EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
DETTE ER EN LØS FORTOLKNING AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER...
VIRKELIG LØS.
For fanden, Carla.
Hvor gammel er du?
Evigt ung og evigt lækker.
Til: BETTINA
Vi ses klokken 12
Den blå bluse gør dig rødglødende!
Du kan noget med ord, Sophia.
Pis.
OPKALD FRA SHANE
Nej, nej, nej.
Godt. Nu tager vi det helt roligt.
Hvem fanden lægger en besked på telefonsvareren?
Den der er ret billig. Gør den til dit nye kontor.
Der er for uhyggeligt. Jeg ender med at blive lænket
og få overrakt en sløv kniv.
Den slags film er så klamme.
Har du set Saw?
Jeg har set Saw.
Har du set Saw?
Klart, jeg har set Saw.
-Shane, har du set Saw? -Jeg gider ikke det der.
Du skal lege med. Jeg er stadig sur på dig.
Nu skal du høre, hvad han bare måtte dele med mig.
Hej. Det er mig igen.
Undskyld igen.
Det redder dig ikke.
Og derfor skal du spille mit ondskabsfulde spil.
Du bestemmer.
Du kan enten udregne kvadratroden af 16 eller blive hængt op i dine egne indvolde.
Det er svært.
Jeg har aldrig hængt i mine egne indvolde.
Men... Fire.
Endnu en slap væk.
Dax er hjemme fra skole.
-Hej. -Hej.
Er de andre børn vilde med din fede madkasse?
Ja. Vi har alle sammen en.
Du skal ikke lytte til hende. Den er sexet.
Se lige den her.
Okay. Det er inklusive forbrug og aircondition.
Nem adgang til centrum.
Udsigt til Alamo.
Hov. Det er i San Antonio.
Min fætter lejer kontorplads.
Jeg kan ringe.
Eller prøve Ask Jeeves.
Han ser ud til at vide en hel masse.
Eller spørg ham, der studerer, hvordan variable lån
øger fremvæksten af nye firmaer.
I guder.
Annie, må jeg vælge bjørnefælden
-i stedet for at lytte til ham? -Det må du.
Søg ovre ved 6th og Harrison.
Velbekomme.
Dax.
Du er det mindst hjælpsomme menneske
på hele jorden. Hvor sagde han, jeg skulle kigge?
Det her er perfekt.
-Hvad mangler du? -Et vindue.
Apple lagde ud i en garage,
men jeg kan næppe få mit imperium til at vokse
-fra denne kiste. -Jeg har noget større.
På øverste etage. Det er dyrere.
Næppe. Jeg hørte hunde gø,
og jeg har brug for stilhed.
Nej. Jeg skal nok slå hundene ihjel.
Tag dem med herind. Så begår de selvmord.
-Hvad vil du have? -Et kontor.
Hvornår?
Nu.
Det er faktisk sjovt her i landet.
Et kontor?
Ja. Men ikke det her hul.
Jeg har intet.
Nej? Hvad med det større kontor på øverste etage?
Nej. Det er ikke noget.
Det koster det dobbelte.
Og kvinder har ikke råd til det?
Du er en pige.
Der er meget, der gør en til en kvinde, og jeg er det hele.
Jeg har menses, kan blive kystvagt.
Jeg kan besøge Stoli vodkas hjemmeside. Men man kan snyde.
Når man skal udfylde sit fødselsår,
-kan man bare... -Du taler for meget, ligesom kvinder.
Det var ikke pænt sagt, men fint nok.
Og... Jeg kan give dig tre måneders leje i kontanter i dag.
Der er mange Benjaminer. Hvad så?
Kom med.
Det var bedre.
Frøken...
Frøken.
Jeg tager det.
Skriv læseligt.
Kun blokbogstaver.
Amen. Skråskrift er noget lort.
Hvad laver du egentlig?
Jeg køber vintagetøj billigt og shiner det op
for så at sælge det meget dyrere.
Ligesom folk gør med ejendomme.
Her er det bare tøj.
Bemærkede jeg lige et glimt af interesse i dit ansigt?
-Min butik hedder Nasty Gal. -Okay.
Jeg skal bruge din udlejers navn og nummer.
Klart nok. Hvorfor?
Så jeg kan spørge, om du betaler.
Okay. Jeg finder lige hans nummer.
DER KOMMER ET OPKALD. DU ER MIN UDLEJER.
Fra: LIONEL HVAD?!
Skriv under. Så kan jeg tjekke dig.
-Kan du få et nummer? -Det er RKI. Er det et problem?
Nej.
Jeg står opført som dårlig betaler.
Men det er en fejl.
Jeg havde brug for en ny bh.
Oprah sagde, at de fleste bruger den forkerte størrelse.
I Victoria's Secret kunne man få en bh til halv pris,
hvis man fik et kreditkort. Så flyttede jeg.
Jeg modtog aldrig regningen.
Og den skide regning på 19 dollar endte med at smadre min kreditværdighed.
Og det værste var, at bh'en ikke passede.
Jeg brugte den kun to gange. Så lektien her er,
-at ingen er klogere end Oprah. -Du skal bruge en kautionist.
Jeg har ikke brug for hjælp.
Jeg klarer det selv.
Det betyder noget andet, ikke?
Hvem skal jeg få til det?
Folk med penge er ikke godtroende.
Jeg kender en.
Lad nu være.
-Du er utrolig sexet... -Lad nu være.
-...kolossalt viril... -Du vover lige at sige det.
Jeg spørger ikke min far.
Nej. Jeg finder en anden.
Hvem som helst. Jeg kan måske finde en fyr.
-Mener du en fyr som Henry Riffraff? -Riffraff.
En perfekt falsk kæreste.
Klamme typer generer ikke en på barer, hvis de tror, ens kæreste er brandmand.
Som blev fyret
fra Navy SEALs på grund af sit temperament.
Ja, det blev han.
Men du skal ikke bruge Henry.
Det er svindel. Det er ugleset.
Du virker sød.
Vil du?
Ingen på vores alder kan være kautionist.
Man skal have opsparing og værdier.
Jeg spørger ikke min far.
Du bliver overrasket.
Han har kun overrasket mig, da han svor, han aldrig har trådt i tyggegummi.
Jeg tror på det. Han har sådan et smidigt bagparti.
-Han forstår det ikke. -Forklar ham det.
Hvordan? Han forstår kun kedeligt bavl
som tal, grafer og regneark. Det ved jeg ikke noget om.
-Tror du, jeg er en nørd? -Nej.
Men jeg knalder en, der er det.
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi du er klog.
Var det dig, der kom citron i Coca-Cola Light?
Det ser jeg overalt nu.
Og også det her.
Annie vil åbenbart...
...lemlæste din penis.
Spørgsmålet er: Hvorfor skulle du ikke hjælpe?
Fordi du gør grin med, at jeg læser på handelshøjskole.
Nej, jeg respekterer, at du læser.
Som voksen.
-Prøver du at bløde mig op? -Nej, det er Annies opgave.
-Hvad er det der? -Han ved det.
-I aften? -Ja.
Okay så.
Men på én betingelse.
Anerkend, at madkasser er den ypperste form for opbevaring.
Det er et køleskab.
Okay. Så ypperlig transportopbevaring.
Godkendt.
-Du skal mene det. -Hvor gammel er du lige?
Jeg ønsker værdighed.
I to er mine yndlingsmennesker.
Dine indtægter er på serv 1.
Din likviditet øges fra serv 2 til 3.
Sig "serviet".
Nej. Hvis jeg har regnet rigtigt, og det har jeg,
så betyder din vækstrate,
at din likviditet havner her næste år.
-Styrer jeg? -Stabil efterspørgsel
og stor profit?
Du styrer for vildt.
Stabil og stor.
Sådan der.
Vis din far det, og sørg for, det ser prof ud.
Så kan han se, du har gang i en rigtig forretning.
Præsenter serverne pænt.
Jeg sagde sgu "server".
Nu er jeg sgu også en nørd.
Det bliver godt.
Okay.
Godt. Lad os lave et søjlediagram.
Hvordan gør jeg?
Du vil vist lave et søjlediagram.
Ja, nemlig, clips.
Det vil jeg nemlig.
Hjælp mig, tak.
Hejsa, søjlediagramguide.
Vis mig, hvordan jeg gør.
Hallo?
Guide?
Kvinde. Se at få ryddet op i dit lort, før du beder om at få dit depositum igen.
Er de huller nye? Prøv ikke at snyde.
Bravo!
Det var mit livs præstation.
Jeg var mere end overbevisende i rollen som udlejer.
Hvad sagde du?
Jo... Jeg sagde, at du altid betaler husleje til tiden.
At du er en from kristen.
At du aldrig smider servietter, der kan trækkes ud, i wc'et.
Aldrig? Men det må man jo godt.
Kig på mig. Aldrig.
Okay. Jeg er glad for din hjælp.
Jeg hjælper dig hellere end gerne med at få det kontor.
Så kan du smække benene op som en anden Melanie Griffith.
Vis verden, du har et godt hoved
og en krop, der ligner en præteenagers.
Vil du være min kautionist?
Fint nok.
Undskyld. Men... Jeg skal spise sammen med min far i morgen,
og det bliver svært at overbevise ham.
Ja.
-Den svære snak med forældrene. -Ja.
Du skal bruge en buffer.
Kan du ikke tage ham din søde ven med?
Shane? Hvorfor?
Da jeg stod over for den samtale med min far,
var jeg dødsensangst.
Så jeg inviterede min yndlingslærer, hr. Fenwick, hjem til os.
-Hjalp det? -Ja. Ja, min pige.
Min far ville ikke dræbe mig, når der var et vidne til stede.
Men han havde vist gennemskuet det, fordi jeg var så meget
i poolhallen i nærheden.
Poolhallen? Er det en hemmelig bøsseting?
Hvad? Nej. Hvad fabler du om?
Sprang du ikke ud af skabet?
Nej, nej, nej. Jeg droppede basketball.
Og det kalder du "den svære snak"?
Ja. Ja.
Kig på mig.
Min krop skriger basketball.
-Jeg er forvirret. -Bare rolig.
Og få så ryddet op.
Min tunge er hævet.
Jeg føler, at jeg skal... kaste op.
-Tak for vin. -Farvel.
-Vil du have en drink? -Nej, hvis jeg drikker,
glemmer jeg alt om ud... Udgif...
Pis. Det gjorde jeg alligevel.
Det skal nok gå.
Forretningen taler for sig selv.
Adspred mig.
Okay. Jeg synes, det er fedt, jeg skal møde din far.
Jeg er... nervøs, men jeg glæder mig.
Men jeg er nervøs... Ja, jeg...
Tænk på, hvor stort et skridt det er.
-Det hjalp ikke. -Du er min buffer.
Du skal afbøde. Du skal ikke høre sjove historier
fra min barndom eller sådan noget.
-Jeg afbøder på min måde. -Nul historier.
-Bare to. -Ingen historier.
Så én historie. Nu kommer han.
-Hej, far. Godt at se dig. -Hej.
Det var da nyt.
Har I ventet længe?
Meget morsomt.
Det er Shane.
-Shane, goddag. -Goddag, hr. Marlow.
Godt.
Undskyld, jeg er bare... lidt chokeret.
Du kommer til tiden, og du ser godt ud.
Du har en fyr med, som kan tale i hele sætninger.
Vi har forstået det.
Jeg er overrasket.
Kan De lide musik?
Ja. Klart.
Jeg har været til en koncert eller to.
Tre Guess Who-koncerter på en weekend.
Jeg er stor fan af Randy Bachman.
Jeg mødte faktisk hans søn, Tal,
og spurgte ham, om der var nyt på vej fra ham.
Han svarede: "Næh."
Typisk for en knægt, ikke?
Ja. Okay.
Hun råber af sine lungers fulde kraft til tjeneren:
"Jeg er ikke en dreng!"
Nu ... Nu kigger alle på Pizza Hut på os.
Nu kommer det bedste. Hun stiller sig op på stolen.
Hun kigger den her bumsede dreng direkte i øjnene:
"Vil du prøve det igen, nar?"
Vi fik en gratis frokost. Så vi kunne ikke brokke os.
Tak for den historie.
Der er mange hundrede af dem.
-Far? -Ja.
-Der er noget. -Hvem har plads til dessert?
Lige et øjeblik.
-Fint. Vil I se...? -Én tiramisu, tre skeer.
Ingen vil have kaffe. Den er 21.
Nå... Jeg er begyndt at videresælge vintagetøj på eBay.
-Hvad betyder det? -Ligesom ejendomsspekulanter.
-Bare med tøj. -Ejendomsspekulanter taber penge.
Okay. Så glem det. Nu skal du bare se her.
-En forretningsplan for Nasty Gal. -Nasty hvad?
Hvad kan du ellers lide af musik?
Far. Der er altså en hensigt med det.
FORRETNINGSPLAN
På 14 måneder er jeg gået fra ingenting
til at være blandt eBays mest succesrige.
Som du kan se her, har vi lave driftsomkostninger
og forventer en øget likviditet.
Profitten vil stige.
Hvis det fortsætter, forventer vi et flot resultat næste år.
Og i løbet af fem år kan der blive tale om helt vilde tal.
-Har du selv lavet det her? -Ja.
Der er ét problem.
Min lejlighed er trang.
Uden mere plads vil de her fede grafer
bevæge sig i den anden retning.
Læs den.
Jeg har fundet et kontor,
og jeg har penge nok til at betale forud.
Men den idiotiske udlejer vil have en kautionist.
Derfor kom du til tiden.
Far... jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst sagde det,
men jeg har brug for dig.
Hold da kæft, søjlediagrammer!
Hvor er du dygtig.
Du var så sej.
-Ja, ikke? -Jo.
Takket være dig,
for det var tæt på at gå skævt,
indtil du hev den anekdote frem.
Jeg afbødede. Var jeg ikke god?
Du var så god.
Det var så fedt at møde min skats far.
-Tænk, at han sagde ja. -Ja. En anden gang.
Annie skal have det at vide.
Du kan lægge en besked.
Jeg burde have vidst, du allerede ville være her.
Hej. Vi gennemgår lige lejekontrakten.
Det ser fint ud.
Du skal betale to måneders husleje i dag.
Det klarer jeg nemt.
Som jeg sagde, så bader jeg i gryn.
Det betyder, hun har pengene.
Hvor er den?
Vi mener, det er bedst,
at den står i mit navn.
Hvorfor? Det er mit firma.
Det er for at sikre mig, hvis du bliver træt
af det her tøjhalløj.
Han er gået med til seks måneder...
Så vil jeg ikke.
Sophia. Kom tilbage. Hvad...?
Jeg sælger ikke udstoppede dyr hjemmefra.
Det er en forretning.
Det er risikabelt for mig.
Jeg kan miste alt.
Jeg forsøgte at tale dit sprog for at vise, jeg er risikoen værd.
Et er, at udlejeren ikke tror på mig.
Men når...
Vent lige.
Jeg kan kaste længere end dig.
Ja, du er sikkert bedre til mange ting.
Vil du ikke se det?
Sophia ... Endelig.
Hej. Hvor er du?
Der er du. Vi lægger på.
Nej? Du er jo lige der.
Ja, nej. Der er for langt, ja.
Min far røvrendte mig.
Det er da løgn.
Nej.
Jeg er pissesur. Han stjal kontoret.
Det er bare ikke i orden.
Slet ikke.
Skal vi lægge på? Jep, jeg klarer det.
Kan jeg hjælpe?
Nej. Det går.
Det går.
Det går. Det går.
Ord, tone og handlinger stemmer ikke helt overens lige nu.
Hvorfor kan han for helvede ikke bare tro på mig?
Hvad er jeg god til?
At ændre kvinders indtryk af et stykke tøj, så de vil have det.
Men ikke med min far.
Eller udlejeren.
Forpulede mænd.
Du skal knokle meget mere.
Du ved det, og de ved, at du ved det.
Mænd som min far... De tror, jeg er en lille pige.
Uanset hvad jeg gør, kan jeg ikke ændre på det.
Du kan vise dem, hvordan du lige smadrede den dør.
Vil I ikke høre om min date med en milliardær i går?
Gå ud med ham og få ham til at købe et kontor.
Okay. Jeg spørger.
-Hende. -Nej, for pokker.
Var det Oprah?
Sophia, kom herind.
Se lige.
Hvad med her?
Ja.
Nej. Du ser kun overfladen.
Du bruger dine mandeøjne.
Forestil dig potentialet.
Flyt alt det her lort... forsigtigt
med latexhandsker og en beskyttelsesmaske eller to på.
Vi frilægger vinduerne, så der kommer sollys herind,
gør alt rent, desinficerer og flytter dit kontorudstyr herind,
dit lager.
Vi får det til at se sejt ud, vildt fedt.
Ja.
Det er godt.
Hvem af jer har smadret min dør?
Ejer du stedet her?
Jeg ejer hele molen.
Vi troede, du var pensioneret pirat.
Det er den pæne version af mit liv.
Det var helt fint, at I tog billeder, men ikke at I smadrer min ejendom.
Ifølge havets lov skal jeg brække jeres ene ben.
Du skal ikke brække vores ben.
Hvis du kendte mig, ville du vide, det bare var fis.
Burt Coyote.
Okay, Burt.
Sophia Marlow.
Jeg vil leje det her.
Jeg ligner måske nok bare en lille pige, men det er jeg bestemt ikke.
Ja, jeg smadrede din dør i raseri.
Og ja, jeg er ikke kreditværdig.
-Og ja, jeg er måske nok... -Så.
Du behøver ikke bevise noget for Burt Coyote.
Du har ret.
Jeg er en pige.
Og det er ikke skidt.
Piger er samarbejdsvillige og hårdtarbejdende.
Piger er fede.
Fandeme så.
Ja.
Jeg har den fedeste forretning og kan betale nu.
Her er 1000 dollar i depositum.
Hvis jeg ikke betaler til tiden, er de dine.
Jeg bliver din bedste lejer.
I orden?
I orden.
BASERET PÅ BOGEN #GIRLBOSS AF SOPHIA AMORUSO
Tekster af: Jens Kristiansen