EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tror du, at du har talent? Tilmeld dig, og vis det.
Det tog hele natten, men jeg har fundet ud af,
hvordan vi kan vise vores baggrund til talentshowet.
Fedt, men vi laver ikke cosplay-kampscenen længere.
Hvad? Hvorfor ikke?
Vi hjælper ofre for et terrorangreb.
Vi kan ikke have falske våben på scenen. Det er ufølsomt.
-Det er i morgen. Hvad gør vi? -Bare rolig.
Vi fik en idé på badeværelset.
"Prutsymfonien."
-Hvad? -Vi sætter ild til prutter.
-Til "Valkyrieridtet." -For det gør det virkelig stilet.
-Jeg sagde, hun ville sige det. -Hvorfor det?
-Fordi du er en pige. -Det er ulækkert.
Det synes du, da du er en pige.
At jeg synes, prutter er ulækre har intet at gøre med mit køn.
-De er bare ulækre. -Lola!
Hvad synes du om prutter?
-De er så sjove. -Se selv? Og seriøst?
De kommer fra numsen, og de laver en sjov lyd.
-Jeg synes stadig, det er elendigt. -Fordi du er en pige.
Stop med at sige det!
Drenge og piger har hver sin humor.
-Bortset fra Lola. -Ja, jeg er en gåde.
I kan stadig ikke antage ting bare ud fra køn.
Jeg vil antage, du er en lyseslukker, da du ikke kan lide prutter.
Uanset hvad, ved jeg, jeg kan klare det
Og hvis jeg holder ud, kan jeg klare det
Det er sådan her, vi gør
du ser latterlig ud
Hadere vil hade!
Vær den bedste, jeg kan være
Uanset hvad
Ved jeg, jeg kan klare det
FØLG FØLGER
"JEG VED, JEG KAN KLARE DET."
Sig ikke, du er nervøs for et highschool-talentshow?
Jeg ved ikke, om jeg stadig ønsker at optræde.
Det hjælper ikke, at Craig Manning er dommer.
-Seriøst? -Ja.
Han er hjemme mellem weekenderne på Coachella.
Maya, din tur.
Endelig, en med et egentligt talent.
Må pakke mine tasker Lægge min verden bag mig
Tage en anden vej Jeg ved min tid er inde
Til at åbne mit hjerte for andre
Spil det godt og syng det højt
Et velgørenheds-talentshow for ofrene for et terrorangreb?
-Det virker bizart. -Hvad synes du, Ziggy?
Skal vi tilmelde os og danse terrorisme væk?
Vi må desværre meddele...
-Er du okay, rumkadet? -Ja. Jeg...
-Gæt, hvem der kom ind på CalTech? -Det er utroligt, Tiny!
Ingen finansiel støtte, så jeg ved ikke, hvordan jeg skal få råd.
Talentshowet kunne være for at skaffe undervisningsgebyret til dig.
Cupcake-orgier tæller vist ikke som et talent.
Jeg antager, I fejrer, at min kæreste kom ind på UT's computervidenskab.
Ja, og han kom ind på Queen's.
-Esme kom ind på Harvard og Columbia. -Vent, hvad?
-Det er utroligt. -Det er ikke noget stort.
-Har du hørt fra Kempton? -Jeg hørte lige fra dem i morges.
Jeg kom ind.
-Fedt! -Hvorfor sagde du det ikke?
-Jeg vidste, du kunne! -Fik du det kollegie, du ville have?
-Det ved jeg ikke. Det stod der ikke. -Du skal forstå, hvordan man læser det.
-Hvad laver du? -Jeg troede, du var kommet ind.
Det er jeg ikke, okay?
Nu ved I, jeg er en idiot.
Hvor skal du hen?
Ingen steder, åbenbart.
Jeg spurgte 56 elever. Halvdelen synes, at prutter er sjove,
og kun et lille flertal var mænd.
Hvilket betyder, at 50 procent af dem vil elske "Prutsymfonien."
-Det er ikke det, jeg siger. -Hvorfor gør du sådan et nummer ud af det?
Fordi min hjerne ikke påvirkes af, hvad jeg har mellem benene.
Hvis du hader idéen så meget, så lad være med at deltage.
Det er for det bedste. Det er ulækkert, når piger putter.
-Vi stopper ikke samtalen her. -Du må ikke gå herind.
-Hvorfor ikke? -Fordi du er en pige.
Der står ikke ingen piger, men ingen personer uden bukser.
-Åh, gud! -Hvad laver du?
Jeg har bukser på.
Derfor må du ikke gå ind.
TALENTSHOW - Deltagere
Jeg synes, prøven var let.
Hvad syntes du?
-Goldi? -Vi tales ved senere.
Var min prøve okay? Jeg ved, det er længe siden, jeg har optrådt...
Din prøve var fantastisk, og vi vil have dig med.
-Kan du spille en anden sang? -Hvad? Hvorfor?
Jeg ved, du har været meget igennem...
...men vi er bekymret for, at "Last Exit" er for inspirerende.
Som i for god?
Nogle gange kan ét selvmordsforsøg føre til et andet,
især hver det forherliges eller romantiseres.
Tror du, folk vil overveje selvmord?
Ikke af den alene, men hvad nu, hvis de føler, som du gjorde?
Jeg håber, du forstår.
Hvis du ønsker forslag til en sang, er "Not Okay" min yndlings.
Det er dumt, hvis jeg er i problemer. Hvem tisser der hvor, er...
Du er ikke i problemer.
Hvorfor er jeg her så?
Jeg ville bare høre, hvordan det går.
Jeg har bemærket nogle ændringer, og jeg ville sikre mig,
-at vi støtter dig. -Undskyld, hvad mener du?
Du er begyndt at binde dine bryster inde?
-Jeg troede ikke, lærere ville se det. -Det er mit job.
Hvis du vil bruge andre badeværelser eller kaldes andre pronomener,
så skal du vide, at vi er her for at hjælpe.
Tror du, jeg ønsker at være en dreng?
At sætte spørgsmålstegn ved din kønsidentitet kan skabe angst,
men du behøver ikke gennemgå det alene.
Skolen har før haft transkønnede elever.
Transkønnet... Jeg er ikke... Det var ikke derfor, jeg gik derind.
Men der foregår noget, ikke?
Hvad end det er, vil vi bare gerne vide det, så vi kan hjælpe.
Der er du.
I al min ynkelige storhed.
Alle leder efter dig.
Du forstår nok, hvis jeg ikke ønsker at fejre noget.
Du er ikke ynkelig.
Det er sødt af dig at sige.
Vil du vide, hvad der er ynkeligt?
At hacke ind på sin kærestes sociale profiler for at læse hans beskeder.
-Gjorde du det? -Ja. Jeg er ikke en særlig god kæreste.
Eller måske var Jonah ikke en særlig god kæreste.
Det er sødt af dig at sige.
Hvad skal jeg gøre?
Esme vil være i New York eller et eller andet sted, og...
...jeg vil være her.
Jeg vil også være her.
Du har ikke noget imod at hænge ud med en fiasko?
Ikke det fjerneste. Jeg troede, jeg havde brug for en kæreste for at være glad,
men at hænge ud med jer har været skønt.
Hygger I jer uden mig?
I to vil nok gerne tale sammen.
-Jeg forstår, hvis du er sur, men... -Hvorfor skulle jeg være det?
Du skal bare forstå, at der ikke...
...foregik noget med Frankie lige nu.
-Jeg ville forstå, hvis der gjorde. -Hvad?
-Synes du ikke, hun er flot? -Jeg er forvirret.
Det er et simpelt spørgsmål.
-Men... -Så du vil ikke kysse hende?
Nej!
Kom nu, du er menneskelig. Har du end ikke tænkt på det?
-Så du vil gerne kysse hende. -Det sagde jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg løj om at være blevet optaget.
Jeg følte mig som en idiot. Hun ville opmuntre mig.
-Opmuntrer jeg dig ikke? -Hvad?
Selvfølgelig gør du det.
Kan du forklare, hvad der foregår lige nu?
Du sagde, du vil kysse Frankie, hvis jeg ikke hørte forkert.
-Hvor var du? Jeg skrev til dig. -Undskyld. Jeg var til time.
Jeg havde lige den underligste samtale med Grell.
Hun ville høre, om jeg ønskede at være en dreng.
Om jeg var trans.
Er det ikke krænkende? Som om jeg ville være mere som jer dumrianer.
Jeg skal til matematik.
Det ved jeg. Vi går på samme hold.
Hvad er der galt med ham?
Hvad er der galt med dig?
-Baz, gør ikke det lige nu. -Gør hvad?
Det med dine bryster, armhulehåret, badeværelset...
Du vil ikke kysse med ham.
-Vent, sagde Hunter det? -Han var meget oprørt.
Hvis du ikke er trans, hvad er du så?
-Lesbisk? -Det ville ikke være dårligt.
-Selvfølgelig ikke... -Er det, hvad han tror?
-Han er forvirret. -Du opfører dig forvirrende.
Så find ud af, hvad du er, eller stop hans lidelser.
Det stinker, du ikke kom ind,
men der er mange programmer på de gratis colleges.
Hvad med, at vi dropper timen og får et par øl?
Glem det. Jeg har en prøve, og det har du også, hvis du stadig er på samme hold.
Det er okay. Vi finder ud af noget.
-Jeg tror, jeg er ved at blive droppet. -Selvfølgelig handler det om Esme.
Hun tror, der foregår noget mellem mig og Frankie.
-Gør der det? -Nej.
Hun antager bare det værste.
Måske er det uundgåeligt.
Du skal på CalTech, og Esme skal derhen, hun end vil,
og jeg er en taber uden fremtid.
Jeg forsøger at hjælpe dig.
Måske slår hun ikke op, hvis hun ser, jeg har en plan.
Det var ikke derfor, jeg foreslog det, men fint,
hvad end der får dig til at sende ansøgningerne.
Jeg har tænkt over det.
Prutter er sjove, fordi de kommer som en overraskelse.
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Jeg ville se, om jeg er lesbisk.
-Og? -Det tror jeg ikke, jeg er.
Jeg er glad for, jeg kunne hjælpe.
Hvad er der så galt med mig?
-Jeg er forvirret. -Det er jeg også!
Jeg føler... jeg er et sted midt i mellem.
Jeg føler mig ikke som en pige, eller hvad folk mener, en pige er.
Jeg kan ikke lide makeup og de ting, du kan.
Jeg hader mine bryster.
Jeg spekulerede også på, hvad der foregik.
Men jeg føler mig heller ikke som en dreng.
Og jeg er uden tvivl ikke lesbisk.
Jeg kan lide Hunter.
-Det her lyder bekendt. -Hvad?
Du er den meste pigede pige, jeg kender.
Ikke mig! Min yndlings vlogger lavede en video om det her.
De identificerer sig som genderqueer. Der er vist et andet udtryk. Flydende køn.
De føler, de er et sted imellem dreng og pige. Eller begge. Eller ingen.
-Giver det mening? -Nej.
Det er ligesom...
Hvis at være dreng eller pige er opfundet, så kan man være, hvad man vil, ikke?
Der, det er dem.
-Det her kræver en makeover. -Ikke alt kræver det.
Du har aldrig taget mere fejl.
Hvordan vil du gerne se ud? Tænk ikke på køn.
Tænk på Yael.
Sådan!
Tak, drenge. Det var overraskende fedt.
Nu har vi Maya Matlins sang.
Hej.
Det er skønt at være her.
Når det er godt Ved du, jeg er nede
Når jeg føler det Vil jeg have dig her
Du får mig til at smile Men så gør du mig vred
Når jeg skriver til dig Og jeg intet hører tilbage
Du har stirret i et stykke tid.
Man kan ikke forhaste en makeover.
Hvad med, vi begynder med det her?
-Jeg vidste det! -Jeg har aldrig kunnet lide mit hår.
Lad os sætte det tilbage.
Okay.
-Har du tænkt over pronomener? -Hvad mener du?
De fleste ligesom dig bruger forskellige pronomener.
-"Hen" i stedet for "han" eller "hun." -Hvorfor?
Hvis du ikke er helt dreng eller pige, hvorfor så kalde dig for det?
Tag den her på sammen med den hvide T-shirt og de posede jeans.
Jeg har aldrig set nogen shoppe så hurtigt.
Jeg er ekspert i at shoppe i frokostpausen.
-Betvivl det ikke. Det passer godt. -Nej, det er ikke det.
Hvad vil Hunter mon sige?
Jeg ved det helt ærligt ikke.
Hvad nu, hvis han hader det?
Jeg er mere bekymret for din mening.
Sig mig, er det sort eller hvidt?
-Har jeg gjort det forkert? Undskyld. -Nej.
Du har gjort det helt perfekt.
Sig mig, er det sort eller hvidt?
Kan jeg bytte min dag for din aften?
Sådan! Maya!
Du er her! Fremragende!
-Så alt er i orden mellem os? -Ja da, hvorfor?
På grund af det tidligere?
Fordi jeg er en idiot, der ikke kan komme ind på sin backup-skole?
Men jeg har en bunke college-ansøgninger.
-Vil du virkelig det? -Nej, men jeg må gøre noget.
Vi finder ud af fremtiden.
Du kan bo hos mig og lave mad til mig. Lige nu skal du bare slappe af.
Er det ikke skørt, at alle tror, vi har haft en trekant?
Som om vi ville have det. Vi kan bare lide at hænge ud.
Det er så dårligt.
Vi får et dårligt omdømme, men intet af morskaben.
-Fordi det er en skør idé. -Jeg ved ikke, er det?
Du burde kysse Zig.
-Han sagde, han vil have det. -Seriøst?
-Nej, jeg gjorde ikke. -Kom nu, det bliver sjovt.
Jeg kan ikke tro, jeg kyssede ham!
Buh! Kalder du det et kys?
Hvem er bedre?
Jeg bliver vist nødt til at undersøge det nærmere.
Hej. Tak.
Mange tak.
Jeg kan ikke tro, du kun kom på andenpladsen.
Vi efterlader Degrassi til de særlinge.
Det var vel imponerende på et teknisk niveau.
Det føltes dog godt at stå deroppe igen.
-Vi må tale med dig. -Jeg spillede ikke sangen.
Det tager kun et øjeblik.
Craig, mød Maya. Maya, Craig.
-Som om jeg ikke ved, hvem du er. -Hej. Fantastisk optræden.
Jeg havde dog håbet, du ville spille sangen fra din SoundCloud.
Har du set min SoundCloud?
Jeg anser det som at gøre mit forarbejde.
Men ja, jeg kunne lide den nyeste, du lagde op.
"Last Exit?" Ja.
Jeg havde det ikke godt, da jeg skrev den,
og jeg var bekymret for, at den ville få folk til at begå selvmord.
Jeg forstår det. Jeg gennemgik også nogle ting.
Men sange som den hjalp. De lod mig vide, jeg ikke var alene.
At ens tanker ikke er forkerte, selvom de er skræmmende.
Netop.
Mit band skal på turné til sommer,
og vi leder efter en åbningskunstner.
-Beder du mig åbne for jer? -Nej, jeg beder dig mødes med os,
spille nogle sange og se, om du ville passe ind.
Er du interesseret?
Må jeg tænke over det?
Selvfølgelig. Giv lyd. Zoë har min kontaktinfo.
Craig Manning spurgte, om du ville tage af sted med ham,
-og du er nødt til at overveje det? -Det er ikke en date, men en turné.
Ja, men det er din drøm.
Du sagde, det føltes godt at stå deroppe.
Det ved jeg. Men stadig, efter alt...
Jeg vil sikre, jeg træffer den rette beslutning for mig.
Nå? Hvad synes du?
Er du... lesbisk?
Nej.
-Vil du rent faktisk være en fyr? -Nej.
Men jeg føler mig heller ikke som en pige.
Hvad betyder det?
Jeg ved det ikke. Jeg troede, det ville være fint med dig.
Så jeg ville være en fyr, der dater en, der er...
Hvad end du er.
-Hvad gør det mig til? -Jeg ved det ikke. Betyder det noget?
Ja. Jeg kan lide piger.
Jeg troede, du kunne lide mig.
-Hvad siger du? -Jeg er forvirret.
Jeg ønsker, du skal være glad, men...
...det her er for meget for mig lige nu.
Han kunne ikke lide det.
Jeg beklager.
Vil du skifte? Jeg har et ekstra makeupsæt.
Nej.
Det her er mig.
Hvis han elsker mig,
bliver han god igen.
Men jeg skifter ikke tilbage.
Ikke for ham. Ikke for nogen.
Du er så hård, ved du godt det?
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Du ser glad ud for en, der blev droppet.
Hun droppede mig ikke.
Hvad skete der så?
Jeg tror, jeg har to kærester nu.
Kan du gentage det?
Ja, vi var hjemme hos Frankie, og...
...der skete nogle ting. Rigtigt den her gang.
Det må være et trick. Eller en test, du fejler.
Det tror jeg ikke. De tog det ret pænt.
Hvad med college?
Hvad med næste år? Hvad vil du gøre?
Det finder jeg ud af. Jeg har bedre ting at tænke på nu.
Tekster af: Jonas Christensen