EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
DETTE ER EN LØS FORTOLKNING AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER...
VIRKELIG LØS.
Hej, Vintage Fashion Forum.
Jeg har en hastesag på hænderne.
Hjælp mig med at datere disse handsker.
De handsker styrer for vildt,
holder helt og er top dollar på en gang!
Helt sikkert fra 50'erne.
Ikke store bogstaver, Skirt_Russell.
Mønsteret på manchetten siger 30'erne.
Handl hos TimesAndTreasures.
Som moderator må jeg minde dig om,
at denne tråd kun må handle om vores faldende salg.
ItTakesAVintage, opret en ny tråd til dine handsker,
som er fra 40'erne og tydeligvis nazihandsker.
Ikke dårligt.
Godt set, Gail, og godt moderatorarbejde.
Tak, Frederick.
Vi har det sjovt.
Ingen gifs.
De er distraherende.
-Og de giver mig epilepsianfald. -Opret en tråd.
Som jeg sagde, er vi alle blevet ramt af et fald i salget de seneste måneder.
Det er næppe tilfældigt, det begyndte, da I-ved-godt-hvem dukkede op.
Lige præcis, Gail.
Nasty Girl har besudlet vintagemoden.
Det er som at smide en lap på gabardinebukser.
BRB! Jeg skal se, om mine fugle er tilbage.
Jeg har lavet et...
Det hedder altså Nasty Gal.
Og det her forum burde hedde Elefantmanden,
for det er fyldt med særlinge og megatrist.
Det læste I godt, ikke?
-Indlægget er væk, men jo. -Var det Nasty Gal?
Hun kaldte os særlinge.
Og hun har helt misforstået Elefantmanden.
Stop nu.
Hun læser med her og griner sin røv i laser.
Vi er ikke særlinge.
Vi skal ikke give hende mere ammunition.
Ingen fugle. Jeg håber ikke, kattene har ædt dem.
Hvad er der sket?
Fint, jeg har slettet det.
Hold dig væk fra det.
Du er ikke sjov på nettet.
Det var ikke min bedste sviner.
Jeg har andre.
De er så lede, at de får en til at stortude.
Nej! Sovende hund skal man ikke vække.
Det fatter jeg ikke.
Hvis jeg ser en sovende hund, vækker jeg den.
Klokken er 14. Hvorfor sover du så meget?
De sviner mig stadig til.
Skirt_Russell har sat mit hoved på en struds.
-Hvad? -De kan ikke tilsvine.
De siger ret beset, at jeg er høj, slank og kan løbe hurtigt.
Og lægger seje æg.
Jeg er ligeglad. Men de tabere skal ikke
tale ondt om mig. Det påvirker forretningen.
Beklager, nørder. Frem med aloe veraen, for det her kommer til at svie!
Sophia! Lad være med at blande dig!
Internettet er universets stærkeste kraft.
Du har ret.
Jeg lader være.
Jeg ser bare til, indtil jeg koger indeni,
får sure opstød
og ikke kan nyde mine livretter.
Se her! Jeg påtog mig opgaven
at sortere dine ringbind.
Lækkert.
Du får kontoret til at se fedt ud.
Pjat med dig.
Men bliv bare ved, for jeg nyder det.
Jeg gør det færdig senere.
Der mangler noget her. Jeg skal nok finde det rette.
Køb det, penge har vi nok af.
Husk nu, at du skal sende ordren til London i dag.
Ja.
Tak for påmindelsen.
Det er vildt. Vi klikker bare.
Vi klikker bare altid.
Vi klikker bare altid!
Vi klikker bare altid, tøs!
Jeg elsker dig, hvis jeg skulle dø.
Annie! Hop ind!
Nej tak. Jeg er voksen og skal på arbejde.
Jeg har ikke tid til...
...det her!
Hvem vil gerne se noget sejt?
Se nu her. Se nu her.
Ja! Nu kommer det!
Nu kommer det!
Ses, Annie!
SMINKE ANSIGTSBEHANDLING
Hej, Pilar.
Spørgsmål:
Skal jeg begynde til...
...urban dance?
Annie, "urban" er ikke racistisk.
Men det er churro?
Det virkede meget racistisk i den sammenhæng.
-Bonen er i posen. -Tak.
De har ringet.
Fra Amazing Race? Hvem er din partner?
Ikke din mor. Hun er for langsom.
Nej, det er bedre end det.
Jeg er blevet forfremmet.
Pilar.
Tillykke.
-Ja? -Fugtighedscreme.
Gang 1.
-Kom med mig. -Hvor?
Hør her.
Jeg får et nyt kontor i 525, som vi, der arbejder der, kalder det.
Jeg kender ikke adressen.
Jeg vil have, at du skal overtage mit job.
Som butikschef.
Mener du det? Mig?
Du er den fødte leder.
Og Gina skal sgu ikke have det.
Det havde ikke den ønskede effekt på hendes sociale liv at tage p-piller.
I går sad hun alene i sin bil og spiste en majskolbe.
Hvad?
Hvad siger du til det?
Mig som butikschef?
Ja, det kan jeg godt se.
Jeg har drømt om at få magt.
Gina! Pak de nye eyelinere ud og spyt det tyggegummi ud!
Undskyld.
Åh nej da. Det føltes frygteligt.
Men også rart.
Det er en vanesag.
Jeg havde ikke nævnt tyggegummiet.
Men du lærer at vælge dine kampe.
Jeg har mødt Sophia
og bliver ikke overrasket, hvis hun bruger falske bud.
Det vil sige, newbs, at venner
kommer med bud for at presse prisen op.
"Newbs" er internetslang for nye folk.
Internettet er... Ha ha. Vi morer os.
Gail, har du mødt Nasty Gal?
Følg nu med.
Der er en hel tråd tilegnet det.
HTTP, kolon, backslash, backslash,
www.forums.VFforum,
backslash, tråde, backslash, 6834.
Lige et øjeblik.
Nøj, nu har jeg læst det!
Caps lock.
Jeg har lige været til øre-næse-hals-læge, og jeg er syg alle tre steder.
Det er surt,
men det værste er, at det er udenfor emnet.
Hvem har beviser for, at Nasty Gal bruger falske bud?
Åh nej. Det er ikke i orden.
Tilgiv mig, Herre, for jeg må deltage.
Hej. Jeg har længe kun luret.
Jeg vil bare sige, at I har bragt så meget lys ind i mit liv.
I er alle sammen ærlige sælgere.
Jeg skal lige sige, at det er uden for emnet.
Men tak.
Her debatteres Nasty Gals etik eller mangel på sammen.
Hvis du kan angribe hende på en pæn måde, så værsgo!
Nasty Gal.
Jeg sletter min browsers historik, når jeg har besøgt siden.
LOL. LOL.
Men hun bruger næppe falske bud.
Jeg var engang den eneste, der bød på en top,
og jeg fik den meget billigt, 69 dollar.
69? Det er meget fair.
Ja, 69 er fair for begge parter.
Enig. Begge parter blev tilfredsstillet.
Med al respekt så er det her dit første besøg,
og du forsvarer straks fjenden. Det lugter lidt.
Undskyld.
Jeg troede, I var mine ligesindede
og ville kunne forstå en, der altid er bænkevarmer.
Jeg har svært ved mennesker.
Jeg øvede mig hele morgenen på at hilse på postbuddet,
men da han kom, var han lynhurtig.
Han smed kuponhæftet og løb.
Men det gode er, at hvis nogen gerne vil have en pool,
så har jeg en rabatkupon.
-Hvis du ikke vil bruge... -Okay,
jeg har købt en nederdel af Nasty Gal.
Vi er måske for hårde ved hende.
Måske.
Jeg vil ikke tage del i en heksejagt.
Vel, Sharon?
Heller ikke jeg.
Skulle det her ikke være et frirum?
AnnieGreenGables, velkommen til Forum Forum.
USA stod bag WTC-angrebet!
-Troll! -Mods!
Nørder, skrid!
Han er blevet udelukket. Lad os fortsætte.
Det er muligt, at bygning 7 faldt ved en kontrolleret nedrivning.
Nej. Jeg låser tråden.
TAK FOR DIN HJÆLP! JEG ER BLEVET TILFREDSSTILLET.
-Skal vi spise? -Ja. Jeg er sulten.
Gina, vil du med til frokost?
Er der langt?
Ja, men jeg køber chips til dig.
Hvis de ikke har Harvest Cheddar, skal jeg ikke have noget.
Surt, de ikke havde dem.
Kan vi gå i Walgreens? Gina skal næsten have dem.
Okay. Nu er hun dit problem.
Jeg ved ikke helt. Jeg har tænkt over det.
Er butikschef nu også mig?
Det er voldsomt.
Flere timer, mere ansvar.
Er du nu bange for at arbejde?
Vil du ikke satse på en karriere?
Måske en dag.
Men hvis jeg har en karriere, vil ingen giftes med mig.
Det tror du da ikke på.
Nej.
Men hvis jeg bliver butikschef, tvinges jeg til at droppe Nasty Gal.
Din venindes eBay-butik? Hvad laver du der?
Meget. Jeg organiserer det hele, sminker hendes modeller
og leder stort set PR-afdelingen.
Sjovt. Og jeg arbejder sammen med min bedste veninde.
Hvorfor så ikke gøre det på fuld tid?
Det er ikke et rigtigt job.
Jeg får ikke løn.
Hun kunne godt. Men jeg har ikke spurgt.
-Det må jeg hellere. -Ja.
Men det er min drøm at være sminkør.
Jeg er i syv sind.
Det er ligesom Sliding Doors.
Jeg har aldrig set den film.
Men jeg havde købt billet.
Hvor var jeg nu, hvis jeg havde set den?
Bare... tænk på, hvad der gør dig glad.
Så løser det sig.
Hør her. Uddeling af gratis prøver ved motorkontoret.
Når de så kigger på deres kørekort,
vil de tænke: "Hold da kæft, det tøj klæder mig."
Se lige den her.
Annie? Annie, jeg har brug for hjælp.
Jeg er lige her.
Jeg tager vintagetøjet.
Singapore skal have en million flere blazere.
Typisk Singapore.
Bare rolig.
ORDRE UDFYLDT
Jeg har lige bestilt dem. De modtager dem... nu.
Hvad gjorde jeg uden dig?
Jeg er jo ikke en helt.
Du har reddet Nasty Gal.
Der vanker lønforhøjelse.
Lad os blive gift, mens vi rider, hvilket faktisk er vildt sejt.
Hun har kun taget en lektion.
Kom nu, Annie. Gina skal ikke være alene for længe.
Okay, to sekunder.
-Hej. -Hej.
Jeg kan ikke finde etiketterne. Gud. Er det frøer, der mediterer?
Er de for meget?
Hvis de tager fejl, vil jeg ikke have ret.
Den enes fod er smadret. Jeg nænnede ikke at efterlade den.
Så jeg købte begge.
De er bedste venner.
-Ja, de er amfibiske dobbeltgængere. -Præcis.
Sophia.
Der er noget, jeg gerne vil snakke med dig om.
Har det noget at gøre med, hvor etiketterne er?
Nej. De er på dit skrivebord. Der har de været hele tiden.
Men nej, det er noget andet.
-Jeg er blevet forfremmet til butikschef. -Tillykke, Annie.
Hold da kæft. Vi ejer den her by. Af banen, Nash Bridges.
Ja, men...
Jeg takker nej,
for jeg vil hellere arbejde her sammen med dig.
Det er sødt. Jeg er også glad for det.
Altså for alvor.
Ja, klart da.
Vil du lige give mig etiketterne?
Jeg forsøger at sige, jeg gerne vil arbejde her officielt.
Som ansat.
Mener du sådan... med løn?
Du har et job.
Ja, og jeg vil gerne have et nyt, hvor vi arbejder sammen her.
Der er ikke noget job.
Hvorfor ikke?
Jeg ved, du har råd, og...
...jeg laver jo i forvejen alt.
Tja...
Hvis det handler om penge, så tag imod forfremmelsen.
Okay. Fint nok.
Jeg har en aftale med en sælger, så...
Jeg må smutte.
Vi er ikke uvenner, vel?
Nej da.
Hej.
Teknisk set siger eBays regler, at vi ikke må linke til andre hjemmesider.
Jeg er enig med Gail. Det siger reglerne.
Men det er en gråzone, for vi gør det alle sammen, også du, Frederick.
Enig. Det var godt, du gjorde opmærksom på det.
Eftersom vi alle sammen gør det,
bør TimesandTreasures også have lov til at linke herfra.
Tak. Klik her og besøg TimesandTreasures.
KLIK HER
Jeg klikker ikke. Jeg vil bede dig genoverveje det, moderator.
Jeg ved godt, jeg bør holde mig til emnet,
men jeg tager alt det, jeg sagde om Nasty Gal, i mig.
Jeg ser gennem fingre med det. Fortsæt bare.
En af mine venner...
Lad os sige Ramona Quimby.
...har haft en skidt oplevelse med hende.
Så jeg kan ikke længere stå inde for hende.
Det er det, jeg har sagt.
Hallo, helt almindelige mennesker.
Lad mig lige påpege noget.
AnnieGreenGables roste Nasty Gal, og nu vender hun på en tallerken.
Hvorfor skulle vi tro på hende?
Her har man lov til at ombestemme sig, især når man påpeger Nasty Gals mangler.
Jeg synes bare, og jeg er helt upartisk,
at I rotter jer sammen mod hende uden grund.
Jeg ved ikke, hvorfor du forsvarer hende. Det kan hun godt selv.
Hun kan klare alt selv.
Uden tvivl. Hun ville i hvert fald ikke bede dig om hjælp, fremmede.
Hvorfor må de gerne bruge store bogstaver?
Hvad var nu det?
Jeg er ikke ved min computer.
SOPHIA_MARLOWE SKRIVER...
Hallo?
SOPHIA_MARLOWE SKRIVER...
Kom nu. Hvor er du?
MAGNET4COOCH420 SIGER...
Hvad så? Det er Jake fra gymnasiet.
Tiden er gået.
Er du stadig lige lækker?
Du er der jo.
Hvad så?
Single? Kompliceret?
Vi kan gøre det kompliceret.
Flot. Bare gør dig usynlig.
Du er højst en sekser.
STILLDAMACANNIE SKRIVER...
Jeg er her nu. Hvad vil du?
Hvad jeg vil?
Er du virkelig så sur over det?
Sophia, jeg hjælper dig med alt.
SOPHIA_MARLOWE SKRIVER...
Undskyld.
Jeg troede, det var en vennetjeneste.
Det var det da også.
Men jeg troede, du gerne ville have, at jeg var en del af Nasty Gal
Nasty Gal er mit projekt.
Du har ikke været alene om det.
Hvad mener du?
"Du har gjort kontoret så fedt.
Tak, fordi du altid er der for mig.
Vi klikker bare."
Jeg har skabt firmaet fra bunden.
Jeg har visionerne. Jeg er Nasty Gal.
Det, du laver, kan enhver lave.
Beklager, men du er...
STILLDAMACANNIE SKRIVER...
Pas nu på.
SOPHIA_MARLOWE SKRIVER...
...udskiftelig.
STILLDAMACANNIE SKRIVER... SOPHIA_MARLOWE SKRIVER...
Hvad?
Sig det.
Rend mig.
Rend dig? Rend mig.
Nej, rend mig.
Rend mig.
-Jeg siger op. -Du er jo ikke ansat.
Nej, jeg smutter fra det her.
Fra os.
SOPHIA_MARLOWE SKRIVER...
Skrider du? Fint.
Jeg har ikke brug for en snylter.
Jeg klarede mig fint, inden du kom til.
ItTakesAVintage, renser du handsker
med andet end en fugtig klud, så er det ærligt talt uhyrligt.
Enig. For slet ikke at tale om opbevaring.
Ikke nu igen.
Det skal vi ikke tale om.
Godt, tabere. Så lad mig være ærlig.
-Sophia. -OMFT.
Undskyld. Det var en slåfejl. Jeg mente OMFG.
Ja, det er mig.
Nasty Gal. Og jeres mening betyder ikke en skid.
Det er kun godt, I hader mig.
Jeg ved, at I kun bruger tid på mig på grund af jeres egen frygt.
Tror I, det går skidt nu?
Jeg gennemgår jeres lister, finder jeres kunder
og bliver venner med dem på Myspace,
hvor jeg har 67.000 venner.
Et enkelt opslag fra mig,
og så får I ikke solgt en eneste vare mere.
Hvor har hun den selvtillid fra?
Jeg lukker tråden.
Det her er en privat tråd, så bare tal frit fra leveren.
Jeg holder mig væk fra indre by, fordi jeg er bange.
Om Nasty Gal.
Hvad skal vi gøre ved hende?
Hun truer os på vores levebrød.
Hun er blevet bindegal.
Det bliver vi alle før eller siden.
Har I ikke læst klikket på mit link om chemtrails?
Find et andet sted, Sharon. Vi er bekymrede.
BRB. Min kat sidder fast i lænestolen igen.
Kan vi ikke bare ignorere hende?
-Besøg TimesandTreasures her. -Så er det godt, TimesandTreasures.
Jeg er ligeglad med, om vi linker.
Det er forbudt, og det bør det også være her.
Stop en halv, der fik jeg en idé.
Vi tænker vist på det samme.
Vi kan fjerne linkene på vores annoncer på eBay.
Vi strangulerer hende.
Vi gør, som Gail siger.
Så er Sophia den eneste, der linker til en anden hjemmeside.
Når vi så indberetter hende, må eBay straffe hende.
Jeg er frisk.
Det er jeg også.
Også her.
Lidt vaseline fik hende til at komme fri.
Hvad er der sket?
Helt ærligt, Betsy. Scroll op.
Jeg er frisk.
Annie - Ignorerer du mig bare? Hvad fanden, mand?
eBay: Overtrædelse af regler
Din konto er blevet suspenderet.
Hvad f...?
"Kære Nasty Girl Vintage.
Vi har kigget på din konto,
og du overtræder vores regler.
Derfor har vi taget følgende skridt.
Din konto er blevet suspenderet på ubestemt tid.
Du må ikke benytte eBay på nogen måde.
Det gælder også oprettelse af en ny konto."
Nej.
Det kan ikke passe.
DIN KONTO ER BLEVET SUSPENDERET
NASTY GAL VINTAGES KONTO ER BLEVET BLOKERET.
BASERET PÅ BOGEN #GIRLBOSS AF SOPHIA AMORUSO
Tekster af: Jens Kristiansen