De er døde.
De er alle døde.
Jeg prøver ikke at rekruttere dig, men du skal vide, tingene er i forandring.
Du kommer lige til statusmødet.
Hvis du da vil vide -
- hvordan vi vil udrydde hver eneste vampyr i Amerika.
Du er altid ham i midten. Hvorfor vælger du ikke side?
Helvedeshundene. Når du sælger din sjæl til en dæmon -
- er det dem, der kommer og river den ud af dig.
- Bliv! - Kan du styre dem?
For at få dig hertil -
- formåede jeg at ændre besværgelsen -
- så din essens ikke blev sendt tilbage til buret.
Hvordan tror du, dette ender?
Du vil ikke engang se det komme, når du bliver nakket.
- Af dig? - Og mit kød og blod.
Husker du Kelly Kline?
Det er ikke en baby. Det er Lucifers afkom.
Kelly, englene, de ønsker dig død. Men jeg kan beskytte dig.
- Jeg kender ikke engang dit navn. - Dagon.
Alfa-vampyren er død.
I ændrer verden, og jeg vil være en del af det.
- Jeg er med. - Og din bror?
Giv mig lidt tid.
Skat, vi mangler brænde.
Se først den her video.
Bjørnen går amok på de fyre, og han...
Nej, det er ikke derfor, vi er her.
Vi kommer her for at være i naturen, ikke for se folk blive spist af den.
Først og fremmest, han spiser dem ikke.
Han jager dem op i et træ, og de græder.
Meget.
Hvad vil de?
Det er sjovt.
Og for det andet "være i naturen"?
Jeg troede, vi var her, for at være nøgne og gøre underlige ting.
Så underligt bliver det ikke.
Jeg savner det her.
Jeg savner dig.
Jeg forstår det, Washington har den bedste veterinæruddannelse i landet.
Du kom ind, du er nødt til at tage afsted.
Folk får langdistanceforhold til at fungere, ikke?
Jo. Selvfølgelig.
- Jeg henter mere brænde. - Okay.
Vil du gifte dig med mig?
Mand dig op. Hun siger ja.
Gwen! Løb!
Marcus?
Supernatural 12x15 Et Sted Mellem Himmel og Helvede
== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org
Ryg mod ryg mod ryg. Det var én til bøgerne.
Far elskede denne tingest.
Nej, gør det ikke, ikke, ikke!
- Ikke sæt... - Hvad?
Dean, du er dækket af udød, mand, og spøgelses-snask.
Du har et stykke sirene i håret.
Klamt.
Makker, hvorfor tager du ikke et bad -
- og skifter tøj?
Du har ikke skiftet boxershorts i fire dage.
Okay, først -
- underligt du ved, hvor meget undertøj jeg pakkede.
- Er det det underlige? - Og B, det er to og to.
Tæller ikke, hvis du vender vrangen ud.
Har en ny sag.
Virkelig? Allerede? Hvordan gjorde du det?
Som de andre. Jeg lavede en computeralgoritme -
- der henter data fra politiradio nødopkald, lokale nyheder -
- den søger det hele.
Computeren fortalte det.
Computere.
Monstre, porno.
Er der noget, de ikke kan?
Godt.
- Lad os komme i gang så. - Ja, det er fint.
Efter du er blevet vasket.
- Jeg har vådservietter i bilen. - Dean, jeg mener det, mand.
Du lugter som død dyr.
Det er fordi, jeg klarer det tunge arbejde.
Godt så.
Jeg bruger den fine shampoo, du holder skjult for mig.
Virkelig? Det er lækkert, mor.
- Nej, vi er okay. Vi... - Det lyder som noget.
Elsker også dig.
- Okay, farvel. - Dig først.
Mor er lige blevet færdig med en jagt i Akron.
- Briterne? - Ja.
Fedt. Hvem du ringer efter? Klovne-busters.
- Hvad med dig? - Det var Cass.
Han er i Coeur d'Alene, Idaho. Nogen dræber engle. Igen.
Hej. Jeg vil gerne tale med din chef, hvis det er muligt.
Hejsa! Hej!
Jeg er Herb Nelson, jeg kører stedet. Fornøjelse at møde dig -
- agent Solange.
- Jeg er her vedrørende... - Jeg ved, hvorfor du er her.
Kom med mig.
Diskret.
Hvad er det her?
Tja -
- du ved.
Man kan ikke være forsigtig nok.
De kigger og lytter hele tiden.
- De er..? - Vi er sikre herinde.
Hærdet stål.
Intet kommer igennem den satan.
Så, du er her vedrørende Sara.
Ja, din servitrice. I denne artikel, sagde du -
- at hun blev dræbt af et rumvæsen.
Ikke kun rumvæsner. Reptiler.
Du ved. Som dronningen af England.
Selvfølgelig.
Det var meget hjælpsomt. Tak for din tid.
Jeg har bevis.
Se?
De fleste naivister kan ikke klare sandheden.
Men ikke mig. Jeg er vækket.
Det er -
- derfor jeg ikke bruger ny tech. Alt efter 96, er en fælde.
Du ved, Palm Pilot.
Det er mere en sporingsenhed. Har jeg ret?
Ja.
Nemlig.
Se det her.
Nu sker det.
Jeg ved ikke hvem hun er.
Sikkert et andet rumvæsen.
Hun er med rogn, så jeg satser på yngel-dronning.
Jeg ved heller ikke, hvem han er.
Der! Det er Sara.
Se, se, se. Sølvknive.
Det er stjernemetal.
Ja, kameraet blev grillet. Men du så det, ikke?
Ikke?
Der.
- Hun har... - Gule øjne.
Som jeg sagde, reptilsk.
De lokale betjente -
- de tror mig ikke. De mener, at der er noget galt med kameraet.
Men det er derfor, du er her.
FBI, Man in Black.
Eller beige.
Hvis du spørger mig, så fik en bjørn ham.
Måske en puma.
Fandt en mængde blod herovre og noget der -
- men intet lig.
Tænker det der gjorde det, slæbte ham væk.
Så medmindre I vil lave en føderal sag om nogle dyr...
Du sagde, der var en overlevende.
Ja, Gwen Hernandez.
Men hun er temmelig rystet. Siger alle mulige mærkelige ting.
Som hvad?
Som at de blev angrebet af en ulv. En usynlig ulv.
Hun siger, den kom ud af det blå, og at hun er den næste.
Klart.
Tak Hr Sherif.
Usynlig hund?
Lyder som en helevedeshund.
Gwen! Løb!
Marcus?
Det her er dumt. Det er en dum idé.
Gwen så noget dræbe kæresten, og hun tror, hun er den næste.
- Vi fortæller hende... - Fortæller hende hvad?
Seriøst Sam, hvad vil du sige?
Hej, mit navn er Sam Winchester.
Dette er min flottere bror Dean. Vi jager monstre.
Og den fyr du bollede?
Vi er sikre på, han lavede en aftale med en dæmon -
- så en helvedeshund slæbte hans sjæl til helvede -
- men dig? Du er i sikkerhed.
Og da der ikke er noget her, vi kan dræbe, farvel.
Færdig?
Det siger vi ikke. Vi siger noget, der giver hende ro.
- Hjælper hende sove om natten. - Så vi lyver?
Ja, meget.
Gwen Hernandez?
Agent Baker og Clapton, FBI. Må vi komme ind?
- Jeg vil ikke have nogen... - Vi vil bare snakke.
Det er alt. Om Marcus.
Tak.
Sæt jer.
Gwen, vi er her i dag, fordi vi ved, hvad du fortalte politiet.
At du føler noget -
- overnaturligt er efter dig.
Vi har endt vores undersøgelse, og det der dræbte din kæreste...
Var en bjørn.
Vi fandt den og dræbte den.
Så du er ikke længere i nogen form for fare, okay?
Jeg...
Jeg ved hvad jeg så.
Gwen, når man oplever noget traumatisk -
- opdigter hjernen tit ting.
- Forsvind. - Undskyld?
Forsvind fra mit hus.
Rolig. Vi prøver bare at hjælpe.
Jeg har ikke brug for jeres hjælp.
Jeg ved hvad jeg så.
- Gwen... - Forsvind!
Okay.
Hun kommer til at sove som en baby.
Bare rolig, du klarer dig.
Det må virkelig tære i dig -
- at vide at jeg satte dig i dette fængsel.
Mig.
Jeg ejer dig -
- og jeg har store planer for os.
Uh!
Jeg er smigret.
Alt det hårde arbejde -
- alt det... Grr! Flot, gnavpot!
Jeg vil stadig skrælle din hud, og æde din sjæl.
Virkelig?
Det bliver nok en smule svinet.
Men -
- jeg har et rygte at tænke på. Det forstår du.
Det gør jeg, men i de lænker?
Undskyld, hvis jeg ikke ryster i bukserne.
Jeg tror vi begge forstår at dette -
- kun er midlertidig.
Gør vi?
Jeg ved -
- uanset hvilken ynkelige lille plan du har -
- er jeg allerede ti skridt foran.
Og jeg troede stolthed var min last.
Det er ikke stolthed. Det er fakta.
Kommer du i vejen, knuser jeg dig.
Rammer du mig, rammer jeg dig dobbelt så hårdt.
Gør du mig til hund -
- gør jeg dig til slave.
Hallo?
Crowley. Min Herre.
Min Herre.
Pligten kalder.
Tænk ikke på mig, jeg bliver bare her.
Ja, du gør.
Hmm. Frækt.
Hvad?
Undskyld, Deres Excellence.
De er allerede en time forsinket til Deres ugentlige møde.
Og sidste uge blev rykket...
De har 410 korsvejs-aftaler -
- der mangler Deres autoritære godkendelse -
- sammen med de 638 andre anliggender -
- der kræver Deres omgående svar.
Fint.
Gwen, den tingest var en helvedshund.
En hvad?
Helvedeshund.
Svært at forklare. Grundlæggende en -
- kæmpe usynlig hund fra Helvede.
Det var slet ikke svært.
Så I er ikke betjente, er I?
Nej, ikke helt.
Jeg hedder Sam. Det er min bror Dean.
Vi jager monstre.
Vi er før stødt på helvedshunde.
Heksestøv holder dem ude.
En dæmon- eller englekniv dræber dem.
Hov, vent.
Hvorfor sagde I at Marcus blev dræbt af en bjørn?
Så du fik det bedre. Det var hans idé.
Hør, jeg ved dette lyder vanvittigt -
Det gør det.
Men som jeg sagde, jeg ved, hvad jeg så.
- Og det jeg så var sindssygt. - Ja.
Det her er mærkeligt, men -
- helvedeshunde jager kun folk, der har solgt deres sjæl til en dæmon.
Ønskede du dig noget, for ti år siden?
Måske en Hello Kitty rygsæk -
- eller døden af en fjende? - Nej.
- Hvad med Marcus, ville han? - Nej.
- Fedt, hvad så? - Jeg ved det ikke.
Men jeg kender en, vi kan spørge.
Vi går til sag nummer 41 -
- Awar, en 3. klasses dæmon, hævder at have seks babyer.
Men Morax, en klasse to dæmon, tog to babyer, hvilket efterlod Awar med -
- ja, fire babyer.
Hvilket vi nok kan bliver enig om, er nok babyer til et anstændigt måltid.
Nej, på ingen måde. Awar vil have kompensation...
Jeg er ligeglad, videre.
Også jeg, vi går videre til sag nummer 42.
Den her er god, det er om erstatning.
Hvad fanden vil du?
Kan godt forstå, du stadig er sur -
- på grund af alt det... - Sur?
Nej, jeg er total ovre at du og din lille klike -
- sendte min søn tilbage i tiden, for at død.
Det var udelukkende Gavins valg.
Vi har et problem her.
- Jamen i så fald, farvel. - Helvedeshunde, Crowley.
En af dem, går efter folk -
- der ikke har solgt deres sjæl. - Det er umuligt.
Er du sikker på det?
Mine hunde. Har I noget I vil fortælle mig?
- Vi ville ikke forstyrre dig. - Det var Ramsey.
- Hun slap fri min Herre. - Få vagten dræbt.
Smertefuldt.
Jeg er lige... her!
Har I savnet mig?
Dejlig dag idag.
- Hej broder. - Kelvin.
Kan du huske mig? Vi har kun mødtes én gang.
- Hvad laver du her? - Det samme som dig.
Finde Kelly Kline og den uhellige kage, hun har i ovnen.
Skal vi hjælpe hinanden?
I må forstå, det er ikke bare en helvedeshund, det er helvedeshunden.
- Hvad betyder det?
Lige efter gud sagde, "lad der blive lys" -
- skabte han en masse andre ting, blomster, koalaer og helvedshunde.
Han ønskede Skaberens bedste ven, men hundene var for onde.
Så han planlagde at få dem aflivet, men så kom vores yndlings faldne engel.
Han reddede en af hundene, en gravid tæve, som hed Ramsey.
- Kan du ikke kalde hende til dig? - Ingen kan styre hende.
Hun er kun loyal overfor Lucifer.
- Som i Djævelen? - Ja, men han er i et bur.
Godt.
Hvor er Fido nu?
Hvis jeg skulle gætte, hygger hun sig i en varm hule.
- Hvorfor er hun efter Gwen? - Spørg hende.
Jeg ved...
Da den angreb, ramte jeg den med en økse.
Der kan du bare se, tæven bærer nag.
Så enten dræber vi Ramsey, eller hunden spiser hende.
Lige et sekund, vi?
En løs hvalp er ikke godt for forretningen -
- så ser det ud som om, jeg ikke har kontrollen.
Men et gadekryds monteret på væggen -
- er godt for forretningen. Så ja Elg, lige nu, vi.
Fedt, så vi har en helvedeshund, der søger personlig hævn.
Og jeg som troede, dette job ikke kunne blive mærkeligere.
Det kan altid bliver mærkeligere.
Jeg vidste det.
Hej drenge.
Min Herre, jeg er ikke værdig.
Vi vidste, Crowley var ude på noget. Måden han opførte sig på.
Og nu har han fjernet alle, der var en del af bur-projektet.
Mange af os kan virkelig ikke lide Crowley, han er meget kæphøj.
Så vi løslod din hund for at aflede ham, så vi kunne se hvad han skjulte.
Vi vidste, det kun kunne være dig.
Og vi har taget denne med.
Men.
Før vi lader dig gå, har vi nogle, vi vil ikke kalde dem krav.
Men.
Helvedeshunde er usynlige for mennesker -
- pånær hvis du har solgt din sjæl, og de er efter dig.
Eller du går med sådan et par.
Det er briller, behandlet med hellig ild.
Crowley og jeg går i skoven for at se, om vi kan finde Cujo -
- du bliver hos Sam, han beskytter dig.
- Pas på hende. - Selvfølgelig.
Dean, selvom Ramsey kommer tilbage, så længe vi bevæger os, vil Gwen være...
Du snakker om bilen.
- Du slider på bremsen. - Dean, jeg ved hvordan man kører.
Bare forestil dig, hun er en smuk kvinde.
- Så er det nok. - En smuk smuk kvinde.
- Jeg smutter. - Sam?
Kom så.
- Hvordan står det til i Himlen? - Funktionelt.
Det sædvanlige interne fnidder. Lad os bare sige, at Lucifers baby -
- har samlet os alle.
Det her er en "vi løfter i flok" situation, Castiel.
- Det gælder også dig. - Så du er her for mine hænder?
Vi vil have dig. Du har mere felt-erfaring -
- end de næste tusind engle tilsammen.
- Jeg tror, du overvurderer mig. - Tror jeg ikke.
Jeg ved, du arbejder med Winchester'ne.
Sam og Dean har hjerterne på rette sted, men ville det ikke være bedre -
- at have os i den berømte baghånd?
Al Himlens magt bag dig.
Savner du det nogensinde? Det ovenpå?
Forstå mig ret, jeg elsker Jorden. Den er finurlig.
Den lugter af hø.
Men det er ikke hjemme, er det?
- Jeg er vist ikke velkommen. - Nej, du er ikke.
De bærer stadig nag deroppe.
Men hvad hvis jeg fortalte dig, at du kunne komme tilbage?
At alle dine synder kunne blive glemt? Tilgivet?
- Jeg ville sige, at du lyver. - Men det gør jeg ikke.
Du hjælper os med at finde Kelly Kline -
- og du er velkommen tilbage i folden.
Jaså.
Og du har magten til at gøre det.
Nej, ikke mig. Jeg er bare budbringeren.
Men Joshua kan.
Joshua?
- Jeg troede, han trådte til side. - Det gjorde han.
Men som jeg sagde, er det en "vi løfter i flok" situation.
Forestil dig det, Castiel, fri til at komme og gå som du vil -
- være del af din familie, din sande familie, igen.
Hør.
Gartneren har en plan.
Det eneste, vi beder om, er at du lytter til os -
- lytter til ham.
For et højere formål.
Godt.
Og endelig -
- vil du give mig 1000 sjæle om året.
Og du vil salve mig til -
- korsvejenes nye konge.
Super. Tommy, du vil have noget, mand?
Det eneste jeg ønsker mig er, at gøre Helvede stor igen.
Se?
Hvad?
Godt. Lad os gøre det.
Sådan der, min Herre.
Jeg har det så godt.
- Vi havde en aftale! - Havde vi?
Beklager knægt, du forstår. Ingen vidner eller noget, vel?
Ja. Tag mig, oh Du faldne! Mit liv er Dit at fortære.
Nu har du bare gjort det mærkeligt.
Smart.
- Fremhæver virkelig dine øjne. - Hold kæft.
Hold kæft.
- Jeg mener det, Crowley. - Jeg mener det, Crowley.
- Gå ad helvede til. - Gå ad helvede til.
Virkelig, Dean? Efter alle disse år, er du så forudsigelig.
Jeg tror, vi alle har forandret os.
Jeg blev forudsigelig. Du blev blød.
For et par år siden, hvem ville have troet -
- du ville hjælpe os, med at redde ugens pige?
Jeg er ligeglad med hende.
- Måske har vi påvirket dig? - Drøm videre.
Du reddede Cass.
Kun for at skåne mig selv for Winchester-mandeynk -
- I piver jo som en flok skolepiger.
Jeg må bare sige: Tak.
For år tilbage -
- hvem ville have troet, I ville samarbejde med Helvedes konge?
Måske har I påvirket mig.
Måske har jeg påvirket jer.
Føj.
Undskyld.
For hvad?
Dette.
Det er min skyld.
- Gwen, det er ikke din skyld. - Jo det er.
Det der skete med Marcus...
Gwen! Løb!
Hold ind. Vær sød.
Okay.
Ti stille. Seriøst.
Ramsey slæbte ham tilbage -
- til hendes hule.
Den er tom.
Så hvor er hun nu?
Er du okay?
Jeg...
Jeg ved efterhånden ikke hvad "okay" betyder mere.
Marcus...
Campingturen var min idé.
Jeg tog ham med, selvom jeg vidste det.
Jeg vidste, det var slut.
Jeg holdt af Marcus.
Han var sød og venlig.
Og han elskede mig.
Meget mere end jeg elskede ham. Mere end...
Hvis jeg bare havde sagt det.
Hvis jeg...
Hvorfor kunne jeg ikke bare sige sandheden?
- Gwen... - Men det gjorde jeg ikke.
Jeg løj.
Jeg løj for at gøre det nemmere. Jeg...
Undskyld. Jeg...
Vi bør køre.
Ja.
Hvad?
Hun er her.
Rolig. Rolig. Bevar roen.
- Åh Gud. - Okay.
- Vi bør køre. - Nej, jeg må ordne dette.
Ellers stopper hun ikke.
Bliv i bilen.
- Bliv i bilen! - Okay.
Det er derfor, du ikke kører.
Er det så forbi?
Det er forbi.
Tak.
Hund død. Må videre.
Crowley, øjeblik.
Tak.
Han virker flink.
Hop ind. Forhåbentlig virker den stadig.
Hvad var det lige du sagde, om altid at være to skridt foran?
Farvel Crowley.
Det sagde jeg ikke.
Hvad f...?
Godt du smagte friheden.
Det jeg sagde var -
- jeg er altid ti skridt foran.
Jeg sagde, kommer du i vejen, knuser jeg dig.
Rammer du mig -
- rammer jeg dig dobbelt så hårdt.
Gør du mig til hund -
- gør jeg dig til slave.
Den kæde om din hals.
Det var intet. Bare flot udstyr.
Denne krop -
- er dit sande fængsel.
Den er forseglet med runer og besværgelser fra buret -
- skåret ind i hver molekyle.
Derinde -
- ejer jeg dig!
Jeg er kun lige begyndt. Så -
- jeg sætter dig tilbage i dit hul, og så finder jeg dit yngel -
- og flår ham i småstykker, mens du ser på.
Og så -
- er jeg stadig kun lige begyndt.
Cass, hvad så?
- Jeg er måske på sporet af Kelly Kline. - Ja?
- Hun er hos Dagon, prins af Helvede. - Hvad ved vi om ham?
Faktisk er det en hende. Ikke meget kun rygter og historier.
Dagon er mest kendt for hendes psykotiske vildskab.
Super. Så hvor er Kelly?
Hun var i Coeur d'Alene, Idaho. Nu, er jeg ikke sikker.
Vi spreder ordet. Giv besked, hvis du finder noget.
Selvfølgelig.
Er du klar, broder?
Synes du, han lød mærkelig?
Er det din computer, der taler til dig igen?
Nej.
Det er -
- Mick Davies.
- Hvad? - Dean -
- jeg har ikke et computerprogram, der fodrer mig med sager.
Gwen... Alle de jobs vi har klaret i de seneste to uger -
- de er kommet fra de britiske Bogens Folk.
Virkelig?
Jeg sagde det ikke, fordi jeg ved, hvor meget du hader dem.
Nej, vi hader dem. Os. Sammen.
Jeg ved det. Det gør jeg. Men...
Dean, på grund af Mick og hans folk, er alfa-vampyren død.
De opnår resultater.
Jeg kan heller ikke lide dem, men hvis vi kan redde mennesker...
Uanset hvad, skulle jeg ikke have løjet for dig, og -
- det er jeg ked af, mand.
Okay.
Okay?
Hvad skal jeg sige? Kan jeg lide det? Nej.
Stoler jeg på dem? Nej, for helvede.
Men du har ret.
Vi arbejder med folk, vi ikke stoler på, hele tiden.
For helvede, jeg har lige haft Crowley på holdet.
Så hvis du ønsker at give det en chance, så -
- fint.
Men lige så snart noget føles forkert, så smutter vi.
Selvfølgelig. Aftale.
Det er Mick.
Tag den.
Det er Sam.
== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org