Et par år til, så er det slut
Der er mange interesserede. De er den tredje i dag.
- Fint. Og børneværelset? - Det har vi her.
Toilettet, altså. Eller "WC", hvis De foretrækker det.
Denne vej, venligst.
Jeg har tilføjet, at ejendomsafgiften er en del af huslejen.
- Bør det ikke bevidnes? - Nej, det tager vi senere.
Civiliserede mennesker stoler på hinanden.
Tak, god rejse.
Godmorgen. Må jeg se billetten?
Deres billet? Periodekort? Har De det?
Deres billet.
Kan De se det her?
Jeg forstår det ikke! Vis kort eller billet.
Ja, billetten. Tak.
Tak.
Fortsat god dag!
Vivien har lagt flere selfies op.
Tilmed Áron kan lide dem!
Forpulede møgkælling.
Hvad?
Luca?
Du kan sikkert opremse et par kendte ungarske komponister.
Kan nogen hjælpe Luca og fortælle, hvad en komponist er?
Mira?
- En, der skaber musik? - Udmærket.
Luca, kan du opremse et par berømte ungarske komponister?
Du kan vel i det mindste én?
Arbejder Tóni Sallai stadig her? Mange tak.
- Godmorgen, alle sammen. - Godmorgen.
Dit lille bæst!
Újpest? Hvem er du?
Jeg tror knap mine egne øjne, Attila!
- Jeg har ikke set dig i evigheder! - Hvordan går det, onkel Tóni?
Konen går mig på nerverne. Jeg er svag som en killing.
- Jeg ser dig aldrig til kampene. - Jeg kommer ikke. Meningsløst.
Siden de begyndte at købe niggere, er det gået nedad for klubben.
Vi har ikke vundet med et ordentligt hold siden 1981.
Siden da er det kun serbere og andet rakkerpak.
Kan de ikke skaffe elleve ungarere?
Der findes ikke længere nogen Ebedlis eller Nyilasis.
Det var kosteligt at se dem spille.
Tóni, jeg skal bruge en Mercedes. Jo nyere, desto bedre.
Hvid eller grå metalblå. Det er til konen.
Hvad er dit budget?
Ikke engang et år gammel. Inde til service for første gang.
De henter den i eftermiddag.
Det er fint.
Du har ingen hvid?
SKØNHEDSKONKURRENCE FOR MØDRE OG DØTRE
Hallo?
Godmorgen, jeg uddeler reklamer.
Mor, jeg ringer om fem minutter.
De ringede fra hospitalet. Hans tilstand er forværret.
- Skynd dig dertil! - Okay, jeg tager derhen straks.
Hej, far.
Tibi, er det dig?
Nej, det er mig, Atti.
Hvem er du?
Det er mig, far! Attila, din søn.
Nej, du er ikke min søn.
Far...
- Slip mig! - Far...
Rør mig ikke! Du skal ikke besudle mig.
Hvor vover du at komme her?
- Skammer du dig ikke? - Far!
Forsvind herfra!
Du har vanæret familien...
...trukket mit navn i sølet! Forsvind herfra!
Hent min taske, så er du sød.
Kør ind til siden og stands.
Stands bilen, sagde jeg.
Hvad gjorde jeg nu?
- Stands ved fodgængerovergange. - Der var ingen ved den!
- Du burde have sikret dig det. - Jeg kiggede!
- Sætter De mig af ved Blahatorvet? - Det klarer vi.
Mener De det?
Hvorfor gjorde du noget så dumt?
Det er Jankas fødselsdag på fredag.
Hun har altid haft en dyr smag.
Men hun skal nok blive glad. Så hvad med lidt ekstraindkomst?
Jeg købte en hel lastbil.
Du henter den på fredag. Det bliver en god overraskelse.
Jeg kan ikke gøre det. Min far er gået bort.
- Du kan vel stadig køre? - Send en anden.
Jeg kan ikke bare sende en!
Hvad er der med dig, Atti?
Din far var en vatpik.
Han havde ikke noget godt at sige om dig.
Behøver du ikke gysserne?
Er Jankas ønskeliste tom?
Jeg kan ikke gøre det lige nu.
- Jeg parkerer bilen. - Hvorfor det?
- Indtil de nye papirer er klar. - Nye papirer? Hvorfra?
Jeg vil ikke have skrotbunken her! Vi lever ikke i 90'erne, Atti.
Registreringsbevis, motornummer...
Du kan bare håbe, at den ikke har GPS-sporing.
Du plejede jo at kunne løse den slags.
Jeg kan ikke gøre det lige nu.
Hvor meget skal du have?
Den har kun kørt 15.000 km. Så god som ny.
Fire millioner.
For et bundt reservedele?
Okay, tre en halv.
En million.
En million?
Okay, lad gå.
Jeg giver dig noget til gengæld.
400 newtonmeter Vridningsmoment i fjæset
Tre ton, der smadrer kraniet Det er lige dig
Steroider krymper pikken Snak om bekymringer
Lægen sagde jeg skulle køber en Hummer
110 ventiler Det kan jeg klare
Mit hoved løfter vægte hver muskel er en wire
Giv mig en proteinshake se mig vokse
Bak tilbage jeg giver dig en lærestreg
- Ned derfra, møgunge! - Beklager, vi var næsten færdige...
- Har du ridset den, er du død. - Jeg har gummisåler.
Forsvind herfra!
Kan vi ikke få lov at gøre den færdig? Jeg kan betale...
100 tusser!
Okay. Ciao!
Ciao!
Du sagde, du havde ordnet det hele.
- Er det tid til at beskære dem? - Hej!
- Man beskærer ikke mispler. - Hvorfor ikke?
- Frugterne sidder øverst oppe. - Jaså...
- Så i morgen kl. 15? - Ja, selvfølgelig.
Judit bliver nok forsinket, men kom kl. 15.
Okay. Det bliver sjovt.
Det bliver skønt at gøre noget fornuftigt.
- Tak endnu engang. - Det var så lidt.
For resten, det er snart tid til handelsgallaen i koncerthuset.
Det er en symbolsk forpligtelse, men det er dét værd. Alle er jo der.
- Og hvad vinder vi på det? - Vi udvikler vores netværk.
Jeg kan nok få et par direktører til at støtte vores arbejde.
- I har det fint her. - Jo... Det er en Astrea-sofa.
Ti millioner ville betyde, at vi kan åbne akutboligerne på Király utca.
En skønhedskonkurrence for mødre og døtre!
Hvilken slags mor udsætter sit barn for sådan noget?
Jeg fremlægger forslaget i morgen.
- Kan jeg regne med din støtte? - Naturligvis. Jeg kan lide idéen.
Det er Attila med min nye bil!
En Mercedes B!
- Hej... - Til lykke med den nye bil!
Ambrus og min første bil var også en Skoda.
Vi var så stolte! I 70'erne. Vi havde ventet på den i tre år.
Dygtig hund.
Giver du os en ordentlig kniv?
Hvordan kunne du ydmyge mig sådan? Jeg havde fortalt om Mercedesen.
Undskyld. Hollós svigtede mig.
Jeg bad ikke Endre om en bil. Jeg bad dig!
Skær et stykke til mig.
- Det her smager af lort. - Som sædvanlig.
- Hvorfor lærer du ikke lave mad? - Af hvem? Mor?
- Fik du dit kørekort? - De dumpede mig.
- Igen? - Jeg kørte godt!
Ja, det var vel derfor, han valgte at dumpe dig.
Robi advarede mig.
Giver jeg ikke skiderikken 30.000, dumper han mig også femte gang.
Andre klarer sig uden den slags.
Giver du mig 30.000?
Far!
- Burde du ikke køre mere? - Hold op!
Hvorfor giver du ham ikke pengene?
Hvordan kan du ikke unde ham 30.000 for at slippe for dem?
Farfar er død.
Jeg ville tage til ham i dag...
Men så...
...bestemte jeg mig for at gøre det i morgen.
Nu er der ingen morgendag.
Gik du ind?
Godt. Så var du i det mindste ved hans side.
Var han ved bevidsthed? Talte I med hinanden?
Kunne I rette op på tingene?
Ja.
Så godt.
Han følte, jeg havde vanæret ham.
Så var han en tåbe.
Det var en anden verden dengang.
Ja, en helt anden verden.
De havde intet valg. Men det har vi.
- Hej, Endre! - Hej, smukke.
Giv mig et kys.
Må du leve længe.
Hvor smukt!
Hvad vil du have?
Jeg har allerede sagt, jeg ikke kan gøre det.
- Vi ses. - Hvornår kommer du?
Når vi har øvet færdig.
Jeg ville ikke bede dig om det, hvis det ikke var vigtigt, Atti!
Du skal bare køre den til service og tilbage.
- Seriøst? Er du ved at blive gammel? - Sikkert.
Efterlad mig ikke i skidtet, kammerat.
Jeg fordobler honoraret.
- Til hvor meget? - Hvad? Fængselsstraffen?
En million. En køretur frem og tilbage.
Mener du det alvorligt, Attila?
Du skal bare køre den!
Vi skal begrave far dagen efter.
Det hjælper dig med at tænke på andet. Og vi har brug for pengene.
Hvilken tid?
Fredag kl. 04. I garagen.
Fed bil!
Næste gang siger du til inden.
Vil du give mig et lift til byen?
Hop ind.
Er det ikke snart på tide at skifte gear?
- Jeg kan lide at trække det ud. - Det gør man med pikken, knægt.
Den første bil, jeg kørte, var din farfars Moskvitch.
Han blev rasende, da han fandt ud af det.
Din far måtte ikke røre den.
Men Tibi fik en Lada 1500 med det samme.
Har du nogle job?
Jeg skal bruge penge til køreprøven.
- Hvad skulle det være for et job? - Hvad som helst.
Jeg kører lige så godt som far.
- Men jeg er ikke bange. - Ja, du er som Janka, ikke sandt?
Gulyás, Csér, Szabadkai.
Kunne vi bare overtale dem...
Du beder komitéen om 70.000 forint for at kunne svanse rundt på gallaen?
Jeg svanser ikke, Judit!
- Hun skal knytte nye kontakter. - Det forstår jeg godt.
Ja, for stiftelsen. Det er sådan, det fungerer.
Ja, men at maje sig sådan ud. Er det virkelig vores stil?
Gør en pamflet ikke mere nytte?
Skal vi virkelig kævles om 70.000?
Janka! Lige nu er der ikke plads i vores budget.
70 virker som lidt, men vi kan ikke bare smide dem ud.
Det er nok til at male værelserne på herberget.
Klári, du sagde tidligere, at...
Vi må ikke køre fast her. Lad os stemme om det.
Hvem stemmer for at lade Janka gå til gallaen?
Vil du underskrive det her?
Det er et forslag om at indføre affaldssortering i skolen.
Vi må sortere affaldet. Kan du...
Vil du skrive under? Affaldssortering i skolen.
Det er faktisk et vigtigt spørgsmål. Okay, så glem det.
- Vil I underskrive det her? - Tager du gas på os?
Flot tøj, Mira. Var det ved første altergang?
- Vi stemte på dig. - Hvem vil du gå i seng med, Tony?
- Milfen, helt klart. Og du? - Jeg havde valgt hunden.
Skid på dem! Idioter.
De er bare misundelige. De er efter alle, der er bedre end dem.
Jeg synes, du ser godt ud på billedet.
Hvorfor har du ikke altid håret sådan?
Fordi det er elendigt.
Det var min farmors fødselsdag.
Jeg skulle have det udslået. Men hvem tager sig af det?
Du ser godt ud i det.
Hvordan kunne hun?
Hun spurgte ikke engang! Hun indsendte det bare.
Jeg ved, hvordan det er. Min mor køber altid ternede skjorter til mig.
Jeg nægter at bruge dem, men hun giver sig ikke.
- Er det din hund? - Ja.
- Er den ikke sød? - Jo.
- Kan du lide hunde? - Jeg elsker dem.
- Og du? - Det gør jeg også.
- Halvpension? - Har De nogen madlevering?
Helpension.
Vi har et tilbud her. Hotel Annabel, firstjernet.
Vi foretrækker femstjernet.
Noget i stil med det her: Hotel L'Ours Blanc.
- Hvor mange? - Fire.
- Fire? - Børnene skal vel med?
Så det er I to og to børn.
- Jeg behøver også Deres pas. - Nej, jeg skal rejse med min kone.
Indgår liftkort for resten?
Nej, det koster 240 euro per person.
Det tager vi også.
- Du var lige i Tunesien. - I sommer!
Hvor er det næste gang? Thailand?
Nej, så meget ferie har jeg ikke.
Tak for frokost.
- Skal vi stå på ski? - Ikke os, Strasszer.
- Gav du ham ferie igen? - Har jeg noget valg?
- Bed ham gå ad helvede til. - Ja.
Og i stedet for 30.000 om måneden ville banken bede om 600.000.
Det er bedst sådan.
De franske alper...
For vores penge. Ufatteligt!
- Det nul. - Det er nullerne, som kan købes.
- Hvorfor tager vi ikke på skiferie? - Vi har ikke en halv million.
Du tjener det dobbelte på fredag.
- Og pengeskabet er fuldt. - Det er ikke feriepenge.
Hvad er det så?
Janka, tænk, hvis jeg bliver taget. Har du overvejet det?
Hvordan vil I tre klare jer, hvis jeg sidder inde?
Lad mig ordne det.
Jeg har arbejdet nok! Siden jeg var 15 år...
Vi har levet sådan her i 20 år.
Jeg er snart træt af det. Før eller senere begår jeg en fejl.
Du var anderledes før.
Det var det, jeg kunne lide ved dig.
Vi bakkede ikke ud, vi kløede på.
Netop derfor har vi i dag en gæld på ti millioner.
For ikke at tale om banklånet.
Min far lærte mig at være hæderlig.
Jeg må løbe.
- Har du købt noget til mor? - For hvad?
- Dine lommepenge! - De gik til buskortet.
Da jeg var i din alder, fik jeg aldrig så meget.
- Kom hjem efter skole. - Jeg skal øve.
Og jeg har en date.
Ikke i dag! Din mor har fødselsdag.
Hvem skal du møde?
- En klassekammerat. - Hvad hedder han?
Áron Trencsényi.
Var hans far ikke ambassadør i Lissabon?
Hvordan skulle jeg vide det?
- De har nu et advokatfirma. - Fantastisk.
- Hvad er der med dig? - Hvad tror du?
Er du stadig sur over billedet?
Du kan ikke bare lægge billeder op uden at spørge mig, mor.
Godt, du ikke indsendte et billede, hvor jeg er nøgen i sandkassen.
Du burde være taknemmelig. Endelig har nogen inviteret dig ud.
- Sig til Áron, at du ikke har tid. - Pis med dig.
Vi var jo enige om at fejre min mor sammen!
Glem det. Lad dem være.
Jeg vil ikke se på deres sure miner.
Ambrus! Gode Gud, Ambrus!
Se!
Det må have været stormen. Det blæste ordentligt i går...
De andre træer klarede sig.
Kan det ikke have været kaniner? Vi har også problemer med dem.
Kaniner? Klippede de snoren af?
Buda Ejendomme, det er István Csapó...
Den på Pasaréti-torvet?
Er klokken ti i orden?
Tre måneders leje forud? Det er ret usædvanligt.
Ja, jeg har talt med ejeren, men han insisterer på det.
Han har haft problemer før.
Badeværelset... Og soveværelse længst nede.
Vi må tænke over det. Vi siger til om et par dage.
Jeg har et par andre interesserede.
En hollænder kommer kl. 15...
Det er en usædvanlig god pris for denne slags lejlighed.
- Kan vi drøfte det nu? - Det er i orden.
Det var godt, De kom! Ringede de til Dem?
Lejligheden under er oversvømmet. Det må være vandrøret.
Vi måtte lukke for vandet og åbne væggen...
- Hvem er De? - Varmemesteren.
Vi har ikke mødt hinanden før. Tivadar Puskás.
Vi var nødt til at bryde ind for at forhindre yderligere lækage.
Ingen har underrettet mig om sagen.
Blikkenslageren er her allerede. Forsikringen dækker alt.
På badeværelset!
- Det må være hollænderen. - Hej.
Stands!
Kan du høre mig?
Stands!
Tilkald politiet!
Fandens!
Helvedes...
Hvad fanden foregår der her? Hvor er du? Kan du høre mig?
- Jeg kan ikke gøre det. - Hvad?
- Tager du gas på mig? - Nej...
- For helvede, Attila. - Jeg har fået nok. Jeg holder op.
For helvede!
Har du travlt?
Den sidste var fin.
Jeg klarer mig. Okay? Farvel, mor.
Jeg havde valgt den sorte.
Aldrig i livet. Den er for luderagtig!
Hold hånden frem.
Vi skal vise ham hvilken slags familie, du kommer fra.
Han er her!
Det er en betjent.
Godaften. Er Attila Miklósi hjemme?
- Han er ikke hjemme. - Hvornår kommer han hjem?
Det ved jeg ikke. Forretningsrejse. Hvad drejer det sig om?
Jeres nabo Ambrus Tóth blev udsat for hærværk i haven i nat.
Ja, deres stakkels dadeltræ. Stakkels Klári!
- Mispeltræ. - Ja, netop!
- Hvordan har I det med dem? - Rigtig godt!
Jeg var der så sent som i går. Vi har en stiftelse for hjemløse sammen.
De lagde ikke mærke til noget usædvanligt i aftes?
Nej.
Ved De, hvem der kan have gjort det?
Jeg vil ikke bagtale folk...
Men Salamons tvillinger er nogle idioter.
Men jeg ved ikke, om... Jeg vil ikke skabe problemer.
Naturligvis. Tak skal De have. Undskyld forstyrrelsen.
- Godaften. - Godaften.
Mira!
Hej!
- På minuttet! Vil du indenfor? - Ja.
Jeg kommer om lidt. Se dig omkring.
Rocky!
Kom, Rocky!
- Har du fået en ny ven, Chooker? - Han hedder Rocky.
- Hvad laver du? Hvor skal du hen? - Kom, Rocky. Vi skal hjem.
- Du kan ikke tage ham! - Han blev stjålet fra os i maj.
- Far adopterede ham. - Adressen stod på halsbåndet.
- Det kan du ikke mene! - I er heldige, jeg ikke melder jer.
Kør ikke over 50, så ingen stopper os.
Når jeg er i lastbilen, kører vi samme vej tilbage.
Hold dig få hundred meter foran. Ser du politiet, ringer du, okay?
Vær ikke så skide bange. Mindreårige får højst seks måneder.
- Kender vi dem? - Gas op.
Hvad er der sket?
Jeg hader dig!
Hør her, sæt farten ned. Sæt farten ned, okay?
Kan du høre, hvad jeg siger?
Hvad laver du?
Det må være nok nu. Jeg har fået nok.
Fra og med nu lever vi hæderligt.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com