Du er tilbage!
Hector.
Don Eladio.
Nå, så fortæl om dine store nyheder.
Jeg har købt et selskab.
Jaså?
Hvilket slags?
Is.
En smuk fabrik i Michoacan.
Ximenez her var deres chauffør.
Immigrationen vinker ham igennem hver gang.
En fornøjelse...
Idiot! Du taler kun, hvis der tales til dig.
Ximenez.
En fornøjelse.
Sig mig, du har vel ikke tænkt dig at smutte med vores varer?
Nej, señor. Aldrig.
Nej, nej.
Jeg driller bare!
Men pas på ham her. Du har bare at opføre dig ordentligt.
Han giver ingen anden chance.
- Forstået? - Ja, señor.
Hvad ellers?
En isbutik i Albuquerque.
Opkaldt efter dig.
"Den Blinkende Græker."
Hvad har I der?
Skal det være mig?
Sabrosito.
Han blinker.
Hvad siger du, Ximenez?
Ligner det mig?
Jeg ved ikke...
Nej, selvfølgelig ikke.
For den er voldfed, ikke?
Jo.
- Meget buttet. Jeg er ikke så tyk. - Nej.
Meget buttet.
Så kun legetøjet?
Det kan jeg lide!
Bliv endelig ved...
Halløj, Bolsa.
Det var satans.
Don Eladio, godt at se dig.
Så godt.
Hector.
Bolsa.
Hvad har du med?
Ikke så meget.
Fornem indpakning.
En T-shirt?
"Los Pollos Hermanos."
Ikke dårligt, Bolsa. Se, Hector!
"Kyllingebrødrene."
Nærmere Numsebrødrene.
Herover!
Hvad nu?
Herover.
Hvad nu?
Gustavo hilser.
Alt det her fra bare én måned?
Han er et geni udi distribution.
Kan du se, Hector?
Nydeligt organiseret.
Fra nu af skal alle aflevere på denne måde.
Ikke flere elastikker.
Han ville selv være kommet for at vise respekt.
Han lover, at han snart kommer.
Lad ham blive der.
Han skal bare fortsætte arbejdet.
Hvad mener du, Hector? Se lige, hvad Gustavo sender.
Imponerende, ikke?
Det er okay.
Du virker lidt jaloux.
Hvad mener du, Sabrosito? Om Don Hector?
Nej.
Sabrosito siger, at Gustavos er større end din.
Lad nu være.
Sig nu noget pænt, Sabrosito.
Hvad?
Jo.
Der kan du se.
Sabrosito siger, at din er sød.
Hvad? Er sød ikke godt nok?
Du tager det for alvorligt, Hector.
Vi er alle venner.
Kom så.
Vi har masser af business nordpå.
Kom.
Godt, så.
Lad os spise frokost.
Drikke for din lille butik.
En fin dags arbejde, hva'?
Det er en fin T-shirt, ikke?
Den sidder godt.
Indenfor.
Hector.
Kommer du?
Fornærm ham ikke.
Hvad glor du på?
- Har han en truck endnu? - Nej, men de lytter.
- Svigerfar? - Hej, skat.
Jeg genkendte næsten ikke dit nummer.
Undskyld. De ændrede min vagt på arbejdet.
Jeg har ikke vænnet mig til det.
Hvordan har I det?
Det går godt.
Gik det godt nok?
Ja.
Takket være flyttemændene skulle jeg bare se på.
Og svigerfar, huset...
- Er det fint? - Det er fedt.
Kaylee nyder skolen.
Naboerne er søde.
Vi føler os trygge.
Det var godt.
Hvordan skal jeg takke dig, Mike?
Det skal du ikke.
Det glæder mig, at I nyder det.
Vil du komme forbi og spise med?
- I aften? - Ja, jeg laver lasagne.
Der er rigeligt.
Jeg vil ikke være til besvær.
Kig nu forbi, farfar.
Her er en, som gerne vil se dig.
Is.
Sover hun?
Tæt på.
Is?
Jeg skulle have ladet være.
Nej, ellers tak.
- Sikker? - Ja.
Jeg tager gerne hans.
Du kan godt tro om igen.
- Vi kan måske få et lift. - Ja.
Hov!
- Hvad nu? - Der går nogen rundt derude.
- En af bombevagterne? - Nej, skumle typer.
- Hvad mener du med skumle? - Jeg mener skumle.
Som fisk.
Hvad? Hvad mener du "som fisk?"
- De har skæl. - Du.
Er du okay?
Jeg har det fint, ja.
Fra en flyvende tallerken! Fra en Sputnik!
De har set os!
- Vi må væk! - Ting fra det ydre rum.
Fra en flyvende tallerken!
Tabasco?
Der er ingen pico de gallo. Det er jeg ked af.
Velkommen til Los Pollos Hermanos. Hvad skulle det være?
Toilettet er til venstre.
Jeg skal se din chef, cabron.
Okay. Jeg er assisterende leder.
Lederen er her ikke i dag.
Ikke lederen. Chefen.
- Mr. Fring? - Mr. Fring.
Han er her ikke lige nu. Jeg er sikker på, at jeg kan hjælpe Dem.
Jeg skal se Fring.
Han er her jo ikke, og jeg ved ikke, hvornår han er tilbage.
Har De en besked?
Jeg venter.
Det behøver De ikke.
Jeg tager gerne en besked.
Mr. Fring så sikkert helst, at De ikke skulle vente.
Jeg vil gerne betjene andre kunder nu, hvis det er okay.
Jeg beklager. Velkommen til Los Pollos Hermanos.
- Hvad skulle det være? - En spand med 12 -
- med store fritter -
- og...
- Den med 12? - Ja, tak.
De må ikke ryge den herinde.
Hej?
Man må ikke ryge herinde.
Se på skiltet. No fumar.
De kan ikke... Det er et brud på loven.
- Det er kun for ansatte. - Vi må gå nu, okay?
Kom.
Hej?
Hallo?
De må ikke være heromme.
Gus Fring er en etableret del af lokalsamfundet.
Ikke kun fordi han støtter lotteriet -
- men også for byens bedste kylling.
- Gus. - Tak.
Tak skal I have.
Mine damer og herrer. Jeg håber aldrig, jeg får brug for jer.
Men hvis jeg gør, så er det dejligt at vide...
Ja?
Jeg kommer straks.
I skal alle gå hjem nu.
I får løn for hele dagen.
Normale vagter i morgen.
Gå bare hjem.
Vi har lukket for i dag.
Vil De virkelig være alene med disse mænd?
Det skal nok gå, Lyle. Bare gå.
Skal jeg ringe til nogen?
Nej, nej.
Det er slet ikke nødvendigt.
Sikker?
Gør nu, som jeg beder om.
Vi ses i morgen.
Han venter på kontoret.
Jeg ved godt, hvor han er.
Don Hector.
Det var du længe om.
Don Hector -
- jeg driver kartel-forretninger.
Men -
- det er min forretning.
Og det er legitimt.
Mine ansatte er civile.
Dine handlinger i dag har bragt dem -
- mine interesser og kartellets interesser i fare.
Jeg er kartellet.
Og fra nu af er du min kurer.
Du skal føre mit produkt nordpå.
Jeg forstår, at din forsyningsrute er kompromitteret.
Og det er yderst uheldigt.
Men mine lastbiler -
- kører allerede på fuld kapacitet.
Så lav plads.
Don Hector. Du må forstå, at jeg adlyder Juan Bolsa.
Vil du trøstes af Bolsa?
Trøstes af Bolsa?
Eller hvorfor ikke Eladio?
En større mængde varer bringer operationen i fare.
Hvis jeg må spørge -
- godkendte don Eladio det her?
Det gjorde jeg.
Du gør det.
Slipper du mig ud?
Hallo?
Sig, at vi står lige.
Hvad?
Nej.
Undskyld mig, alle sammen.
Vil I lige komme herud, alle sammen?
Kom, kom.
Kom bare.
Jeg vil gerne...
Jeg vil gerne undskylde over for jer -
- der i går måtte stå model til de mænds opførsel.
Det var uacceptabelt.
Det var en ubehagelig situation -
- men I tacklede den upåklageligt.
Med det sagt -
- skulle der opstå behov for psykologhjælp -
- så kom til mig, så sørger vi det.
Og I vil alle modtage 24 timers overarbejdsløn -
- da jeg er sikker på -
- at I bragte det her med jer hjem.
Ja, Lyle?
Mr. Fring -
- hvem var de mænd?
Som nogen af jer nok ved -
- åbnede jeg for mange år siden den første Los Pollos i Michoacan.
Kort efter -
- kom de selv samme mænd.
De ville have penge.
Og jeg...
Jeg...
Jeg skammer mig helt over -
- at jeg betalte dem.
Ser I, på det tidspunkt -
- havde jeg ikke noget valg.
Men i går...
I går kom de her.
Her.
De skræmte mine kunder.
De truede mine ansatte.
Og endnu engang -
- krævede de penge.
Mine venner -
- jeg må tilstå noget.
Jeg gav næsten efter.
Men så tænkte jeg: "Nej."
Nej.
Det her er Amerika.
Her skal man ikke frygte nogen.
De har ingen magt her.
Og da de så, jeg ikke frygtede dem -
- løb kujonerne hjem over grænsen.
De kommer ikke igen.
Vi lægger det bag os.
Mine venner -
- jeg lover jer -
- at vi sammen -
- får succes.
Sådan.
HÅNDVÆRKERE
Ja, hallo, jeg er her stadig.
Virkelig? Er du sikker ...?
Okay. Fint.
Beklager forstyrrelsen.
Hej. Jeg ringer, fordi vi havde en aftale i -
- onsdags?
Jeg kan knapt nok tyde min egen håndskrift.
Min fejl.
Okay. Hav en god dag.
Jeg ringer for at bekræfte en aftale for Charles McGill.
Ja, San Cristobal Road nr. 215.
McGill, med M.
En dør.
Okay, jeg troede, det var jer.
Jeg tog vist fejl.
Tak alligevel.
Hej. Jeg ringer angående Charles McGills aftale.
Der er derfor, jeg ringer.
Det er vist i denne uge... Godt, mit hoved stadig sidder på.
San Cristobal, nemlig.
Ja, det er den.
14:30 i morgen?
Herligt.
Den må vi desværre aflyse.
Ja.
Det vil jeg gøre.
Tak skal I have.
Farvel.
14:30 I MORGEN MARTIN ALTMULIGMAND
Stakkels Frisky.
Pomeraniere kan være en håndfuld.
Alt det hår.
Ja, nemlig.
Kan torsdag klokken 11:30 gå an?
Ja, 11:30. Jeg skal nok...
Nej.
Virkelig?
Martin Altmuligmand, 14:30 i morgen.
Tak. Hvor mange ringede du til?
Det har jeg ikke tal på. Er det dét?
Ja, jeg er næsten færdig. Jeg -
- forsøger med anger.
Anger er vigtigt.
"Ødelagde ejendom."
Prøv måske "beskadigede" offerets ejendom -
- i stedet for "ødelagde." Se, om den går.
Ja.
Ja, det er godt.
Og jeg mener det.
Hvad?
Tak skal du have.
Seriøst.
Det var så lidt.
- Jeg må hellere komme videre. - Ja.
Er du ...?
Du er -
- sikker på, du har fat i den rette?
Crème de la crème.
Martin Altmuligmand?
- Ja. Mr. McGill? - Goddag.
Tør gerne skoene af.
Denne vej.
Pas på trinnet.
Der er skodder for rammen -
- men selve døren er intakt.
Det er karmen, der er beskadiget.
Der er et trin mere.
Indbrud?
Nemlig.
De er vist gået efter kobberledningerne.
Husker du dengang, man ikke behøvede at låse døren?
Det gør jeg bestemt.
Ja.
- Hvor sætter jeg den til? - Det gør du ikke.
- Nej? - Nej. Sagde de ikke ...?
Min assistent forklarede det udtrykkeligt.
Ingen elektricitet på grund af forhold, der blev forklaret -
- til en vis grad.
Helt fint.
Jeg har batterier med.
Ellers bliver det ren stenalder.
Undskyld.
Jeg forstod, at der ikke ville blive brugt elektrisk værktøj.
Kun skruetrækker og hammer?
Så vil det tage to dage -
- med mig, mig selv og min muskelkrampe.
Du bestemmer selvfølgelig selv.
Det kan jeg godt se.
Udmærket.
Det ser ud til, du arbejder hurtigt.
Godt.
Fint.
Jeg tror lige, at jeg...
Udmærket.
Ja.
Super.
Herligt.
Jep. Fint.
Vi må hellere gennemgå det gyldne snit ved lejlighed -
- men ellers...
En gaslampe oven på en stak "Financial Times."
Det fortæller alt.
Det er museumskvalitet.
Du er en sand kunstner inden for hemmelig fotografering.
Og det andet der?
Hvordan fik du den?
Adressebogen på skrivebordet.
Godt.
Nå -
- hvordan slog han dig?
Tal frit. Du kan ikke fornærme mig.
Han er lidt af en nar, ikke?
Intet?
Seriøst?
Okay.
Vi kan ikke engang bagtale.
Var det ikke enden på vores forretning?
Ja. Vi er lige.
- Altså, du ordnede døren? - Ja.
Gjorde du det ordentligt? Ellers...
Han klager ikke til nogen.
Det er alt, jeg beder om.
Jeg gjorde det godt.
Tak skal du have.
Det var rart at reparere noget til afveksling.
Jeg har et toilet på kontoret, der løber, hvis det er.
Okay.
Hvis du får brug for noget...
Hasta luego.
- Værsgo. - Tak.
GØR DET SELV
Kan vi tale?
Parkér derovre.
Du sendte den aftalte betaling retur.
Jeg gjorde det ikke for dig.
Manden.
Ham, der blev dræbt for at hjælpe lastbilchaufføren.
Hvis jeg må bemærke noget -
- så forsøgte du at udrede noget, der ikke kan udredes.
Det er ikke noget, jeg vil tage penge for.
Men faktum er -
- at det var yderst fordelagtigt for mig.
Det er så godt for dig.
Jeg skal ikke tænke på Salamanca mere.
I fremtiden vil du måske overveje -
- at arbejde for mig.
Måske.
Det afhænger af arbejdet.
Vil du gerne vide, hvorfor -
- jeg forhindrede dig i at dræbe Hector?
Som du sagde, tjente det ikke dine interesser.
En kugle for panden ville være alt for humant.
Jimmy.
Howard.
Jimmy.
Howard.
- Kim. - Chuck.
Kim.
God eftermiddag.
Godt.
- Er det her fint, mr. McGill? - Det går an.
Tak skal I have.
Jeg går ud fra, at ingen har telefoner med ind.
Det stemmer.
De siger til, hvis De har brug for en pause, ikke?
Jo. Tak, miss Hay.
Nå -
- jeg talte med min mand om Deres lidelse.
Ja?
Min afdøde tante. Hun gik i kirke hver søndag -
- men når drengekoret sang, blev hun nødt til at gå ud.
Frekvensen i stemmerne gjorde noget ved hende.
- Sikke en skam. - Bestemt.
Godt, så.
Lad os komme i gang.
Vi skal færdiggøre rehabiliterings- programmet for James McGill.
Miss Kimberly Wexler repræsenterer den omdirigerede indsatte.
James McGill har underskrevet en kontrakt -
- og fravælger en retssag -
- og fremstilling af sagen inden for forældelsesloven.
Aftalen går på, at du, James -
- melder dig hos distriktsanklageren -
- på den anden mandag i hver måned i et år.
Du tildeles samfundstjeneste.
Du skal fastholde lovlig beskæftigelse.
Du må kun omgås lovlydige borgere.
Forstår Deres klient, at hvis han overtræder aftalen -
- eller hvis han bliver anholdt for anden brøde -
- så vil han blive anklaget fuldt ud på alle punkter -
- ud over nye anklager. - Det forstår han.
Jeg må informere dig om, mr. McGill, som sagfører -
- og medlem af advokatnævnet -
- at din tilståelse videregives til nævnet i New Mexico.
Godt. Jeg har din erklæring her.
Har vi alle læst den?
Kommentarer? Noter?
Ja, side to.
Han "beskadigede offerets ejendom."
Er det ikke mere præcist at sige: "ødelagde et kassettebånd?"
Var båndet ikke hans ejendom?
- Selvfølgelig. - Så er -
- skade på offerets ejendom korrekt.
Hvorfor så vagt?
"Beskadiget" angiver ikke dets uigenkaldelige tilstand.
- Okay. "Beskadiget ejendom af offerets." - Det var et kassettebånd.
Hverken en kop eller en stol.
Et kassettebånd.
"Ødelagde en personlig genstand?"
Okay.
Vi foreslår: "ødelagde en personlig genstand."
Miss Wexler?
Fint med os.
Skal jeg ændre det, eller ...?
Ja, tak.
"Ødelagde en personlig genstand."
Sådan.
Initialer, tak.
J-M-M.
Gjort.
Charles, var der andet, der mangler i din brors erklæring?
Nej.
Vi er tilfredse. Tak.
Okay. Det var det?
Slet ikke, mr. McGill.
Din bror er tilfreds, men det er jeg ikke.
Din tilståelse er tilstrækkelig, men jeg fornemmer ikke anger.
Jeg vil gerne høre, at du undskylder.
Det fortjener Charles.
- Nu? - Ja, mr. McGill. Nu.
Okay.
Jeg...
Kan du i det mindste se din bror i øjnene?
Chuck -
- jeg beklager inderligt.
Jeg mistede fatningen og gjorde ting -
- mange ting, som jeg fortryder.
Jeg skulle ikke have brudt døren ned.
Det er lige meget, hvordan jeg blev provokeret.
Der er ingen undskyldning for det -
- eller for det, jeg sagde.
Jeg fortryder det hele.
Mere end du kan forestille dig -
- fordi...
Du er min bror -
- og sådan behandler man ikke en bror.
Aldrig.
Okay?
Godt, så.
Videre til erstatning.
Mr. McGill, ifølge aftalen har du to uger til betale...
Jeg vil gerne betale nu.
Det må du gerne.
Beløbet er på 321 dollar.
Miss Hay? Med forlov.
Det beløb dækker ikke alt.
- Ikke det? - Det skal være 323,98 dollar.
Det inkluderer båndet -
- som blev ødelagt.
Godt. Tak.
323 dollar og 98 cent -
- inklusive båndet.
DISTRIKTSADVOKATEN
Skal vi ikke få dig hjem?
Howard. Chuck.
Jeg vil varsle jer begge om høringen i nævnet.
Jeg vil have båndet fjernet fra sagen.
Båndet, Jimmy ødelagde, mener du.
Kan vi droppe det? Selvfølgelig er der en kopi.
Virkelig?
Selvfølgelig.
Du vidste, at Jimmy ville bryde ind.
Du ville aldrig lade ham ødelægge båndet uden en kopi.
- Du lavede en straks. - Kim.
Sådan gør vi det ikke.
Jimmy ødelagde faktisk kopien.
Det gør ikke noget, Howard.
Originalen er gemt godt væk, og den præsenteres som bevismateriale -
- og bliver tilgængelig.
Du har selvfølgelig ret til at begære om det.
- Det gør jeg, tro mig. - Men Kim -
- du skal vide, eftersom det er din første disciplinærhøring -
- at advokatnævnets bevisstandard er noget mere overbærende.
Båndet bliver afspillet lige meget hvad.
Chuck?
Vi ses, Kim.
Og?
Hvad?
Bingo.