EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nogen vil opdage os.
Vi slap af sted med det her I ferien, men ferien er forbi.
Gud, du er så kommanderende.
Hvis Zoë spørger, var jeg ude at shoppe I går.
Som om nogen vil tro på det.
Se, hvem jeg fandt.
Mindre snak, bare bær mig. Hyp, hest!
Hej! Jeg så dig ikke I hele ferien. Har du lavet noget?
Absolut intet.
Er det et sugemærke?
Sikke en skøn dag.
- Hvem er han? - Nej, I kan godt droppe det.
Første dag tilbage og allerede en forbudt affære!
- Tiny, hvor er Shay? - Til løbetræning,
hun forsøger at blive scoutet.
Skift ikke emne.
Se, hvem der er tilbage.
Tris, du er tilbage!
Kun en time om ugen, men han får det bedre dag for dag.
Fedt vampyrbid.
Hvem gav dig et sugemærke? Er han flot?
- Han er afskyelig. - Kom nu, bare sig, hvem det er.
- Er det et begyndermærke? - Helt ærlig.
Hvad er det her? Kom her.
Vi holder et marked I morgen!
Hoppeborge, candyfloss. Jeg er frisk.
Og vi får eftermiddagen fri.
Jeg brokker mig ikke, men vi har lige haft ferie.
Skolebestyrelsen vil give os en så stres-fri start som muligt.
Det er et selvmordsmarked.
Hvad? Skolebestyrelsen tror tydeligvis, at karnevalslege
vil stoppe alles depressioner.
Du går lidt over stregen nu.
Måske går du over stregen.
Hvad, hvis hoppeborge får det til at slå klik hos en?
Hvad? Det er morsomt.
Er hun tilbage?
Er Maya her?
Hej, venner.
Hvordan har du det?
Det ved jeg ikke. Godt, tror jeg.
Stop med at liste på tæer omkring hende.
- Lad os gå! - Okay.
Kan I tro, det er vores sidste semester I highschool?
Ryk sammen. Jeg vil have et billede.
Er det et sugemærke?
Uanset hvad, ved jeg, jeg kan klare det
Og hvis jeg holder ud, kan jeg klare det
Det er sådan her, vi gør
du ser latterlig ud
Hadere vil hade!
Vær den bedste, jeg kan være
Uanset hvad
Ved jeg, jeg kan klare det
FØLG FØLGER
"JEG VED, JEG KAN KLARE DET."
Hvad er bedre end én hoppeborg?
To hoppeborge! Nemlig, ja!
Jeg vil hoppe I den, indtil jeg brækker mig!
Ulækkert.
I er begge ulækre. Men jeg er frisk.
Ikke mig. Hoppeborge er tamme.
- Hvem er du? - Hoppeborge er fantastiske.
- Du elskede de ting. - Men ikke længere.
Så I kan planlægge jeres brækfest uden mig.
- Jeg ved, hvorfor du ikke kan lide dem. - Fordi jeg er over syv?
De vokser hele tiden, og nu er jeg utilpas.
Vi finder dig en bh, der passer, efter skole.
Nej tak.
Har du ondt I ryggen efter sprællemænd?
Og burpees, sprint og alle andre øvelser til gymnastik.
Hvad med tøj, der passer?
De laver ikke tøj til piger med min kropstype.
Den rette bh vil ændre på det.
85 procent af kvinder går med forkert bh-størrelse.
Det er en menneskeret!
Sammen med ingen hungersnød.
Du taler altid om ligestilling.
- Vil du ikke lave, hvad drenge gør? - De går ikke med bh.
Men de hopper I hoppeborge.
ESMES EJENDEL
Velkommen til 12. Klasse kunst.
Til jeres første opgave, skal I gå sammen I par
om at genskabe et berømt maleri fra Renæssancen
med jer selv som emne.
Jeg ville være en god Mona Lisa.
Gør det noget, hvis jeg går sammen med Maya?
Hun skal bare ikke være alene.
Skal jeg hellere være alene?
Hun har været meget igennem.
Den skumle gut med kameraet er den eneste, der er tilbage.
Det er kun én opgave.
Tak, fordi du tager det så cool.
Han vil bare være der for hende. Hun døde næsten.
Ja, jeg var der.
Det betyder ikke, han vil finde sammen med Maya igen.
Det tog dem månedsvis at komme sig, efter de havde slået op.
Og Zig har aldrig elsket en halvt så meget som Maya.
Hvis de var så forelskede, hvorfor slog de så op?
Jalousi.
- Virkelig? - Ja.
Han kunne ikke klare, at nogen var nær hende.
Tiny, du er en klog mand.
Det tænker jeg gerne.
Skal vi lave et mesterværk?
Sig, du kan skjule det her sugemærke.
Jeg har allerede løsningen. Overtag for mig?
Og... voilà!
Ingen vil bemærke din Puch-skade.
- Puch? - Når man dater en I skjul,
fordi man ikke vil ses sammen offentligt.
Den er sjov at køre på, indtil nogen ser en på den. Puch Maxi.
Gør folk det?
Ja, sørgeligt nok.
Ikke mig. Han er intet at skamme sig over.
- Hvorfor ikke sige hans navn? - Fordi vi sætter pris på privatliv.
Eller du er hans Puch.
- Winston! - Hvad?
Måske er der en grund til, at ingen må vide det.
Lyt ikke til mig. Jeg er en idiot.
- En kæmpe idiot. - Det har jeg allerede sagt.
Bliv ikke ked af det, hvis det ikke fungerer.
- Har du den overhovedet på endnu? - Næsten.
Jeg har stort set prøvet enhver bh I verden, så...
- Ikke de rigtige. - Hvad laver du?
Den skal tilpasses, før den fungerer.
Det er ikke fair, at jeg er belemret med de her fedtsække.
Remmen er strammet fint.
De fleste piger ville elske dem.
Hvorfor? De kommer altid I vejen.
Skålene sidder godt.
Da jeg var lille, lavede min mor aldrig fysiske ting,
fordi hun havde store bryster,
og jeg vil ikke gå glip af de ting, hun gjorde,
fordi jeg har fået den værste genetiske gave nogensinde.
Det behøver du heller ikke nu.
Hvordan føles det?
Lidt bedre.
Meget bedre faktisk.
Vent til du ser dem under tøj.
Det vil ikke være anderledes.
Tvivler du seriøst stadig på mig? Jeg har et talent.
Dit liv vil ændre sig for evigt.
Jeg synes, du bør male mig I det her.
Venus' fødsel.
- Men Venus er nøgen. - Så observant.
Vil det ikke genere din kæreste?
Mener du min kæreste, som hellere ville være
sammen med triste, lille Maya end mig?
Jeg er med. Du er jaloux.
Hvorfor være jaloux på en pige, der forsøgte at begå selvmord?
Hun er tydeligvis skrupskør.
Hvornår gjorde hun det?
Vidste du ikke det?
Under teaterstykket.
Jeg så hende og hjalp hende med at åbne døren op til taget.
Det ville jeg ikke fortælle folk.
Jeg kunne have stoppet hende.
Det er lige meget. Hun har det fint nu.
Kan vi glemme dumme Maya?
Det forsøger jeg I hvert fald på.
Jeg burde have vidst, noget var galt.
- Jeg troede, hun ville tage billeder. - Stop så.
Hvad laver du?
Hvordan skal du ellers male mig som Venus?
Smider piger ikke tøjet for dig derhjemme?
Vær ikke genert. Det er til undervisningsformål.
Nå? Skal vi lave kunst eller hvad?
- Gjorde jeg det her rigtigt? - Lad mig se.
Du simplificerede ligningen forkert. Du skal dividere tælleren med tre.
Hvad laver du?
Vi bør ikke skjule det længere.
Kunne du ikke lide det?
Vil du kun kysse med mig, når ingen kan se os?
Ser du hellere, de ser på?
Frankie skal ikke vide det endnu.
Handler det om din eks?
Hun troede, vi var sammen sidste semester.
Men det var vi ikke.
Okay, men...
Hvad nu, hvis hun... Jeg ved ikke, gør sig selv fortræd?
Det ville hun ikke gøre.
Det troede vi heller ikke, Maya ville.
Jeg vil give hende lidt tid efter vores brud.
Er hun virkelig så oprørt over det?
Ja, ud fra hvad jeg har hørt.
Fint. Jeg forstår.
Samt, er det ikke sjovt at skjule os lige foran alle?
Ikke flere sugemærker.
Jeg lover intet.
Min yndlingsdel er, hvordan Maya har brug skygger
til at markere mine arme.
Ja, det var utroligt svært at opnå den markering.
- Hov! - Godt arbejde.
- Hvem vil nu? - Vi vil gerne.
Vi har valgt at genskabe Venus' fødsel.
Det skulle være perfekt, så jeg fik Saad
til at fokusere på hver en lille detalje.
Det var hårdt arbejde, men I vil være enige I,
at slutresultatet er utroligt.
Må vi præsentere Esmes fødsel.
Åh, mand.
Zig, vil du begynde med kritikken,
da du kender emnet personligt?
Det her er uacceptabelt.
Hvorfor ville du vælge det?
Kan du ikke lide, hvordan Botticelli,
eller I dette tilfælde, Saad, håndterer kvindekroppen?
- Sig undskyld til klassen. - For hvad?
Degrassi har en nøgenhedspolitik. Du har brudt den.
Zig må smide tøjet for Maya. Gør jeg det for Saad, er det et problem?
Jeg smed ikke tøjet.
- Gjorde du? - Som om det ville gøre noget.
- Det er ikke det samme. - Hvorfor?
- Dine bryster er synlige. - Det er Zigs også.
Du skylder mig en undskyldning, frk. Jean-Aux.
Vi har også en ligestillingspolitik.
Hvis de ikke straffes, skal vi heller ikke.
Fint. Du har ret. Alle skal behandles lige.
I får alle fire eftersidning.
- Er du tilfreds nu, frk. Song? - Super.
- Nogen rygsmerter? - Nej, det er fantastisk!
- Jeg vil igen. Kan vi hoppe igen? - Har du allerede hoppet?
- Du kom hurtigt foran I køen. - En fyr lod mig springe foran.
Det er noget af en udvikling.
Hvor lang er candyfloss-køen?
Tyve minutter?
Det er en evighed.
- Her, tag min. - Seriøst?
Hvorfor?
Fordi vi skal I kø til hoppe...
Farvel.
Først springer du foran, nu får du gratis candyfloss.
Jeg sagde, bh'en ville ændre dit liv.
Vent. Det var ikke på grund af mine bryster.
Jo, bemærkede du ikke, at Baaz stirrede på dem?
Kan vi gå?
- Hvad med dysten? - Jeg vil hellere bare hænge ud os to.
- Hvis det er I orden. - Mere end I orden.
Anden dag tilbage, og jeg har allerede eftersidning for noget, jeg ikke gjorde.
Mens Maya slap for straf. Sikke en overraskelse.
Opfør dig ikke, som om det er hendes skyld.
Du smed tøjet for en fyr uden grund.
- Det bad jeg hende ikke om. - Men du stoppede hende ikke.
Hvorfor opfører du dig altid så tosset?
Er jeg tosset? Ikke Maya, der forsøgte at begå selvmord?
- Hun forsøger at få det bedre. - Hun er så egoistisk!
- Hun var syg, Esme. - Selvfølgelig tager du hendes parti.
Hun kunne have gjort det et andet sted,
og så havde det ikke være mig, der skulle finde hende.
Bare glem det.
Jeg bør begå selvmord,
for jeg kan ikke få billedet af hendes livløse krop ud af mit hoved.
Jeg kan lige så godt. Det løber I familien.
Frugstang?
De er mine yndlings.
Hvilket du ved, da du har snakket med min mor om min tilbagevenden.
Jeg vil bare lette din tilbagevenden til skolen.
Sørge for, du ikke er overvældet.
Og...
...jeg er her...
...hvis du får brug for at snakke.
Tak.
Jeg vænner mig stadig til specialbehandlingen.
Jeg lover, du får den næste eftersidning.
Det er ikke kun det. Også mine venner.
Alle føler noget om min tilbagevenden.
- Såsom hvad? - Bekymring.
Nogle gange skyld.
Jeg føler, jeg skylder dem alle en undskyldning eller sådan.
De er sikkert hovedsageligt glade for, at du er I live.
Det er jeg også.
Når jeg tænker på sidste semester,
er det, som om det skete for en anden person.
Det er vel godt.
Min søster kæmper med depression, og hun beskriver det altid som et slør.
Et slør mellem hendes sande jeg og verden.
Ja, det er præcis sådan, det føles.
Hun har det godt.
Det har hun haft længe.
Når jeg føler mig nede, tænker jeg bare på venner og familie.
Og SoCalArt.
- Universitetet ville være fedt. - De ville være heldige.
Må jeg tage til markedet? Jeg er grunden til, de holder det.
Sig ikke, jeg forestiller mig ting, Lo. Jonah hilste på mig I morges.
- I slog op for seks uger siden. - Men gnisten er der endnu.
Og ingen slag I hovedet, folkens.
Jeg tror, han vil finde sammen igen.
Den første, der slår den anden af, vinder.
Nogen, der tør?
Jeg giver det et forsøg.
Grace! Slap af! Det er for sjov.
Intet ved det her er sjovt.
Hvad foregår der?
Frankie tror, I vil finde sammen igen.
Og? Jeg vil ikke være sammen med Frankie.
Hun skal være glad. Men hvem tænker på mig?
Jeg faldt for dig, da jeg var sammen med en anden. Det er kompliceret.
Hvor længe skal vi så skjule det? En måned? Afdansningsballet? Til jeg dør?
Jeg vil ikke være din Puch.
Jeg lover dig, det ikke er sådan.
Løfter er for idioter.
Du...
Du overvejer ikke at begå selvmord, vel?
Hvem ved? Jeg er jo tosset.
Undskyld, jeg sagde det.
Men må ske har du ret. Jeg ved ikke. Efter vi fandt Maya...
Har du tænkt på din mor?
Hun så lige sådan ud, da jeg fandt hende.
- Jeg har haft mareridt igen. - Det vidste jeg ikke.
Fordi du altid er sammen med hende.
Jeg kan ikke stoppe, fordi...
Fordi det er min skyld.
Din skyld? Vi reddede hende.
Ja, men jeg blev ved med at skubbe hende væk.
Hvad nu, hvis hun var død?
Så ville det have været Saads skyld.
Hvad?
Han så hende den aften.
Han åbnede døren til taget, han inviterede hende stort set til det.
Samt, han tog de skumle billeder med hende.
Han burde have gjort noget,
men han lod hende blive mere og mere syg.
- Han vidste, noget var galt. - Men han stoppede hende ikke.
Ja. Han gjorde intet.
Hun ville måske have haft det fint, hvis det ikke var for ham.
Hej. Er den her tændt?
Hvis jeg var en bedre musiker,
ville jeg sikkert have noget forberedt,
men når alt andet fejler, må man improvisere, ikke?
Okay.
Der er den her pige
Som er en håndfuld
Nej, nej, nej.
Ja, hun er en mørk sky
På en blå himmel
Hun er stædig som en tyr Men giver mig et glimt I øjet
JEG ER SAMMEN MED GRACE
Flot trøje.
Grace Cardinal...
...vil du være min fuldt offentlige,
ikke-så-hemmelige, helt-ude-i-det-åbne kæreste?
- Gør det her igen, og du er dødsens. - Fint nok.
Det her er sports-bh'er. De dækker mere end dem, du afleverede.
Er der noget, der kan få brysterne til at forsvinde?
Vi har bind.
Vil du prøve et?
Gerne.
Er du stadig ved bilen, Esme?
Jep, okay. Vi ses om lidt.
Har du dårlig samvittighed?
Du burde have stoppet hende.
- Hold dig væk fra mig. - Nej.
Ikke medmindre du lover at holde dig væk fra Maya og Esme.
Jeg vil intet have med din tossede kæreste at gøre.
Hun er ikke tosset. Du ved intet om hende.
Udover, at hun er helt gal I låget.
Hvor mange andre smed hun tøjet for, mens I var sammen?
Du har vel ikke travlt, har du?
Giv mig det tilbage!
Hvad har du gjort?
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com