikke hans fejl. Han er farveblind.
- Hvad nu? Vil du ikke overraskes? - Nej. Ikke efter sidste jul.
Hvad med den? Hvad koster den?
Vi har faktisk dem bag skranken. Jeg klemmer mig forbi.
- Du godeste. - Skat, jeg vil takke dig.
- Jeg vil elske den. - Det er nok.
Nej, ikke helt. Jeg må være den heldigste pige i hele verden.
- Du ser lidt chokeret ud. - Han så nok bare prisen.
- Cruz. Hvad laver du? - Tjekker Bambis opkaldsliste.
Glem det. Det tager en evighed. Vis mig dit gangsteransigt.
Perfekt. Kom.
- Har Bambi foretaget opkald? - Intet usædvanligt.
Frokost, en golfaftale og bestilling af afblegning.
- Det var lidt usædvanligt. - Hvorledes?
Det var ikke af hendes tænder.
- Ækelt. - Så skulle du se hans husvogn.
Det var flot improviseret tidligere, da du legede kone.
Kunne du lide det? Det kunne din makker vist ikke.
Han blev nok lidt overvældet.
Blev manden, der kaster sig i skudlinjen, rystet af det?
Kvinden i hans liv må virkelig være speciel.
Ja. Det skulle hun have været.
Cruz?
Er du Bambi? Jeg skal se til dig.
- Jeg kender dig ikke. - Spil ikke dum.
- Du hjalp Hong-familien på flugt. - Nej. Det sværger jeg.
- Jeg havde intet at gøre med det. - Godt.
Hvis du siger det sådan der, vil han måske endda tro dig.
Min mands tøj skal renses. Når I det på en time?
- Hun er ugift. - Forkert nummer.
Dette er Valley Hardware.
Mikrofonen døde. Måske kan den genstartes.
Hun fandt den eller ødelagde telefonen for at dække sine spor.
- Kan du spore den her? - Ja.
Riggs, gør det ikke. Vi kan skygge hende.
Hun vil være årvågen. Spor den her.
- Hvad laver du? - Hun skal tage mig med til mødet.
- Han lagde sig i bagagerummet! - Det er desværre ikke første gang.
- Giv mig nøglerne. - Nej. I har gjort skade nok.
- Blev du skygget? - Nej.
- Har du noget bagi? Golfkøller? - Nej.
Hop til siden. Jeg skyder til højre.
Til højre for mig.
Godt. Rækker du pistolen ud?
Ellers skyder jeg i midten næste gang.
Hej. Jeg forveksler ofte tyske biler.
Jeg kan ikke se, hvilken der er min.
Skudhuller.
Klar?
De har taget ham.
Han er ved at vågne.
Godmorgen, kriminalassistent.
- Har du nogle spørgsmål? - Jeg har et.
Fås de stoffer, I gav mig. Som tyggegummi?
Jeg kan ikke lide det. Jeg skal bare sælge tasker.
Er han betjent? Hvad sker der, når han bliver meldt savnet?
Godt. Vær ikke som Bambi.
Jeg stiller spørgsmålene. Forstået?
Alle er alarmeret, og bilen eftersøges.
Vi tjekker motorvejskameraer.
- Giv mig nøglerne. - Glem det.
Jeg kører! Hop ind.
Spyt ud. Besvar mit spørgsmål, kriminalassistent.
- Hvor mange har I? - Du må være mere specifik.
Svar mig, amigo. Hvor mange har I?
Hvor lang tid tager det? Jeg har altså en aftale...
Svar på spørgsmålet, så slipper du.
Hvor mange har I?
Okay.
Måske ti. Vent et øjeblik.
42. Nej, jeg glemte den i mente.
Hvor mange af mine operationer har I opdaget?
Det ved jeg ikke.
Kom med.
Beklager. Du slipper ikke så let.
Dræb mig. Få det overstået.
De fleste mænd kæmper mod døden. Men du byder den velkommen.
Der er andre. Din partner, for eksempel.
- Har han en familie? - Hold din kæft.
Ønsker de at dø?
Godt nyt, kriminalassistent.
Jeg har besluttet mig for at opfylde dit ønske.
Lad os få det overstået.
Jeg har et sidste tilbud.
Fortæl mig, hvad du ved, og så får du, hvad du vil have.
Et skud. Tænk på hende.
Miranda.
Du sagde hendes navn gang på gang.
Hun venter på dig.
- Stop! - Det er næste karré.
- Stop, jeg så noget. - Noget eller nogen?
- Det ved jeg ikke. - Vi har én chance. Hvad så du?
Jeg håber, at du har flere kugler.
Sidste chance.
Hvor mange af mine operationer kender I til?
- Skyd mig! - Hvor mange?
Hvor er Riggs?
Kør lidt tilbage.
- Hej, Roger. - Vi har styr på det.
Hun kørte mig over.
- Du bør ikke køre bil. - Du sad midt på vejen.
Nemlig. Midt på vejen. I har forlygter, og månen er fremme.
Du er nok en af dem, folk kan lide at køre ned.
Er du her endnu?
Når betjente forsvinder, går jeg over til flekstid.
Psykiske traumer sover aldrig, hva'?
- Jeg har stadig intet tæppe, men... - Lægger jeg mig, går jeg ud.
Jeg så hende igen.
Hun fik mig næsten.
Men ikke helt.
Jeg er glad for, at du er her.
Det bliver ikke lettere. Tiden hjælper ikke.
Hvorfor skulle den også det?
Det siger alle, at den gør.
Folk, der siger det, forstår det ikke.
Tiden er nådesløs. Den straffer os.
Vi idømmer folk tid, men den hjælper dem næppe.
Hvad laver jeg så her?
Du søger efter en måde at få smerten til at aftage.
Det er min erfaring, at det kun er andre mennesker, der hjælper.
Prøv at få en forbindelse med de levende.
- Hej. - Caldera vil intet sige.
- Men vi har ham for mordet. - Og du blev udskrevet.
Jeg sagde, at min eneste varige skade var evnen til papirarbejde.
- Hvor er Murtaugh? - Jeg sendte ham hjem.
Han er alene syv timer endnu, før familien kommer hjem.
Jeg ville ikke høre om den forspildte chance.
Det var specielt at samarbejde med dig.
Det har jeg før hørt.
Vil du en dag spise middag uden overvågning og uden dåsemad...
- Tak. Det eneste problem er... - Det er i orden.
Du skal ikke forklare. Jeg ved besked.
Og jeg sammenligner på ingen måde vores situation.
Men da mit ægteskab forliste, fortvivlede jeg. Men jeg kom videre.
Man kan komme igennem alt.
- Hvordan kom du videre? - Gennem det her.
Jeg fanger skurke.
Nu får jeg dårlig samvittighed. Vi har jo fanget dem alle.
Det er vist ikke et problem. Kom.
Der er Hong-familien. Det er steder, kartellet hvidvasker penge.
Min ven blev ved med at spørge: "Hvor mange?"
Svaret er ét mindre nu.
På den anden side...
Det er en stor sump.
Hejsa.
- Forstyrrer jeg drukfesten? - Jeg er ved at komme mig.
Fint. Jeg ville se, om du manglede hjælp med at spise sandwichene.
Det ligner dig ikke at være så hensynsfuld.
- Lad os gøre det. - Jeg har taget nogen med.
Kom her.
- Var det den, der tissede hos dig? - Ja, men det gør den ikke her.
- Få køteren ned af mit ruskind. - Han lytter ikke. Kom her, Wolf.
- Wolfie? Slem hund. - Den lytter ikke.
- For drukfesten! - Lad os gå til den.
Sådan.
Riggs.
Jeg håber, at det er dig, der tisser på gulvtæppet.
Hvis det får dig til at sove bedre.